Original subtitles

Allô?

Allô? Les voyageurs en direction

de Dol, Dinan, Brest, train direct, quai 7.

Allô? Allô?

Il y a de la place! Montez. Vite!

- Là, par ici! - Venez là.

Robert! Robert, ma valise!

Dépêchez-vous, il va partir!

Alors! Faites attention!

- Retiens-moi une place! - Restez là! Restez là!

C'est là, ma place? Comme vous voulez.

Mais ne poussez pas!

Allez, on y va! L'agent arrive!

Ça y est, on va voir nos cousins!

Mais rends-lui sa pelle, voyons!

Oh! Le tracteur!

Bien sûr.

Chère madame, à cette époque, j'étais capitaine de cavalerie.

Il fallait de l'autorité.

Je m'en occupe.

C'est assommant!

Je vous dirai quelque chose après votre service. Donnez-moi ça!

J'y vais.

Ils exagèrent!

Messieurs, mesdames.

Ah, monsieur.

Monsieur? Ah bon...

Monsieur?

- Permettez? - Hulot.

Euh, Hulot...

H-U-L-O-T.

- Hulot? - Hulot.

Votre tabac.

Oh non, en bateau. Ça m'a mis tellement malade...

Servez-vous.

Bonjour.

Je vous en prie.

Oh, mais bien sûr.

Tiens!

Allez, filez!

Monsieur...

Bonjour, monsieur.

Messieurs, dames.

Allez, vas-y, dépêche-toi!

Aide-moi!

Bouillon!

Alors, tu te dépêches?

Mais qu'est-ce que c'est? C'est assommant!

Excusez-moi, le petit laisse tout traîner.

Je sais même pas où il est. Denis! Denis!

Denis!

Denis!

Il manque une manche au mien. J'avais pas fini mon devant.

Oui, il y a encore du travail.

Denis!

Denis!

Denis!

Mon petit...

Viens voir, c'est pas toi qui as touché au treuil?

Non, monsieur.

- Je veux pas lui passer. - Mais non, pas toujours à toi.

- Ouais, à moi! - À moi!

- T'as fait tomber le jouet. - Laisse-moi.

- As-tu pris ta bouée? - Viens par là.

Les enfants, allez faire un tour.

Non, non, non!

Que s'est-il passé? C'est pas de ma faute!

Je n'en sais rien. Regardez-moi ça!

De loin, je vous voyais pas.

- L'eau est formidable. - Elle est très froide.

À toi, Jean.

Ben, Jean!

Jean!

Jean!

- Attention, c'est froid... - Non, elle est bonne.

Oh, un bateau!

Et puis encore un, là.

Deux, trois, quatre.

Oh, c'est magnifique.

Je te pousse à l'eau!

Papa, regarde M. Hulot.

Allez, on plonge?

À la glace! À la bonne glace!

Esquimaux, fruits glacés!

À la glace! À la bonne glace! Esquimaux, fruits glacés!

Pierrot, je ne veux pas ramener du sable!

Oh, la barbe...

Viens vite!

Allez, vas-y, Robert!

Alors?

Hein?

Excusez-moi, je vous demande pardon.

Au nord de notre position, les blindés.

L'heure était grave, une décision s'imposait.

Je... Madame... Monsieur...

Dernières nouvelles, Daily Telegraph du matin.

Demandez les dernières nouvelles, Daily Telegraph.

C'est M. Ménard, le patron.

- Bonjour, madame. - Madame.

- Puis-je me permettre? - Mais oui, je vous en prie.

Regardez, il est tombé dans l'eau!

Bonjour, madame.

Ah, la voilà!

Bonjour. Ah! Je suis navrée!

Vraiment, non. Ne vous dérangez pas. Vraiment!

Je vous en prie, restez ici.

Mais je vous en prie! Mais oui, là, ce sera parfait.

Madame, je suis ravi.

Mais non, madame. Je serai bien, avec les enfants.

Voilà, assieds-toi.

Vous permettez? Que mange-t-on?

Bientôt, nous allons le savoir.

Morning.

- Merci, monsieur. - Vous n'étiez pas là, ce matin.

- Non, nous avons pêché la crevette. - Et raté un lancement de bateau!

Il y a des gens pires que des gosses.

- Est-ce un estivant? - C'est plus que sûr.

- Deux melons! - Un gigot panaché.

- Il est là. - Et une escalope Régine.

- Un menu pension. - Un supplément mayonnaise au 4.

- Une demi-rosé. - Une Badoit.

Deux biftecks à point, un bleu et du pain!

Ça marche!

- Moules marinières. - Ça fait deux.

- Un plat du jour qui marche. - Y en a plus!

Des fruits de mer et du pain!

Voici les cours des valeurs enregistrées à la Bourse de Paris.

3% perpétuels, 62,30. Plus deux.

3% amortissables, 99,10. Inchangé.

Les caisses autonomes, 4,5%, 1802. Moins deux.

Mais oui, Mme Payot, vous n'êtes pas de trop, au contraire.

- Je suis pas habillée! - Vous êtes très bien.

Allons, allons! Ça vous fera un souvenir. Un instant.

J'ai une idée. On va faire un échange. Mettez ma casquette.

Je vais mettre votre chapeau. Ça va être drôle.

Ne bougeons plus.

Euh... M. Schmutz?

Mes bordereaux! Londres? Ici Schmutz.

Vous avez vendu? Mon dossier!

- Allez! - Tu vas prendre ton bain?

- Je suis contente d'être arrivée. - Ton manteau. Merci.

Euh... Hulot.

Tu connais ce monsieur? Très gentleman!

Quel voyage! Une demi-heure d'attente, pas de wagon-restaurant,

des gens qui écrasent vos pieds et une chaleur!

Je ne suis pas à prendre avec des pincettes.

J'ai couru après mes bagages une heure!

Avec tout ce monde dans les gares, j'ai cru mourir de soif!

Et pas une goutte d'eau minérale!

Et la bousculade pour les correspondances...

Une chaleur!

Tu ne peux pas savoir!

C'est invraisemblable! Où sont passées mes valises?

Merci. Merci beaucoup, monsieur.

Et alors, on se promène?

Et vous, derrière, faites attention! J'ai failli écraser madame!

- Ah, quel travail! - J'ai fait signe!

Il a fait signe! Patate!

Joli jeu!

Cœur.

Qu'est-ce qui se passe?

Mais quel vacarme!

Agissons!

Nous allons voir, suivez-moi.

...par les gouvernements européens.

On voit l'importance de cette conférence décisive.

Alors, Denise, c'est insensé. On vous attend, voyons. Allons!

Il faut ramener le calme en fermant

la porte aux interprétations erronées des mobiles d'une institution

qui ne veut que l'amélioration des conditions de vie

de ses peuples.

Ici Radiodiffusion-Télévision Française, programme parisien.

Bonsoir, mesdames, bonsoir, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir.

Notre prochaine émission aura lieu demain à 6h30.

Bonsoir, madame. Bonne nuit.

Bonsoir, chère madame.

Bonne nuit, madame.

- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.

Qu'est-ce qui vous arrive?

On est en famille, non?

Il faut bien faire la vaisselle!

Avec nous! Avec nous! Avec nous!

Avec nous!

Attention!

Hop! Hop! Hop!

Hop!

Il est parti? Où il est passé?

Elle est raide, celle-là! Allez le chercher.

Mais non, les filles l'ont emmené.

Allez!

Avec nous, avec nous, avec nous!

Vous allez réveiller l'hôtel!

Oh! C'est tard!

Buvons par ici, messieurs!

Tiens, le commandant. Toujours très militaire. Martine!

Viens voir ce ciel bleu. Regarde au loin.

Magnifique, tu ne trouves pas?

Hey there! Woohoo? Mister Hulot?

À la glace! À la bonne glace!

Esquimaux, fruits glacés!

Dépêchons-nous, d'ici quelques minutes...

Oh, quel ravissant spectacle. N'est-ce pas?

J'admirais la mer.

Tant mieux. Ces rochers, ces voiles blanches.

C'est vraiment joli. Qu'aperçoit-on? Saint-Nazaire?

Vous voyez, au loin, là-bas.

- De ce côté. - Là-bas?

Pour moi, les vacances à la mer sont agréables et reposantes.

Hélas, il y a trop de vent, on n'est jamais bien coiffé.

Allez, Daniel! Envoie, vas-y! Allez!

Danny, lance par là!

Les enfants, allez faire un tour.

Non, les enfants!

Elle est très froide.

L'incohérence du bourgeoisisme éclate de façon catégorique.

Du progressisme, d'accord, mais avec prudence!

Le mot d'ordre, un éclectisme catégorique.

Formidable...

Eh ben, elle est très froide.

Très froide!

Jacques, reviens, maintenant!

- Au secours! - Au secours!

Georgette!

Regarde, Jacques.

I was in the same sector as the English army.

À cette époque, I was officier.

You know, the Ardennes, very dangerous sector.

You remember?

I received orders from le général.

Je prends la tête pour accomplir une mission délicate.

I dont know si vous vous rappelez des Ardennes,

but croyez-moi,

on ne s'y promenait pas comme sur les Champs-Élysées!

Bastien, tu viens de me couper la mienne!

Attention à vos cerfs-volants.

- Deux gigots panachés! - C'est là!

- Une escalope Régine. - Un menu pension.

- C'est parti. - De la mayonnaise au 4.

Est-ce que je peux quitter la table?

Allons chez moi, j'ai des enregistrements de Billie Holiday.

D'accord, oui. King size?

Une cigarette normale?

Eh! Attendez! Attendez-moi!

Montez, montez.

On va le rattraper, dépêchez-vous.

Je vais vous aider.

Asseyez-vous, monsieur.

En avant.

Monsieur.

M. Schmutz? Téléphone!

New York!

Non! Pas par là!

À l'hôtel!

Dernières nouvelles, Daily Telegraph!

Demandez les dernières nouvelles!

Demandez les nouvelles!

Dernières nouvelles, Daily Telegraph du matin!

Merci. Daily Telegraph?

Thank you.

Monsieur...

Les nouvelles, Daily Telegraph.

Demandez les dernières nouvelles.

Celle-là...

C'est ça...

Madame...

Tu ne salues pas Mme Dubreuil?

Ready? Let's start!

Fifteen.

Oh, splendid! Thirty!

Forty!

Game!

Non, il n'y a pas moyen de jouer. Pff...

All set?

Serve.

Fifteen. Excellent.

Thirty! That's the stuff!

Forty-love! Wonderful!

Mais enfin, c'est impossible. Le tennis, c'est pas ça.

- Game! - Encore?

Revers gauche.

Allez, hop!

Hein?

Ça alors!

J'attaque!

Ah! Fifteen! Marvelous.

Bonjour, Marie-France.

Qu'est-ce qui vous prend?

C'est drôle?

Ah! Here's one.

Come on, only three more to find.

À la glace! À la bonne glace!

Esquimaux, fruits glacés!

Ah, le déjeuner.

Oh... t'es là?

Joli jeu.

Very good. Very good!

C'est à vous.

Oh, wonderful!

Nine! C'est assommant.

C'est dans un tour?

Je ne sais plus.

Alors, jouez!

C'est à qui?

Cœur!

Mademoiselle, je vous en prie.

Il appartient aux femmes

de protester contre le bourgeoisisme décadent.

La femme au foyer, d'accord...

Oh, pardon.

D'accord, mais socialement éclairée.

Avez-vous lu l'ouvrage du Dr Dufresnois sur cette question?

Il parle en particulier de l'hygiène.

- He's very good. - Excusez-le s'il vous a ennuyé.

- Il est si gentil. - Vous êtes aimable.

Good night.

- Les apparences rencontrent ma thèse. - Bonsoir.

Qu'est-ce qui se passe? Calmez-vous!

Commandant, madame, je vous en prie.

Nous allons arranger cela.

Oh, un coquillage!

Oh! Encore un!

Il est joli...

Tiens, celui-là, prends-le. Il est splendide.

Le peignoir, t'as pas oublié de l'emporter?

M. Schmutz? Téléphone. Tiens-moi ça.

Oh quand même... Viens.

Oui? Entrez!

Madame...

Asseyez-vous là.

Je vais le dire à papa, tu sais!

Regardez-moi ce filet de crevettes!

Allez, vas-y! Envoie.

Regardez ça.

C'est trop loin.

- C'est de sa faute! - Bien sûr!

Tu n'as pas peur? Je te recommande de faire attention.

Arrange ton chandail.

Daily Telegraph du matin!

Demandez les dernières nouvelles!

Justement, j'ai tout vu.

La clef à molette. Une clef à molette!

Je vous en prie, un peu de bon sens.

- Ne tirez pas. - Non! Pas dans ce sens!

Ne tirez pas là, ne tirez pas là!

Oh là là! Non!

Ne vous inquiétez pas.

Ça vient, ça vient.

Allez, vas-y! Envoie!

C'est trop loin! Reviens!

Tu vas voir, c'est bien. Va faire un tour.

- Toc, j'en ai un. - On va chercher?

Ah, so you're going for a ride? Have a nice time, dear.

Maman! On m'a pris ma balle!

Mesdames, messieurs...

Ne nous quittez pas.

Dans un instant, appel au pays de M. Durieux, ministre.

M. Durieux vous parle.

Mes chers concitoyens.

L'heure est grave.

Je m'adresse à vous ce soir afin de marquer la volonté

du gouvernement auquel j'appartiens de prendre

ses responsabilités

devant les électeurs.

Même ceux qui sont restés quelque peu étrangers aux travaux parlementaires.

De quoi s'agit-il?

Le ton pessimiste des rapports que j'ai pu examiner ces derniers mois

ne laisse, hélas, aucun doute.

À nos habituels détracteurs,

qui se complaisent dans une critique négative de notre effort,

je demande

de fournir des solutions neuves.

En Européen convaincu,

je n'ai pas abandonné l'espoir de voir les Français

écarter l'accessoire pour s'unir sur l'essentiel.

Les statistiques récemment publiées

laissent voir que nos importations, qui sont des saignées d'or mortelles,

dépassent nos exportations de plusieurs centaines de milliards.

Le concours de l'épargne est indispensable

pour que soit assuré, sans recours à l'inflation,

l'équilibre d'ensemble de nos comptes publics.

Mme Verdaz...

et Mme Payot?

Voiture de M. Bresson!

Oh, mais M. Verdaz va être jaloux!

Mme Giraud?

Voiture de M. Reynald!

Françoise!

Un moment, j'arrive!

Formidable!

Mais oui, madame!

Mais commandant, dans quelle voiture sommes-nous?

- Quelles sont nos places? - Voyons...

Où est-il? Hulot!

Hop! Hop hop!

Hop! Hop hop!

Je l'ai vu passer!

Il est là, venez voir, là.

- Qu'y a-t-il? - Mon plan est établi de longue date,

et de manière méthodique: vous devez attendre M. Hulot.

- Ah! - Il n'est pas là.

- Que décidons-nous? - You can have my seat.

Madame offre aimablement sa place. C'est trop gentil.

Excuse me.

Come along, dear. I insist, in you go!

Là!

Attention, hop!

Non, non, non!

Téléphone. Non, je peux pas. Si on me demande... Allez!

Le lettrisme renaissant mènera de bons combats.

Plus de formules, mais du dynamisme.

La législation doit céder le pas à l'inspiration doctrinale.

En un mot, le capitalisme parle trop. L'éclectisme vaincra.

Here, here! Come along, Miss.

Nous n'allons pas monter dans cette voiture en robe!

I'll sit in the back.

Direction...

le nord!

Les assiettes, sur un rang, en alignement.

Voyons, encore un melon.

Attendez!

Un peu de méthode. Là!

Non, les conserves, en réserve, là. Bon, à nous deux.

- Le dessert, commandant. - Mettez-le là!

Regardez ce panorama!

Cette rivière à travers la prairie, ce village, cette église...

C'est vraiment... How do you say in English?

Oh, je n'avais pas remarqué la route, là-bas.

Behind the tree. C'est vraiment joli.

Très joli. Perfect for holidays.

- Is it not? - Yes, it's very enjoyable.

It's my first vacation in this part of France.

And the best as well.

The time we've been having here was charming.

But I do miss my cup of tea.

Mais qu'est-ce que c'est?

Vous avez vu? Mais... Je suis montée et je suis redescendue.

Enfin, nous repartons! Ce n'est pas trop tôt. Je commence à avoir faim.

Hop hop hop! Hop! Hop!

À la glace! À la bonne glace! Esquimaux, fruits glacés!

- Have you seen Mister Hulot? - Qui ça? Hulot?

Oui, je vous "entende".

Mais non, pas sept. Seize wagons!

Oui!

C'est pas possible, on 'entende' rien!

À tout bientôt.

À très bientôt, j'espère.

M. Fred, vous venez nous dire au revoir.

Merci, madame. Je serai ravie de vous revoir à Paris.

Tenez, mademoiselle. Vous nous ferez plaisir.

On est satisfait du séjour?

- On s'est amusé? - Assez, oui.

J'espère que mon retour ne sera pas comme mon arrivée!

J'avais fait un voyage épouvantable. Ce qu'il faisait chaud! Affreux!

Téléphonez-moi.

Je suis là à l'heure du déjeuner.

- Mais bien sûr! - Voilà, bon voyage.

Au revoir, madame. J'ai été enchantée de vous voir.

Et commandant! Oh, mon cher commandant...

Embrassez!

Mister Hulot, I'm going.

I've had such a good time!

Goodbye! Bye-bye...

I'm coming next year. You too?

Bye-bye.

- Au revoir, madame. Bon retour. - Au revoir, merci.

- Et donnez-nous de vos nouvelles. - N'ayez crainte. Certainement.

- Au revoir, monsieur. - Au revoir, madame.

- Si vous passez par Sèvres, venez! - Je pense bien!

- Vous avez mon adresse? - Oui.

N'oubliez pas la recette du quatre-quarts! Au revoir!

Au revoir, chère madame. Dépêche-toi, le voilà!

Au revoir. Au plaisir, monsieur.

Mon adresse.

Au revoir, monsieur. Au revoir, au plaisir.