Original subtitles

DURANTE LA GUERRA FR�A, EE. UU. Y LA UNI�N SOVI�TICA...

...LUCHARON EN MUCHOS FRENTES.

UNO DE ESOS FRENTES FUE UNA INVESTIGACI�N...

...INUSUAL DE PARAPSICOL�GICA O PSICOTR�NICA, COMO LOS SOVI�TICOS...

...LLAMAN AL CONTROL MENTAL Y A LA INFLUENCIA REMOTA.

CIENTOS DE HORAS DE EVIDENCIA DOCUMENTADA.

PERO HACE M�S DE 20 A�OS LA UNI�N SOVI�TICA SE DERRUMB�...

...EL FINANCIAMIENTO EN AMBOS LADOS PAR�...

...LOS PROYECTOS SE CANCELARON Y DESCLASIFICARON.

UNO HA RESURGIDO A TRAV�S DE UNA RAMA SECRETA...

...DEL GOBIERNO DE EE. UU., NOMBRE CLAVE: PROYECTO ALUCINANTE

Hola.

M�rate aqu� en medio de la nada.

�Te llevo en mi camioneta?

Agua...

Agua...

Que alguien me ayude.

Sujetos, rep�rtense a desinfecci�n.

PROYECTO: ALUCINANTE

ARRANQUE DEL SISTEMA

SUJETO

Sujeto Rub�n S�nchez, limpio.

Sujeto Clive Jones, limpio.

APTITUDES PERSONALES

CIUDAD NATAL

Sujeto Rick Lee, limpio.

Sujeto Gertie McAfee, limpia.

Sujeto Jennifer Gaines, limpia.

Ionizaci�n completa.

Procedan a sus c�psulas.

�REA RESTRINGIDA

- Jennifer. - Coronel.

- �C�mo dormiste? - Igual.

�Quieres hablar de ello?

- Gracias, Gertie. - Hola, chica.

Jen. Jennifer.

�Qu� tal si despu�s de la prueba, robamos una Hummer...

...y damos una vuelta?

No soy mala compa��a. Yo nada m�s digo.

Se oye maravilloso.

�Es lo que llaman una frase de conquista de hoy en d�a?

- S�. - Claro.

Con esa caes.

S�, Rick, le tienes que gustar, hermano.

Vete al diablo, marrano.

- Nena. - S�.

Jennifer, �segura que no quieres?

Cuidado. Alguien anda insolente esta ma�ana.

S�, sigan riendo. Ver�n qu� caliente se pone aqu�.

Estoy hablando del calor del desierto horrible.

No, no quiero enfadar al tipo del fuego.

Oye, quiero saber d�nde duermes, Clive.

Buen d�a a todos.

Recuerden su entrenamiento y todo saldr� como se plane�.

Esto no es un ejercicio.

Hoy, vamos en vivo.

El sat�lite que sale del lado oeste...

...emitir� sus intenciones al �rea del objetivo...

...y vamos a ver qu� pasa.

- �Entendido? - Coronel.

General.

No lo esper�bamos hasta el 20.

Por eso se llaman "visitas sorpresa", coronel.

Pens� en venirlo a ver yo mismo.

A ver si vale todas esa tonter�as que han dicho.

Personalmente, creo que es una p�rdida de d�lares de contribuyentes de DARPA...

...y tal vez el peor nombre que haya escuchado...

...�Proyecto Alucinante?

Pero estoy aqu� listo para ser impresionado.

- Gusto en conocerlos a todos. - No lo decepcionaremos, general.

Bien, gente, hagamos historia.

Telequin�ticos, con�ctense.

El dron est� fuera de la zona de prueba, se�or.

- �Biometr�a? - Conectada y lista, se�or.

- �Retransmisi�n por sat�lite? - Orient�ndose ahora.

- �La convergencia arm�nica? - Las frecuencias est�n listas, se�or.

- �Objetivo de seguridad? - �rea objetivo lista y segura.

Telequin�ticos conectados y listos para su proyecci�n.

- �Terrestre? - Adelante.

- �Atm�sfera? - S�, adelante.

- �Incendiario? - Adelante.

- �Acuoso! - Adelante.

- �Visi�n? - Adelante.

�Inicien!

General, construimos un peque�o pueblo falso...

...como de 80 km afuera de Edwards.

Se oye como la prueba nuclear que hicimos en los 50.

Excepto que no dejaremos basura radioactiva...

- ...en los pr�ximos 200 a�os. - Bueno, eso siempre es bueno.

Mire, coronel, a�n no estoy convencido...

...de que esta gente pueda hacer lo que sea con sus mentes.

Mucho menos destruir un pueblo a 80 kil�metros de distancia.

- Lo har�n. - Por eso estoy aqu�.

Veamos qu� tiene.

Comencemos la secuencia.

Primero visi�n y atmosf�rico.

Jennifer.

Tal vez se averi� el radiador...

...en la subida de la I-58.

S�, deben arreglar eso.

Tienen que arreglar mucho, hijo.

S�, es el radiador.

�Quiere que venga en un par de d�as, una semana?

No hay problema, Sra. Soren.

Hijo, arregl� Hellcats in Corea...

...tanques.

No necesito una nana.

No se ofenda. Solo intento ayudar.

Por cierto, hay que soldar esa grieta.

- Tengo que regresar despu�s. - Puedo encargarme de esto, hijo.

- No te apures. - Oiga, oiga, tenga cuidado.

Lo �ltimo que necesitamos es que usted...

�Sra. Soren, cuidado!

�Est� bien? D�jeme llamar al 911.

Diez dedos de mano, diez dedos de pie.

Estar� bien.

Santo Dios.

�C�mo diablos ocurri� eso?

�Todo bien?

- Hola, Adam. - Hola.

- Cari�o, �est�s bien? - S�. S�, estoy bien.

- �Has estado bebiendo? - No, no he estado bebiendo.

- Si�ntate. - Nena, tr�ele agua.

- �Est�s bien? - S�.

- Solo una jaqueca o algo. - S�, luces aturdido.

- �De d�nde vienes? - De estar con la Sra. Soren.

Es una anciana tosca.

�Ven, chicos?

Bueno, es un diablo de polvo raro.

Diablos, mis cristales est�n abajo.

INICIALIZANDO...

Desplegar.

�Qu�... ocurri�?

�Y la transmisi�n de la zona de prueba? �D�nde est�?

General, lo que hallamos es que las transmisiones del sat�lite...

...perturban las otras longitudes de onda.

Jennifer...

...gu�anos.

- �Cassie! - �Qu� diablos?

Jamie.

- �Cassie! - �Jamie!

�No!

�No, Jamie!

- �Esto es normal? - Todo est� bajo control.

�Est�n viendo esto, chicos?

Vaya, vaya.

No, no, no, no, no.

�Qu� diablos est� pasando?

�Algo anda mal!

- �Hay gente! - Ese no es nuestro pueblo.

�Ap�galo!

PELIGRO

�Que lo apagues!

- Bien, detente. - Espera.

- �Qu� ocurre, coronel? - �Dije que lo apagues!

�Espera!

�Qu� diablos fue eso?

Interrumpimos este programa para noticas de �ltima hora.

Tenemos reportes no confirmados de que un terremoto de 9.0...

...azot� el desierto Mojave en California.

Para los �ltimos detalles, veamos a nuestro reportero...

...que vive cerca de donde fue el epicentro.

Estamos en el peque�o pueblo de Mojave, California.

Acabamos de llegar a la escena y pueden ver atr�s de m�...

...una gran devastaci�n.

Sabemos que ha muerto mucha gente...

...pero los oficiales permanecen muy herm�ticos...

...sobre lo que est� ocurriendo aqu�.

Vemos a gente siendo llevada a la ambulancia...

...llevados al hospital.

Este es un pueblo muy peque�o.

Ca�da de rayos, terremotos, tornados...

...gente siendo llevada al hospital.

Repito, esperamos informaci�n sobre el n�mero de muertos.

Pero si ven atr�s de m�, se puede ver una gran devastaci�n.

Se�ora, se�ora, soy de Noticias ENN.

- �Me puede decir qu� ocurri�? - Por favor, ahora no, por favor.

- �Se encuentra bien? - No.

- Por favor, ahora no. - Al�jese.

- Vamos, ahora no. Fuera de aqu�. - Por favor, al�jese.

- Qu� locura, casi me... - Hubo un tornado.

�No ves los resultados?

Pero luego, de repente, algo explot� atr�s...

...y fue... yo...

�Alguna vez has visto algo as�?

Nunca. Nunca antes experiment� algo as�.

Los testigos tambi�n me dec�an que hubo un terremoto...

...y vieron caer rayos.

- �Tambi�n viste eso? - Vi caer rayos.

�C�mo est�s?

Algo alterado.

Exactamente, �qu� fue?

Yo la verdad... No podr�a decirte.

Nunca he visto algo as�.

Sali� de la nada.

Hubo un... fue... No hubo viento para nada...

...y de repente hubo una gran r�faga.

- �Se perdi� todo, toda su casa? - Todo.

�No le queda nada?

El viernes hubiera sido nuestro tercer aniversario.

Ella ten�a todo planeado.

Deber�a llamar a su mam�.

�Y t�?

No tengo a qui�n llamar.

Oye, �escuchaste algo extra�o?

�Antes de que todo empezara? �Como un zumbido?

No.

No s�. Yo solo...

Lo lamento, Cassie.

Adam...

...gracias.

DEVASTACI�N TOTAL

Vienen im�genes de los drones, se�or.

Coronel, esto parece una maldita pesadilla a punto de ocurrir.

General, no entiendo.

Bueno, se le paga para hacerlo, coronel.

Dios, no.

- �Qu�? - Cambia a TV.

Enciende el canal de noticias.

Esto fue por nosotros.

Nosotros hicimos esto.

Eso es imposible.

Guie correctamente. Vi el pueblo.

No hab�a nadie. No sent� a nadie.

De acuerdo, ap�gala.

Matamos a esa gente.

- �Perd�n? - Jennifer...

Coronel, creo que es hora de ser honestos entre nosotros.

�No lo cree?

�Dec�a, jovencita...?

Guie correctamente.

Jennifer.

- �S�? - �Podemos hablar?

Claro.

- �C�mo vas? - Lo estoy controlando.

- �Est�s segura? - S�.

�Est�s segura de verdad?

- �Qu� intenta decir, coronel? - Bueno, t� eres la vidente.

�Por qu� no me dices qu� pienso?

Te metiste a esto.

Te ofreciste de voluntaria.

Y te necesito. Eres la l�der de este grupo.

Esta gente te admira.

Eres la vidente.

Y por desgracia...

...hay cosas malas que tienen que pasar en el camino.

Pero piensa en el bien, en el bien que le puedes hacer al mundo.

No entr� para destruir ciudades.

�Pero entraste para salvar gente?

�Para salvar a ni�os de tsunamis...

...y hambruna?

�Y terremotos?

Ese es el bien que tienes con tu habilidad.

Pero debes permanecer fuerte.

No puedes quebrarte bajo esta presi�n.

Usted est� a cargo, coronel.

S� le entr� a esto, �s�?

S�, se�ora, as� fue y te necesito.

Eso es todo.

Y gracias.

Jenny, �qu� hiciste?

�Basta! �Basta!

Est�n reportando casi 700 muertes.

No hay se�as de que ocurra algo en el sitio del objetivo.

Revisamos todos los registros...

...pero hasta ahora no hemos hallado el problema.

No se culpen.

Esto no es culpa de ustedes.

El sat�lite de orientaci�n debi� estar apagado.

Todos vimos tu visualizaci�n.

Jennifer nos guio bien al pueblo falso.

Miren, sabemos c�mo funciona.

El general White seguir� con el proyecto.

Solo necesitamos resolver los errores.

�Los errores? Hab�a gente.

No quieren saber cu�ntas vidas se sacrificaron...

...durante el proyecto Manhattan.

Cu�ntas fases, cu�ntas fallas.

Estamos haciendo algo que nunca antes se ha hecho...

...en la historia de la humanidad.

Y esta es la dura realidad de traerle el bien a las masas.

El precio es alto.

Descansen.

Les espera un gran d�a ma�ana.

Y nadie sale de la base hasta que resolvamos esto.

�Qued� entendido?

Perfecto.

Buenas noches.

Esto apesta.

�C�mo nos estropearon?

Oye, �est�s bien?

Fue �l.

�l no es telequin�tico.

- Su�ltame. - �Por qu�?

�l tal vez solo quer�a un espect�culo para el Pent�gono.

No, definitivamente hubo una presencia ah�.

- S�. - Ese sobreviviente...

...al que vimos justo antes de desconectarnos...

...significa algo.

Y creo que debemos vigilar a Clayton.

Creo que debemos vigilarnos.

Escuchaste lo que dijo.

Aqu� todos somos prisioneros.

Bueno, este prisionero est� cansado.

- Estoy agotado. Adi�s. - S�.

S�, necesito fumar. Necesito un descanso para fumar.

�Te vas?

- �Est�s bien, linda? - No, Gertie, tal vez no.

No creo que nadie de nosotros vaya a estar bien.

SALIDA

�Det�ngase! �Detenga el auto!

�Detenga el veh�culo ahora! �Det�ngalo!

�Alto! �Det�ngalo ahora! �Alto!

S� que est�s aqu�.

�Est� buscando algo?

Eres t�.

�Qu�? �Nos conocemos?

Creo que s�.

�Qui�n eres?

Luces muy familiar.

Estabas en la cafeter�a, en el pueblo.

No, pero s� lo que pas�.

S�, todos saben qu� pas�.

No, no es eso. S� m�s, s� por qu�.

�De qu� est�s hablando?

�Qui�n eres?

- Dios m�o. - �C�mo no te vimos?

- �Te her�? - Me aventaste.

�Qu�? Espera, �qui�nes son?

- �C�mo que "no te vimos"? - Eres TQ.

- Igual que yo. - �"TQ"?

Telequin�tico.

Me aventaste con tu mente.

- �D�nde estamos? - Luce seguro.

Oculto.

- �Qui�n eres? - Jennifer.

- Y t� eres Adam. - �C�mo sab�as qui�n soy?

Dios m�o.

- No, no de nuevo. - �Qu�? �Qu� est� ocurriendo?

- Dame tu tel�fono. - No. �Por qu�?

Por favor, necesito ver las noticias. Por favor.

Esto es imposible.

- �Por qu� har�an esto? - �Qui�n? �Por qu� qui�n har�a qu�?

Siguiendo la serie de terremotos...

...que ocurrieron en el desierto de California.

Parece que todo la costa occidental est� en alerta.

Llegan reportes de San Francisco de un terremoto de 9.8.

Y tambi�n reportes no confirmados...

...dan la lista de muertos ya en miles.

Qu�dense con nosotros.

Nos aseguraremos de detallar m�s en cuanto sea posible.

�Me quiere decir qu� diablos est� pasando?

Acabamos de perder San Francisco.

- Se�or. - �Qu� pasa, soldado?

No se le encuentra en la base.

Algunos escucharon ruidos anoche, ahora desapareci� un veh�culo.

Todos los veh�culos tienen GPS.

- La hallar�. - �Entonces qu� diablos...

- ...est�n esperando? - A ver si entend� bien.

�Me est� diciendo que todo esto lo caus� una mujer?

Coronel, categ�ricamente me dijo que esta m�quina...

...no puede operar sin el grupo, �entonces qu� diablos es?

Jennifer nunca se involucrar�a en algo as�.

Bien, aclaremos las cosas.

Lo del objetivo enloquece, ella desaparece y luego esto.

- �Qui�n diablos es este tipo? - Est� en Mojave.

No tiene ni un rasgu�o con todo lo que ocurri� en ese pueblo.

Est�n juntos en esto.

Vieron c�mo reaccion� ante �l.

Se los digo, Jennifer Gaines es una renegada.

�ltimamente ha actuado de forma extra�a.

�Por qu�, Rick, porque no te hace caso?

- No... - �Entonces expl�calo!

�Ella es la vidente!

Y ella enfoca todos sus poderes.

- Yo puedo enfocarme solo. - No, no.

Todos podemos hacer lo nuestro, pero ella es la antena.

- No podemos... - �Es correcto?

- S�. - Qu� interesante.

- Coronel. - S�.

Me parece que esta operaci�n est� comprometida.

Todos los sistemas deben ser cancelados de inmediato.

Nadie entra o sale de esta instalaci�n.

Y nadie se conecta, �qued� claro?

Y eso lo incluye a usted, coronel.

Jefe de seguridad, vamos a necesitar un equipo de 6 hombres.

Sin huellas ni muertos, tr�iganlos vivos.

Retendremos a la chica, telequin�tica o no.

Coronel.

- �Algo? - No, se�or.

Al�jense de esa m�quina.

Vamos.

�Y esperas que crea esto as� nada m�s?

Acabas de aventarme, �y no puedes creer que soy ps�quica?

Bien, pon tus manos atr�s y levanta los dedos que quieras.

�Es en serio?

Hazlo.

Como quieras.

Dos.

Tres.

Cinco.

Puedo hacerlo todo el d�a.

Muy chistoso.

Los magos lo hacen siempre. Siempre hay truco.

�Sabes? Pens� que ser�as de mente m�s abierta que esto...

...pero como es dif�cil, entonces...

�Qu� diablos? �Pudiste haberme matado!

No, no podr�a.

Cosas as� han estado pasando a tu alrededor toda tu vida, �no?

�Correcto?

Eres TQ.

Tu subconsciente te proteger� a pesar de todo.

�Qu� es esto, una especie de cosa mutante?

�Como los libros de c�mics?

S�, es m�s o menos lo que es.

Soy una vidente, pero podr�as hacer mucho m�s que eso.

�Est�s orate?

Prueba aprobada. Sab�as que ven�a.

Algo est� mal.

Dios m�o, est�n aqu�.

�Qui�n est� aqu�? �De qu� est�s hablando?

- Del equipo de ataque. - �Qu� es el "equipo de ataque"?

- Tenemos que irnos, vamos. - Bien, vamos.

No, no, por aqu�.

Esperen.

�No se muevan!

- Nos los vamos a llevar. - No va a ocurrir.

Claro que s�.

No voy a volver.

No dejes de hacer lo que est�s haciendo.

No s� qu� diablos estoy haciendo.

Adam.

De acuerdo, vamos.

Vamos.

- �Qui�n diablos eran esos tipos? - Equipo de ataque PA.

- �"PA"? - Proyecto Alucinante.

- Larga historia. Tenemos que irnos. - �C�mo estoy haciendo todo esto?

No lo puedo explicar ahora. Nos entrenaron a todos.

- �Hay m�s de ustedes? - �l los est� usando de alguna forma.

Estamos en problemas.

�Andando! �Andando!

�No se muevan!

- Lo siento. - Haz lo que dice.

Sujeto Gaines, usted volver� conmigo.

�Ahora!

Acabar� con los dos.

Adam, soy tu otro.

Soy tu magnificador.

Puedes amplificar todo esto.

�Me entienden?

Lo que sea que yo haga, imag�nalo m�s fuerte.

M�s poderoso.

�De rodillas, ahora!

- Santo Dios. - Lo s�.

V�monos.

- Necesitamos salir de aqu�. - L.A.

Es f�cil desaparecer.

Tenemos que irnos. Te rastrearon hasta ac�.

- �Qu� est�s haciendo? - Pueden rastrear...

...mi tel�fono celular tambi�n, �sabes? Triangular la se�al o lo que sea.

S�, no necesitan tu tel�fono para hacerlo.

Por Dios, �en serio?

El equipo Operaciones Especiales cay�.

Jennifer y el desconocido est�n juntos.

�l desvi� las balas.

Dejemos que �l se hunda.

Un TQ no entrenado...

...con la habilidad de hacer eso y sabe diablos qu� m�s.

�Qui�n puede hacer eso?

- Clive, �puedes hacerlo? - Para nada.

- Esto no tiene sentido. - Tiene todo el sentido.

Terrorismo TQ.

Tenemos que hallarlos y detenerlos antes que ataquen de nuevo.

Esto es seguridad nacional, protocolo Delta.

Todos conocen a Jennifer y saben que ella no hizo esto.

- �Lo sabemos? - Tal vez la est�n forzando.

Tal vez �l tiene el poder de controlar mentes.

Ella puede hacerlo.

No podemos dejar nada a la especulaci�n.

Todo es posible, lo saben.

Bueno, como sea.

Bien, debemos saber c�mo se infiltraron.

Miren, no necesito de ella para entrar, puedo hacerlo.

Entonces con�ctate y encu�ntralos.

Se�or, el general White pidi� que no se conectaran.

�Ves al general White en alg�n lugar?

No veo al general White por ning�n lado.

Este es mi proyecto. Esta es mi operaci�n.

Dije que se conecten.

TQ, listos para la iniciaci�n...

...en T-menos 30 minutos.

- Oye, �est�s ocupada? - �Est�s bien?

No, no estoy bien.

Est� ocurriendo algo muy malo.

S�, est� ocurriendo algo muy malo.

Est� ocurriendo algo muy malo con todo.

- Jennifer no es as�. - Claro que no.

Siento que me est�n obligando a elegir.

As� es.

No te equivoques, nos est�n usando.

�Qu�, el gobierno?

El gobierno. Clayton.

Todos.

Hicimos esto para ayudar gente.

Y ahora, contra lo que juramos protegerlos...

...en eso nos estamos convirtiendo.

S�, Rick y Clive ya no est�n bien.

Y la m�quina...

...amplifica nuestras habilidades, �correcto?

�Crees que tal vez tambi�n amplifique lo que somos?

�Lo que somos como personas?

No me siento diferente.

Bueno, exactamente, porque eres buena persona.

Pero el coronel y Rick...

�Sabes? Sobre todo el coronel.

Recientemente no ha sido la imagen de la salud mental.

�Sabes? Y Rick, �l ha estado... Ha estado m�s raro...

...que lo normal.

Solo es un tipo enfadado.

- �Y Clive? - �l hace lo que Rick diga.

Quiere su aprobaci�n.

Si lo que dices es cierto, entonces debemos proteger a Jennifer.

Aunque sea de ellos.

Por Dios.

�C�mo lleg� a esto?

�C�mo algo llega a algo?

Hombres poderosos y su ambici�n.

Tranquilo, muchacho. Todo va a estar bien.

S�.

Gracias.

Entonces, �c�mo es posible esto?

Pues la telequinesis lleva milenios, �no?

Chamanes, semidioses, la magia, la fuerza.

Como lo llamen, algunos humanos han tenido poderes inexplicables.

Y el gobierno hall� a cinco de nosotros hace a�os...

...nos entren� como parte de un programa experimental...

...para el Departamento de Defensa.

�Pero c�mo podr�an destruir toda una ciudad?

Todos tenemos habilidades diferentes.

Soy la m�s fuerte como vidente.

Los otros pueden manipular los elementos.

La energ�a resuena a frecuencias diferentes.

Incluyendo ondas cerebrales, pueden interferirlas.

- Los volvieron armas. - Project Alucinante.

As� lo llaman.

Es un programa secreto del Pent�gono que combina todas nuestras habilidades...

...y las amplifica a trav�s de una red satelital.

As� que donde vea mi mente, podemos afectar.

Entonces, �eres soldado?

- De hecho, voluntaria. - �Pediste estar en esto?

Mira, cre� que podr�amos ayudar gente.

Ya sabes, llevar lluvia a zonas secas...

...ayudar a v�ctimas de deslizamientos, cosas as�.

Pero me equivoqu�.

Lo que se supone que era una prueba...

...termin� destruyendo tu pueblo.

Ah� fue cuando te vi, te sent�.

Fue como si estuvi�ramos conectados.

Y sab�a que el coronel te buscar�a.

Y si no te uniste al equipo, te ver�a como amenaza.

�Entonces solo viniste por m�?

No s� por qu� vine.

Solo supe que era lo correcto a hacer.

Nunca he sentido a otro TQ como t�.

Y cuando vi lo que pas� en San Francisco...

...supe que el coronel estaba involucrado.

S� que hay algo m�s.

Escuch� sus pensamientos, sent� su temor.

�l no es lo que aparenta.

Tenemos que detenerlo.

- No es "tenemos". - S� lo es y lo sabes.

�Qu� est�s haciendo? Tenemos que seguir avanzando.

�C�mo diablos los vamos a detener?

Puedes hacerlo.

�Por qu� no podemos ir al FBI o algo?

- Ellos son el gobierno. - Entonces nos esconderemos.

Somos ps�quicos, �no ves? No nos escondemos.

�No puedo hacer esto!

�Qu�?

D�jame ayudarte. Cu�ntame.

Cu�ntame.

No pude salvarlos.

Yo estaba bien, pero ellos estaban muertos.

Anduve de casa en casa.

Algunos padres adoptivos decentes, algunos no tan buenos.

Pero sin importar nada...

...en cuanto cosas raras ocurrieron a mi alrededor...

...me enviaron a empacar.

Quiero mostrarte algo.

# Rema, rema, rema tu bote #

# Suavemente por la corriente #

# Feliz, feliz, feliz, feliz, la vida es como un sue�o #

# Rema, rema, rema tu bote #

# - Suavemente por la corriente # - Jennifer, �dejas de cantar...

...esa maldita canci�n?

# Rema, rema, rema tu bote #

# Suavemente por la corriente #

- �Deja de cantar esa maldita canci�n! # - Feliz #

# Rema, rema, rema tu bote #

# - Suavemente por la corriente # - �C�llate! �C�llate!

- �Cuando te digo que ya, es que ya! - �Basta, pap�!

- �Deja de cantar la canci�n! �Basta! - �Basta!

�No me digas que me detenga!

# Rema, rema, rema tu bote #

- �C�llate, no act�es como beb�! - �Basta, pap�!

- �No me grites! - �Basta, pap�!

Nunca iba a detenerse.

Nunca.

Pero ah� fue cuando vi las cosas que podemos hacer.

Aprend� a usarlo, a aprovecharlo...

...para que nadie volviera a lastimarme.

Lo que ocurri� en el camino me persigue hasta el d�a de hoy.

Pero no puedo vivir en el pasado.

Ya no.

Somos iguales.

No tenemos a nadie m�s.

Supongo que nos tenemos el uno al otro ahora, �no?

S�.

Oye, deja de intentar evitarlo.

Evitarlo hace que duela m�s.

Deja de bloquearte.

- Puedo verlos. - Conc�ntrate.

Rel�jate.

Est�n transmitiendo, busc�ndonos.

- Ellos son cuatro. - S�.

Si puedo verlos, �ellos me pueden ver?

No por mucho. Envi�moslo de regreso.

�Maldici�n! No est� funcionando.

No nos podemos enfocar sin la vidente.

Tenemos que hallarlos.

�C�mo est�s seguro de que son ellos?

D�jame intentarlo. A veces he tenido visi�n.

Puedo hacerlo.

Hazlo.

�Justo ah�! �Los tenemos!

- �Qu� diablos pas�? - Nos bloquearon.

- �C�mo? - �Jennifer, maldita!

- �Oye! - No, ella est� con �l.

- Est�n en esto. - �Sabes d�nde est�n?

No d�nde est�n, pero sabemos a d�nde van.

Yo me encargo.

Nunca he visto as� a L.A.

Mis pap�s me llevaban cuando era ni�o.

A ver lugares de inter�s.

El observatorio. Los parques tem�ticos.

Todo eso.

Pas� mucho tiempo ah�, huyendo de lo que era.

Pens� que vivir en un pueblo peque�o era mejor para pasar desapercibido.

�Sabes de qu� hablo?

�Para qu� es eso?

Para practicar.

Pero acabas de hacer todo eso all�.

S�, pero no lo hiciste solo.

Necesitas control. No puede ser reflejo, debe ser dirigido.

De acuerdo.

Siente los elementos a tu alrededor.

Escucha tu coraz�n.

Enra�zate a la tierra.

Conc�ntrate.

Huele el aire. Toca el viento.

Cuando mueves tu brazo, no lo piensas.

Simplemente lo haces. As� es como debe ser.

Bien.

Bien, acab� el k�nder, pero ahora vamos por la v�a r�pida.

As� que quiero que fr�as la lata.

- �Qu�? - Hazlo.

- �Con qu�, con un rayo? - S�.

- �C�mo voy a hacer eso? - Lo imaginas en tu mente y bum.

De acuerdo.

�Los tengo!

Coronel, �los acabo?

Afirmativo, Snake Eyes, �dispara a matar!

Esto acaba ahora.

No, no podemos hacer esto.

�Jennifer!

�Jennifer!

Jennifer, �me escuchas?

�Jennifer!

�Jennifer! �Jennifer!

�Est�s bien?

Estoy atorada, no me puedo mover.

No lo puedo mover.

Podemos hacer esto juntos.

�Listo? Vamos.

Necesito que te concentres. �Listo?

�Listo!

�Me vas a ayudar, vaquero?

- �Est�s bien? - S�.

- Buen trabajo. - No sab�a que pod�a hacer eso.

Esto acaba ahora.

Si los tienes, atacas.

Oye, �est�s listo?

No te acobardes. Recuerda. Nos har�an lo mismo.

Y ustedes dos, con toda esa cosa de coraz�n hippie que tienen...

...permanezcan en este helic�ptero.

Rick, en serio, est�s mal.

Aqu� ocurre otra cosa, hombre.

�Mataron a millones, Ruben! Son demasiado peligrosos para vivir.

Si crees que Jennifer de verdad hizo esto...

...entonces no la conoces, �verdad?

Enti�ndelo, muchacho. Nos est�n usando.

- No podr�a hacer esto sola. - Exactamente.

De acuerdo, es �l.

�l se tiene que ir.

Olvida eso, ellos deben irse.

L.A... desapareci�.

No puedo creer que Clayton hiciera esto.

Toda esa gente.

Millones.

�C�mo est�n haciendo esto sin ti?

No lo s�. Funcionamos en pares.

Rick es fuego y aire.

Est� conectado a Clive, que hace tierra.

Gertie es agua, Ruben es rayo, y hacen lo suyo.

Soy la vidente, ps�quica.

La que utiliza todo y dirige el poder.

Les doy direcci�n para proyectar patrones de clima a cientos de km.

Todos tenemos un toque de las habilidades del otro...

...pero nada grande.

Nada como cuando los enfoco.

Entonces, �qui�n es tu par?

Yo...

Mira, eres fuerte, yo soy fuerte.

Pero juntos, somos algo diferente.

No pueden levitar cosas, alterar la realidad...

...crear campos de fuerza, pero nosotros podemos.

Pod�a hacer algo, pero...

Antes de que atacaran nuestro pueblo, salve a una se�ora.

Lanc� su cami�n al otro lado.

Ese d�a, el objetivo era tu pueblo.

Mi visi�n se proyect� a tu �rea.

- Y eso me hizo m�s fuerte. - Liber� tu poder.

De ah� las jaquecas.

Nunca pudieron anticipar a otro TQ como t�.

Supongo que fue el destino.

Tal vez lo fue.

Nos hallaron.

Tenemos que irnos.

Clive, ven conmigo.

Ustedes dos hagan lo que quieran hacer.

Vete al otro lado.

Adi�s.

Vete para ese lado.

�Alto! No se muevan.

�No... no!

Dios m�o...

�Gertie! �Tenemos que irnos!

Ve a ver por all�.

�Jennifer! �Qu� est�s haciendo?

- �Tienes que volver! - No, no lo voy a hacer.

�Eres nuestra l�der!

- Esta es tu advertencia. - �Qu� est�s haciendo?

�No me hagas hacer esto!

Clive, detente.

�Qu� est�s haciendo?

- �Jennifer! - �Gertie!

- �Est�s bien? - S�.

Clive, esc�chame.

No son ellos. No tienes raz�n.

Gertie, mejor mu�vete.

No.

Jennifer es mi amiga.

Es nuestra amiga, Rick.

Ya no.

�No!

�C�mo pudiste?

�C�mo pudiste?

Vamos, Adam.

Veamos qu� tienes.

�La pusiste en mi contra!

- �Rick! - Ruben.

No me abandones tambi�n.

Clive, acabar� contigo antes de que toques el piso.

No me obligues a hacerlo.

Son tres contra uno, Clive. Esto se acaba ahora.

�Vamos!

Maldici�n, Clive.

Te dije que no lo hicieras.

No, Rick y �l ya no estaban bien.

Nos iban a matar, conf�a en m�.

- �Est�s bien? - S�.

Era como una madre para m�.

Lo s�.

Vamos a volver.

�D�nde aterrizaron?

Conozco a un tipo que sabe.

EN ESPERA

SISTEMA DE ARRANQUE

�EJECUTAR...?

PROCEDER

�Equipo Rojo!

�Omega Override, vengan enseguida!

�Ahora! �Andando!

Si escuchan algo al otro lado de la puerta, disparan primero.

�Entienden?

Es hora de limpiar la tienda.

Ejecuta.

S�, vuela casual, hombre. Titubea y detendr� tu coraz�n.

Ahora, nos vas a decir qu� diablos ocurre.

Buena suerte.

Vamos, muchacho.

No va a importar.

En una hora, todos viviremos en la Nueva Era.

�Qu�, algunos mani�ticos planearon lanzar al mundo a la anarqu�a, es eso?

�No ya se hizo eso?

Haz lo que quieras. No voy a hablar.

No hace falta.

�Alto! �Sal de mi cabeza!

Dios... lo hizo.

Hall� una forma de usar el arma sin nosotros.

Est� apunt�ndole a D.C.

- �Qu�? - �La Casa Blanca?

- �Va a acabar con Washington? - Se acab�.

�Qu� vamos a hacer?

Depende de nosotros, �no?

�A�n hay salida trasera en las instalaciones?

�C�mo m�s crees que he obtenido mi yerba el a�o pasado?

Yo lo hago.

Helo Uno en ruta.

Tiempo estimado, 20 minutos.

Zero cargo, PMB.

P�rdida total en el sitio del objetivo.

�Puedo aterrizar en el sitio B?

El rayo se apag�.

Desconecten todo ahora.

Clayton, a nombre del Departamento de la Defensa...

...te retiramos de inmediato.

General.

- �Ha llegado a esto? - Eres un enemigo del estado.

�Qui�n? �Yo?

Estoy honrado. Gracias.

Hemos estado rastreando tu salida de energ�a.

El proyecto Alucinante ha estado activo en cada ataque.

�Qu�, crees que no hemos visto cada movimiento tuyo?

Cientos de miles de vidas estadounidenses.

Eres un terrorista.

General, eso es muy bajo.

No. No, no, no.

No soy terrorista. No.

Soy un revolucionario.

�Qu� est�s haciendo?

General, este proyecto trata sobre la manipulaci�n de la energ�a.

Tenemos nuestra energ�a hace...

Dios, no lo s�... �ocho meses?

Estamos fuera de la red.

Muy pronto, tambi�n lo estar�s.

�Ap�galo ahora!

Te estoy advirtiendo, Clayton, tenemos bombarderos entrantes.

- Esta es tu �ltima oportunidad. - Tienes bombarderos entrantes.

Contra una instalaci�n que controla el clima.

Mis tornados acabar�n con tus bombarderos.

SE�AL INTERRUMPIDA

- Damas. - S�, se�or.

Prep�rense para el objetivo.

DEFCON 1. Evac�en la Casa Blanca ahora. Hazles saber que el ataque es inminente.

S�, se�or.

�Est�s segura que el piloto es seguro?

Borrado de memoria. Se desmayar� un d�a.

- �Podemos entrar por aqu�? - S�, conf�a en m�.

Este es mi lugar, hombre.

Ver�s, est� sellado magn�ticamente.

- Un par de voltios y... - Correcto.

Jen, dirige el camino.

El cuarto de control es para all�. Podemos tomarlo desde adentro.

Oye, ese coronel sigue pensando que moriste con el resto...

- ...as� que no te esperar�. - De acuerdo.

Sacar� a los guardias y los ver� en la central.

Saben que estamos aqu�. �Andando, andando!

Necesitamos apagar la red de seguridad. No funcionar� sin la retransmisi�n.

- �Sabes d�nde est�? - Estas l�neas llevan a alg�n lugar.

Ll�vame y hallar� la forma de desconectarlas.

Descon�ctelo, coronel.

Ruben, no puedes desconectar mientras el sistema est� activo.

Lo sabes.

Adem�s, tengo una misi�n que completar.

Hazlo ahora o incendiar� el panel.

Ruben, estamos en l�nea.

�Por qu� no lo haces? Vamos, vamos, vamos, vamos.

Haz lo mejor que puedas. Vamos, vamos.

Est� enloqueciendo.

Est� desquiciado, coronel.

�D�nde est�n tus amigos, Ruben?

Vienen tarde.

Siempre fuiste un sabelotodo.

Y usted siempre fue un cretino.

Bueno, sabes que...

...no puedes parar esto.

Ninguno de ustedes puede.

Porque el sistema est� activo.

Me matas, mi misi�n se completa.

Esta es una Era Nueva, hijo.

Suficiente.

Hay que deshacerlo de adentro hacia afuera.

Hay algo curioso con el sistema, hijo.

Cada que usaba sus frecuencias clonadas...

...me di cuenta que tra�a de regreso algo del poder...

...para m�.

Nuestros cerebros se adaptan.

Se alinean a cualquier fuente de energ�a que los rodee.

Dios m�o, Ruben.

Es Clayton. �l lo tiene.

Joven tonto.

Solo ahora, al final, entiendes.

Jennifer.

El nuevo TQ y t�.

Est�n algo retrasados porque mi misi�n est� terminada.

Desp�danse de Washington.

Me rindo.

Apr�senme.

- Puedes parar esto. - No, no puedo.

Lo configuramos para que lo haga solo en cuanto env�e la se�al.

Esto no puede ser el fin. Tiene que haber una manera.

- Destruimos la red. - Pero no destruiste la se�al.

Tan pronto crees que un pensamiento sale de tu mente, ese pensamiento sale.

No puedes recuperarlo.

No puedes dejar de pensar un pensamiento.

Ya sali�.

Pude conseguir algo de las habilidades de todos...

...menos la tuya, Jennifer.

No pod�a lograr conseguir la visi�n.

Eso es porque no ten�a a mi pareja.

Exacto, y ahora la tienes.

Vaya final para tu peque�a historia de amor cursi.

Bueno, bienvenidos a la Nueva Era.

O vas t� o voy yo.

Para m� no hay diferencia.

�Bienvenidos a la revoluci�n!

Podemos detener lo de Washington.

Es al otro lado del maldito pa�s.

No en tu mente. Yo nos guiar�.

Ve lo que veo.

- No puedo. - Conc�ntrate.

Calma tu respiraci�n.

Juntos, �de acuerdo?

Eso ayud� en cierto modo, no voy a mentir.

- Podemos hacerlo. - De acuerdo.

Enfr�ntalo.

�Acab�? �Lo hicieron? �Salvaron a Washington?

Dios m�o. Chicos, esto significa que somos h�roes.

�Ruben!

Debiste haberme acabado en la colina.

No queda nadie.

Esto termin�.

�l nos us�.

�Crees que esto es por Clayton?

�Esto es por ti!

- �Y �l! - No tiene que acabar as�.

Claro que s�.

El sistema te estrope�, Rick. Estrope� tu mente.

Y podemos hallar la forma de seguir adelante, �qu� no ves?

Podr�amos ser dioses.

Pero solo hay espacio para uno.

�T� nos la quitaste!

�Me la quitaste!

- �Adam! - Mataste a tu gente.

Mataste... �Intentaste matarla!

�Quieres saber por qu� nunca te hice caso, Rick?

Porque siempre fuiste un idiota.

Esto se acaba ahora.

Quiero actualizarlos en las noticias que hemos o�do todo el d�a.

Llegan reportes de Washington, D.C...

...diciendo que la ciudad ha visto desastres naturales similares...

...a los que golpearon la costa oeste.

Sin embargo, a esta hora, sabemos que la mayor�a del Capitolio...

...ya fue evacuado...

...y que el presidente y todo su gabinete...

...est�n a salvo en este momento...

...pero la Casa Blanca s� sufri� da�os mayores.

Primero, las autoridades dijeron que los eventos fueron un desastre natural.

Pero recibimos informes no confirmados de que fueron ataques terroristas.

Chicos, me llama mi productor.

Ahora vamos en vivo con el presidente Coronado...

...que est� en una locaci�n y ubicaci�n segura.

Escuchemos c�mo se dirige a la naci�n nuestro comandante en jefe.

Mis queridos estadounidenses...

...en los dos �ltimos d�as...

...nuestro pa�s fue el blanco y atacado por un terrorista.

Este ataque no lo hizo un enemigo for�neo...

...lo realiz� alguien local.

Si fue toda una organizaci�n que infiltr� al gobierno de EE. UU...

...o simplemente un malvado con una misi�n enferma...

...eso no se ha determinado a�n.

Pero lo que s� es que una unidad especial...

...dirigida por nuestro general Benjamin White...

...salv� nuestra ciudad y tal vez nuestra naci�n.

Gracias, que Dios bendiga a EE. UU...

...y que Dios bendiga al mundo.

Gracias, Sr. presidente.

Buen d�a.

Habr� una declaraci�n m�s extensa...

...pero claro que tenemos muchos datos e informaci�n que repasar.

Lo que puedo decirles es que gracias a nuestros operativos valientes...

...y a sus habilidades �nicas...

...pudimos detener estos ataques altamente orquestados.

Les debemos nuestra gratitud.

Estoy seguro que hablo por todos nosotros...

...al desearles un regreso seguro y r�pido.

Donde sea que est�n.

Aprendes r�pido.

- Estoy aprendiendo. - Tienes un poco de potencial.

- �Eso es todo? - Bien, tal vez algo m�s que un poco.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net