Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Moon.Young.2017.720p.WEB-DL-Rifat
2
00:01:33,960 --> 00:01:34,660
Hey!
3
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
Hey,student!
4
00:01:39,660 --> 00:01:43,154
Where should I head to get to
Jangseungbaegi Station?
5
00:01:44,266 --> 00:01:50,796
I'm trying to get there
but things are so confusing in Seoul.
6
00:01:53,275 --> 00:01:54,867
Can't you hear me?
7
00:01:57,479 --> 00:02:01,176
Kids these days are so rude.
8
00:02:01,483 --> 00:02:05,783
Is it so hard for you to answer
a simple question?
9
00:02:08,423 --> 00:02:10,391
What are you looking at?
10
00:02:12,494 --> 00:02:14,394
What you gonna do?
11
00:02:51,833 --> 00:02:57,703
MOON YOUNG
12
00:03:07,949 --> 00:03:12,886
I have prepared a beautiful poem for everyone
who looks particularly beautiful today.
13
00:03:19,728 --> 00:03:21,525
Did everyone get the poem?
14
00:03:21,730 --> 00:03:23,197
What day is it today?
15
00:03:23,365 --> 00:03:24,730
It's the 13th.
16
00:03:25,233 --> 00:03:29,863
13th, huh? We'll let the class president
read it out loud today.
17
00:03:32,607 --> 00:03:34,939
Flower by Kim Choon—soo
18
00:03:35,444 --> 00:03:41,440
I was only a movement until he called my name
19
00:03:41,683 --> 00:03:44,447
When I called his name,
20
00:03:44,519 --> 00:03:46,987
he came to me and became a flower.
21
00:03:47,489 --> 00:03:48,751
When I called his name...
22
00:06:33,488 --> 00:06:34,750
Goddamn it...
23
00:06:45,567 --> 00:06:47,364
Hey, I want some water!
24
00:06:51,072 --> 00:06:52,664
You fucking bitch...
25
00:06:52,974 --> 00:06:58,674
...ignoring your own father, are you?
26
00:06:59,180 --> 00:07:02,513
You are a bitch just like your mother.
You cunt.
27
00:07:02,584 --> 00:07:04,950
You retarded piece of shit!!
28
00:07:23,471 --> 00:07:24,768
You cunt...
29
00:07:25,073 --> 00:07:28,406
you want me dead, don't you?
30
00:07:33,982 --> 00:07:36,951
Open this door.
I know you heard me.
31
00:07:37,585 --> 00:07:39,712
Open up, you crazy bitch...
32
00:07:39,854 --> 00:07:44,621
you are bitchy just like your mother.
How dare you treat me like a piece of shit?
33
00:08:12,854 --> 00:08:16,790
Hey, Gwon Hyuk—chu!
Get out here!
34
00:08:17,292 --> 00:08:19,055
Come out right now!
35
00:08:21,096 --> 00:08:25,800
Do you want me to go insane?
Come out right now!
36
00:08:25,800 --> 00:08:30,601
Come out right now!
What’s holding you back?
37
00:08:30,839 --> 00:08:32,739
Come out right now!
38
00:08:32,874 --> 00:08:37,004
Yo, are you insane?
Come on already. Come out right now!
39
00:08:37,679 --> 00:08:41,979
Hey, Gwon Hyuk—chul!
Come out right now!
40
00:08:42,283 --> 00:08:46,117
Come out right now!
41
00:08:46,855 --> 00:08:48,982
Fuck, what is wrong with you?
42
00:08:49,858 --> 00:08:51,689
Why weren't you answering me?
43
00:08:52,027 --> 00:08:53,261
Why the hell are you yelling?
44
00:08:53,261 --> 00:08:55,752
You weren't answering me.
Do you have any idea how long I waited out here?
45
00:08:55,864 --> 00:08:57,525
Why were you waiting?
46
00:08:57,699 --> 00:08:59,034
What do you mean, why?
47
00:08:59,034 --> 00:09:00,268
Get lost!
48
00:09:00,268 --> 00:09:02,566
You think that you’re such a hot shot, huh?
49
00:09:03,571 --> 00:09:05,835
— How could you do this to me?
— Why are you here?
50
00:09:06,307 --> 00:09:08,775
Why do you even ask me that
although you already know the answer?
51
00:09:11,179 --> 00:09:12,077
Please, don’t go.
52
00:09:15,250 --> 00:09:16,842
I don't need money.
53
00:09:16,951 --> 00:09:20,284
Don't you get why I'm telling you this?
Are you that stupid?
54
00:09:20,755 --> 00:09:23,053
Fuck it. I’m giving it to you
because you asked for it.
55
00:09:25,927 --> 00:09:29,158
Hyuk—chul, I'm sorry...
let's go to my place
56
00:09:38,373 --> 00:09:40,568
Please stop.
57
00:09:41,176 --> 00:09:42,777
Get out of my face!
58
00:09:42,777 --> 00:09:44,745
Just get lost, dammit.
So fucking disgusting!
59
00:10:11,606 --> 00:10:12,800
Hey.
60
00:10:13,741 --> 00:10:16,266
You bastard Stop right there!
61
00:10:25,653 --> 00:10:27,314
In progress.
Do not unplug the power.
62
00:10:28,690 --> 00:10:30,317
Huh? What is this?
63
00:10:37,298 --> 00:10:42,133
Hey, where do you live?
Don't you live around here?
64
00:10:44,639 --> 00:10:47,802
Yo, cat got your tongue?
65
00:10:48,042 --> 00:10:49,202
Speak up.
66
00:10:51,913 --> 00:10:53,608
How dare you...
67
00:10:56,217 --> 00:10:59,311
don't you know how to apologize to people?
68
00:11:00,655 --> 00:11:03,954
Say something.
Why were you filming this?
69
00:11:04,792 --> 00:11:07,260
I really want to know.
Come on!
70
00:11:08,763 --> 00:11:10,025
Are you crazy?
71
00:11:19,908 --> 00:11:22,934
I'm not asking you to delete this.
I don't want an apology.
72
00:11:23,478 --> 00:11:26,140
I'm better looking than
celebrities anyway.
73
00:11:29,150 --> 00:11:32,347
Recharge the batteries
and put the video into a DVD.
74
00:11:35,390 --> 00:11:38,723
Let's go over to your place.
75
00:11:39,427 --> 00:11:40,689
Where is it?
76
00:11:41,396 --> 00:11:42,693
Lead the way.
77
00:11:44,766 --> 00:11:47,997
Damn, look at you all fired up.
78
00:11:51,806 --> 00:11:53,364
Are we going to your house now?
79
00:11:56,211 --> 00:11:57,701
Crazy bitch,
you are really asking for it now!
80
00:12:04,519 --> 00:12:06,248
I'm so going to kill you!
81
00:12:11,359 --> 00:12:14,328
Hey you, stop right there!
Crazy bitch.
82
00:13:02,110 --> 00:13:03,099
Hey,
83
00:13:03,444 --> 00:13:07,278
you can't just look into
other people's personal lives.
84
00:13:08,483 --> 00:13:11,748
And if you have seen mine,
you should show something in return.
85
00:13:13,154 --> 00:13:17,420
Why didn't you say that you can't speak?
86
00:13:18,926 --> 00:13:21,759
That's not an excuse.
87
00:13:27,068 --> 00:13:28,057
Hey.
88
00:13:29,604 --> 00:13:31,435
Give me your number.
89
00:13:32,907 --> 00:13:34,238
Do it.
90
00:13:48,990 --> 00:13:52,357
I'll send you the time and
the place through text.
91
00:13:52,593 --> 00:13:55,460
Make the footage into a DVD
and bring it.
92
00:13:56,998 --> 00:13:59,592
Remember what I've told you.
93
00:13:59,967 --> 00:14:04,836
You made a big mistake.
94
00:15:40,234 --> 00:15:42,634
Are you going to just stand there?
95
00:15:44,605 --> 00:15:47,972
Hey, the house won't collapse.
Just come in.
96
00:15:53,247 --> 00:15:56,307
You are earlier than I expected.
I haven't cleaned up yet.
97
00:16:03,691 --> 00:16:06,956
Want something to drink like a green tea?
98
00:16:08,463 --> 00:16:09,953
What?
99
00:16:13,534 --> 00:16:17,493
Alright, okay. You want me to
check this first? Give it here.
100
00:17:13,227 --> 00:17:14,694
Hey, Young—eun.
101
00:17:17,298 --> 00:17:19,732
It's okay.
No, I'm not home right now.
102
00:17:21,068 --> 00:17:23,298
Don ’t come over.
It’s alright.
103
00:17:24,405 --> 00:17:26,339
Don’t worry,
nothing is going on.
104
00:17:28,776 --> 00:17:30,073
I’m out right now.
105
00:17:31,812 --> 00:17:33,336
Okay, Okay.
106
00:17:34,849 --> 00:17:37,113
Okay already, hanging up.
107
00:17:37,552 --> 00:17:38,576
Okay.
108
00:17:43,190 --> 00:17:44,179
What are you doing?
109
00:18:07,715 --> 00:18:10,684
That's the long way back.
110
00:18:14,322 --> 00:18:15,619
It's a detour.
111
00:18:31,272 --> 00:18:34,469
Not sure if it is left or the right.
112
00:18:34,575 --> 00:18:37,373
What should we do?
You want me to help you?
113
00:18:39,814 --> 00:18:41,475
What is it? I'll help you.
114
00:18:49,390 --> 00:18:50,721
Okay, okay.
115
00:18:51,158 --> 00:18:53,194
You want me to walk you home?
116
00:18:53,194 --> 00:18:56,163
Want to have a drink in a cool bar?
117
00:18:58,633 --> 00:19:01,830
You are going the wrong way.
Walk to the right.
118
00:19:14,348 --> 00:19:17,340
You know what?
Well, you don't know me yet...
119
00:19:17,618 --> 00:19:20,587
my childhood dream was to be a movie star.
120
00:19:21,822 --> 00:19:24,757
I learned acting last year just for kicks.
121
00:19:25,359 --> 00:19:30,353
I wanted to make some use of it
so I tried out for Theater major in the university.
122
00:19:33,734 --> 00:19:34,860
Why aren't you drinking?
123
00:19:37,371 --> 00:19:39,168
I don't want to drink alone...
124
00:19:41,242 --> 00:19:44,507
what's your name by the way?
125
00:19:45,646 --> 00:19:48,137
Oh, wait.
126
00:19:53,220 --> 00:19:57,486
Write it here by touching the screen.
127
00:20:02,496 --> 00:20:06,899
No, just do it with your finger.
128
00:20:14,275 --> 00:20:17,403
Kim— Moon—
129
00:20:17,912 --> 00:20:19,213
I'm Moon—young
130
00:20:19,213 --> 00:20:21,807
So you are Moon—young?
Kim Moon—young?
131
00:20:22,483 --> 00:20:23,848
I'm Hee—soo.
132
00:20:24,251 --> 00:20:26,310
Jang Hee—soo.
I'm 28 years old.
133
00:20:26,821 --> 00:20:27,981
How old you are you?
134
00:20:32,526 --> 00:20:36,326
Oh, you are eighteen.
135
00:20:38,899 --> 00:20:46,362
Guy that you saw yesterday is Hyuk—chul.
That's my boyfriend. No, my ex—boyfriend...
136
00:20:47,975 --> 00:20:55,609
...and we are together for 8 years.
No! We were together.
137
00:20:56,584 --> 00:20:59,553
But I wasn't always seeing him
for all those time.
138
00:20:59,954 --> 00:21:02,616
We broke up more than ten times.
139
00:21:03,791 --> 00:21:08,896
We both have the same age
but sometimes he seemed younger...
140
00:21:08,896 --> 00:21:14,027
and like my real older brother at times.
That's why I was so dependent on him.
141
00:21:15,336 --> 00:21:21,969
I don't have any family
so Hyuk—chul was my lover and my family.
142
00:21:23,344 --> 00:21:27,610
Then one day, I made a mistake.
143
00:21:29,617 --> 00:21:32,814
I didn't mean to.
144
00:21:32,953 --> 00:21:37,652
You know how shit can happen
sometimes, don't you?
145
00:21:41,962 --> 00:21:46,524
Hyuk—chul first said that
we should break up.
146
00:21:48,569 --> 00:21:52,005
I said yes because
I have made mistakes.
147
00:21:52,306 --> 00:21:56,606
But when I think back on it,
he screwed things up too.
148
00:21:57,011 --> 00:22:00,981
Two years ago, he borrowed money
from me to buy a bike.
149
00:22:00,981 --> 00:22:03,651
I said that we can't break up
if he doesn't pay it back.
150
00:22:03,651 --> 00:22:06,854
This fucker says I will pay you back
and wires me the money next day.
151
00:22:06,854 --> 00:22:08,651
I couldn't believe it.
152
00:22:12,960 --> 00:22:16,361
Isn't it hilarious?
It's fucking funny!
153
00:22:20,434 --> 00:22:21,765
Isn't it?
154
00:22:21,869 --> 00:22:23,598
Hey, this is a really funny story!
155
00:22:27,474 --> 00:22:28,702
Stop.
156
00:22:30,878 --> 00:22:33,847
Stop doing that.
You will get dusts in there.
157
00:22:35,516 --> 00:22:36,915
Stop!
158
00:22:39,486 --> 00:22:40,817
I stop this!
159
00:22:41,655 --> 00:22:43,157
Stop this!
160
00:22:43,157 --> 00:22:44,647
Stop!
161
00:22:58,973 --> 00:23:00,372
Hey, Hyuk—chul.
162
00:23:02,710 --> 00:23:04,075
Hyuk—chul.
163
00:23:10,618 --> 00:23:12,051
Hyuk—chul!
164
00:23:13,554 --> 00:23:14,885
Mister Hyuk—chul.
165
00:23:17,591 --> 00:23:20,116
Gwon Hyuk—chul,
fuck you!
166
00:23:21,028 --> 00:23:25,624
You Gwon Hyuk—chul.
Hey!
167
00:23:26,200 --> 00:23:28,435
I know that you are in there!
168
00:23:28,435 --> 00:23:32,098
Get the hell out!
Hey, Gwon Hyuk—chul!
169
00:23:32,606 --> 00:23:33,664
Hey!
170
00:23:52,526 --> 00:23:58,158
— Jang Hee—soo! Are you fucking insane?!
— Yeah, I'm crazy.
171
00:23:58,432 --> 00:24:00,467
— Didn't you know that I'm insane?
— Are you drunk?
172
00:24:00,467 --> 00:24:02,002
Yeah, I am drunk.
Are you jealous?
173
00:24:02,002 --> 00:24:04,805
Jesus, stop showing up here
and acting all fucked when you get drunk!
174
00:24:04,805 --> 00:24:08,609
— It's none of your business.
Why are you here? Didn't I tell you not to show up here
175
00:24:08,609 --> 00:24:10,668
— I just wanted to drop by. No reason.
— I told you not to come here.
176
00:24:10,744 --> 00:24:12,473
Why should I listen to you?
177
00:24:12,813 --> 00:24:14,178
Damn it!
178
00:24:14,915 --> 00:24:18,817
Hey, think of what you did.
You did worse things to me, you bastard.
179
00:24:19,553 --> 00:24:22,021
Don't you remember anything?
180
00:24:27,995 --> 00:24:30,589
— Is that her?
— What?
181
00:24:31,265 --> 00:24:33,927
— Is that her?
— What?
182
00:24:35,169 --> 00:24:37,160
You are crossing the line here.
183
00:24:37,604 --> 00:24:39,873
— What the heck do you mean?
— You really want to know?
184
00:24:39,873 --> 00:24:40,897
Yeah!
185
00:24:42,710 --> 00:24:45,612
Why did you bring her here?
Hey, what are you?
186
00:24:45,612 --> 00:24:48,716
Are you crazy? Let go!
she doesn't have to do with anything!
187
00:24:48,716 --> 00:24:50,513
So she's a nobody?
188
00:24:50,851 --> 00:24:51,986
Why did you bring her here?
189
00:24:51,986 --> 00:24:54,855
I think you have the wrong idea.
She's just someone I know!
190
00:24:54,855 --> 00:24:57,619
— Someone you know, huh?
— You are out of your mind.
191
00:24:59,827 --> 00:25:03,524
Are you okay?
You alright?
192
00:25:04,031 --> 00:25:07,159
Jesus Christ. Let me see.
Are you okay?
193
00:25:07,267 --> 00:25:09,503
— Jang Hee—soo, you are way out of line
— Let go. Let go of me.
194
00:25:09,503 --> 00:25:10,771
— Get over here.
— Just let go!
195
00:25:10,771 --> 00:25:11,972
Hey! Fuck this!
196
00:25:11,972 --> 00:25:14,236
Let go of me.
Just let go and talk to me!
197
00:25:56,183 --> 00:25:59,550
You are not in your right mind.
198
00:25:59,920 --> 00:26:02,320
Get away from me.
What are you doing? Go away!
199
00:26:18,272 --> 00:26:20,137
Jang Hee—soo!
Get down from there!
200
00:27:44,825 --> 00:27:46,122
Oh my!
201
00:27:46,860 --> 00:27:48,623
Moon—young,
you can eat this.
202
00:27:57,404 --> 00:28:00,237
Acting comes from the heart.
203
00:28:00,374 --> 00:28:02,001
I'll show you. Observe.
204
00:28:06,079 --> 00:28:07,444
See the tears right here?
205
00:28:08,882 --> 00:28:10,440
Shit... I'll do it again.
206
00:28:12,319 --> 00:28:13,684
Ouch! Cover this up, fast.
207
00:31:01,421 --> 00:31:04,948
Moon—young,
500 Won was real.
208
00:31:05,158 --> 00:31:08,491
500 Won!
It's all mine.
209
00:31:17,037 --> 00:31:21,872
It is a social prejudice to think that
people drink beer outside only in the summer.
210
00:31:25,278 --> 00:31:34,186
Miss underage teenager!
Won't you join me break this social prejudice?
211
00:31:39,092 --> 00:31:41,060
Right, you don’t want to?
212
00:31:43,263 --> 00:31:47,222
Then I shall be the only one...
213
00:32:11,925 --> 00:32:15,088
What’s happening?
Wow! 7his so amazing!
214
00:32:16,430 --> 00:32:22,130
Everyone! Moon—young is participating
in breaking the social prejudice.
215
00:32:22,302 --> 00:32:23,470
How do you feel?
216
00:32:23,470 --> 00:32:26,928
Miss Kim Moon—young. What is it like?
Look over here please.
217
00:32:29,409 --> 00:32:32,640
Do you like doing this?
Isn’t this fun?
218
00:32:33,046 --> 00:32:35,037
Miss Moon—young.
219
00:32:37,050 --> 00:32:42,283
Everyone, we have broken
the social prejudice across the country.
220
00:33:16,089 --> 00:33:17,647
(Why? Shh...)
221
00:33:26,333 --> 00:33:29,496
What is it! Why?
222
00:33:33,106 --> 00:33:35,040
Hello!
223
00:33:35,742 --> 00:33:37,505
What is it? Why?
224
00:33:38,645 --> 00:33:40,613
Wow... good—bye!
225
00:33:46,286 --> 00:33:47,617
Miss Moon—young.
226
00:33:48,355 --> 00:33:49,489
Miss Moon—young.
227
00:33:49,489 --> 00:33:51,457
It’s cold.
Please open the door.
228
00:33:53,193 --> 00:33:54,717
Hey, what’s the hold up?
229
00:33:55,228 --> 00:33:57,458
Open the door, fast.
It’s cold out here.
230
00:34:10,143 --> 00:34:12,703
Dang, it's so cold.
231
00:34:14,314 --> 00:34:17,112
All the houses are pretty much the same.
No need for a fuss.
232
00:34:23,657 --> 00:34:26,125
Where should I put this?
Can I eat this here?
233
00:34:28,862 --> 00:34:31,763
Why are you locking the house
in your own house?
234
00:34:34,434 --> 00:34:36,299
Can ’t we do this together?
235
00:34:39,539 --> 00:34:41,666
Don ’t film something like this.
236
00:34:42,776 --> 00:34:45,540
Wow, I think I look really better
in the camera!
237
00:34:46,179 --> 00:34:47,840
What do you think?
Doesn’t it look like it’s becoming a tree?
238
00:34:48,315 --> 00:34:51,512
Anyways, show this to me again
when it's finished.
239
00:34:52,552 --> 00:34:53,678
That's it!
240
00:34:54,854 --> 00:34:56,623
7his is more entertaining than
riding on Hyuk—chul’s bike.
241
00:34:56,623 --> 00:34:58,284
Hey, Moon—young.
242
00:34:58,491 --> 00:35:02,393
Don't you have anything else made
that you can show me?
243
00:35:02,629 --> 00:35:05,120
Scenes that you shot in the subway
or things like that.
244
00:35:05,465 --> 00:35:06,625
I'm curious.
245
00:35:07,300 --> 00:35:12,294
Show me! Please?
Pretty please?
246
00:36:20,573 --> 00:36:27,274
Why are you filming something like this?
247
00:36:49,436 --> 00:36:50,698
What is it?
248
00:37:02,449 --> 00:37:09,184
Are you looking for someone?
249
00:37:14,594 --> 00:37:15,993
Who is it?
250
00:37:28,007 --> 00:37:29,440
M—o—t—h—e—r
251
00:37:29,709 --> 00:37:31,609
Mother...
what about your mother?
252
00:37:34,314 --> 00:37:36,373
Oh, wait.
253
00:37:50,563 --> 00:37:53,726
She left when I was four.
254
00:37:59,005 --> 00:38:02,736
I don ’t know where she is.
255
00:38:02,909 --> 00:38:08,313
You don't even know who she is.
How will you find her by filming randomly?
256
00:38:18,291 --> 00:38:22,328
I just film as much as I can and send it
to my aunt in Japan through e—mail.
257
00:38:22,328 --> 00:38:26,560
There are lots of people in the subway.
She has seen someone.
258
00:38:27,834 --> 00:38:30,803
So what did your aunt say?
259
00:38:31,571 --> 00:38:33,835
Is there anyone similar?
260
00:38:37,911 --> 00:38:43,508
There were a few. But my aunt doesn’t check
the e—mail these days.
261
00:38:48,087 --> 00:38:49,520
I see.
262
00:38:53,560 --> 00:38:54,993
What about your father?
263
00:39:04,938 --> 00:39:07,372
He’s a bastard.
264
00:39:19,052 --> 00:39:23,785
So you lived with your dad?
265
00:39:31,097 --> 00:39:34,396
Alone.
266
00:39:50,116 --> 00:39:52,949
So is your real mom's picture here too?
267
00:39:53,052 --> 00:39:55,350
Hey, did you almost cry?
268
00:39:57,857 --> 00:39:59,154
Let me see.
269
00:39:59,893 --> 00:40:02,054
I don't see anyone that looks like you.
270
00:40:04,631 --> 00:40:09,568
Is this you?
You were so fat.
271
00:40:09,669 --> 00:40:11,102
That's cute.
272
00:40:11,804 --> 00:40:13,135
What's this!
273
00:40:15,041 --> 00:40:16,406
So cute!
274
00:40:17,543 --> 00:40:21,536
Is this you too?
You were so fat as a kid.
275
00:40:22,582 --> 00:40:23,947
Aren’t you going to open the door?
276
00:40:24,517 --> 00:40:26,985
You goddam bitch, open the door.
277
00:40:28,421 --> 00:40:31,788
You are a bitch just like your mother.
You fucking bitch.
278
00:40:32,759 --> 00:40:34,158
Is that your dad?
279
00:40:35,561 --> 00:40:38,997
You bitch...
treating your dad like shit!! Cunt!
280
00:40:39,565 --> 00:40:40,964
Open the door.
281
00:40:42,602 --> 00:40:45,196
Open the door, cunt.
282
00:40:46,639 --> 00:40:47,901
Open the door.
283
00:40:49,075 --> 00:40:54,570
Moon— young,
your dad is a real character.
284
00:40:56,683 --> 00:40:58,207
Let’s go to sleep.
285
00:42:52,298 --> 00:42:55,835
What the hell —_—
Why did you leave without waking me up?
286
00:42:55,835 --> 00:42:57,803
Sender: Crazy girl
287
00:43:27,333 --> 00:43:28,664
Hey. Did you just get here?
288
00:43:29,969 --> 00:43:31,061
Did you come?
289
00:43:33,072 --> 00:43:35,302
You should have said hello.
290
00:43:38,144 --> 00:43:42,911
Ah, I was going to leave after
using the computer but then dad woke up.
291
00:43:43,316 --> 00:43:45,218
Iran into dad...
292
00:43:45,218 --> 00:43:48,287
he said that he hasn't eaten yet
293
00:43:48,287 --> 00:43:50,923
and I thought that it would be nice
to see you before I leave.
294
00:43:50,923 --> 00:43:51,855
Hurry up.
295
00:43:53,893 --> 00:43:58,956
Why are you standing like that?
Sit down and eat.
296
00:44:06,639 --> 00:44:07,799
Moon—young!!
297
00:46:56,909 --> 00:46:58,809
Where have you been?
298
00:47:02,615 --> 00:47:05,482
Look at her glaring. God damn.
299
00:47:10,122 --> 00:47:11,919
Moon—young.
300
00:47:24,637 --> 00:47:26,935
Where is your mother?
301
00:48:33,706 --> 00:48:37,642
— Watch your mouth. 7his is none of your business.
— Are you serious about this?
302
00:48:37,910 --> 00:48:40,279
— You are the worst.
— I know, I’m the worst.
303
00:48:40,279 --> 00:48:42,213
Could you stop and just leave?
304
00:48:48,421 --> 00:48:50,651
Moon—young?
Wait...
305
00:48:51,457 --> 00:48:53,891
Wait,
Wait just a minute!
306
00:48:59,398 --> 00:49:03,459
A girl that I know is here.
307
00:49:08,207 --> 00:49:10,232
The cell phone was off...
308
00:49:11,744 --> 00:49:17,011
I'm sorry but could you come back
tomorrow or some other day?
309
00:50:04,697 --> 00:50:06,255
Who is that?
310
00:50:07,566 --> 00:50:08,999
Just someone I know.
311
00:50:13,239 --> 00:50:14,729
How do you know her?
312
00:50:16,408 --> 00:50:19,434
I met her few days ago in the neighborhood.
Don't mind her.
313
00:50:19,678 --> 00:50:21,771
She isn’t any of your business.
314
00:50:23,148 --> 00:50:26,982
It's late, so let's go out and talk.
Come on, let's go.
315
00:50:54,513 --> 00:50:56,105
Did you get everything?
316
00:50:58,117 --> 00:50:59,607
What are you doing?
317
00:51:03,589 --> 00:51:06,717
I’m leaving so get some rest
before you leave.
318
00:51:07,660 --> 00:51:09,389
Take good care of the house.
319
00:52:51,664 --> 00:52:52,688
Let's eat.
320
00:53:09,848 --> 00:53:11,213
Moon—young...
321
00:53:13,652 --> 00:53:16,485
Don't you have anything that
you want to ask me?
322
00:53:25,364 --> 00:53:27,662
Everyone say's that I'm the worst.
323
00:53:31,270 --> 00:53:32,828
Don't you hate me too?
324
00:54:04,937 --> 00:54:14,369
What is the bad thing you did on that bike?
325
00:54:57,689 --> 00:54:59,350
Hey.
326
00:55:01,293 --> 00:55:06,731
Do you really want to know what I did?
327
00:56:00,919 --> 00:56:02,580
Moon—young,
328
00:56:07,092 --> 00:56:09,617
you aren't really mute, are you?
329
00:57:43,522 --> 00:57:46,491
Why are doing this?
Who are you?
330
00:57:47,759 --> 00:57:51,697
Goodness, what's with her?
Do you know me?
331
00:57:51,697 --> 00:57:53,131
Hey!!
332
00:57:53,131 --> 00:57:54,496
Mommy.
333
00:57:54,633 --> 00:57:56,498
— Let me go.
— Mommy...
334
00:57:57,936 --> 00:57:59,904
— Mommy...
— What's wrong with her?
335
00:58:01,006 --> 00:58:02,941
Let me go.
You got the wrong person.
336
00:58:02,941 --> 00:58:06,778
— It's Moon—young, mommy.
— I'm not the person you are looking for. Let go, please.
337
00:58:06,778 --> 00:58:08,473
Mommy...
338
00:58:08,613 --> 00:58:09,580
Mommy.
339
00:58:14,786 --> 00:58:19,223
No... you got the wrong person.
Oh dear...
340
00:58:19,858 --> 00:58:21,018
No...
341
01:00:45,036 --> 01:00:46,901
Where were you?
342
01:00:56,314 --> 01:00:57,713
Moon—young.
343
01:01:12,030 --> 01:01:13,327
Hee soo.
344
01:01:21,306 --> 01:01:23,137
I met...
345
01:01:27,979 --> 01:01:30,038
I met my mother today.
346
01:03:48,620 --> 01:03:52,351
Presented by
KT&G SANGSANG MADANG
347
01:03:56,227 --> 01:04:02,132
MOON YOUNG
@ 2017 PLAIN ARCHIVE
25236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
