Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,558
L'HERITAGE DE LACOLERE
3
00:01:58,280 --> 00:02:01,750
C'est de l'or, mon ami.
Une vraie mine a bijoux!
4
00:02:04,760 --> 00:02:06,876
Haut les mains, le vieux.
On veut l'or!
5
00:02:42,720 --> 00:02:44,199
D�peche-toi donc,
vieille bourrique!
6
00:02:44,800 --> 00:02:47,553
Les coups de feu venaient
de la mine de Ben!
7
00:02:50,800 --> 00:02:51,835
Tete de mule!
8
00:03:25,640 --> 00:03:26,595
Vous!
9
00:03:27,360 --> 00:03:29,191
Plus besoin de tirer.
10
00:03:30,440 --> 00:03:32,396
J'ai mon compte.
11
00:03:33,520 --> 00:03:35,590
Ben! Est-ce que �a va?
12
00:03:43,720 --> 00:03:44,948
II est parti, Ben.
13
00:03:45,400 --> 00:03:46,879
Tu sais qui c'�tait?
14
00:03:51,960 --> 00:03:53,757
Qu'essaies-tu de me dire?
15
00:03:55,800 --> 00:03:58,075
Son nom est la-dessus?
16
00:04:22,600 --> 00:04:24,033
Monsieur d�sire?
17
00:04:24,240 --> 00:04:25,798
Du foin et une �table
pour mon cheval.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,558
Pas de probl�me.
19
00:04:27,840 --> 00:04:29,831
Petit, emm�ne le cheval
de monsieur.
20
00:04:30,160 --> 00:04:31,593
Quel est votre meilleur h�tel?
21
00:04:31,800 --> 00:04:33,791
L'h�tel Short Horn.
22
00:04:34,600 --> 00:04:35,828
Tu peux y emmener
mes affaires, petit?
23
00:04:36,080 --> 00:04:37,479
- Oui, Monsieur.
- Merci.
24
00:04:39,000 --> 00:04:40,353
La ville semble etre en �moi.
25
00:04:40,640 --> 00:04:41,595
Elle l'est.
26
00:04:41,800 --> 00:04:44,109
Silver Ward Hogan est attendu
aujourd'hui!
27
00:04:44,640 --> 00:04:45,993
Silver Ward Hogan?
28
00:04:46,360 --> 00:04:48,032
Vous plaisantez?
29
00:04:48,320 --> 00:04:52,472
II est aussi connu que
Wyatt Earp et Pat Garrett!
30
00:04:52,840 --> 00:04:55,115
C'est le plus fameux d�tective
de l'Ouest.
31
00:04:55,800 --> 00:04:56,949
Je vois.
32
00:04:58,000 --> 00:05:01,788
On dit qu'il est tout habill�
d'argent!
33
00:05:02,000 --> 00:05:03,069
lmpossible de le manquer!
34
00:05:03,880 --> 00:05:05,552
lmaginez-le un peu ici!
35
00:05:06,160 --> 00:05:09,197
Un tel accoutrement
doit en faire une cible facile.
36
00:05:09,400 --> 00:05:11,994
Peu lui importe.
Il n'a peur de personne.
37
00:05:13,000 --> 00:05:14,274
Personne?
38
00:05:30,640 --> 00:05:31,390
Le voila!
39
00:05:31,600 --> 00:05:33,670
�a alors!
II a du se faufiler.
40
00:05:34,560 --> 00:05:37,154
H�, Silver, vous avez vraiment
arret� le gang Hendrix tout seul?
41
00:05:37,400 --> 00:05:39,197
Oui, faute de renforts.
42
00:05:39,400 --> 00:05:41,550
Et vous avez battu
Waco Kid en duel?
43
00:05:41,920 --> 00:05:43,148
D'un cheveu.
44
00:05:44,040 --> 00:05:46,952
Vous utilisez vraiment
des balles en argent?
45
00:05:51,480 --> 00:05:53,596
- Salut, Damion.
- Ward, c'est bon de te voir.
46
00:05:53,800 --> 00:05:55,711
�a fait un bail...
47
00:05:57,600 --> 00:05:58,749
Allons dans mon bureau.
48
00:05:59,000 --> 00:06:01,036
Tu soignes tes entr�es, hein?
49
00:06:02,760 --> 00:06:04,512
Le style, c'est bon
pour les affaires.
50
00:06:04,920 --> 00:06:06,876
�a marque les esprits.
51
00:06:07,080 --> 00:06:08,479
On dit que tu sais y faire.
52
00:06:08,680 --> 00:06:11,353
C'est pour cette raison que
je veux te confierun travail.
53
00:06:11,960 --> 00:06:14,349
Si tu vaux ce qu'on dit,
tu empocheras 50000 dollars.
54
00:06:14,880 --> 00:06:16,154
50000?
55
00:06:16,360 --> 00:06:17,759
Qu'attends-tu de moi?
56
00:06:18,040 --> 00:06:20,838
Un vieil ami, un prospecteur
du nom de Ben Merriweather,
57
00:06:21,080 --> 00:06:22,308
a �t� tu� le mois dernier.
58
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
Avant de mourir,
il a �crit un testament.
59
00:06:29,120 --> 00:06:30,075
C'est l�gal.
60
00:06:33,240 --> 00:06:36,152
3 juin 1880.
Damion Bard. Comt� de Millard.
61
00:06:37,080 --> 00:06:39,799
Ils �taient trois contre moi.
L'un d'eux s'est enfui.
62
00:06:40,480 --> 00:06:43,836
Je c�de l'argent de ma concession
a David Kingman, Clint Gunston,
63
00:06:44,400 --> 00:06:46,789
Henry Devers...
"Devers"?
64
00:06:47,360 --> 00:06:50,113
John Briggs, et a celui
qui attrapera le fuyard.
65
00:06:50,320 --> 00:06:54,108
Sign� Ben Merriweather.
PS: incluez aussi Judas.
66
00:06:55,160 --> 00:06:55,990
Qui est ce Judas?
67
00:06:56,400 --> 00:06:57,958
Atoi de le d�couvrir.
68
00:06:58,160 --> 00:07:00,549
Le vieux Ben est mort avant de
pouvoir �crire son nom.
69
00:07:01,280 --> 00:07:02,508
Combien a-t-il laiss�?
70
00:07:02,760 --> 00:07:05,718
Sa concession s'est vendue
a 300000 dollars.
71
00:07:07,520 --> 00:07:08,669
Mon r�le dans tout �a?
72
00:07:08,880 --> 00:07:10,438
D'abord, retrouver les h�ritiers.
73
00:07:10,880 --> 00:07:12,552
Le vieux Ben a v�cu
sur ces terres,
74
00:07:12,760 --> 00:07:15,194
entre ici et le Mexique.
75
00:07:16,960 --> 00:07:19,633
Pas d'id�e sur l'identit�
du fuyard?
76
00:07:20,160 --> 00:07:24,915
Non. Ace propos, l'annonce
de la r�compense n'est plus un secret.
77
00:07:25,240 --> 00:07:27,834
Elle a fait la une des journaux.
Tu auras donc des rivaux.
78
00:07:28,840 --> 00:07:30,114
Qui le vieil homme a-t-il tu�?
79
00:07:30,880 --> 00:07:33,030
Deux fr�res-
Roy et Peter Ryerson.
80
00:07:33,440 --> 00:07:35,476
Il y a un troisi�me fr�re,
Jess, encore vivant.
81
00:07:35,840 --> 00:07:36,989
C'est peut-etre lui.
82
00:07:37,200 --> 00:07:41,955
Mais le vieux Ben semble avoir
d�sign� plut�t l'un des b�n�ficiaires.
83
00:07:42,400 --> 00:07:44,436
Voila qui fait appel
a tes comp�tences de d�tective.
84
00:07:44,880 --> 00:07:46,711
Une autre chose-
tr�s importante.
85
00:07:47,120 --> 00:07:49,076
Les h�ritiers ne doivent rien
conna�tre de ce testament.
86
00:07:49,320 --> 00:07:51,311
Je ne veux aucune tricherie.
Renseigne-toi sur eux.
87
00:07:51,560 --> 00:07:54,233
V�rifie qu'ils connaissaient bien Ben.
En ce qui te concerne,
88
00:07:54,720 --> 00:07:56,119
tu enquetes sur la mort de Ben.
89
00:07:57,480 --> 00:08:00,950
Et sije trouve les h�ritiers -
mais pas le tueur?
90
00:08:01,240 --> 00:08:03,390
Tu ne seras pay�
que pour l'enquete.
91
00:08:03,840 --> 00:08:06,832
Apr�s avoir v�rifi�
l'identit� des h�ritiers,
92
00:08:07,280 --> 00:08:10,511
je veux que tu contr�les
l'attribution de l'argent.
93
00:08:11,160 --> 00:08:13,469
50000 dollars,
c'est beaucoup d'argent.
94
00:08:13,800 --> 00:08:14,869
Beaucoup, oui.
95
00:08:15,400 --> 00:08:17,914
Voici la liste des b�n�ficiaires
et une photo du vieux Merriweather.
96
00:08:20,640 --> 00:08:21,993
Il te faut autre chose?
97
00:08:22,200 --> 00:08:24,350
Quelques vivres
et un b�t.
98
00:08:24,600 --> 00:08:26,477
Ach�te ce qu'il te faut
en ville, a mon compte.
99
00:08:26,680 --> 00:08:29,433
La mule de Merriweather est a
l'�curie de louage. Prends-la.
100
00:08:29,640 --> 00:08:30,436
Tr�s bien.
101
00:08:30,800 --> 00:08:32,358
Je partirai demain a l'aube.
102
00:08:32,560 --> 00:08:33,515
Pourquoi si t�t?
103
00:08:34,000 --> 00:08:36,070
J'aime avoir un temps d'avance
sur la concurrence.
104
00:08:36,560 --> 00:08:38,630
- Merci, Damion.
- Bonne chance, Ward.
105
00:09:48,560 --> 00:09:49,788
Le loup est sorti du bois...
106
00:09:59,000 --> 00:10:01,036
Tu me suis depuis deux jours.
Pourquoi?
107
00:10:01,600 --> 00:10:02,953
Pas pourte descendre.
108
00:10:03,160 --> 00:10:05,276
�a, je sais.
Tu l'aurais d�ja fait.
109
00:10:05,760 --> 00:10:07,113
Dis-moi pourquoi.
110
00:10:10,520 --> 00:10:12,238
Tu me casses le bras.
111
00:10:13,400 --> 00:10:16,551
Je cherche la meme chose:
le meurtrierde Merriweather.
112
00:10:18,080 --> 00:10:19,752
Chasseur de primes, hein?
113
00:10:20,240 --> 00:10:21,355
�a ou autre chose.
114
00:10:21,880 --> 00:10:24,713
Je veux juste gagner
50000 dollars.
115
00:10:30,280 --> 00:10:31,679
Tu ne m'as pas dit ton nom.
116
00:10:32,720 --> 00:10:34,312
Tu ne m'en as pas laiss� le temps.
117
00:10:34,920 --> 00:10:37,480
B-E-E. Johnny Bee.
118
00:10:39,360 --> 00:10:42,397
Si tu veux du caf�,
va ramasser du bois.
119
00:10:47,560 --> 00:10:48,834
Tu connais le pays?
120
00:10:49,040 --> 00:10:50,075
Je l'ai d�ja travers�.
121
00:10:50,280 --> 00:10:52,157
Le magasin de John Briggs
est encore loin?
122
00:10:52,360 --> 00:10:53,952
Encore trois heures de route.
123
00:10:54,360 --> 00:10:55,952
Mais Briggs n'est pas le coupable.
124
00:10:56,720 --> 00:10:58,711
Dans ce cas, tu n'es pas
surla bonne piste.
125
00:10:58,920 --> 00:11:03,357
Jess Ryerson est peut-etre la-bas.
C'est lui qui m'int�resse.
126
00:11:05,600 --> 00:11:06,953
Pourquoi m'en dire autant?
127
00:11:08,200 --> 00:11:10,714
Rien que tu ne saches d�ja.
128
00:11:12,640 --> 00:11:14,278
Mettons qu'on l'arrete a deux.
129
00:11:14,680 --> 00:11:16,989
25000 dollars chacun,
�a te para�t honnete?
130
00:11:20,160 --> 00:11:22,628
Ne d�pense pas d�ja
ce que tu n'as pas encore!
131
00:11:24,560 --> 00:11:25,993
Comme tu voudras, Hogan.
132
00:11:26,640 --> 00:11:30,076
Mais si tu n'es pas avec moi,
tu es contre moi.
133
00:11:32,360 --> 00:11:34,032
Le caf� est dans la sacoche.
134
00:11:53,000 --> 00:11:54,831
Tu es le gar�on d'�curie?
135
00:11:55,440 --> 00:11:56,759
Tu peux t'occuper de nos chevaux?
136
00:11:58,600 --> 00:12:00,113
lls ont soif.
137
00:12:00,720 --> 00:12:02,119
Je vais leur donner a boire.
138
00:12:03,280 --> 00:12:04,395
Vous restez pourla nuit?
139
00:12:04,720 --> 00:12:06,073
Probablement.
140
00:12:06,960 --> 00:12:08,518
D'autres locataires?
141
00:12:08,800 --> 00:12:10,597
Personne a part le vieux Peterson.
142
00:12:11,000 --> 00:12:12,752
Il est malade.
143
00:12:15,640 --> 00:12:17,153
Je serai dans la boutique.
144
00:12:39,000 --> 00:12:40,115
Joyeux No�l, Messieurs!
145
00:12:40,320 --> 00:12:42,754
Je cherche John Briggs.
146
00:12:43,560 --> 00:12:44,390
Qui �a?
147
00:12:44,640 --> 00:12:46,756
John Briggs.
148
00:12:46,960 --> 00:12:48,439
Il est devant vous.
149
00:12:49,360 --> 00:12:51,112
Mon nom est Ward Hogan.
Je suis d�tective.
150
00:12:51,720 --> 00:12:52,994
J'aimerais vous parler.
151
00:12:53,600 --> 00:12:54,828
En priv�.
152
00:12:55,920 --> 00:12:57,831
Pas de probl�me, M. Hogan.
153
00:12:58,960 --> 00:13:00,552
Allons dans mon bureau.
154
00:13:02,160 --> 00:13:04,037
Tiens, mon gars.
155
00:13:04,840 --> 00:13:06,114
Sers-toi.
156
00:13:17,160 --> 00:13:19,151
Que puis-je faire pour vous?
157
00:13:19,360 --> 00:13:20,918
Me donner des informations.
158
00:13:21,160 --> 00:13:24,357
C'est dr�le. Pas mal de gens
viennent me voir pour �a.
159
00:13:24,600 --> 00:13:27,910
Difficile de traverser cette r�gion
sans faire un arret ici.
160
00:13:28,160 --> 00:13:30,355
J'en vois d�filer beaucoup ici.
161
00:13:30,920 --> 00:13:32,638
Connaissez-vous quelqu'un
du nom de Judas?
162
00:13:34,840 --> 00:13:37,195
Non, mais je ne lui ferais
pas confiance!
163
00:13:39,520 --> 00:13:40,748
Quel est son nom de famille?
164
00:13:41,280 --> 00:13:42,599
Je ne sais pas.
165
00:13:43,200 --> 00:13:46,158
Mais il se fait peut-etre appeler
Jude ou Jud.
166
00:13:51,280 --> 00:13:52,474
Je connais beaucoup de Jud.
167
00:13:52,800 --> 00:13:55,075
Il y a un Jud Greenway...
168
00:13:55,280 --> 00:13:56,918
Il est mort le printemps dernier.
169
00:13:59,040 --> 00:14:00,598
Mais son fr�re Bart est encore vivant.
170
00:14:01,040 --> 00:14:02,155
Vous connaissez Jess Ryerson?
171
00:14:02,880 --> 00:14:05,838
Bien sur. Les fr�res Ryerson
viennent ici pourse saouler.
172
00:14:06,440 --> 00:14:07,395
O� est Jess?
173
00:14:09,200 --> 00:14:10,918
Je ne saurais pas vous dire.
174
00:14:11,400 --> 00:14:13,868
Aucun fr�re n'est venu ici
depuis plus d'un an.
175
00:14:14,160 --> 00:14:16,594
J'ai fini par penser
qu'ils s'�taient fait descendre!
176
00:14:17,040 --> 00:14:18,712
Bien vu.
Deux des fr�res sont morts.
177
00:14:20,000 --> 00:14:21,399
Mais pas Jess.
178
00:14:22,400 --> 00:14:23,719
Je ne peux pas vous aider.
179
00:14:28,480 --> 00:14:30,038
Avez-vous connu
Ben Merriweather?
180
00:14:31,680 --> 00:14:32,157
"Ben" qui?
181
00:14:34,560 --> 00:14:36,118
Je ne connais pas ce nom.
182
00:14:37,200 --> 00:14:39,031
Ce n'est pas un nom
qu'on oublie.
183
00:14:40,840 --> 00:14:42,319
C'est un prospecteur.
184
00:14:42,880 --> 00:14:44,632
On en voit beaucoup par ici.
185
00:14:45,720 --> 00:14:47,676
En r�gle g�n�rale,
ils sont discrets.
186
00:14:47,960 --> 00:14:49,598
Certains cachent meme leur nom.
187
00:14:50,160 --> 00:14:51,593
Voici sa photo.
188
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
Ce visage ne me dit rien.
189
00:15:05,400 --> 00:15:07,595
Il est mort dans une embuscade.
190
00:15:08,400 --> 00:15:09,549
Pas entendu parler.
191
00:15:09,840 --> 00:15:10,795
C'�tait dans les journaux.
192
00:15:13,760 --> 00:15:15,671
Pour vous dire la v�rit�,
Monsieur le d�tective,
193
00:15:16,560 --> 00:15:18,949
je vends les journaux
mais ne peux pas les lire!
194
00:15:21,320 --> 00:15:22,753
Merriweather avait un cahier.
195
00:15:23,080 --> 00:15:24,877
Le nom John Briggs y figure.
196
00:15:27,000 --> 00:15:28,592
C'est mon nom, mais...
197
00:15:28,920 --> 00:15:30,592
�a doit etre un autre Briggs.
198
00:15:31,640 --> 00:15:33,835
Ce n'est pas un nom commun,
mais on l'entend de temps a autre.
199
00:15:34,280 --> 00:15:37,158
J'ai meme connu un pretre
qui portait ce nom.
200
00:15:38,000 --> 00:15:39,399
Merci pour votre aide,
M. Briggs.
201
00:15:39,600 --> 00:15:41,511
Oh, vous etes le bienvenu!
202
00:15:47,600 --> 00:15:49,750
Et Joyeux No�l!
203
00:15:53,120 --> 00:15:54,838
II y a une cabine de libre
derri�re la grange.
204
00:15:55,360 --> 00:15:57,396
Prenez votre couchage.
Nous n'avons pas de lits.
205
00:15:57,960 --> 00:15:59,188
O� est le jeune homme
qui m'accompagnait?
206
00:15:59,400 --> 00:16:01,356
Parti.
Chang� d'avis...
207
00:17:35,400 --> 00:17:36,879
Haut les mains, Monsieur,
et retournez-vous!
208
00:17:43,160 --> 00:17:46,357
Ne pensez pas que
j'ai peur de faire feu.
209
00:17:46,800 --> 00:17:48,472
Je n'h�siterai pas.
210
00:17:52,480 --> 00:17:53,549
D'o� venez-vous?
211
00:17:53,800 --> 00:17:56,314
M'dame, baissez cette arme,
vous me rendez nerveux.
212
00:17:57,520 --> 00:18:00,034
Vous n'en aurez nul besoin,
213
00:18:00,880 --> 00:18:03,269
car comme vous le voyez,
je ne suis pas arm�.
214
00:18:03,600 --> 00:18:04,555
Comment etes-vous entr�?
215
00:18:05,720 --> 00:18:07,995
Par derri�re.
O� est �crit "Ranch Kingman".
216
00:18:08,280 --> 00:18:11,113
Vous n'avez pas vu l'autre
pancarte: "D�fense d'entrer"?
217
00:18:11,320 --> 00:18:13,788
Si, M'dame. Mais je me suis
jet� a l'eau.
218
00:18:14,840 --> 00:18:20,073
Laissez-moi me rhabiller seul
pour converserplus d�cemment.
219
00:18:23,600 --> 00:18:25,716
Tr�s bien.
Mais vite.
220
00:18:32,560 --> 00:18:34,391
Vous appelez-vous
Dorothea Grant?
221
00:18:34,920 --> 00:18:36,831
Non, je suis
Mary Kingman.
222
00:18:37,160 --> 00:18:39,879
J'ai connu dans ma jeunesse
une Dorothea Grant.
223
00:18:40,480 --> 00:18:42,357
Al'�cole �l�mentaire.
224
00:18:42,800 --> 00:18:44,791
Elle a d�m�nag�
et je ne l'ai jamais revue.
225
00:18:45,360 --> 00:18:47,555
Vous lui ressemblez adulte.
226
00:18:48,320 --> 00:18:50,311
Mon nom de jeune fille
�tait Mary Johnston.
227
00:18:50,800 --> 00:18:52,711
Vous savez, j'�tais vraiment
amoureux de cette jeune fille.
228
00:18:53,560 --> 00:18:55,278
Meme si je n'avais que 10 ans.
229
00:18:56,040 --> 00:18:58,508
C'est la seule femme dont
je soistomb� amoureux!
230
00:19:05,480 --> 00:19:06,833
Que voulez-vous vraiment,
Monsieur?
231
00:19:14,520 --> 00:19:16,158
Je cherche David Kingman.
232
00:19:17,040 --> 00:19:19,156
- Qui etes-vous?
- Un d�tective.
233
00:19:20,040 --> 00:19:21,758
Mon nom est Silver Ward Hogan.
234
00:19:25,080 --> 00:19:26,638
Que voulez-vous a David?
235
00:19:27,400 --> 00:19:28,719
J'enquete surun meurtre.
236
00:19:29,520 --> 00:19:30,475
Un meurtre?
237
00:19:32,640 --> 00:19:34,471
Mary, est-ce que �a va?
238
00:19:36,560 --> 00:19:37,834
Pourquoi ce coup de feu?
239
00:19:38,040 --> 00:19:39,189
C'�tait moi.
240
00:19:39,800 --> 00:19:40,755
O� es-tu?
241
00:19:41,000 --> 00:19:42,115
Pr�s de l'�tang.
242
00:19:45,280 --> 00:19:46,793
David Kingman
est votre mari?
243
00:19:47,040 --> 00:19:48,314
Non, c'est mon fils.
244
00:19:50,160 --> 00:19:52,720
Mon mari a �t� tu� par
un intrus il y a deux ans.
245
00:19:54,520 --> 00:19:57,956
Dites voir, vous ne seriez pas
Silver Ward Hogan?
246
00:19:58,720 --> 00:20:00,073
Eh bien, �a alors!
247
00:20:00,760 --> 00:20:02,113
Je suis Job Kingman.
248
00:20:02,640 --> 00:20:04,471
Et lui, mon petit-fils Davey.
249
00:20:04,920 --> 00:20:06,273
Vous connaissez d�ja Mary.
250
00:20:07,320 --> 00:20:08,958
J'ai votre photo dans ma chambre,
251
00:20:09,240 --> 00:20:11,231
mais je ne pensais pas
vous rencontrer en vrai.
252
00:20:11,880 --> 00:20:15,589
Je te l'avais dit que c'�tait
Billy The Kid, en ville!
253
00:20:16,360 --> 00:20:17,952
C'est apr�s lui que vous etes,
M. Hogan?
254
00:20:18,400 --> 00:20:20,072
Non, Monsieur,je cherche quelqu'un d'autre.
255
00:20:20,520 --> 00:20:21,669
On peut vous aider!
256
00:20:21,880 --> 00:20:23,916
On conna�t ces collines
mieux que les l�zards!
257
00:20:24,360 --> 00:20:26,749
On ne parle jamais affaires
l'estomac vide, Davey.
258
00:20:26,960 --> 00:20:29,269
Rentrons faire un brin
de toilette.
259
00:20:29,520 --> 00:20:31,988
- Vous avez faim, M. Hogan?
- Tr�s, mais...
260
00:20:32,600 --> 00:20:35,239
je n'ai pas �t� invit�
par la ma�tresse des lieux.
261
00:20:36,400 --> 00:20:37,958
Vous etes le bienvenu,
262
00:20:38,160 --> 00:20:40,594
mais nous n'avons que du gibier
et des pois fourragers.
263
00:20:41,360 --> 00:20:42,679
Des pois fourragers?
264
00:20:43,480 --> 00:20:46,711
C'est pour le b�tail,
mais on les mange aussi!
265
00:20:46,920 --> 00:20:50,037
Et c'est pas mauvais
m�lang� a la viande.
266
00:20:50,600 --> 00:20:53,876
Voila un plat qui va peut-etre
devenir populaire!
267
00:20:54,560 --> 00:20:55,879
Venez, M. Hogan.
268
00:20:56,080 --> 00:20:57,752
Je n'aime pas laisser
un travail en suspens.
269
00:21:05,440 --> 00:21:07,715
Que pensez-vous
des pois fourragers?
270
00:21:08,800 --> 00:21:11,155
Quand on se ressert trois fois,
ce n'est plus parpolitesse!
271
00:21:11,720 --> 00:21:13,358
Deux fois, peut-etre.
272
00:21:13,720 --> 00:21:15,756
Mais trois,
c'est que �a pla�t!
273
00:21:15,960 --> 00:21:17,632
Une fois, y avait des charan�ons
dans les pois!
274
00:21:17,960 --> 00:21:19,632
Mais on a mang� la moiti�
avant de s'en rendre compte!
275
00:21:21,600 --> 00:21:23,716
Je vais vous montrer
quelque chose!
276
00:21:25,480 --> 00:21:27,038
Reviens t'excuser.
277
00:21:27,600 --> 00:21:29,477
Puis-je me lever de table?
278
00:21:31,920 --> 00:21:33,717
Pourquoi Davey est-il
aussi excit�?
279
00:21:34,440 --> 00:21:36,556
C'est parce que vous avez
un invit�.
280
00:21:36,800 --> 00:21:38,313
Davey a appris
a bien se tenir.
281
00:21:39,800 --> 00:21:42,155
L'un de vous a-t-il connu
Ben Merriweather?
282
00:21:44,080 --> 00:21:46,310
N'est-ce pas le prospecteur
qui a �t� tu�?
283
00:21:47,000 --> 00:21:48,399
C'est exact,
vous le connaissiez?
284
00:21:48,640 --> 00:21:51,712
Pas personnellement.
Par les journaux.
285
00:21:52,080 --> 00:21:53,877
Regardez!
286
00:21:57,560 --> 00:21:59,471
Davey, je ferais mieux
de te dire la v�rit�.
287
00:22:00,400 --> 00:22:04,791
Parfois, ces messieurs journalistes
exag�rent mon courage.
288
00:22:05,520 --> 00:22:06,839
Davey, tu avais propos�
de m'aider...
289
00:22:07,040 --> 00:22:08,268
C'est vrai!
290
00:22:09,520 --> 00:22:11,317
Tr�s bien!
Je vaiste poserquelques questions.
291
00:22:12,080 --> 00:22:13,399
Connais-tu Ben Merriweather?
292
00:22:13,600 --> 00:22:15,397
Je ne crois pas.
Je le connais?
293
00:22:16,080 --> 00:22:18,992
Si Davey le connaissait,
je le saurais, M. Hogan.
294
00:22:23,640 --> 00:22:24,868
Voici sa photo.
295
00:22:27,040 --> 00:22:28,632
Je le reconnais, maintenant!
296
00:22:29,240 --> 00:22:30,355
O� l'as-tu rencontr�?
297
00:22:30,800 --> 00:22:33,030
A Millard.
Juste avant Thanksgiving!
298
00:22:33,480 --> 00:22:34,595
Je ne m'en souviens pas.
299
00:22:34,920 --> 00:22:36,114
Vous �tiez a la banque.
300
00:22:36,720 --> 00:22:38,392
Je regardais la vitrine
du grand magasin.
301
00:22:38,600 --> 00:22:41,717
Ce vieil homme est arriv�.
On a parl� quelques instants.
302
00:22:42,640 --> 00:22:43,755
De quoi?
303
00:22:44,680 --> 00:22:47,433
Je ne sais plus.
C'�tait juste avant Thanksgiving.
304
00:22:49,360 --> 00:22:50,509
Davey, tu ne dis pas la v�rit�.
305
00:22:50,720 --> 00:22:52,153
Davey, ne mens pas au Monsieur.
306
00:22:54,640 --> 00:22:56,073
Oui, j'ai menti.
307
00:22:58,520 --> 00:22:59,714
De quoi avez-vous parl�?
308
00:23:02,280 --> 00:23:05,078
Des bottes rouges
dans la vitrine.
309
00:23:05,480 --> 00:23:08,233
Il m'a demand�
si j'allais les acheter.
310
00:23:08,520 --> 00:23:11,159
Et j'ai dit non, je vais
les demander au P�re No�l.
311
00:23:11,640 --> 00:23:13,676
Il a dit. "Tu es s�rqu'il y a un P�re No�l?"
312
00:23:13,880 --> 00:23:15,518
Et j'ai dit. "S�r!"
313
00:23:15,720 --> 00:23:18,188
Je me souviens encorede son sourire.
314
00:23:18,520 --> 00:23:19,999
Puis il m'a demand� mon nom.
315
00:23:20,320 --> 00:23:22,993
O� je vivais.
Et o� mon p�re �tait.
316
00:23:25,880 --> 00:23:27,029
Davey...
317
00:23:27,600 --> 00:23:29,397
Va remettre le magazine
dans ta chambre.
318
00:23:31,600 --> 00:23:34,797
Et l'arbre de No�l? Tu avais promis
qu'on le d�corerait.
319
00:23:35,160 --> 00:23:37,310
Apr�s le repas.
320
00:23:44,000 --> 00:23:47,470
II... il n'a pas os�
me parler des bottes.
321
00:23:48,160 --> 00:23:49,752
Il sait que nous n'avons
pas les moyens.
322
00:23:50,040 --> 00:23:51,553
Voila pourquoi il a menti.
323
00:23:53,520 --> 00:23:55,397
Il y a toujours un P�re No�l.
324
00:24:02,760 --> 00:24:06,548
Je vais faire votre lit pr�s
du feu. C'est mieux pour vous.
325
00:24:06,960 --> 00:24:08,279
Merci.
Je vais vous aider.
326
00:24:16,000 --> 00:24:18,309
- Mme Kingman...
- Oui, M. Hogan.
327
00:24:19,160 --> 00:24:22,152
A quand remonte votre derni�re
sortie avec un homme?
328
00:24:23,280 --> 00:24:25,077
Est-ce une invitation,
M. Hogan?
329
00:24:25,440 --> 00:24:26,759
Oui, Madame.
330
00:24:28,560 --> 00:24:30,790
Vous pourriez trouver
le froid cuisant.
331
00:24:31,280 --> 00:24:33,191
Je veux bien prendre le risque
avec vous.
332
00:24:34,480 --> 00:24:35,913
Il est d�ja trop tard.
333
00:24:36,200 --> 00:24:37,519
Qu'est-ce qui vous retient?
334
00:24:37,800 --> 00:24:39,552
Vous avez toute la vie
pour etre seule.
335
00:24:41,280 --> 00:24:42,235
Bonne nuit, M. Hogan!
336
00:24:46,080 --> 00:24:47,115
M. Hogan...
337
00:24:47,680 --> 00:24:50,069
Je garde toujours un r�volver
pr�s de mon oreiller.
338
00:24:50,400 --> 00:24:51,958
Moi de meme,
Mme Kingman.
339
00:25:26,800 --> 00:25:29,678
Je ne vous rencontre jamais
sans ce pistolet.
340
00:25:30,440 --> 00:25:32,908
Je vous ai dit comment
mon mari a �t� tu�.
341
00:25:33,560 --> 00:25:35,073
J'�tais juste venu boire.
342
00:25:35,880 --> 00:25:39,156
Et j'ai bien failli reprendre
des pois fourragers.
343
00:25:39,800 --> 00:25:41,711
Ils doivent etre encore chauds.
Vous en revoulez?
344
00:25:41,920 --> 00:25:42,796
Volontiers.
345
00:25:43,000 --> 00:25:44,991
Asseyez-vous!
346
00:25:52,520 --> 00:25:55,273
Cela fait bien longtemps que
je n'ai pas fait un repas de minuit.
347
00:25:55,480 --> 00:25:59,075
Les h�tels miteux
ne s'y pretent gu�re.
348
00:25:59,760 --> 00:26:01,318
Votre vie vous pla�t-elle,
au moins?
349
00:26:01,560 --> 00:26:04,393
Je n'aijamaistrop aim�
travailler de mes mains.
350
00:26:05,360 --> 00:26:08,193
Et je n'ai jamais su tenir en place.
351
00:26:09,160 --> 00:26:10,673
Je me sens vite enferm�.
352
00:26:10,960 --> 00:26:13,679
Traqueurd'hommes,
cela ne me para�t pas mieux.
353
00:26:14,200 --> 00:26:15,952
Vous demandez-vous
ce qu'ils ressentent?
354
00:26:16,600 --> 00:26:18,955
De voir leur vie monnay�e?
355
00:26:19,680 --> 00:26:21,193
Oh, je sais ce qu'ils ressentent.
356
00:26:22,320 --> 00:26:23,275
Pardon?
357
00:26:23,920 --> 00:26:27,390
Quelques hors-la-loi se sont alli�s
et ont mis un prix sur ma tete.
358
00:26:27,600 --> 00:26:29,795
5000 dollars.
Mort.
359
00:26:30,240 --> 00:26:31,639
Aucun d'eux ne vaut un tel prix.
360
00:26:32,000 --> 00:26:34,992
Je suis parfois tent� de me tirer dessus
pourtoucher la prime!
361
00:26:37,960 --> 00:26:39,279
Qu'y a-t-il de si dr�le?
362
00:26:39,600 --> 00:26:40,555
Les hommes.
363
00:26:40,760 --> 00:26:44,230
Mon mari s'asseyait lui aussi
sur ce tonnelet-jamais sur une chaise!
364
00:26:45,400 --> 00:26:47,755
Les hommes sont parfois
incommod�s par le confort.
365
00:26:51,800 --> 00:26:53,518
J'ai chang� d'avis.
366
00:26:53,960 --> 00:26:56,076
Dorothea ne vous aurait pas
ressembl� une fois adulte.
367
00:26:57,240 --> 00:26:59,037
Ses parents �taient assez maigres.
368
00:27:00,080 --> 00:27:02,275
Elle aurait pu avoir votre visage...
369
00:27:02,840 --> 00:27:04,114
mais pas le reste.
370
00:27:07,720 --> 00:27:09,278
Vous l'aimiez vraiment?
371
00:27:09,960 --> 00:27:11,109
Absolument.
372
00:27:11,600 --> 00:27:13,716
La plus belle fille de 9 ans
au monde!
373
00:27:14,160 --> 00:27:15,354
Etait-ce un amour partag�?
374
00:27:15,600 --> 00:27:17,830
Difficile a dire a cet �ge.
375
00:27:18,040 --> 00:27:19,109
Si j'approchais trop,
elle me frappait!
376
00:27:20,120 --> 00:27:21,519
C'�tait plut�t bon signe!
377
00:27:49,720 --> 00:27:51,073
Vous partez, M. Hogan?
378
00:27:52,920 --> 00:27:54,990
Je pr�f�re partirt�t.
Un long trajet m'attend.
379
00:27:55,240 --> 00:27:57,515
Vous ne restez meme pas
pour le petit d�jeuner?
380
00:27:58,280 --> 00:28:01,317
Pourdire vrai, Mme Kingman,
je me sens d�ja a l'�troit.
381
00:28:02,320 --> 00:28:04,117
C'est la vie a la ferme
qui me fait cet effet.
382
00:28:04,840 --> 00:28:07,559
Comme je vous l'ai dit,
le travail manuel me sied peu.
383
00:28:07,960 --> 00:28:09,109
Je vois.
384
00:28:09,400 --> 00:28:12,198
Si vous repassez dans la r�gion,
notre maison est la v�tre.
385
00:28:12,600 --> 00:28:13,350
Vraiment.
386
00:28:13,800 --> 00:28:14,755
Merci.
387
00:28:17,000 --> 00:28:18,479
Mme Kingman...
388
00:28:19,440 --> 00:28:22,159
Donnez a Davey cette balle
en argent et souhaitez-lui...
389
00:28:23,600 --> 00:28:24,715
un Joyeux No�l.
390
00:28:25,080 --> 00:28:26,274
�a lui fera grand plaisir.
391
00:28:28,760 --> 00:28:31,399
- Au revoir, Mme Kingman.
- Au revoir, M. Hogan.
392
00:29:18,480 --> 00:29:19,674
Sh�rif Crowley?
393
00:29:21,520 --> 00:29:24,239
Mon nom est Ward Hogan.
394
00:29:24,480 --> 00:29:26,391
J'ai du lire quelque chose survous.
395
00:29:27,000 --> 00:29:28,353
Vraiment?
396
00:29:28,760 --> 00:29:31,149
Oui, survotre bravoure, etc.
397
00:29:32,680 --> 00:29:35,069
On fait de vous l'homme
le plus valeureux qui soit.
398
00:29:37,120 --> 00:29:39,918
Je ne sais pas. Je ne lis pas
ce qu'on �crit surmoi.
399
00:29:40,680 --> 00:29:42,033
Que faites-vous dans cette ville?
400
00:29:42,360 --> 00:29:44,157
II y a des lois, ici, Hogan.
401
00:29:44,400 --> 00:29:45,879
Et je veille a leur respect.
402
00:29:46,320 --> 00:29:49,357
On ne chante pas mes louanges,
mais je fais respecter l'ordre.
403
00:29:50,280 --> 00:29:51,713
Je cherche certaines personnes.
404
00:29:53,000 --> 00:29:54,274
Qui donc?
405
00:29:55,240 --> 00:29:56,878
Connaissez-vous un John Briggs?
406
00:29:57,080 --> 00:29:58,149
Perdu.
407
00:29:58,400 --> 00:29:59,628
Jesse Ryerson?
408
00:29:59,840 --> 00:30:00,875
Pas dans cette ville.
409
00:30:02,120 --> 00:30:03,917
Judas,
�a vous dit quelque chose?
410
00:30:04,400 --> 00:30:05,913
Seulement a l'�glise.
411
00:30:07,200 --> 00:30:08,394
Clint Gunston?
412
00:30:10,400 --> 00:30:11,879
J'en connais un.
413
00:30:12,840 --> 00:30:14,319
Sorti de prison.
414
00:30:14,560 --> 00:30:16,949
Il s'est achet�
un lopin de terre.
415
00:30:18,360 --> 00:30:20,476
- Le droit chemin?
- Ace qu'il para�t.
416
00:30:21,040 --> 00:30:25,113
Il s'est meme d�got�
un beau brin de femme.
417
00:30:26,040 --> 00:30:27,234
Mais vous le ne croyez pas?
418
00:30:27,440 --> 00:30:29,829
Chassez le naturel...
Vous devriez le savoir.
419
00:30:30,240 --> 00:30:32,595
Mauvais une fois,
mauvaistoujours.
420
00:30:33,120 --> 00:30:34,838
T�t ou tard,
il tentera quelque chose.
421
00:30:35,040 --> 00:30:36,632
Mais je serai sur son chemin.
422
00:30:38,440 --> 00:30:39,634
Et s'il se rangeait vraiment?
423
00:30:40,080 --> 00:30:42,799
Je n'y crois gu�re. Pas sur
une terre aussi aride.
424
00:30:43,200 --> 00:30:45,589
Aucun animal ne peut y vivre.
Encore moins un homme!
425
00:30:45,920 --> 00:30:47,148
J'attendrai...
426
00:30:47,800 --> 00:30:49,199
Puis-je aller lui parler?
427
00:30:51,160 --> 00:30:53,310
C'est un pays libre,
M. Hogan.
428
00:31:19,240 --> 00:31:20,673
On ne se plaint pas...
429
00:31:21,400 --> 00:31:25,109
On savait que ce ne serait
pas facile... en venant ici.
430
00:31:26,800 --> 00:31:28,711
Cette poussi�re n'est pas
tr�s bonne pour mon asthme.
431
00:31:28,920 --> 00:31:30,399
Depuis combien de temps
etes-vous ici, Mme Gunston?
432
00:31:31,280 --> 00:31:33,589
Presque deux ans.
433
00:31:39,000 --> 00:31:40,956
Clint,
voici Ward Hogan.
434
00:31:42,520 --> 00:31:44,636
Que me voulez-vous,
M. Hogan?
435
00:31:45,080 --> 00:31:47,116
J'enquete sur le meurtre
de Ben Merriweather.
436
00:31:48,520 --> 00:31:50,078
Et vous me suspectez?
437
00:31:51,000 --> 00:31:52,638
J'ai juste quelques questions pour vous.
438
00:31:52,840 --> 00:31:54,512
Je n'ai pastu� Ben.
439
00:32:00,800 --> 00:32:02,233
Vous connaissez
les fr�res Ryerson?
440
00:32:04,000 --> 00:32:05,513
De nom seulement.
441
00:32:08,240 --> 00:32:10,390
Le nom de Judas
vous dit-il quelque chose?
442
00:32:13,080 --> 00:32:14,638
Le vieux Ben
l'a-t-il jamais mentionn�?
443
00:32:15,720 --> 00:32:17,551
Ce nom ne me dit rien.
444
00:32:18,480 --> 00:32:20,038
Comment avez-vous rencontr� Ben?
445
00:32:21,120 --> 00:32:22,553
En prison.
446
00:32:25,080 --> 00:32:26,559
Pourquoi Ben �tait-il en prison?
447
00:32:26,800 --> 00:32:29,758
Pour meurtre. Il a invoqu�
la l�gitime d�fense.
448
00:32:29,960 --> 00:32:32,428
Le juge l'aurait mis en prison
pour l'empecherd'etre lynch�!
449
00:32:32,720 --> 00:32:33,835
Etiez-vous proches?
450
00:32:34,560 --> 00:32:38,155
Trop. Nous �tions
dans la meme cellule.
451
00:32:38,560 --> 00:32:39,515
Des atomes crochus?
452
00:32:40,200 --> 00:32:41,519
Non.
453
00:32:44,240 --> 00:32:46,549
J'ai meme failli
le cogner plusieurs fois.
454
00:32:47,480 --> 00:32:50,358
Il me parlait tout le temps
du droit chemin.
455
00:32:50,880 --> 00:32:53,838
Vous semblez pourtant
l'avoir �cout�...
456
00:32:59,080 --> 00:33:00,991
C'est a cause de Sally.
457
00:33:01,440 --> 00:33:02,953
Elle seule.
458
00:33:05,640 --> 00:33:07,676
Restez avec elle, Clint.
459
00:33:09,320 --> 00:33:10,878
Je suis sur que �a va aller.
460
00:33:12,440 --> 00:33:14,396
Vous parlez comme Ben.
461
00:33:15,080 --> 00:33:16,195
Vraiment?
462
00:33:16,680 --> 00:33:17,829
Au-revoir, Mme Gunston.
463
00:33:32,680 --> 00:33:33,795
Vous avez trouv� votre homme?
464
00:33:34,280 --> 00:33:35,713
C'est fait.
465
00:33:42,200 --> 00:33:43,758
Bonsoir, M. Crowley.
466
00:33:45,520 --> 00:33:46,839
Faites-moi voir ce message.
467
00:33:53,040 --> 00:33:57,158
"Clinton Gunston confirm�.
Attends surplace. - Hogan"
468
00:34:27,400 --> 00:34:28,469
Qu'y a-t-il, Clint?
469
00:34:38,120 --> 00:34:39,917
Le veau est mort.
470
00:34:41,360 --> 00:34:43,635
Il faut quitter cet endroit.
471
00:34:43,840 --> 00:34:47,469
Ne dis pas �a.
Je vais aller mieux.
472
00:34:48,000 --> 00:34:49,353
Pas avec cette poussi�re!
473
00:34:50,560 --> 00:34:52,198
Tu m'a fait une promesse:
474
00:34:52,560 --> 00:34:56,030
tu as dit que nous
ne renoncerions jamais.
475
00:34:58,200 --> 00:35:00,316
Je ne renonce pas, ch�rie.
476
00:35:01,040 --> 00:35:03,031
Je veux juste t'emmener ailleurs.
477
00:35:03,640 --> 00:35:05,471
O� �a?
478
00:35:05,680 --> 00:35:06,635
En Californie!
479
00:35:07,000 --> 00:35:11,232
Je connais une terre verdoyante
au nord de San Francisco.
480
00:35:11,760 --> 00:35:14,115
- Cela semble tr�s beau.
- �a l'est!
481
00:35:16,120 --> 00:35:18,315
Et inaccessible.
482
00:35:22,120 --> 00:35:23,439
Pas pour longtemps!
483
00:35:23,640 --> 00:35:25,278
Clint, ne parle pas comme �a!
484
00:35:25,480 --> 00:35:27,675
Je suis poursuivi
par la malchance.
485
00:35:28,320 --> 00:35:30,470
Tous ceux que j'ai connus
ont eu des ennuis.
486
00:35:30,880 --> 00:35:33,314
Je porte la poisse!
487
00:35:34,840 --> 00:35:36,478
Je ne suis bon qu'a une seule chose.
488
00:35:37,800 --> 00:35:40,268
Si tu reprends ton arme,
489
00:35:40,480 --> 00:35:42,391
je te quitterai.
490
00:35:43,280 --> 00:35:45,316
Et sije suis trop faible pour marcher,
491
00:35:45,760 --> 00:35:46,909
je ramperai.
492
00:37:18,720 --> 00:37:20,836
Il semble bien que j'aie
devin� juste, Hogan.
493
00:37:21,360 --> 00:37:23,476
Votre ami Gunston
a rechut� hier soir.
494
00:37:24,880 --> 00:37:27,110
La diligence postale a �t�
attaqu�e par un bandit,
495
00:37:27,400 --> 00:37:28,879
qui a pris la fuite.
496
00:37:29,320 --> 00:37:30,514
Quelle preuve accuse Gunston?
497
00:37:30,760 --> 00:37:31,715
On l'a identifi�.
498
00:37:34,080 --> 00:37:35,069
Salut, Ward.
499
00:37:35,280 --> 00:37:36,759
Tu es dur a semer.
500
00:37:39,160 --> 00:37:40,912
Je n'aurais pas pari�
un denier sur Gunston.
501
00:37:41,320 --> 00:37:43,390
Vous pouvez vous joindre
a nous, Hogan.
502
00:37:43,600 --> 00:37:45,875
J'aimerais voir votre
renomm�e a l'oeuvre.
503
00:37:46,400 --> 00:37:47,753
J'accepte l'invitation.
504
00:38:24,120 --> 00:38:27,078
Gunston!
Tu es cern�!
505
00:38:27,680 --> 00:38:29,477
Sors les mains en l'air!
506
00:38:34,120 --> 00:38:35,394
Tu m'entends, Gunston?
507
00:38:36,840 --> 00:38:39,274
Si tu ne sors pas,
on va tirer!
508
00:38:39,840 --> 00:38:42,308
Et ces murs ne vont paste prot�ger!
509
00:38:44,920 --> 00:38:46,069
Qui est la?
510
00:38:46,400 --> 00:38:47,435
La loi!
511
00:38:47,640 --> 00:38:49,676
Dites a votre mari de sortirles mains en l'air!
512
00:38:50,520 --> 00:38:51,953
Mon mari n'est pas ici.
513
00:38:52,280 --> 00:38:53,269
Sors, Gunston!
514
00:38:53,520 --> 00:38:55,636
- Il n'est pas ici.
- Sortez de la ligne de tir!
515
00:38:55,880 --> 00:38:57,472
Crowley!
Ne tirez pas.
516
00:39:07,240 --> 00:39:08,593
O� est Clint,
Mme Gunston?
517
00:39:08,800 --> 00:39:10,756
- Pas ici.
- Laissez-moi regarder.
518
00:39:18,800 --> 00:39:21,030
Elle a raison.
Il n'est pas ici.
519
00:39:21,760 --> 00:39:24,479
Sh�rif, rien dans la cabane,
sauf un veau mort.
520
00:39:24,800 --> 00:39:26,392
Il a pris la fuite.
521
00:39:26,640 --> 00:39:27,595
O� est-il?
522
00:39:28,480 --> 00:39:30,118
II inspecte la cl�ture, je pense.
523
00:39:30,520 --> 00:39:33,557
Ne faites pas l'innocente!
O� est-il?
524
00:39:34,080 --> 00:39:35,832
Je ne sais pas...
525
00:39:36,240 --> 00:39:37,468
Elle dit peut-etre vrai.
526
00:39:37,680 --> 00:39:40,831
Ecoutez ce qu'elle a a dire
avant de la bourriauder.
527
00:39:41,040 --> 00:39:43,349
Sur mes terres,
vous suivrez mes m�thodes.
528
00:39:43,680 --> 00:39:44,954
Comment �a,
vous ne savez pas?
529
00:39:45,160 --> 00:39:46,559
O� �tait-il la nuit derni�re?
530
00:39:47,200 --> 00:39:48,713
II �tait la quand
je me suis endormie.
531
00:39:49,520 --> 00:39:53,593
Mais il part souvent
avant mon r�veil.
532
00:39:54,200 --> 00:39:55,155
Il veut que je me repose.
533
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Et vous ne savez pas qu'il a
vol� la diligence postale?
534
00:39:59,040 --> 00:40:00,359
Oh, non!
535
00:40:00,760 --> 00:40:02,318
Assez, Crowley!
Cette jeune femme est malade.
536
00:40:02,520 --> 00:40:03,669
De quel bord etes-vous?
537
00:40:04,240 --> 00:40:05,912
Le meme que le v�tre.
538
00:40:06,120 --> 00:40:08,031
Ce qui me retient de vous apprendre
les bonnes mani�res.
539
00:40:24,280 --> 00:40:25,713
Je ne suis pas arm�.
540
00:40:26,920 --> 00:40:30,071
Tr�s bien, Gunston.
Ou �tais-tu hier, vers minuit?
541
00:40:31,080 --> 00:40:33,514
Des t�moins vous le diront.
542
00:40:35,320 --> 00:40:37,311
Je volais la diligence postale.
543
00:40:52,120 --> 00:40:53,633
C'�tait la seule fa�on.
544
00:41:01,680 --> 00:41:03,477
Encore la poisse...
545
00:41:04,440 --> 00:41:07,989
Il aurait suffi d'attendre
un jour de plus...
546
00:41:13,520 --> 00:41:16,159
Il n'y avait rien de valeur
dans la diligence.
547
00:41:17,400 --> 00:41:19,516
Juste une lettre sp�ciale pour moi.
548
00:41:20,720 --> 00:41:22,597
D'un avocat de Millard.
549
00:41:24,840 --> 00:41:26,319
C'est un ch�que, Sally.
550
00:41:26,760 --> 00:41:28,113
De Ben.
551
00:41:29,000 --> 00:41:31,150
De 50000 dollars.
552
00:41:31,360 --> 00:41:32,509
Tr�s bien, Gunston.
553
00:41:34,600 --> 00:41:36,830
Encaisse-le et pars d'ici.
554
00:41:37,560 --> 00:41:40,074
Va vite te soigner en Californie.
555
00:41:42,000 --> 00:41:45,037
C'est de l'argent honnete,
ch�rie.
556
00:41:49,280 --> 00:41:51,111
Je ne veux rien sanstoi.
557
00:41:52,400 --> 00:41:54,038
Rien n'a de sens sans toi.
558
00:41:56,200 --> 00:41:59,829
Pars... Va t'installerailleurs.
559
00:42:01,520 --> 00:42:05,149
Je te rejoindrai une fois libre.
�a ne devrait pas etre trop long.
560
00:42:05,880 --> 00:42:07,677
Si je me rends, c'est pour �a!
561
00:42:10,880 --> 00:42:13,997
Tu es revenu pour
me donner ce ch�que, n'est-ce pas?
562
00:42:15,480 --> 00:42:17,118
Au lieu de traverser la fonti�re.
563
00:42:17,640 --> 00:42:19,392
Comme tu dis, ch�rie.
564
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Et je ressens la meme chose.
565
00:42:23,880 --> 00:42:25,916
Rien n'a de sens sans toi.
566
00:42:34,320 --> 00:42:36,151
Pouvez-vous vous assurer
qu'elle partira?
567
00:42:36,640 --> 00:42:38,232
Bien sur.
568
00:42:43,480 --> 00:42:45,277
C'est dr�le...
Le vieux Ben
569
00:42:47,400 --> 00:42:49,630
m'a presque remis
sur le droit chemin!
570
00:43:04,000 --> 00:43:06,594
Tu as r�ussi a localiser
deux h�ritiers. Pas si mal.
571
00:43:06,800 --> 00:43:10,110
Et plus j'avance, moins je comprends
Ben Merriweather.
572
00:43:10,360 --> 00:43:11,634
Tu n'as pastrouv� sa logique?
573
00:43:11,960 --> 00:43:13,598
Tu crois qu'il y en a une?
574
00:43:14,000 --> 00:43:15,956
Ben avait toujours une raison
de faire ce qu'il faisait.
575
00:43:17,880 --> 00:43:20,075
Quelle raison avait-il de tuer
un homme? �tais-tu au courant?
576
00:43:21,880 --> 00:43:24,713
Et comment!
II m'a sauv� la vie.
577
00:43:27,720 --> 00:43:30,473
Pourquoi Ben ne t'a-t-il pas laiss�
une part de l'h�ritage?
578
00:43:31,200 --> 00:43:32,952
�a fait partie de sa logique.
579
00:43:34,080 --> 00:43:36,036
�a n'a aucun sens.
580
00:43:36,280 --> 00:43:38,236
Il l�gue une fortune
a un petit gar�on inconnu.
581
00:43:38,440 --> 00:43:41,318
Et a un ex-prisonnier
qui ne l'aimait pas vraiment.
582
00:43:41,880 --> 00:43:42,835
Entrez.
583
00:43:45,600 --> 00:43:46,874
M. Hogan!
584
00:43:47,280 --> 00:43:48,395
Davey, que fais-tu la?
585
00:43:48,640 --> 00:43:50,676
La minorit� de Davey
nous a pos� un probl�me.
586
00:43:50,880 --> 00:43:53,110
Sa m�re a �t� d�sign�e tutrice
pour recueillir sa part.
587
00:43:53,720 --> 00:43:55,597
Davey, les papiers sont prets.
O� est ta m�re?
588
00:43:55,800 --> 00:43:59,588
Chez le mar�chal-ferrant.
Notre cheval bo�te.
589
00:43:59,800 --> 00:44:02,917
Elle risque d'attendre.
Il ne rentrera pas avant la nuit.
590
00:44:03,760 --> 00:44:05,716
Je vaiste raccompagner.
Excusez-nous, Hogan.
591
00:44:06,160 --> 00:44:07,991
Je vais voustenircompagnie.
592
00:44:08,240 --> 00:44:10,071
Je dirai bonjour a
Mme Kingman.
593
00:44:12,920 --> 00:44:14,433
M'man, regarde qui est la!
594
00:44:14,760 --> 00:44:16,796
- M. Hogan!
- Mme Kingman.
595
00:44:17,160 --> 00:44:20,118
- Bonjour, M. Bard.
- Bonjour. Vous avez des ennuis?
596
00:44:20,320 --> 00:44:23,278
- Mon cheval bo�te.
- Le mar�chal-ferrant est absent.
597
00:44:23,960 --> 00:44:25,712
Laissez-moijeter un oeil.
598
00:44:26,040 --> 00:44:28,474
Je peux peut-etre
vous aider.
599
00:44:28,680 --> 00:44:31,353
Rapporte-moi le couteau
du mar�chal-ferrant, Davey.
600
00:44:31,560 --> 00:44:34,074
Mme Kingman, les papiers
sont prets a etre sign�s.
601
00:44:34,280 --> 00:44:35,554
Je vous remercie.
602
00:44:38,280 --> 00:44:40,396
�a y est, j'ai trouv�.
603
00:44:42,320 --> 00:44:43,753
Un des fers a boug�.
604
00:44:44,000 --> 00:44:45,319
Je vais essayer de fixer �a.
605
00:44:51,120 --> 00:44:53,680
- O� est ton grand-p�re?
- Ala maison.
606
00:44:54,000 --> 00:44:55,831
Il reste un peu de feu.
607
00:44:56,040 --> 00:44:58,190
Tiens. Actionne la pompe.
608
00:44:58,400 --> 00:45:00,152
Jusqu'a ce que le feu reprenne.
609
00:45:01,720 --> 00:45:02,948
Je vois que tu as eu
tes bottes rouges.
610
00:45:03,160 --> 00:45:06,152
Oui, et je peux avoir plein
d'autres choses, maintenant!
611
00:45:07,360 --> 00:45:09,954
Ah bon, et comment?
612
00:45:10,200 --> 00:45:11,758
En les voulant!
613
00:45:12,120 --> 00:45:14,350
Si on veut vraiment fort,
�a marche!
614
00:45:14,560 --> 00:45:17,950
- �a marche, hein?
- C'est comme �a que j'ai eu ces bottes!
615
00:45:18,320 --> 00:45:20,276
Ensuite, j'ai voulu vous revoir!
616
00:45:20,880 --> 00:45:23,348
Et je veux aussi
d�m�nagerplus pr�s de Millard!
617
00:45:23,560 --> 00:45:24,913
Pas si vite, Davey,
618
00:45:25,120 --> 00:45:26,235
il faut trouver un endroit!
619
00:45:26,440 --> 00:45:29,989
Jetez donc un oeil au ranch Barclay.
C'est une bonne affaire.
620
00:45:30,520 --> 00:45:32,431
L'�levage du boeuf
peut etre lucratif.
621
00:45:32,640 --> 00:45:35,598
Le patrimoine de Davey pourrait meme
valoir le double a sa majorit�.
622
00:45:35,800 --> 00:45:37,711
Pourriez-vous nous y conduire
cet apr�s-midi?
623
00:45:38,480 --> 00:45:39,435
Damion...
624
00:45:39,920 --> 00:45:41,512
Tu es tr�s occup�.
625
00:45:41,920 --> 00:45:43,558
Je me ferai un plaisir
de conduire Mme Kingman.
626
00:45:44,200 --> 00:45:45,713
Si elle n'y voit pas d'inconv�nient.
627
00:45:46,160 --> 00:45:47,388
Avec plaisir.
628
00:45:48,360 --> 00:45:49,429
Merci.
629
00:45:56,000 --> 00:45:58,150
Voustravaillez donc
de vos mains, M. Hogan?
630
00:45:58,560 --> 00:46:00,596
Je n'ai jamais dit
que j'en �tais incapable.
631
00:46:01,120 --> 00:46:02,917
Seulement que je n'y �tais pas
tr�s port�.
632
00:46:03,120 --> 00:46:05,475
Vous avez fini partrouver
un mar�chal-ferrant, Mme Kingman?
633
00:46:05,960 --> 00:46:07,712
Pas exactement, M. Bee!
634
00:46:08,120 --> 00:46:11,556
M. Bee nous a gentiment
aid�s a rejoindre la ville.
635
00:46:11,920 --> 00:46:14,514
Je vous pr�sente M. Bard
et M. Hogan.
636
00:46:14,760 --> 00:46:16,352
J'ai d�ja rencontr�
M. Hogan.
637
00:46:16,960 --> 00:46:18,473
Je peux t'aider, Ward?
638
00:46:19,280 --> 00:46:21,191
Je ne voudrais paste voir
salirta belle tenue.
639
00:46:21,520 --> 00:46:22,475
Non, merci.
640
00:46:22,680 --> 00:46:25,353
T�t ou tard, tu apprendras
que je travaille mieux seul.
641
00:46:27,160 --> 00:46:29,754
Puisque M. Hogan va etre occup�,
642
00:46:30,080 --> 00:46:32,230
que diriez-vous d'un caf�,
Mme Kingman?
643
00:46:32,600 --> 00:46:34,033
C'est une bonne id�e, Johnny.
644
00:46:34,760 --> 00:46:36,318
Tu as l'�ge de boire
du caf�, Davey?
645
00:46:36,560 --> 00:46:38,676
Non, mais j'ai rudement faim!
646
00:46:39,520 --> 00:46:40,794
- Damion?
- Non, merci.
647
00:46:41,320 --> 00:46:43,276
Va prendre une tasse
de caf� pour Mme Kingman,
648
00:46:43,600 --> 00:46:45,318
des sandwiches pour Davey,
649
00:46:45,920 --> 00:46:46,955
et ce que tu voudras pourtoi.
650
00:46:47,720 --> 00:46:49,836
Je l'aime avec de la cr�me
et du sucre, M. Bee.
651
00:46:50,080 --> 00:46:51,149
Caf� noir pour moi.
652
00:46:52,640 --> 00:46:53,993
Tr�s bien, Hogan.
653
00:46:56,520 --> 00:46:57,873
Tr�s gentil de ta part.
654
00:47:10,480 --> 00:47:12,550
Tr�s joli p�turage.
655
00:47:12,800 --> 00:47:13,949
La propri�t� est-elle irrigu�e?
656
00:47:14,400 --> 00:47:17,551
II y a deux puits.
Et par-dela les collines, au nord,
657
00:47:18,000 --> 00:47:20,833
celle-ci, je suppose,
il y a un petit lac.
658
00:47:21,120 --> 00:47:22,553
Tr�s bien.
659
00:47:23,920 --> 00:47:25,399
Allons voir l'int�rieur.
660
00:47:41,280 --> 00:47:42,713
�a a l'air solide.
661
00:47:42,920 --> 00:47:45,514
Je me demande juste pourquoi
M. Barclay veut le vendre.
662
00:47:45,920 --> 00:47:48,753
Ce ranch lui rappelle trop
son �pouse disparue.
663
00:47:48,960 --> 00:47:51,633
Je veux bien cette maison,
maman!
664
00:47:53,920 --> 00:47:56,070
Eh bien, on doit pouvoir
se d�brouiller...
665
00:48:01,960 --> 00:48:04,872
Bien sur, grand-p�re est trop vieux
pourun ranch de cette taille.
666
00:48:05,400 --> 00:48:06,833
Et Davey, trop jeune.
667
00:48:07,280 --> 00:48:10,431
Il faudra faire tr�s attention
a la personne que vous engagerez.
668
00:48:11,080 --> 00:48:13,275
Ce sera une personne
de confiance, M. Hogan.
669
00:48:23,040 --> 00:48:25,952
M'man, je peux aller acheter
quelque chose chez M. Jacob?
670
00:48:26,160 --> 00:48:28,833
Tr�s bien, mais ne sois pas long.
Je passerai te prendre.
671
00:48:30,280 --> 00:48:34,353
Je vous laisse prendre le relais.
Je vais aller m'approvisionner.
672
00:48:34,600 --> 00:48:36,238
Je pars demain
a la premi�re heure.
673
00:48:36,800 --> 00:48:38,756
On se sent encore
a l'�troit, M. Hogan?
674
00:48:39,520 --> 00:48:43,638
Eh bien, un ranch comme �a,
Davey et une femme telle que vous...
675
00:48:44,200 --> 00:48:46,919
j'avoue que ce sont
de forts beaux app�ts!
676
00:48:47,560 --> 00:48:48,595
App�ts?
677
00:48:49,120 --> 00:48:50,917
Je n'aime pas vos insinuations.
678
00:48:51,520 --> 00:48:53,988
Si jamais je devais me remarier,
ce dont je doute,
679
00:48:54,200 --> 00:48:56,760
je choisirais un homme
moins fat et plus mature!
680
00:48:57,320 --> 00:48:59,709
Et quelqu'un qui aime
travailler de ses mains!
681
00:49:42,720 --> 00:49:44,119
Vous parlez la langue
de l'homme blanc?
682
00:49:44,560 --> 00:49:45,595
Oui.
683
00:49:45,800 --> 00:49:47,438
Je cherche Fort Grandee.
684
00:49:47,960 --> 00:49:49,359
Hommes blancs tous partis!
685
00:49:49,800 --> 00:49:52,109
- Je sais, mais...
- Hommes blancs partis.
686
00:49:56,080 --> 00:49:58,230
Henry Devers vit la-bas,
n'est-ce pas?
687
00:49:59,920 --> 00:50:01,399
Ecoutez, je viens en ami.
688
00:50:05,000 --> 00:50:06,035
Suis!
689
00:50:48,120 --> 00:50:49,678
Devers vit ici.
690
00:51:17,600 --> 00:51:20,353
- Lequel d'entre vous est...
- Une minute, jeune homme!
691
00:51:20,600 --> 00:51:22,238
On finit cette partie.
692
00:51:22,880 --> 00:51:24,233
Distribue!
693
00:51:30,040 --> 00:51:31,314
Je parie 5000 dollars.
694
00:51:40,920 --> 00:51:41,955
Je rench�ris de 5000.
695
00:51:47,640 --> 00:51:49,437
Je suis.
696
00:51:55,680 --> 00:51:58,717
Vieux grippe-sou,
tu m'as encore eu!
697
00:52:02,280 --> 00:52:03,713
Je lis dans ton jeu!
698
00:52:04,560 --> 00:52:06,551
Qu'est-ce qui vous am�ne,
jeune homme? Perdu?
699
00:52:06,800 --> 00:52:08,233
Non, je cherche Henry Devers.
700
00:52:08,520 --> 00:52:10,829
Je suis Henry Devers,
et voiciArt Birdwell.
701
00:52:11,320 --> 00:52:12,389
Aqui avons nous l'honneur?
702
00:52:14,440 --> 00:52:17,318
Ward Hogan, d�tective.
J'ai quelques questions.
703
00:52:18,880 --> 00:52:20,233
On vous �coute.
704
00:52:20,520 --> 00:52:21,509
En priv�.
705
00:52:21,920 --> 00:52:24,593
Art Birdwell est un ami cher.
706
00:52:24,920 --> 00:52:26,433
Je n'ai pas de secret pourlui.
707
00:52:26,640 --> 00:52:30,315
Pas de probl�me, Henry.
Je dois retourner creuser.
708
00:52:36,120 --> 00:52:39,112
Ademain ou apr�s-demain.
709
00:52:40,200 --> 00:52:42,111
Dis aux Indiens de ne pas s'�loigner.
710
00:52:43,880 --> 00:52:45,757
Au plaisir, M. Hogan.
711
00:52:51,000 --> 00:52:53,639
Que diriez-vous d'une
bi�re maison?
712
00:52:54,320 --> 00:52:55,992
Une bonne bi�re maison.
713
00:52:59,520 --> 00:53:01,556
Cet endroit n'est pas un saloon pour rien.
714
00:53:16,720 --> 00:53:17,755
Alors?
715
00:53:19,000 --> 00:53:19,830
Bonne bi�re.
716
00:53:20,280 --> 00:53:23,238
Merci.
La raison de votre visite?
717
00:53:23,480 --> 00:53:24,913
Un certain Ben Merriweather.
718
00:53:25,400 --> 00:53:26,753
Le connaissez-vous?
719
00:53:27,080 --> 00:53:27,876
Je le connais.
720
00:53:28,520 --> 00:53:31,398
- On l'a tu�.
- Tu�?
721
00:53:31,960 --> 00:53:33,916
Et vous pensez que je suis
le coupable?
722
00:53:34,600 --> 00:53:36,955
Je peux a peine monter
a cheval!
723
00:53:38,560 --> 00:53:40,755
Je n'ai pas dit �a.
Ni meme pens�.
724
00:53:41,400 --> 00:53:43,231
Je pensais que vous
pourriez m'aider.
725
00:53:44,760 --> 00:53:47,194
C'�tait il y a si longtemps...
726
00:53:47,600 --> 00:53:50,068
Je ne l'ai pas revu
depuis des ann�es.
727
00:53:50,920 --> 00:53:53,434
Le nom de "Judas"
vous dit-il quelque chose?
728
00:53:54,080 --> 00:53:56,310
"Judas"? Non.
729
00:53:56,680 --> 00:53:57,908
Avez-vous bien connu Ben?
730
00:53:58,200 --> 00:53:59,474
Nous �tions associ�s.
731
00:54:01,000 --> 00:54:02,718
Dans la prospection de l'or.
732
00:54:03,360 --> 00:54:04,315
�a vous a r�ussi?
733
00:54:04,600 --> 00:54:08,309
Comme vous pouvez le voir!
Je suis l'homme le plus riche du coin!
734
00:54:10,800 --> 00:54:12,119
Quel type d'homme �tait Ben?
735
00:54:14,800 --> 00:54:17,837
Oh, un type normal.
Il se fondait dans la masse.
736
00:54:18,600 --> 00:54:20,272
J'ai du mal a le croire.
737
00:54:23,880 --> 00:54:28,112
On m'a appris a ne pas
m�dire des morts.
738
00:54:28,760 --> 00:54:29,829
Que voulez-vous dire?
739
00:54:33,360 --> 00:54:34,475
Une autre bi�re?
740
00:54:35,400 --> 00:54:37,755
Non, merci.
Je vous �coute.
741
00:54:38,920 --> 00:54:40,319
Ben et moi...
742
00:54:40,560 --> 00:54:42,915
avions trouv� un filon.
Une vraie fortune!
743
00:54:43,520 --> 00:54:46,193
On a tir� a pile ou face
pour savoir qui irait en ville
744
00:54:46,400 --> 00:54:47,549
enregistrer notre concession.
745
00:54:48,120 --> 00:54:49,189
- Qui a gagn�?
- Ben.
746
00:54:49,400 --> 00:54:50,753
Je le revois encore...
747
00:54:51,600 --> 00:54:54,068
Un dr�le d'air sur le visage
a son retour.
748
00:54:55,160 --> 00:54:56,195
Et il a tir� son arme.
749
00:54:56,680 --> 00:54:58,079
Ben vous a menac�?
750
00:54:59,800 --> 00:55:02,917
II m'a dit de plier bagage.
Il m'a doubl�.
751
00:55:03,520 --> 00:55:06,273
Il a mis la concession
a son nom.
752
00:55:07,280 --> 00:55:08,952
Ason nom seul.
753
00:55:09,720 --> 00:55:11,711
Je ne l'ai plus revu.
754
00:55:15,400 --> 00:55:16,833
Etait-ce un riche filon?
755
00:55:17,040 --> 00:55:18,109
Non.
756
00:55:20,360 --> 00:55:21,679
Merci, M. Devers.
757
00:55:22,800 --> 00:55:23,994
Merci pour la bi�re.
758
00:55:24,200 --> 00:55:26,589
Plut�t pas mal, hein?
759
00:55:28,080 --> 00:55:30,389
J'utilise de l'eau de source,
voyez-vous.
760
00:55:30,960 --> 00:55:32,712
Je suis venu ici pour cette eau.
761
00:55:32,920 --> 00:55:34,273
Bonne pour mes rhumatismes.
762
00:55:35,480 --> 00:55:38,233
Si je peux encore vous aider,
jeune homme,
763
00:55:38,480 --> 00:55:40,038
n'h�sitez pas.
764
00:55:42,360 --> 00:55:43,634
D'o� viennent ces Indiens?
765
00:55:44,000 --> 00:55:45,672
Oh, le chef Setting Sun
m'a adopt�.
766
00:55:45,920 --> 00:55:48,275
Ce sont mes seuls amis
hormisArt Birdwell.
767
00:55:48,960 --> 00:55:50,029
Birdwell vit par ici?
768
00:55:50,320 --> 00:55:52,754
Art a une petite mine
sur les hauteurs de Snake Mountain.
769
00:55:52,960 --> 00:55:56,748
Un tr�s bon ami.
Il passe ici deux fois par semaine.
770
00:55:58,240 --> 00:56:00,310
Il ach�te mes provisions en ville.
771
00:56:01,160 --> 00:56:03,196
Mes rhumatismes, vous savez...
772
00:56:03,760 --> 00:56:05,637
O� se trouve l'h�tel le plus proche?
773
00:56:06,200 --> 00:56:08,555
Faites 15 kilom�tres
dans la direction du soleil,
774
00:56:08,920 --> 00:56:10,876
et une route vous m�nera
tout droit a Gold Rock.
775
00:56:40,120 --> 00:56:41,599
M. Devers.
776
00:56:43,360 --> 00:56:44,509
Est-ce la v�rit�
sur le vieux Ben?
777
00:56:49,000 --> 00:56:51,719
Non, c'�tait le contraire.
778
00:56:53,120 --> 00:56:54,269
Tout le contraire.
779
00:56:57,000 --> 00:56:58,149
Merci, M. Devers.
780
00:57:21,760 --> 00:57:24,035
C'�tait bien votre mule.
Je vous paie une bi�re?
781
00:57:24,240 --> 00:57:27,038
Non, merci. Je viens de prendre
une lettre pour le vieux Henry.
782
00:57:27,240 --> 00:57:29,390
�a semble important.
Je la lui porte tout de suite.
783
00:57:31,360 --> 00:57:32,873
Saluez-le de ma part.
784
00:57:49,560 --> 00:57:51,630
- Se�or Ortega.
- Se�or Hogan!
785
00:57:51,840 --> 00:57:54,195
Vous pouvez m'apporter
un de ces bons plats mexicains?
786
00:57:54,400 --> 00:57:56,152
Tout de suite!
787
00:58:00,920 --> 00:58:02,239
Bonjour, sh�rif.
788
00:58:03,320 --> 00:58:04,719
Que savez-vous sur Birdwell?
789
00:58:07,800 --> 00:58:08,835
Pas grand chose.
790
00:58:09,320 --> 00:58:11,515
Il a une petite mine
depuis 5 ans.
791
00:58:12,000 --> 00:58:13,797
Il n'en tire pas grand chose.
792
00:58:14,160 --> 00:58:15,559
Mais il vivote.
793
00:58:16,560 --> 00:58:18,516
Les gens du coin
ne l'appr�cient pas trop.
794
00:58:19,680 --> 00:58:21,079
Mais il ne fait pas d'histoires.
795
00:58:21,720 --> 00:58:22,675
Vous lui faites confiance?
796
00:58:23,000 --> 00:58:24,513
Je n'en ai pas eu besoin.
797
00:58:24,880 --> 00:58:27,474
- Bonjour, sh�rif.
- Bonjour, Martin.
798
00:58:27,680 --> 00:58:29,079
Voici le d�tective
Ward Hogan.
799
00:58:30,880 --> 00:58:32,393
Martin est notre banquier.
800
00:58:33,360 --> 00:58:35,635
La diligence vient d'arriver,
sh�rif.
801
00:58:36,120 --> 00:58:38,190
Le bureau de Millard
nous a envoy� une coquette somme.
802
00:58:38,640 --> 00:58:41,837
De quoi pr�parer
un gros retrait a notre guichet.
803
00:58:42,720 --> 00:58:44,711
Je vous saurais gr�
de surveiller �a d'un oeil.
804
00:58:45,200 --> 00:58:47,839
D'accord, Martin.
Vous n'avez qu'a me pr�venir.
805
00:58:58,200 --> 00:58:59,633
J'ai amen� un nouveau jeu.
806
00:58:59,840 --> 00:59:04,152
Tu connais par coeurtous les motifs
sur les cartes de ton jeu!
807
00:59:06,600 --> 00:59:09,433
Je parie que c'�tait
une lettre importante.
808
00:59:09,840 --> 00:59:11,717
Non. Mais c'est bizarre.
809
00:59:12,880 --> 00:59:14,996
On dirait une lettre de justice.
810
00:59:24,520 --> 00:59:26,431
Que vas-tu faire
de tout cet argent?
811
00:59:26,840 --> 00:59:27,750
Quoi?
812
00:59:27,960 --> 00:59:28,915
De quoi tu parles?
813
00:59:30,360 --> 00:59:33,830
Henry, tu n'as jamais su
bien cacherton jeu.
814
00:59:34,520 --> 00:59:39,514
J'ai ouvert la lettre
pour voir si c'�tait important.
815
00:59:40,560 --> 00:59:41,515
Et �a l'est...
816
00:59:42,720 --> 00:59:44,472
Oui, plus qu'un peu.
817
00:59:46,320 --> 00:59:48,038
Qui �tait Ben Merriweather?
818
00:59:48,240 --> 00:59:49,719
Un vieux compagnon d'armes.
819
00:59:50,280 --> 00:59:53,113
Mais de la a me l�guerde l'argent...
820
00:59:53,640 --> 00:59:55,392
L'important, c'est qu'il l'a fait.
821
00:59:55,720 --> 00:59:58,280
- Que vas-tu en faire?
- Le mettre a la banque...
822
00:59:58,680 --> 00:59:59,954
Je ne ferais pas �a.
823
01:00:00,200 --> 01:00:01,952
Une banque, �a peut faire faillite.
824
01:00:02,280 --> 01:00:06,034
Moi, je garderais l'argent
pourne pas le quitter des yeux.
825
01:00:08,600 --> 01:00:09,715
Tu as peut-etre raison.
826
01:00:10,240 --> 01:00:11,355
Voila ce qu'on va faire:
827
01:00:11,560 --> 01:00:13,949
va en ville prendre une cal�che,
reviens me chercher,
828
01:00:14,160 --> 01:00:16,276
et on retournera en ville
ensemble.
829
01:00:17,600 --> 01:00:19,511
Ce n'est pas une bonne id�e,
Henry.
830
01:00:19,920 --> 01:00:21,638
Je ne peux monter
a dos de cheval.
831
01:00:21,920 --> 01:00:23,148
Mais moi, je peux.
832
01:00:24,040 --> 01:00:27,919
Tu n'as qu'a signer ce ch�que
et j'irai le porter a la banque.
833
01:00:28,440 --> 01:00:32,149
�a n'a aucun sens d'aller en ville
chercher une cal�che, de revenir...
834
01:00:32,640 --> 01:00:34,915
Je sais, mais une fois
le ch�que sign�,
835
01:00:35,160 --> 01:00:36,513
ce sera comme du cash.
836
01:00:36,720 --> 01:00:38,756
Et alors?
Tu ne me fais pas confiance?
837
01:00:39,600 --> 01:00:43,991
Avec tout cet argent sur moi,
je pourrais meme etre attaqu�!
838
01:00:54,640 --> 01:00:56,437
Sh�rif, l'argent a �t� retir�.
839
01:00:56,680 --> 01:00:59,194
Un ch�que au nom d'Henry Devers
a �t� encaiss�.
840
01:01:00,000 --> 01:01:01,069
Henry Devers?
841
01:01:01,360 --> 01:01:02,588
Devers lui-meme a retir� l'argent?
842
01:01:02,800 --> 01:01:04,392
Non, Art Birdwell.
843
01:01:05,640 --> 01:01:07,756
Les papiers ont bien �t�
sign�s par Devers.
844
01:01:08,400 --> 01:01:11,836
Devers aurait �t� assez fou
pour confier ce ch�que a Birdwell?
845
01:01:12,960 --> 01:01:14,075
Est-il toujours en vie?
846
01:01:14,280 --> 01:01:15,759
Je me pose aussi la question.
847
01:01:16,160 --> 01:01:19,072
Birdwell n'est pas reparti vers
Fort Grandee mais vers le sud!
848
01:01:20,640 --> 01:01:23,234
II n'ira pas bien loin
sur une vieille mule...
849
01:01:23,440 --> 01:01:25,556
Il est a cheval...
850
01:01:27,840 --> 01:01:28,795
Vous venez, Hogan?
851
01:01:29,000 --> 01:01:32,709
Je file a Fort Grandee
voir si Devers est encore en vie.
852
01:01:46,160 --> 01:01:47,388
Quand avez-vous vu le vieil homme?
853
01:01:47,600 --> 01:01:49,113
Pas depuis deux jours.
Nous chassons.
854
01:01:49,520 --> 01:01:51,192
Je pense qu'il a �t� tu�.
855
01:01:51,600 --> 01:01:52,828
Pourquoi l'�tranger penser�a?
856
01:01:53,080 --> 01:01:54,911
Ce que je pense n'est pas important.
857
01:01:55,120 --> 01:01:57,588
Si �tranger dire la v�rit�,
un seul homme peut tuer.
858
01:01:57,800 --> 01:01:59,028
C'est exact: Birdwell.
859
01:01:59,280 --> 01:02:00,872
Nous allons le d�couvrir.
- Non.
860
01:02:01,360 --> 01:02:03,749
Birdwell ami de Devers!
Peut-etre toi tuer!
861
01:02:06,120 --> 01:02:08,554
Vous devez parler au sh�rifMadson
a Gold Rock.
862
01:02:09,000 --> 01:02:11,389
Etranger demande beaucoup!
Peut-etre plustard.
863
01:02:37,720 --> 01:02:39,711
Tu recommences, Art!
864
01:02:40,600 --> 01:02:44,593
Tu cherches encore a m'embobiner!
Tu sais que je n'aime pas �a.
865
01:02:44,800 --> 01:02:47,553
Oui, mais je joue selon les r�gles!
866
01:02:48,600 --> 01:02:50,909
Ah, jeune homme. On finit
cette partie et on est a vous.
867
01:02:51,160 --> 01:02:52,434
Je vous croyais d�ja vers le sud.
868
01:02:54,760 --> 01:02:55,795
Je l'�tais.
869
01:02:58,000 --> 01:03:00,833
J'ai pens� voler cet argent...
870
01:03:01,440 --> 01:03:02,429
Pourquoi etre revenu?
871
01:03:04,120 --> 01:03:06,554
Un homme de mon �ge...
872
01:03:06,880 --> 01:03:09,713
n'a plus grand chose
a attendre de la vie.
873
01:03:10,800 --> 01:03:12,950
Alors, j'ai r�fl�chi.
874
01:03:13,400 --> 01:03:18,076
La seule fa�on de gagner
cet argent en m'amusant
875
01:03:19,600 --> 01:03:21,750
c'�tait en le battant au poker!
876
01:03:22,080 --> 01:03:23,798
C'est la vengeance du vieux Ben.
877
01:03:24,400 --> 01:03:26,197
Il surveille son argent.
878
01:03:26,400 --> 01:03:28,595
Depuis la tombe!
879
01:03:31,360 --> 01:03:33,032
Rien que pour �a, j'ouvre!
880
01:04:16,640 --> 01:04:17,675
Salut, Hogan.
881
01:04:18,280 --> 01:04:19,315
Salut, Nibbs.
882
01:04:19,520 --> 01:04:21,192
Je t'invite.
Un bourbon?
883
01:04:21,400 --> 01:04:23,550
Pas ce soir.
C'est pour le travail.
884
01:04:24,880 --> 01:04:26,108
Pourquoi cet endroit?
885
01:04:26,400 --> 01:04:28,311
J'ai d'autres clients a servir.
886
01:04:28,960 --> 01:04:32,270
Cet endroit est un peu mon bureau.
887
01:04:34,120 --> 01:04:35,109
Pourquoi veux-tu me voir?
888
01:04:35,320 --> 01:04:37,788
Aton avis?
J'ai besoin d'informations.
889
01:04:38,200 --> 01:04:39,952
- Pourcombien?
- 25 dollars.
890
01:04:41,360 --> 01:04:44,397
Eh bien... j'en ai pourtoi.
891
01:04:45,280 --> 01:04:47,794
Et d'autres un peu plus ch�res.
892
01:04:48,360 --> 01:04:51,591
25 dollars,
c'est les fonds de tiroirs.
893
01:04:52,720 --> 01:04:55,188
Connais-tu un certain Judas?
Le nom de famille m'est inconnu.
894
01:04:55,680 --> 01:04:59,195
Pourfaire bref,
je te r�pondrai: non.
895
01:04:59,960 --> 01:05:01,234
Pas de Judas dansta famille?
896
01:05:03,800 --> 01:05:06,075
Allons, Hogan,
ne sois pas trop sarcastique.
897
01:05:06,640 --> 01:05:09,359
Je vais jouerfranc-jeu: je cherche
Jesse Ryerson. Peux-tu m'aider?
898
01:05:09,760 --> 01:05:13,150
Oui, mais pas pour 25 dollars.
899
01:05:13,920 --> 01:05:15,831
�a me para�t bien pay�
pour une simple adresse.
900
01:05:16,080 --> 01:05:18,230
Tout risque m�rite salaire.
901
01:05:18,600 --> 01:05:21,512
Je pourrais payercher
une telle r�v�lation.
902
01:05:22,000 --> 01:05:23,319
Tu n'as rien a craindre.
903
01:05:23,600 --> 01:05:27,036
Je ne parierais pas la-dessus
pour seulement 25 dollars.
904
01:05:28,880 --> 01:05:29,756
Combien veux-tu?
905
01:05:30,640 --> 01:05:35,395
S'il y a un prix sur la tete de
Ryerson, je veux ma part.
906
01:05:37,080 --> 01:05:38,991
Je ne suis pas cupide,
Hogan.
907
01:05:39,840 --> 01:05:43,230
Disons...
un quart de la r�compense.
908
01:05:43,720 --> 01:05:44,835
Pas plus.
909
01:05:45,640 --> 01:05:48,029
Je n'ai pas connaissance
d'une r�compense.
910
01:05:48,600 --> 01:05:51,558
50 dollars.
Aprendre ou a laisser.
911
01:05:54,400 --> 01:05:55,594
Tr�s bien, je prends.
912
01:05:56,120 --> 01:05:58,680
Mais j'ai vraiment l'impression
de me solder.
913
01:05:59,680 --> 01:06:00,795
O� est-il?
914
01:06:03,000 --> 01:06:04,069
La-haut.
915
01:06:04,400 --> 01:06:05,355
La-haut?
916
01:06:05,560 --> 01:06:06,515
Absolument.
917
01:06:06,880 --> 01:06:08,791
Chambre 15,
premier �tage.
918
01:06:11,560 --> 01:06:12,788
50 dollars.
919
01:06:14,280 --> 01:06:16,191
La prochaine fois,
il faudra un peu plus, Hogan.
920
01:06:52,000 --> 01:06:53,035
Lui-meme.
921
01:06:53,800 --> 01:06:54,869
Qui etes-vous?
922
01:06:58,840 --> 01:06:59,875
Que voulez-vous?
923
01:07:00,800 --> 01:07:02,870
J'enquete sur le meurtre
de Ben Merriweather.
924
01:07:05,880 --> 01:07:09,236
Ben a �crit avant de mourir
qu'un des trois tueurs a fui.
925
01:07:11,280 --> 01:07:13,111
Il n'a pas �crit
que c'�tait moi?
926
01:07:13,440 --> 01:07:15,351
Deux des hommes qu'il a tu�s
�taient tes fr�res.
927
01:07:16,160 --> 01:07:17,991
�a ressemble a
une affaire de famille.
928
01:07:18,360 --> 01:07:20,237
Que veux-tu?
Une confession?
929
01:07:20,920 --> 01:07:22,353
On dit que �a soulage.
930
01:07:23,120 --> 01:07:25,395
Moins que le whisky.
Beaucoup moins.
931
01:07:26,080 --> 01:07:27,718
N'en abuse pastrop.
932
01:07:28,120 --> 01:07:29,758
Le bureau du sh�rif
n'est pastout a c�t�.
933
01:07:30,680 --> 01:07:31,908
Cause toujours.
934
01:07:32,160 --> 01:07:33,309
Allez, Jesse, l�ve-toi.
935
01:07:35,400 --> 01:07:37,038
Tu sais, j'ai un bon alibi.
936
01:07:37,240 --> 01:07:38,559
Tant mieux pourtoi.
937
01:07:39,960 --> 01:07:41,951
Tu es sur
que c'est moi, hein?
938
01:07:42,640 --> 01:07:44,039
C'est au tribunal
d'en d�cider.
939
01:07:45,480 --> 01:07:47,232
- Tr�s bien.
- Doucement.
940
01:08:10,240 --> 01:08:11,309
Regardez bien votre tueur.
941
01:08:12,240 --> 01:08:13,389
Regardez bien!
942
01:08:14,440 --> 01:08:17,989
Une balle dans la moelle �pini�re.
Jambes paralys�es.
943
01:08:19,320 --> 01:08:21,197
Qu'en dites-vous,
M. le d�tective?
944
01:08:22,480 --> 01:08:25,313
Mon alibi tiendra-t-il mieux
debout que ma personne?
945
01:08:27,400 --> 01:08:28,594
D�sol�.
946
01:08:30,360 --> 01:08:31,475
Et moi donc!
947
01:08:32,040 --> 01:08:34,998
Quant a mes fr�res,
deux ans sans les revoir!
948
01:08:37,000 --> 01:08:39,036
Depuis qu'ils m'ont tir� dessus.
949
01:08:54,680 --> 01:08:55,795
Alors, tu l'as vu?
950
01:08:59,400 --> 01:09:01,072
Je t'ai devanc�
cette fois, Hogan.
951
01:09:01,280 --> 01:09:03,191
Meme fausse piste,
Johnny.
952
01:09:04,360 --> 01:09:05,429
Prochaine direction?
953
01:09:05,800 --> 01:09:07,199
Vers le nord. Millard.
954
01:09:07,480 --> 01:09:08,674
Je peux t'accompagner?
955
01:09:08,960 --> 01:09:11,520
L'air de la grande ville
ne me convient pas.
956
01:09:12,200 --> 01:09:13,315
Comme tu voudras.
957
01:09:14,480 --> 01:09:17,040
- Mais rappelle-toi...
...que tu travailles seul.
958
01:09:18,360 --> 01:09:20,954
- Tu apprends vite.
- J'ai comprista pens�e.
959
01:09:21,560 --> 01:09:24,279
J'ai l'intention d'enqueter
seul moi aussi.
960
01:09:24,960 --> 01:09:27,997
Mais je veux bien t'accompagner
jusqu'a Millard.
961
01:09:40,200 --> 01:09:42,316
O� sommes-nous?
Allons-nous camper ici?
962
01:09:42,760 --> 01:09:44,637
Non, pr�s de la rivi�re.
963
01:09:45,720 --> 01:09:47,950
Mais j'ai cach�
quelques provisions ici.
964
01:09:49,000 --> 01:09:50,718
O� vas-tu a Millard, Hogan?
965
01:09:51,240 --> 01:09:52,639
Au magasin de John Briggs.
966
01:09:54,000 --> 01:09:55,718
Tu te trompes de piste.
967
01:09:56,240 --> 01:09:57,389
Pas du tout.
968
01:09:58,080 --> 01:09:59,672
Qu'a Briggs de si int�ressant?
969
01:10:00,920 --> 01:10:02,273
II est dans le testament?
970
01:10:04,160 --> 01:10:05,229
Atoi de deviner.
971
01:10:05,480 --> 01:10:07,038
N'oublie pas que je t'ai suivi.
972
01:10:07,720 --> 01:10:09,711
Partout o� tu t'arretes,
quelqu'un devient riche.
973
01:10:11,320 --> 01:10:12,435
Il est dans le testament.
974
01:10:12,840 --> 01:10:16,958
Il reste un b�n�ficiaire
que je n'ai pas trouv�.
975
01:10:17,480 --> 01:10:19,436
Pourquoi le meurtrier
serait-il l'un d'entre eux?
976
01:10:21,000 --> 01:10:23,230
J'ai parl� au vieux prospecteur
qui a ramen� le corps.
977
01:10:23,440 --> 01:10:25,396
Ben le lui a r�v�l� avant de mourir.
978
01:10:26,400 --> 01:10:28,960
Sa logique testamentaire
l'accr�dite.
979
01:10:29,200 --> 01:10:30,349
Quelle logique?
980
01:10:31,120 --> 01:10:33,429
Ben a donn� son argent
a des gens faibles.
981
01:10:34,480 --> 01:10:37,756
Des gens qui auraient vol� de l'argent
a d�faut d'en gagner honnetement.
982
01:10:37,960 --> 01:10:40,110
Le vieux Ben a essay� de
les sauver d'eux-memes.
983
01:10:40,920 --> 01:10:42,558
Gunston, Devers...
984
01:10:43,400 --> 01:10:44,674
�a colle...
985
01:10:45,160 --> 01:10:46,752
Mais quid du jeune Davey?
986
01:10:48,880 --> 01:10:51,235
II a vu en lui un jeune gar�on
plein d'envie.
987
01:10:51,960 --> 01:10:55,430
Il n'a pas voulu que la frustration
finisse par lui faire prendre une arme.
988
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
John Briggs n'a besoin de rien.
Il dit n'avoir pas connu Ben.
989
01:11:01,120 --> 01:11:03,156
- Tu penses qu'il a menti?
- Je ne sais pas.
990
01:11:03,960 --> 01:11:05,473
Il n'entre pas dans la logique.
991
01:11:06,000 --> 01:11:07,672
�a en fait mon suspect n1.
992
01:11:11,280 --> 01:11:13,919
Le meurtrier est peut-etre
un tueur connu...
993
01:11:14,280 --> 01:11:16,714
Un membre de la bande
a Cassidy...
994
01:11:18,040 --> 01:11:19,917
Ou un hors-la-loi de l'Est...
995
01:11:20,360 --> 01:11:21,475
Arrete, Judas.
996
01:11:23,360 --> 01:11:25,555
Je vais ramasser encore
du bois avant de dormir.
997
01:11:26,560 --> 01:11:28,073
La nuit va etre froide.
998
01:11:39,280 --> 01:11:39,837
Judas!
999
01:11:53,760 --> 01:11:55,671
Comment connaissais-tu
le nom de la mule?
1000
01:12:37,880 --> 01:12:40,474
N'essaie pas de traverser la rivi�re!
1001
01:12:46,200 --> 01:12:48,191
Tu penses que je n'aurai pas
le courage de t'affronter, Hogan.
1002
01:12:48,680 --> 01:12:50,079
C'�tait peut-etre vrai.
1003
01:12:51,120 --> 01:12:53,270
Mais la peur me rend
capable de tout!
1004
01:12:53,840 --> 01:12:55,353
Tu connaissais le nom de la mule.
1005
01:12:56,000 --> 01:12:57,149
Et sans doute aussi Merriweather.
1006
01:13:01,480 --> 01:13:03,038
Comment l'as-tu connu, Johnny?
1007
01:13:13,240 --> 01:13:14,639
Tu es l'un des meurtriers,
n'est-ce pas?
1008
01:13:23,480 --> 01:13:25,436
J'aurais pu viserta tete.
1009
01:13:26,360 --> 01:13:28,157
Je ne veux paste tuer.
Sors de la!
1010
01:13:28,480 --> 01:13:31,040
Je refuse de porter
le chapeau, Hogan!
1011
01:13:33,400 --> 01:13:34,879
Ce ne devait etre qu'un vol.
1012
01:13:36,000 --> 01:13:38,719
Mais les fr�res Ryerson
ont tir� sur le vieux Ben.
1013
01:13:40,440 --> 01:13:42,715
La concession m'appartenait
autant qu'a Ben.
1014
01:13:43,800 --> 01:13:45,677
Mais il a rachet� ma part
quand le filon ne donnait rien.
1015
01:13:45,880 --> 01:13:48,155
Cette part me revenait de droit.
1016
01:13:50,400 --> 01:13:52,152
As-tu tir� sur Ben, Johnny?
1017
01:13:53,000 --> 01:13:54,433
Non, je n'ai pastir�.
1018
01:13:54,640 --> 01:13:56,073
Les Ryerson s'en sont charg�.
1019
01:13:56,440 --> 01:13:57,759
J'ai meme voulu aider Ben.
1020
01:13:57,960 --> 01:13:59,837
Mais j'ai fui en entendant quelqu'un.
1021
01:14:00,400 --> 01:14:01,799
Je n'ai tu� personne.
1022
01:14:03,720 --> 01:14:05,597
Mais je n'h�siterai plus a tirer,
maintenant.
1023
01:14:05,800 --> 01:14:08,633
Non, Johnny, je vais t'aider
a garderton ardoise vierge.
1024
01:14:23,600 --> 01:14:25,989
T'�pargner m'a donn�
bien du fil a retordre.
1025
01:14:26,520 --> 01:14:27,589
Heureusement, je t'aime bien.
1026
01:14:28,160 --> 01:14:29,229
Je me suis meme mouill� pourtoi.
1027
01:14:31,080 --> 01:14:33,036
Tu n'as plus besoin
d'aller voir John Briggs.
1028
01:14:35,600 --> 01:14:37,716
Je dois encore m'assurer
de l'identit� de Briggs.
1029
01:14:39,280 --> 01:14:41,999
Si c'est bien lui,
50000 dollars lui reviennent de droit.
1030
01:14:43,560 --> 01:14:45,710
Je vaist'�pargner ce voyage,
Hogan.
1031
01:14:46,560 --> 01:14:47,959
Mon vrai nom est John Briggs.
1032
01:14:50,800 --> 01:14:52,995
Cela compl�te le tableau.
1033
01:14:53,920 --> 01:14:55,035
Oui, Johnny.
1034
01:14:57,640 --> 01:14:59,517
Me voila possesseur
de 50000 dollars.
1035
01:15:00,360 --> 01:15:01,793
Et je ne pourraijamais
les d�penser.
1036
01:15:02,960 --> 01:15:04,473
Tu le pourras.
1037
01:15:05,360 --> 01:15:07,715
Apr�s avoir purg�
une peine de prison.
1038
01:15:09,360 --> 01:15:10,918
Je ne pense pas
que tu aies tu� Ben.
1039
01:15:11,480 --> 01:15:12,674
Je t�moignerai en ta faveur.
1040
01:15:13,880 --> 01:15:14,790
Quoi?
1041
01:15:15,600 --> 01:15:17,158
Tu feras �a?
1042
01:15:18,360 --> 01:15:20,555
Tu ne devines pas
pourquoije t'ai suivi?
1043
01:15:21,200 --> 01:15:23,839
Pourt'empecher
de d�couvrir la v�rit�.
1044
01:15:26,680 --> 01:15:28,352
Je pr�voyais de te tuer.
1045
01:15:31,280 --> 01:15:33,077
C'est ce que tu croyais, Johnny.
1046
01:15:33,800 --> 01:15:35,233
Je te verrai au tribunal.
1047
01:15:43,040 --> 01:15:44,029
Mme Kingman.
1048
01:15:44,440 --> 01:15:45,873
Je veux quitter
le m�tier de d�tective.
1049
01:15:46,360 --> 01:15:48,635
Je veux me ranger.
Aller a l'�glise le dimanche.
1050
01:15:49,400 --> 01:15:52,278
Je ne veux plus aller
par monts et par veaux.
1051
01:15:53,720 --> 01:15:55,073
Mais je ne vais pas vous mentir.
1052
01:15:56,320 --> 01:15:59,471
Je ne vais pas devenir un travailleur
manuel du jour au lendemain.
1053
01:16:01,120 --> 01:16:03,270
- Oh, Davey, je disais a ta m�re...
- J'ai entendu.
1054
01:16:03,960 --> 01:16:05,188
Vous voulez l'�pouser.
1055
01:16:06,880 --> 01:16:08,836
C'est exact.
1056
01:16:09,520 --> 01:16:10,635
C'est ce que je voulais aussi.
1057
01:16:12,480 --> 01:16:13,959
Vous voyez, Mme Kingman...
1058
01:16:14,320 --> 01:16:16,595
une telle foi ne saurait etre contrari�e!
1059
01:16:22,440 --> 01:16:26,194
Allons faire cette promenade
au clair de lune dont vous parliez.
1060
01:16:26,400 --> 01:16:28,391
Vous pensez que je supporterai
le froid, Mme Kingman?
1061
01:16:28,840 --> 01:16:32,276
Je suis sure que la soir�e
vous plaira, M. Hogan...
1062
01:16:41,600 --> 01:16:42,828
Grand-p�re!
1063
01:16:54,880 --> 01:16:56,950
Traduction & adaptation: Robin Gatto
One ShotAudiovisuel
1064
01:16:57,000 --> 01:17:00,118
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
78989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
