Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

L'HERITAGE DE LACOLERE

C'est de l'or, mon ami. Une vraie mine a bijoux!

Haut les mains, le vieux. On veut l'or!

D�peche-toi donc, vieille bourrique!

Les coups de feu venaient de la mine de Ben!

Tete de mule!

Vous!

Plus besoin de tirer.

J'ai mon compte.

Ben! Est-ce que �a va?

II est parti, Ben.

Tu sais qui c'�tait?

Qu'essaies-tu de me dire?

Son nom est la-dessus?

Monsieur d�sire?

Du foin et une �table pour mon cheval.

Pas de probl�me.

Petit, emm�ne le cheval de monsieur.

Quel est votre meilleur h�tel?

L'h�tel Short Horn.

Tu peux y emmener mes affaires, petit?

- Oui, Monsieur. - Merci.

La ville semble etre en �moi.

Elle l'est.

Silver Ward Hogan est attendu aujourd'hui!

Silver Ward Hogan?

Vous plaisantez?

II est aussi connu que Wyatt Earp et Pat Garrett!

C'est le plus fameux d�tective de l'Ouest.

Je vois.

On dit qu'il est tout habill� d'argent!

lmpossible de le manquer!

lmaginez-le un peu ici!

Un tel accoutrement doit en faire une cible facile.

Peu lui importe. Il n'a peur de personne.

Personne?

Le voila!

�a alors! II a du se faufiler.

H�, Silver, vous avez vraiment arret� le gang Hendrix tout seul?

Oui, faute de renforts.

Et vous avez battu Waco Kid en duel?

D'un cheveu.

Vous utilisez vraiment des balles en argent?

- Salut, Damion. - Ward, c'est bon de te voir.

�a fait un bail...

Allons dans mon bureau.

Tu soignes tes entr�es, hein?

Le style, c'est bon pour les affaires.

�a marque les esprits.

On dit que tu sais y faire.

C'est pour cette raison que je veux te confierun travail.

Si tu vaux ce qu'on dit, tu empocheras 50000 dollars.

50000?

Qu'attends-tu de moi?

Un vieil ami, un prospecteur du nom de Ben Merriweather,

a �t� tu� le mois dernier.

Avant de mourir, il a �crit un testament.

C'est l�gal.

3 juin 1880. Damion Bard. Comt� de Millard.

Ils �taient trois contre moi. L'un d'eux s'est enfui.

Je c�de l'argent de ma concession a David Kingman, Clint Gunston,

Henry Devers... "Devers"?

John Briggs, et a celui qui attrapera le fuyard.

Sign� Ben Merriweather. PS: incluez aussi Judas.

Qui est ce Judas?

Atoi de le d�couvrir.

Le vieux Ben est mort avant de pouvoir �crire son nom.

Combien a-t-il laiss�?

Sa concession s'est vendue a 300000 dollars.

Mon r�le dans tout �a?

D'abord, retrouver les h�ritiers.

Le vieux Ben a v�cu sur ces terres,

entre ici et le Mexique.

Pas d'id�e sur l'identit� du fuyard?

Non. Ace propos, l'annonce de la r�compense n'est plus un secret.

Elle a fait la une des journaux. Tu auras donc des rivaux.

Qui le vieil homme a-t-il tu�?

Deux fr�res- Roy et Peter Ryerson.

Il y a un troisi�me fr�re, Jess, encore vivant.

C'est peut-etre lui.

Mais le vieux Ben semble avoir d�sign� plut�t l'un des b�n�ficiaires.

Voila qui fait appel a tes comp�tences de d�tective.

Une autre chose- tr�s importante.

Les h�ritiers ne doivent rien conna�tre de ce testament.

Je ne veux aucune tricherie. Renseigne-toi sur eux.

V�rifie qu'ils connaissaient bien Ben. En ce qui te concerne,

tu enquetes sur la mort de Ben.

Et sije trouve les h�ritiers - mais pas le tueur?

Tu ne seras pay� que pour l'enquete.

Apr�s avoir v�rifi� l'identit� des h�ritiers,

je veux que tu contr�les l'attribution de l'argent.

50000 dollars, c'est beaucoup d'argent.

Beaucoup, oui.

Voici la liste des b�n�ficiaires et une photo du vieux Merriweather.

Il te faut autre chose?

Quelques vivres et un b�t.

Ach�te ce qu'il te faut en ville, a mon compte.

La mule de Merriweather est a l'�curie de louage. Prends-la.

Tr�s bien.

Je partirai demain a l'aube.

Pourquoi si t�t?

J'aime avoir un temps d'avance sur la concurrence.

- Merci, Damion. - Bonne chance, Ward.

Le loup est sorti du bois...

Tu me suis depuis deux jours. Pourquoi?

Pas pourte descendre.

�a, je sais. Tu l'aurais d�ja fait.

Dis-moi pourquoi.

Tu me casses le bras.

Je cherche la meme chose: le meurtrierde Merriweather.

Chasseur de primes, hein?

�a ou autre chose.

Je veux juste gagner 50000 dollars.

Tu ne m'as pas dit ton nom.

Tu ne m'en as pas laiss� le temps.

B-E-E. Johnny Bee.

Si tu veux du caf�, va ramasser du bois.

Tu connais le pays?

Je l'ai d�ja travers�.

Le magasin de John Briggs est encore loin?

Encore trois heures de route.

Mais Briggs n'est pas le coupable.

Dans ce cas, tu n'es pas surla bonne piste.

Jess Ryerson est peut-etre la-bas. C'est lui qui m'int�resse.

Pourquoi m'en dire autant?

Rien que tu ne saches d�ja.

Mettons qu'on l'arrete a deux.

25000 dollars chacun, �a te para�t honnete?

Ne d�pense pas d�ja ce que tu n'as pas encore!

Comme tu voudras, Hogan.

Mais si tu n'es pas avec moi, tu es contre moi.

Le caf� est dans la sacoche.

Tu es le gar�on d'�curie?

Tu peux t'occuper de nos chevaux?

lls ont soif.

Je vais leur donner a boire.

Vous restez pourla nuit?

Probablement.

D'autres locataires?

Personne a part le vieux Peterson.

Il est malade.

Je serai dans la boutique.

Joyeux No�l, Messieurs!

Je cherche John Briggs.

Qui �a?

John Briggs.

Il est devant vous.

Mon nom est Ward Hogan. Je suis d�tective.

J'aimerais vous parler.

En priv�.

Pas de probl�me, M. Hogan.

Allons dans mon bureau.

Tiens, mon gars.

Sers-toi.

Que puis-je faire pour vous?

Me donner des informations.

C'est dr�le. Pas mal de gens viennent me voir pour �a.

Difficile de traverser cette r�gion sans faire un arret ici.

J'en vois d�filer beaucoup ici.

Connaissez-vous quelqu'un du nom de Judas?

Non, mais je ne lui ferais pas confiance!

Quel est son nom de famille?

Je ne sais pas.

Mais il se fait peut-etre appeler Jude ou Jud.

Je connais beaucoup de Jud.

Il y a un Jud Greenway...

Il est mort le printemps dernier.

Mais son fr�re Bart est encore vivant.

Vous connaissez Jess Ryerson?

Bien sur. Les fr�res Ryerson viennent ici pourse saouler.

O� est Jess?

Je ne saurais pas vous dire.

Aucun fr�re n'est venu ici depuis plus d'un an.

J'ai fini par penser qu'ils s'�taient fait descendre!

Bien vu. Deux des fr�res sont morts.

Mais pas Jess.

Je ne peux pas vous aider.

Avez-vous connu Ben Merriweather?

"Ben" qui?

Je ne connais pas ce nom.

Ce n'est pas un nom qu'on oublie.

C'est un prospecteur.

On en voit beaucoup par ici.

En r�gle g�n�rale, ils sont discrets.

Certains cachent meme leur nom.

Voici sa photo.

Ce visage ne me dit rien.

Il est mort dans une embuscade.

Pas entendu parler.

C'�tait dans les journaux.

Pour vous dire la v�rit�, Monsieur le d�tective,

je vends les journaux mais ne peux pas les lire!

Merriweather avait un cahier.

Le nom John Briggs y figure.

C'est mon nom, mais...

�a doit etre un autre Briggs.

Ce n'est pas un nom commun, mais on l'entend de temps a autre.

J'ai meme connu un pretre qui portait ce nom.

Merci pour votre aide, M. Briggs.

Oh, vous etes le bienvenu!

Et Joyeux No�l!

II y a une cabine de libre derri�re la grange.

Prenez votre couchage. Nous n'avons pas de lits.

O� est le jeune homme qui m'accompagnait?

Parti. Chang� d'avis...

Haut les mains, Monsieur, et retournez-vous!

Ne pensez pas que j'ai peur de faire feu.

Je n'h�siterai pas.

D'o� venez-vous?

M'dame, baissez cette arme, vous me rendez nerveux.

Vous n'en aurez nul besoin,

car comme vous le voyez, je ne suis pas arm�.

Comment etes-vous entr�?

Par derri�re. O� est �crit "Ranch Kingman".

Vous n'avez pas vu l'autre pancarte: "D�fense d'entrer"?

Si, M'dame. Mais je me suis jet� a l'eau.

Laissez-moi me rhabiller seul pour converserplus d�cemment.

Tr�s bien. Mais vite.

Vous appelez-vous Dorothea Grant?

Non, je suis Mary Kingman.

J'ai connu dans ma jeunesse une Dorothea Grant.

Al'�cole �l�mentaire.

Elle a d�m�nag� et je ne l'ai jamais revue.

Vous lui ressemblez adulte.

Mon nom de jeune fille �tait Mary Johnston.

Vous savez, j'�tais vraiment amoureux de cette jeune fille.

Meme si je n'avais que 10 ans.

C'est la seule femme dont je soistomb� amoureux!

Que voulez-vous vraiment, Monsieur?

Je cherche David Kingman.

- Qui etes-vous? - Un d�tective.

Mon nom est Silver Ward Hogan.

Que voulez-vous a David?

J'enquete surun meurtre.

Un meurtre?

Mary, est-ce que �a va?

Pourquoi ce coup de feu?

C'�tait moi.

O� es-tu?

Pr�s de l'�tang.

David Kingman est votre mari?

Non, c'est mon fils.

Mon mari a �t� tu� par un intrus il y a deux ans.

Dites voir, vous ne seriez pas Silver Ward Hogan?

Eh bien, �a alors!

Je suis Job Kingman.

Et lui, mon petit-fils Davey.

Vous connaissez d�ja Mary.

J'ai votre photo dans ma chambre,

mais je ne pensais pas vous rencontrer en vrai.

Je te l'avais dit que c'�tait Billy The Kid, en ville!

C'est apr�s lui que vous etes, M. Hogan?

Non, Monsieur, je cherche quelqu'un d'autre.

On peut vous aider!

On conna�t ces collines mieux que les l�zards!

On ne parle jamais affaires l'estomac vide, Davey.

Rentrons faire un brin de toilette.

- Vous avez faim, M. Hogan? - Tr�s, mais...

je n'ai pas �t� invit� par la ma�tresse des lieux.

Vous etes le bienvenu,

mais nous n'avons que du gibier et des pois fourragers.

Des pois fourragers?

C'est pour le b�tail, mais on les mange aussi!

Et c'est pas mauvais m�lang� a la viande.

Voila un plat qui va peut-etre devenir populaire!

Venez, M. Hogan.

Je n'aime pas laisser un travail en suspens.

Que pensez-vous des pois fourragers?

Quand on se ressert trois fois, ce n'est plus parpolitesse!

Deux fois, peut-etre.

Mais trois, c'est que �a pla�t!

Une fois, y avait des charan�ons dans les pois!

Mais on a mang� la moiti� avant de s'en rendre compte!

Je vais vous montrer quelque chose!

Reviens t'excuser.

Puis-je me lever de table?

Pourquoi Davey est-il aussi excit�?

C'est parce que vous avez un invit�.

Davey a appris a bien se tenir.

L'un de vous a-t-il connu Ben Merriweather?

N'est-ce pas le prospecteur qui a �t� tu�?

C'est exact, vous le connaissiez?

Pas personnellement. Par les journaux.

Regardez!

Davey, je ferais mieux de te dire la v�rit�.

Parfois, ces messieurs journalistes exag�rent mon courage.

Davey, tu avais propos� de m'aider...

C'est vrai!

Tr�s bien! Je vaiste poserquelques questions.

Connais-tu Ben Merriweather?

Je ne crois pas. Je le connais?

Si Davey le connaissait, je le saurais, M. Hogan.

Voici sa photo.

Je le reconnais, maintenant!

O� l'as-tu rencontr�?

A Millard. Juste avant Thanksgiving!

Je ne m'en souviens pas.

Vous �tiez a la banque.

Je regardais la vitrine du grand magasin.

Ce vieil homme est arriv�. On a parl� quelques instants.

De quoi?

Je ne sais plus. C'�tait juste avant Thanksgiving.

Davey, tu ne dis pas la v�rit�.

Davey, ne mens pas au Monsieur.

Oui, j'ai menti.

De quoi avez-vous parl�?

Des bottes rouges dans la vitrine.

Il m'a demand� si j'allais les acheter.

Et j'ai dit non, je vais les demander au P�re No�l.

Il a dit. "Tu es s�r qu'il y a un P�re No�l?"

Et j'ai dit. "S�r!"

Je me souviens encore de son sourire.

Puis il m'a demand� mon nom.

O� je vivais. Et o� mon p�re �tait.

Davey...

Va remettre le magazine dans ta chambre.

Et l'arbre de No�l? Tu avais promis qu'on le d�corerait.

Apr�s le repas.

II... il n'a pas os� me parler des bottes.

Il sait que nous n'avons pas les moyens.

Voila pourquoi il a menti.

Il y a toujours un P�re No�l.

Je vais faire votre lit pr�s du feu. C'est mieux pour vous.

Merci. Je vais vous aider.

- Mme Kingman... - Oui, M. Hogan.

A quand remonte votre derni�re sortie avec un homme?

Est-ce une invitation, M. Hogan?

Oui, Madame.

Vous pourriez trouver le froid cuisant.

Je veux bien prendre le risque avec vous.

Il est d�ja trop tard.

Qu'est-ce qui vous retient?

Vous avez toute la vie pour etre seule.

Bonne nuit, M. Hogan!

M. Hogan...

Je garde toujours un r�volver pr�s de mon oreiller.

Moi de meme, Mme Kingman.

Je ne vous rencontre jamais sans ce pistolet.

Je vous ai dit comment mon mari a �t� tu�.

J'�tais juste venu boire.

Et j'ai bien failli reprendre des pois fourragers.

Ils doivent etre encore chauds. Vous en revoulez?

Volontiers.

Asseyez-vous!

Cela fait bien longtemps que je n'ai pas fait un repas de minuit.

Les h�tels miteux ne s'y pretent gu�re.

Votre vie vous pla�t-elle, au moins?

Je n'aijamaistrop aim� travailler de mes mains.

Et je n'ai jamais su tenir en place.

Je me sens vite enferm�.

Traqueurd'hommes, cela ne me para�t pas mieux.

Vous demandez-vous ce qu'ils ressentent?

De voir leur vie monnay�e?

Oh, je sais ce qu'ils ressentent.

Pardon?

Quelques hors-la-loi se sont alli�s et ont mis un prix sur ma tete.

5000 dollars. Mort.

Aucun d'eux ne vaut un tel prix.

Je suis parfois tent� de me tirer dessus pourtoucher la prime!

Qu'y a-t-il de si dr�le?

Les hommes.

Mon mari s'asseyait lui aussi sur ce tonnelet-jamais sur une chaise!

Les hommes sont parfois incommod�s par le confort.

J'ai chang� d'avis.

Dorothea ne vous aurait pas ressembl� une fois adulte.

Ses parents �taient assez maigres.

Elle aurait pu avoir votre visage...

mais pas le reste.

Vous l'aimiez vraiment?

Absolument.

La plus belle fille de 9 ans au monde!

Etait-ce un amour partag�?

Difficile a dire a cet �ge.

Si j'approchais trop, elle me frappait!

C'�tait plut�t bon signe!

Vous partez, M. Hogan?

Je pr�f�re partirt�t. Un long trajet m'attend.

Vous ne restez meme pas pour le petit d�jeuner?

Pourdire vrai, Mme Kingman, je me sens d�ja a l'�troit.

C'est la vie a la ferme qui me fait cet effet.

Comme je vous l'ai dit, le travail manuel me sied peu.

Je vois.

Si vous repassez dans la r�gion, notre maison est la v�tre.

Vraiment.

Merci.

Mme Kingman...

Donnez a Davey cette balle en argent et souhaitez-lui...

un Joyeux No�l.

�a lui fera grand plaisir.

- Au revoir, Mme Kingman. - Au revoir, M. Hogan.

Sh�rif Crowley?

Mon nom est Ward Hogan.

J'ai du lire quelque chose survous.

Vraiment?

Oui, survotre bravoure, etc.

On fait de vous l'homme le plus valeureux qui soit.

Je ne sais pas. Je ne lis pas ce qu'on �crit surmoi.

Que faites-vous dans cette ville?

II y a des lois, ici, Hogan.

Et je veille a leur respect.

On ne chante pas mes louanges, mais je fais respecter l'ordre.

Je cherche certaines personnes.

Qui donc?

Connaissez-vous un John Briggs?

Perdu.

Jesse Ryerson?

Pas dans cette ville.

Judas, �a vous dit quelque chose?

Seulement a l'�glise.

Clint Gunston?

J'en connais un.

Sorti de prison.

Il s'est achet� un lopin de terre.

- Le droit chemin? - Ace qu'il para�t.

Il s'est meme d�got� un beau brin de femme.

Mais vous le ne croyez pas?

Chassez le naturel... Vous devriez le savoir.

Mauvais une fois, mauvaistoujours.

T�t ou tard, il tentera quelque chose.

Mais je serai sur son chemin.

Et s'il se rangeait vraiment?

Je n'y crois gu�re. Pas sur une terre aussi aride.

Aucun animal ne peut y vivre. Encore moins un homme!

J'attendrai...

Puis-je aller lui parler?

C'est un pays libre, M. Hogan.

On ne se plaint pas...

On savait que ce ne serait pas facile... en venant ici.

Cette poussi�re n'est pas tr�s bonne pour mon asthme.

Depuis combien de temps etes-vous ici, Mme Gunston?

Presque deux ans.

Clint, voici Ward Hogan.

Que me voulez-vous, M. Hogan?

J'enquete sur le meurtre de Ben Merriweather.

Et vous me suspectez?

J'ai juste quelques questions pour vous.

Je n'ai pastu� Ben.

Vous connaissez les fr�res Ryerson?

De nom seulement.

Le nom de Judas vous dit-il quelque chose?

Le vieux Ben l'a-t-il jamais mentionn�?

Ce nom ne me dit rien.

Comment avez-vous rencontr� Ben?

En prison.

Pourquoi Ben �tait-il en prison?

Pour meurtre. Il a invoqu� la l�gitime d�fense.

Le juge l'aurait mis en prison pour l'empecherd'etre lynch�!

Etiez-vous proches?

Trop. Nous �tions dans la meme cellule.

Des atomes crochus?

Non.

J'ai meme failli le cogner plusieurs fois.

Il me parlait tout le temps du droit chemin.

Vous semblez pourtant l'avoir �cout�...

C'est a cause de Sally.

Elle seule.

Restez avec elle, Clint.

Je suis sur que �a va aller.

Vous parlez comme Ben.

Vraiment?

Au-revoir, Mme Gunston.

Vous avez trouv� votre homme?

C'est fait.

Bonsoir, M. Crowley.

Faites-moi voir ce message.

"Clinton Gunston confirm�. Attends surplace. - Hogan"

Qu'y a-t-il, Clint?

Le veau est mort.

Il faut quitter cet endroit.

Ne dis pas �a. Je vais aller mieux.

Pas avec cette poussi�re!

Tu m'a fait une promesse:

tu as dit que nous ne renoncerions jamais.

Je ne renonce pas, ch�rie.

Je veux juste t'emmener ailleurs.

O� �a?

En Californie!

Je connais une terre verdoyante au nord de San Francisco.

- Cela semble tr�s beau. - �a l'est!

Et inaccessible.

Pas pour longtemps!

Clint, ne parle pas comme �a!

Je suis poursuivi par la malchance.

Tous ceux que j'ai connus ont eu des ennuis.

Je porte la poisse!

Je ne suis bon qu'a une seule chose.

Si tu reprends ton arme,

je te quitterai.

Et sije suis trop faible pour marcher,

je ramperai.

Il semble bien que j'aie devin� juste, Hogan.

Votre ami Gunston a rechut� hier soir.

La diligence postale a �t� attaqu�e par un bandit,

qui a pris la fuite.

Quelle preuve accuse Gunston?

On l'a identifi�.

Salut, Ward.

Tu es dur a semer.

Je n'aurais pas pari� un denier sur Gunston.

Vous pouvez vous joindre a nous, Hogan.

J'aimerais voir votre renomm�e a l'oeuvre.

J'accepte l'invitation.

Gunston! Tu es cern�!

Sors les mains en l'air!

Tu m'entends, Gunston?

Si tu ne sors pas, on va tirer!

Et ces murs ne vont pas te prot�ger!

Qui est la?

La loi!

Dites a votre mari de sortir les mains en l'air!

Mon mari n'est pas ici.

Sors, Gunston!

- Il n'est pas ici. - Sortez de la ligne de tir!

Crowley! Ne tirez pas.

O� est Clint, Mme Gunston?

- Pas ici. - Laissez-moi regarder.

Elle a raison. Il n'est pas ici.

Sh�rif, rien dans la cabane, sauf un veau mort.

Il a pris la fuite.

O� est-il?

II inspecte la cl�ture, je pense.

Ne faites pas l'innocente! O� est-il?

Je ne sais pas...

Elle dit peut-etre vrai.

Ecoutez ce qu'elle a a dire avant de la bourriauder.

Sur mes terres, vous suivrez mes m�thodes.

Comment �a, vous ne savez pas?

O� �tait-il la nuit derni�re?

II �tait la quand je me suis endormie.

Mais il part souvent avant mon r�veil.

Il veut que je me repose.

Et vous ne savez pas qu'il a vol� la diligence postale?

Oh, non!

Assez, Crowley! Cette jeune femme est malade.

De quel bord etes-vous?

Le meme que le v�tre.

Ce qui me retient de vous apprendre les bonnes mani�res.

Je ne suis pas arm�.

Tr�s bien, Gunston. Ou �tais-tu hier, vers minuit?

Des t�moins vous le diront.

Je volais la diligence postale.

C'�tait la seule fa�on.

Encore la poisse...

Il aurait suffi d'attendre un jour de plus...

Il n'y avait rien de valeur dans la diligence.

Juste une lettre sp�ciale pour moi.

D'un avocat de Millard.

C'est un ch�que, Sally.

De Ben.

De 50000 dollars.

Tr�s bien, Gunston.

Encaisse-le et pars d'ici.

Va vite te soigner en Californie.

C'est de l'argent honnete, ch�rie.

Je ne veux rien sanstoi.

Rien n'a de sens sans toi.

Pars... Va t'installerailleurs.

Je te rejoindrai une fois libre. �a ne devrait pas etre trop long.

Si je me rends, c'est pour �a!

Tu es revenu pour me donner ce ch�que, n'est-ce pas?

Au lieu de traverser la fonti�re.

Comme tu dis, ch�rie.

Et je ressens la meme chose.

Rien n'a de sens sans toi.

Pouvez-vous vous assurer qu'elle partira?

Bien sur.

C'est dr�le... Le vieux Ben

m'a presque remis sur le droit chemin!

Tu as r�ussi a localiser deux h�ritiers. Pas si mal.

Et plus j'avance, moins je comprends Ben Merriweather.

Tu n'as pastrouv� sa logique?

Tu crois qu'il y en a une?

Ben avait toujours une raison de faire ce qu'il faisait.

Quelle raison avait-il de tuer un homme? �tais-tu au courant?

Et comment! II m'a sauv� la vie.

Pourquoi Ben ne t'a-t-il pas laiss� une part de l'h�ritage?

�a fait partie de sa logique.

�a n'a aucun sens.

Il l�gue une fortune a un petit gar�on inconnu.

Et a un ex-prisonnier qui ne l'aimait pas vraiment.

Entrez.

M. Hogan!

Davey, que fais-tu la?

La minorit� de Davey nous a pos� un probl�me.

Sa m�re a �t� d�sign�e tutrice pour recueillir sa part.

Davey, les papiers sont prets. O� est ta m�re?

Chez le mar�chal-ferrant. Notre cheval bo�te.

Elle risque d'attendre. Il ne rentrera pas avant la nuit.

Je vaiste raccompagner. Excusez-nous, Hogan.

Je vais voustenircompagnie.

Je dirai bonjour a Mme Kingman.

M'man, regarde qui est la!

- M. Hogan! - Mme Kingman.

- Bonjour, M. Bard. - Bonjour. Vous avez des ennuis?

- Mon cheval bo�te. - Le mar�chal-ferrant est absent.

Laissez-moijeter un oeil.

Je peux peut-etre vous aider.

Rapporte-moi le couteau du mar�chal-ferrant, Davey.

Mme Kingman, les papiers sont prets a etre sign�s.

Je vous remercie.

�a y est, j'ai trouv�.

Un des fers a boug�.

Je vais essayer de fixer �a.

- O� est ton grand-p�re? - Ala maison.

Il reste un peu de feu.

Tiens. Actionne la pompe.

Jusqu'a ce que le feu reprenne.

Je vois que tu as eu tes bottes rouges.

Oui, et je peux avoir plein d'autres choses, maintenant!

Ah bon, et comment?

En les voulant!

Si on veut vraiment fort, �a marche!

- �a marche, hein? - C'est comme �a que j'ai eu ces bottes!

Ensuite, j'ai voulu vous revoir!

Et je veux aussi d�m�nagerplus pr�s de Millard!

Pas si vite, Davey,

il faut trouver un endroit!

Jetez donc un oeil au ranch Barclay. C'est une bonne affaire.

L'�levage du boeuf peut etre lucratif.

Le patrimoine de Davey pourrait meme valoir le double a sa majorit�.

Pourriez-vous nous y conduire cet apr�s-midi?

Damion...

Tu es tr�s occup�.

Je me ferai un plaisir de conduire Mme Kingman.

Si elle n'y voit pas d'inconv�nient.

Avec plaisir.

Merci.

Voustravaillez donc de vos mains, M. Hogan?

Je n'ai jamais dit que j'en �tais incapable.

Seulement que je n'y �tais pas tr�s port�.

Vous avez fini partrouver un mar�chal-ferrant, Mme Kingman?

Pas exactement, M. Bee!

M. Bee nous a gentiment aid�s a rejoindre la ville.

Je vous pr�sente M. Bard et M. Hogan.

J'ai d�ja rencontr� M. Hogan.

Je peux t'aider, Ward?

Je ne voudrais paste voir salirta belle tenue.

Non, merci.

T�t ou tard, tu apprendras que je travaille mieux seul.

Puisque M. Hogan va etre occup�,

que diriez-vous d'un caf�, Mme Kingman?

C'est une bonne id�e, Johnny.

Tu as l'�ge de boire du caf�, Davey?

Non, mais j'ai rudement faim!

- Damion? - Non, merci.

Va prendre une tasse de caf� pour Mme Kingman,

des sandwiches pour Davey,

et ce que tu voudras pourtoi.

Je l'aime avec de la cr�me et du sucre, M. Bee.

Caf� noir pour moi.

Tr�s bien, Hogan.

Tr�s gentil de ta part.

Tr�s joli p�turage.

La propri�t� est-elle irrigu�e?

II y a deux puits. Et par-dela les collines, au nord,

celle-ci, je suppose, il y a un petit lac.

Tr�s bien.

Allons voir l'int�rieur.

�a a l'air solide.

Je me demande juste pourquoi M. Barclay veut le vendre.

Ce ranch lui rappelle trop son �pouse disparue.

Je veux bien cette maison, maman!

Eh bien, on doit pouvoir se d�brouiller...

Bien sur, grand-p�re est trop vieux pourun ranch de cette taille.

Et Davey, trop jeune.

Il faudra faire tr�s attention a la personne que vous engagerez.

Ce sera une personne de confiance, M. Hogan.

M'man, je peux aller acheter quelque chose chez M. Jacob?

Tr�s bien, mais ne sois pas long. Je passerai te prendre.

Je vous laisse prendre le relais. Je vais aller m'approvisionner.

Je pars demain a la premi�re heure.

On se sent encore a l'�troit, M. Hogan?

Eh bien, un ranch comme �a, Davey et une femme telle que vous...

j'avoue que ce sont de forts beaux app�ts!

App�ts?

Je n'aime pas vos insinuations.

Si jamais je devais me remarier, ce dont je doute,

je choisirais un homme moins fat et plus mature!

Et quelqu'un qui aime travailler de ses mains!

Vous parlez la langue de l'homme blanc?

Oui.

Je cherche Fort Grandee.

Hommes blancs tous partis!

- Je sais, mais... - Hommes blancs partis.

Henry Devers vit la-bas, n'est-ce pas?

Ecoutez, je viens en ami.

Suis!

Devers vit ici.

- Lequel d'entre vous est... - Une minute, jeune homme!

On finit cette partie.

Distribue!

Je parie 5000 dollars.

Je rench�ris de 5000.

Je suis.

Vieux grippe-sou, tu m'as encore eu!

Je lis dans ton jeu!

Qu'est-ce qui vous am�ne, jeune homme? Perdu?

Non, je cherche Henry Devers.

Je suis Henry Devers, et voiciArt Birdwell.

Aqui avons nous l'honneur?

Ward Hogan, d�tective. J'ai quelques questions.

On vous �coute.

En priv�.

Art Birdwell est un ami cher.

Je n'ai pas de secret pourlui.

Pas de probl�me, Henry. Je dois retourner creuser.

Ademain ou apr�s-demain.

Dis aux Indiens de ne pas s'�loigner.

Au plaisir, M. Hogan.

Que diriez-vous d'une bi�re maison?

Une bonne bi�re maison.

Cet endroit n'est pas un saloon pour rien.

Alors?

Bonne bi�re.

Merci. La raison de votre visite?

Un certain Ben Merriweather.

Le connaissez-vous?

Je le connais.

- On l'a tu�. - Tu�?

Et vous pensez que je suis le coupable?

Je peux a peine monter a cheval!

Je n'ai pas dit �a. Ni meme pens�.

Je pensais que vous pourriez m'aider.

C'�tait il y a si longtemps...

Je ne l'ai pas revu depuis des ann�es.

Le nom de "Judas" vous dit-il quelque chose?

"Judas"? Non.

Avez-vous bien connu Ben?

Nous �tions associ�s.

Dans la prospection de l'or.

�a vous a r�ussi?

Comme vous pouvez le voir! Je suis l'homme le plus riche du coin!

Quel type d'homme �tait Ben?

Oh, un type normal. Il se fondait dans la masse.

J'ai du mal a le croire.

On m'a appris a ne pas m�dire des morts.

Que voulez-vous dire?

Une autre bi�re?

Non, merci. Je vous �coute.

Ben et moi...

avions trouv� un filon. Une vraie fortune!

On a tir� a pile ou face pour savoir qui irait en ville

enregistrer notre concession.

- Qui a gagn�? - Ben.

Je le revois encore...

Un dr�le d'air sur le visage a son retour.

Et il a tir� son arme.

Ben vous a menac�?

II m'a dit de plier bagage. Il m'a doubl�.

Il a mis la concession a son nom.

Ason nom seul.

Je ne l'ai plus revu.

Etait-ce un riche filon?

Non.

Merci, M. Devers.

Merci pour la bi�re.

Plut�t pas mal, hein?

J'utilise de l'eau de source, voyez-vous.

Je suis venu ici pour cette eau.

Bonne pour mes rhumatismes.

Si je peux encore vous aider, jeune homme,

n'h�sitez pas.

D'o� viennent ces Indiens?

Oh, le chef Setting Sun m'a adopt�.

Ce sont mes seuls amis hormisArt Birdwell.

Birdwell vit par ici?

Art a une petite mine sur les hauteurs de Snake Mountain.

Un tr�s bon ami. Il passe ici deux fois par semaine.

Il ach�te mes provisions en ville.

Mes rhumatismes, vous savez...

O� se trouve l'h�tel le plus proche?

Faites 15 kilom�tres dans la direction du soleil,

et une route vous m�nera tout droit a Gold Rock.

M. Devers.

Est-ce la v�rit� sur le vieux Ben?

Non, c'�tait le contraire.

Tout le contraire.

Merci, M. Devers.

C'�tait bien votre mule. Je vous paie une bi�re?

Non, merci. Je viens de prendre une lettre pour le vieux Henry.

�a semble important. Je la lui porte tout de suite.

Saluez-le de ma part.

- Se�or Ortega. - Se�or Hogan!

Vous pouvez m'apporter un de ces bons plats mexicains?

Tout de suite!

Bonjour, sh�rif.

Que savez-vous sur Birdwell?

Pas grand chose.

Il a une petite mine depuis 5 ans.

Il n'en tire pas grand chose.

Mais il vivote.

Les gens du coin ne l'appr�cient pas trop.

Mais il ne fait pas d'histoires.

Vous lui faites confiance?

Je n'en ai pas eu besoin.

- Bonjour, sh�rif. - Bonjour, Martin.

Voici le d�tective Ward Hogan.

Martin est notre banquier.

La diligence vient d'arriver, sh�rif.

Le bureau de Millard nous a envoy� une coquette somme.

De quoi pr�parer un gros retrait a notre guichet.

Je vous saurais gr� de surveiller �a d'un oeil.

D'accord, Martin. Vous n'avez qu'a me pr�venir.

J'ai amen� un nouveau jeu.

Tu connais par coeurtous les motifs sur les cartes de ton jeu!

Je parie que c'�tait une lettre importante.

Non. Mais c'est bizarre.

On dirait une lettre de justice.

Que vas-tu faire de tout cet argent?

Quoi?

De quoi tu parles?

Henry, tu n'as jamais su bien cacherton jeu.

J'ai ouvert la lettre pour voir si c'�tait important.

Et �a l'est...

Oui, plus qu'un peu.

Qui �tait Ben Merriweather?

Un vieux compagnon d'armes.

Mais de la a me l�guerde l'argent...

L'important, c'est qu'il l'a fait.

- Que vas-tu en faire? - Le mettre a la banque...

Je ne ferais pas �a.

Une banque, �a peut faire faillite.

Moi, je garderais l'argent pourne pas le quitter des yeux.

Tu as peut-etre raison.

Voila ce qu'on va faire:

va en ville prendre une cal�che, reviens me chercher,

et on retournera en ville ensemble.

Ce n'est pas une bonne id�e, Henry.

Je ne peux monter a dos de cheval.

Mais moi, je peux.

Tu n'as qu'a signer ce ch�que et j'irai le porter a la banque.

�a n'a aucun sens d'aller en ville chercher une cal�che, de revenir...

Je sais, mais une fois le ch�que sign�,

ce sera comme du cash.

Et alors? Tu ne me fais pas confiance?

Avec tout cet argent sur moi, je pourrais meme etre attaqu�!

Sh�rif, l'argent a �t� retir�.

Un ch�que au nom d'Henry Devers a �t� encaiss�.

Henry Devers?

Devers lui-meme a retir� l'argent?

Non, Art Birdwell.

Les papiers ont bien �t� sign�s par Devers.

Devers aurait �t� assez fou pour confier ce ch�que a Birdwell?

Est-il toujours en vie?

Je me pose aussi la question.

Birdwell n'est pas reparti vers Fort Grandee mais vers le sud!

II n'ira pas bien loin sur une vieille mule...

Il est a cheval...

Vous venez, Hogan?

Je file a Fort Grandee voir si Devers est encore en vie.

Quand avez-vous vu le vieil homme?

Pas depuis deux jours. Nous chassons.

Je pense qu'il a �t� tu�.

Pourquoi l'�tranger penser�a?

Ce que je pense n'est pas important.

Si �tranger dire la v�rit�, un seul homme peut tuer.

C'est exact: Birdwell.

Nous allons le d�couvrir. - Non.

Birdwell ami de Devers! Peut-etre toi tuer!

Vous devez parler au sh�rifMadson a Gold Rock.

Etranger demande beaucoup! Peut-etre plustard.

Tu recommences, Art!

Tu cherches encore a m'embobiner! Tu sais que je n'aime pas �a.

Oui, mais je joue selon les r�gles!

Ah, jeune homme. On finit cette partie et on est a vous.

Je vous croyais d�ja vers le sud.

Je l'�tais.

J'ai pens� voler cet argent...

Pourquoi etre revenu?

Un homme de mon �ge...

n'a plus grand chose a attendre de la vie.

Alors, j'ai r�fl�chi.

La seule fa�on de gagner cet argent en m'amusant

c'�tait en le battant au poker!

C'est la vengeance du vieux Ben.

Il surveille son argent.

Depuis la tombe!

Rien que pour �a, j'ouvre!

Salut, Hogan.

Salut, Nibbs.

Je t'invite. Un bourbon?

Pas ce soir. C'est pour le travail.

Pourquoi cet endroit?

J'ai d'autres clients a servir.

Cet endroit est un peu mon bureau.

Pourquoi veux-tu me voir?

Aton avis? J'ai besoin d'informations.

- Pourcombien? - 25 dollars.

Eh bien... j'en ai pourtoi.

Et d'autres un peu plus ch�res.

25 dollars, c'est les fonds de tiroirs.

Connais-tu un certain Judas? Le nom de famille m'est inconnu.

Pourfaire bref, je te r�pondrai: non.

Pas de Judas dansta famille?

Allons, Hogan, ne sois pas trop sarcastique.

Je vais jouerfranc-jeu: je cherche Jesse Ryerson. Peux-tu m'aider?

Oui, mais pas pour 25 dollars.

�a me para�t bien pay� pour une simple adresse.

Tout risque m�rite salaire.

Je pourrais payercher une telle r�v�lation.

Tu n'as rien a craindre.

Je ne parierais pas la-dessus pour seulement 25 dollars.

Combien veux-tu?

S'il y a un prix sur la tete de Ryerson, je veux ma part.

Je ne suis pas cupide, Hogan.

Disons... un quart de la r�compense.

Pas plus.

Je n'ai pas connaissance d'une r�compense.

50 dollars. Aprendre ou a laisser.

Tr�s bien, je prends.

Mais j'ai vraiment l'impression de me solder.

O� est-il?

La-haut.

La-haut?

Absolument.

Chambre 15, premier �tage.

50 dollars.

La prochaine fois, il faudra un peu plus, Hogan.

Lui-meme.

Qui etes-vous?

Que voulez-vous?

J'enquete sur le meurtre de Ben Merriweather.

Ben a �crit avant de mourir qu'un des trois tueurs a fui.

Il n'a pas �crit que c'�tait moi?

Deux des hommes qu'il a tu�s �taient tes fr�res.

�a ressemble a une affaire de famille.

Que veux-tu? Une confession?

On dit que �a soulage.

Moins que le whisky. Beaucoup moins.

N'en abuse pastrop.

Le bureau du sh�rif n'est pastout a c�t�.

Cause toujours.

Allez, Jesse, l�ve-toi.

Tu sais, j'ai un bon alibi.

Tant mieux pourtoi.

Tu es sur que c'est moi, hein?

C'est au tribunal d'en d�cider.

- Tr�s bien. - Doucement.

Regardez bien votre tueur.

Regardez bien!

Une balle dans la moelle �pini�re. Jambes paralys�es.

Qu'en dites-vous, M. le d�tective?

Mon alibi tiendra-t-il mieux debout que ma personne?

D�sol�.

Et moi donc!

Quant a mes fr�res, deux ans sans les revoir!

Depuis qu'ils m'ont tir� dessus.

Alors, tu l'as vu?

Je t'ai devanc� cette fois, Hogan.

Meme fausse piste, Johnny.

Prochaine direction?

Vers le nord. Millard.

Je peux t'accompagner?

L'air de la grande ville ne me convient pas.

Comme tu voudras.

- Mais rappelle-toi... ...que tu travailles seul.

- Tu apprends vite. - J'ai comprista pens�e.

J'ai l'intention d'enqueter seul moi aussi.

Mais je veux bien t'accompagner jusqu'a Millard.

O� sommes-nous? Allons-nous camper ici?

Non, pr�s de la rivi�re.

Mais j'ai cach� quelques provisions ici.

O� vas-tu a Millard, Hogan?

Au magasin de John Briggs.

Tu te trompes de piste.

Pas du tout.

Qu'a Briggs de si int�ressant?

II est dans le testament?

Atoi de deviner.

N'oublie pas que je t'ai suivi.

Partout o� tu t'arretes, quelqu'un devient riche.

Il est dans le testament.

Il reste un b�n�ficiaire que je n'ai pas trouv�.

Pourquoi le meurtrier serait-il l'un d'entre eux?

J'ai parl� au vieux prospecteur qui a ramen� le corps.

Ben le lui a r�v�l� avant de mourir.

Sa logique testamentaire l'accr�dite.

Quelle logique?

Ben a donn� son argent a des gens faibles.

Des gens qui auraient vol� de l'argent a d�faut d'en gagner honnetement.

Le vieux Ben a essay� de les sauver d'eux-memes.

Gunston, Devers...

�a colle...

Mais quid du jeune Davey?

II a vu en lui un jeune gar�on plein d'envie.

Il n'a pas voulu que la frustration finisse par lui faire prendre une arme.

John Briggs n'a besoin de rien. Il dit n'avoir pas connu Ben.

- Tu penses qu'il a menti? - Je ne sais pas.

Il n'entre pas dans la logique.

�a en fait mon suspect n1.

Le meurtrier est peut-etre un tueur connu...

Un membre de la bande a Cassidy...

Ou un hors-la-loi de l'Est...

Arrete, Judas.

Je vais ramasser encore du bois avant de dormir.

La nuit va etre froide.

Judas!

Comment connaissais-tu le nom de la mule?

N'essaie pas de traverser la rivi�re!

Tu penses que je n'aurai pas le courage de t'affronter, Hogan.

C'�tait peut-etre vrai.

Mais la peur me rend capable de tout!

Tu connaissais le nom de la mule.

Et sans doute aussi Merriweather.

Comment l'as-tu connu, Johnny?

Tu es l'un des meurtriers, n'est-ce pas?

J'aurais pu viserta tete.

Je ne veux paste tuer. Sors de la!

Je refuse de porter le chapeau, Hogan!

Ce ne devait etre qu'un vol.

Mais les fr�res Ryerson ont tir� sur le vieux Ben.

La concession m'appartenait autant qu'a Ben.

Mais il a rachet� ma part quand le filon ne donnait rien.

Cette part me revenait de droit.

As-tu tir� sur Ben, Johnny?

Non, je n'ai pastir�.

Les Ryerson s'en sont charg�.

J'ai meme voulu aider Ben.

Mais j'ai fui en entendant quelqu'un.

Je n'ai tu� personne.

Mais je n'h�siterai plus a tirer, maintenant.

Non, Johnny, je vais t'aider a garderton ardoise vierge.

T'�pargner m'a donn� bien du fil a retordre.

Heureusement, je t'aime bien.

Je me suis meme mouill� pourtoi.

Tu n'as plus besoin d'aller voir John Briggs.

Je dois encore m'assurer de l'identit� de Briggs.

Si c'est bien lui, 50000 dollars lui reviennent de droit.

Je vaist'�pargner ce voyage, Hogan.

Mon vrai nom est John Briggs.

Cela compl�te le tableau.

Oui, Johnny.

Me voila possesseur de 50000 dollars.

Et je ne pourraijamais les d�penser.

Tu le pourras.

Apr�s avoir purg� une peine de prison.

Je ne pense pas que tu aies tu� Ben.

Je t�moignerai en ta faveur.

Quoi?

Tu feras �a?

Tu ne devines pas pourquoije t'ai suivi?

Pourt'empecher de d�couvrir la v�rit�.

Je pr�voyais de te tuer.

C'est ce que tu croyais, Johnny.

Je te verrai au tribunal.

Mme Kingman.

Je veux quitter le m�tier de d�tective.

Je veux me ranger. Aller a l'�glise le dimanche.

Je ne veux plus aller par monts et par veaux.

Mais je ne vais pas vous mentir.

Je ne vais pas devenir un travailleur manuel du jour au lendemain.

- Oh, Davey, je disais a ta m�re... - J'ai entendu.

Vous voulez l'�pouser.

C'est exact.

C'est ce que je voulais aussi.

Vous voyez, Mme Kingman...

une telle foi ne saurait etre contrari�e!

Allons faire cette promenade au clair de lune dont vous parliez.

Vous pensez que je supporterai le froid, Mme Kingman?

Je suis sure que la soir�e vous plaira, M. Hogan...

Grand-p�re!

Traduction & adaptation: Robin Gatto One ShotAudiovisuel

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org