Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:15,973
[water running]
2
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
[aerosol can hissing]
3
00:00:37,870 --> 00:00:39,497
[neck cracking]
4
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
-[Billy] Hi, Katie.
-Hi.
5
00:01:05,857 --> 00:01:08,485
-[Billy] How is she today?
-[sighs] Same.
6
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
[Billy] Okay.
7
00:01:13,406 --> 00:01:15,032
-Thank you.
-[Katie] Sure.
8
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
[door swings shut]
9
00:01:24,626 --> 00:01:26,085
Your therapy lamp arrived.
10
00:01:26,920 --> 00:01:27,879
That's great.
11
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
I told them
you weren't getting enough sunshine.
12
00:01:32,175 --> 00:01:37,347
And I know that you, um... [clicks tongue]
Well, I know how that upsets you.
13
00:01:47,398 --> 00:01:48,441
Oh, good.
14
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
Good. They're cleaning your teeth.
15
00:01:52,445 --> 00:01:53,821
I pay 'em extra for that.
16
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
Gotta look after those teeth.
17
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
Very important to have a good smile
in your line of business, right?
18
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Keep those customers happy.
19
00:02:03,165 --> 00:02:07,210
Nothing like a nice smile
to let 'em know that you give a shit.
20
00:02:11,881 --> 00:02:13,216
I've had a tough week.
21
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
This...
22
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
this old friend of mine is back in town.
23
00:02:22,642 --> 00:02:25,520
A smile is not gonna be good enough
for him.
24
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
This guy's been... Well, he's maybe the...
25
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
the only real friend that I ever had.
26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
And now I think that...
27
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Well, he thinks that he wants to take away
28
00:02:41,661 --> 00:02:45,415
everything that I've worked so hard for
all these years. [sighs]
29
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
[laughs]
30
00:02:51,045 --> 00:02:57,552
Do you know that you are maybe
the only person in the entire world
31
00:02:57,635 --> 00:03:01,097
that I can be truly honest with?
Do you-- Do you know that?
32
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
[stammers] I mean, I gave this guy...
33
00:03:05,268 --> 00:03:08,771
I gave this guy... a choice.
34
00:03:09,355 --> 00:03:11,941
I mean, I gave him a chance
for things to go down differently.
35
00:03:12,024 --> 00:03:13,943
-You know? And...
-[gurgling]
36
00:03:14,026 --> 00:03:15,487
Shit.
37
00:03:18,114 --> 00:03:20,157
-[Billy sighs]
-[pants]
38
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
-[groans]
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
39
00:03:24,203 --> 00:03:26,122
Getting a little lively there,
don't you think?
40
00:03:26,205 --> 00:03:28,833
[breathing heavily]
41
00:03:29,500 --> 00:03:31,961
Well, I guess you would have
a strong constitution
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,839
when it comes to narcotics.
43
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
Would you change anything?
44
00:03:42,930 --> 00:03:43,931
If you could?
45
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Because, you...
46
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
you had a choice.
47
00:03:49,061 --> 00:03:52,274
Me, I never did. You saw to that.
48
00:03:53,275 --> 00:03:54,317
And yet...
49
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
here I am.
50
00:04:01,658 --> 00:04:04,994
You know, all those years
in those group homes...
51
00:04:05,953 --> 00:04:07,539
gives you a lot of time to think.
52
00:04:07,622 --> 00:04:09,999
[panting and whimpering]
53
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
And now I'm returning the favor.
54
00:04:21,177 --> 00:04:22,845
[continues whimpering]
55
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
Maybe you did me a solid, you know?
56
00:04:25,139 --> 00:04:29,269
I mean, the way I see it,
you want weak kids, give 'em everything.
57
00:04:29,602 --> 00:04:32,814
But if you... If you want 'em strong...
58
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
treat 'em hard.
59
00:04:44,241 --> 00:04:46,453
[whimpering]
60
00:04:46,536 --> 00:04:51,416
[Billy shushes] Easy. Easy. Easy.
61
00:04:51,499 --> 00:04:53,335
[groaning]
62
00:04:56,212 --> 00:04:59,591
-[exhales heavily]
-That's it.
63
00:05:06,598 --> 00:05:08,224
[sighs]
64
00:05:15,857 --> 00:05:18,318
You know, I'd have given you...
65
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
the world.
66
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
I'd have given you...
anything that you ever wanted...
67
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
if you'd just wanted me.
68
00:05:39,213 --> 00:05:41,549
[sniffles] See you next week, Mom.
69
00:05:48,848 --> 00:05:50,850
[theme music playing]
70
00:07:00,962 --> 00:07:03,465
[Micro] Uh... hey, Frank?
71
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
-Huh?
-You wanna come here?
72
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
I've been running the image
from your scope.
73
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
-Mmm.
-Found him.
74
00:07:13,390 --> 00:07:14,434
[Frank] Holy shit.
75
00:07:15,852 --> 00:07:19,814
-Yeah, you did.
-William "Bill" Rawlins III.
76
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
He's the director
of covert operations for the CIA.
77
00:07:22,650 --> 00:07:24,276
Now it's starting to make sense.
78
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
This is not some field agent
running rogue.
79
00:07:26,904 --> 00:07:29,949
I mean, it takes a guy like this to pull
it all together and make it stick.
80
00:07:30,032 --> 00:07:32,869
"Injured in the line of duty."
That's from me smashing his eye in.
81
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
Son of a bitch used it
to climb the ladder.
82
00:07:34,537 --> 00:07:36,664
No, he didn't.
He was born at the top of the ladder.
83
00:07:36,747 --> 00:07:40,168
The Rawlinses are practically royalty.
They're the power behind the throne.
84
00:07:40,251 --> 00:07:43,838
They're old, old Virginia money.
Plantations, shipping and industry, arms.
85
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
I mean, who knows what else
they have their hands in.
86
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
Sounds like you got a crush on the guy.
87
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
He's the director of covert ops, Frank.
88
00:07:51,095 --> 00:07:52,429
I mean, for all I know...
89
00:07:54,807 --> 00:07:57,059
-Shit.
-What is it?
90
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
For all I know, he's been waiting
for somebody to look for him.
91
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
[stammers] And by searching his file,
I've just blown us.
92
00:08:03,816 --> 00:08:05,527
There could be a team
on its way right here.
93
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
-Wait.
-Give me a second--
94
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
No, you give me a second.
95
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
You've been on that CIA site
all day, right?
96
00:08:10,072 --> 00:08:12,617
You seen anything about us?
Any chatter at all?
97
00:08:12,700 --> 00:08:13,785
-What... No.
-Have you?
98
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
-No, right?
-No.
99
00:08:15,036 --> 00:08:17,204
You're saying
the guy's got unlimited resources.
100
00:08:17,288 --> 00:08:19,081
You're saying he's the kinda guy,
101
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
he farts, the president catches a whiff.
That's what you're telling me?
102
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
[chuckles] Uh, yeah, actually.
103
00:08:24,086 --> 00:08:27,214
Okay, David, CIA and the FBI,
they're not coming after us.
104
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
You didn't see anything on there
about Kentucky, right?
105
00:08:30,342 --> 00:08:32,261
Nothing about me being on an army base?
106
00:08:32,344 --> 00:08:34,055
Yeah. I mean, the Bulletin ran a piece
107
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
about Bennett turning up stabbed to death
in a motel upstate, but that's it.
108
00:08:37,725 --> 00:08:40,269
They killed him. That's good.
109
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
Look, the point is
they're not coming after us.
110
00:08:44,315 --> 00:08:47,568
I mean, I took a shot at this guy,
you didn't read anything about it.
111
00:08:48,235 --> 00:08:49,821
You're scared, David, and I get that,
112
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
but think about how
this Rawlins prick feels.
113
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
I think that you and me,
we are sitting pretty right now.
114
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
I'm going to make coffee.
Want me to get you something?
115
00:09:01,541 --> 00:09:04,669
Yeah.
Yeah, I'll have some chamomile. Thanks.
116
00:09:05,169 --> 00:09:06,754
Some chamomile, huh?
117
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
[typing]
118
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Frank!
119
00:09:23,020 --> 00:09:25,397
[Frank scoffs] This guy. What?
120
00:09:25,481 --> 00:09:28,150
Um, the cameras in my house are down.
121
00:09:28,818 --> 00:09:30,737
-[Frank] What's that?
-I can't...
122
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
I can't access the feed
to my house right now.
123
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
You need to get over there now
and check on my family.
124
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
-Wait a second. David, I just--
-You need to check on my family right now!
125
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
All right. All right. All right.
Christ's sake.
126
00:09:48,880 --> 00:09:50,840
[both grunting]
127
00:10:01,893 --> 00:10:03,811
[sighs heavily]
128
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
-[Dinah] What?
-[chuckles]
129
00:10:13,863 --> 00:10:16,490
-What happened there?
-[inhales deeply]
130
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Paintball.
It was from a training exercise.
131
00:10:19,994 --> 00:10:22,413
That is what a real battle scar
looks like.
132
00:10:22,496 --> 00:10:24,791
AK-47, through and through.
133
00:10:30,587 --> 00:10:31,588
Thank you.
134
00:10:33,549 --> 00:10:35,677
What about this guy? Hmm?
135
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
Appendix, right?
136
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
Knifed by an angry lover.
137
00:10:42,642 --> 00:10:45,102
[chuckles] You are so full of shit.
Do you know that?
138
00:10:47,814 --> 00:10:51,358
All those battle scars,
and not one on this pretty face.
139
00:10:54,236 --> 00:10:57,573
What about Big Nasty here?
Can't believe you didn't brag about him.
140
00:10:57,990 --> 00:10:58,949
Let me guess.
141
00:10:59,951 --> 00:11:03,329
Your chute didn't open.
You got dragged behind the plane.
142
00:11:03,412 --> 00:11:06,958
You had to cut free. Fell through a tree,
hitting every branch on the way down.
143
00:11:07,041 --> 00:11:09,501
-[chuckles]
-And sewed yourself up.
144
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
There was this good Samaritan
used to volunteer
145
00:11:18,010 --> 00:11:19,929
at the Ray of Hope Group Home.
146
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
It's where I was placed at the time.
147
00:11:23,850 --> 00:11:27,895
We used to play stickball,
hoops, whatever.
148
00:11:27,979 --> 00:11:30,439
He'd been going there for years.
We all thought he was so cool.
149
00:11:31,190 --> 00:11:36,028
I guess I must've been...
ten, eleven at the time.
150
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
When a grown man tells you
that you're pretty...
151
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
you know nothing good is coming.
152
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
Let's just say I wasn't interested in...
in the kind of games that he had in mind.
153
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
So I went after him
with the stickball bat.
154
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
Caught him good a couple times, too.
155
00:11:56,465 --> 00:11:57,716
Then he broke my arm.
156
00:11:58,885 --> 00:12:02,679
Got pissed off, ripped my rotator cuff
in three places, so...
157
00:12:05,766 --> 00:12:07,852
[chuckles] Your face.
158
00:12:10,354 --> 00:12:13,399
[chuckles softly] I didn't know
you grew up in the system.
159
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
Is that not in my file?
160
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
Guess I deserve that.
161
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
I can see it right now on your face,
162
00:12:26,078 --> 00:12:30,499
that sudden middle-class guilt
for growing up in a place like this.
163
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
You know what?
I'm not exactly sure where I was born.
164
00:12:34,045 --> 00:12:35,629
But the way that I see it,
165
00:12:35,713 --> 00:12:39,508
even if your meth head mother safe-havens
you at a fire station in Albany...
166
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
you're still born
in the greatest country in the world.
167
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
Sorry you had to go through that.
168
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
Yeah.
169
00:12:52,021 --> 00:12:55,357
You know, it means something.
You shared this with me.
170
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
We gotta be careful.
171
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
We're in danger
of having a real conversation.
172
00:13:00,279 --> 00:13:03,157
-It's getting kinda personal here.
-Yeah, wouldn't want that.
173
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
No.
174
00:13:04,825 --> 00:13:07,369
Then we would have to admit
that maybe you like me.
175
00:13:10,497 --> 00:13:11,790
Do you ever look for her?
176
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
Who? My mother?
177
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
Nah.
178
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
No such thing
as a fairy-tale ending, Madani.
179
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
That shit is for the storybooks.
180
00:13:51,747 --> 00:13:53,290
-[Frank] Hey.
-Jesus!
181
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
I didn't mean to scare you. [chuckles]
182
00:13:55,376 --> 00:14:00,506
[stammering] I tried the front there.
There was no answer, so I, um... I just...
183
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
I don't know. To thank you.
You know, apology, whatever. You could...
184
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
[chuckles] You could pick.
185
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
Maybe I could trade?
[mutters] Great. Thank you.
186
00:14:12,018 --> 00:14:13,602
All right, that's for you.
187
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
-What do I do with these?
-Uh, trash cans are over there.
188
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
-Thank you.
-Sure.
189
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
Do you, um...
You wanna join me for a drink?
190
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
Mmm... Sure, yeah.
191
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
-Really?
-Okay. [chuckles]
192
00:14:37,709 --> 00:14:40,046
[chuckles]
193
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Uh, okay.
194
00:14:41,213 --> 00:14:43,382
[stutters] The glasses are
in the cupboard over there.
195
00:14:43,465 --> 00:14:44,466
-Oh.
-Hmm.
196
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
[Frank sighs]
197
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
-Cheers.
-Yeah.
198
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Mmm.
199
00:14:57,479 --> 00:15:00,065
-You a wine guy, Pete?
-A wine guy?
200
00:15:00,649 --> 00:15:04,403
Uh, I drank the Boone's Farm,
you know, Mad Dog till I was 20.
201
00:15:04,486 --> 00:15:07,990
So, yeah... [stammers]
I'm quite the connoisseur.
202
00:15:08,074 --> 00:15:10,492
Okay, so you...
[chuckles] You're not gonna judge me
203
00:15:10,576 --> 00:15:13,329
for appreciating a little rosé
all year round, huh?
204
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
I'll do my best to hold off.
205
00:15:15,331 --> 00:15:19,335
Hmm. It is a rare treat... [sighs]
206
00:15:19,418 --> 00:15:22,171
...to enjoy a glass of wine
in the middle of the day.
207
00:15:22,671 --> 00:15:23,839
Is that why you unplugged?
208
00:15:26,717 --> 00:15:30,137
-Get a little peace and quiet, huh?
-Yeah, no, not exactly. Um...
209
00:15:31,305 --> 00:15:34,600
I was trying to punish Zach
for acting like such a little shit.
210
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
-[chuckles]
-Trying to make a point.
211
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
-Did it work?
-It might've...
212
00:15:39,771 --> 00:15:42,984
but I, um...
I let him go out with his friends.
213
00:15:43,067 --> 00:15:46,778
I just... I couldn't bear the prospect
of listening to him bitch
214
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
about being unplugged
from the Internet all day.
215
00:15:52,201 --> 00:15:53,660
Does that make me a bad mom?
216
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
I think that makes you human.
217
00:16:00,000 --> 00:16:00,918
Hmm.
218
00:16:01,835 --> 00:16:04,296
But now a part of me wishes
that he was here, you know?
219
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
I kind of miss the noise.
220
00:16:11,595 --> 00:16:18,060
Have you ever turned your phone off
just so you can stop hoping it'll ring?
221
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Who is it that you wanna talk to?
222
00:16:20,896 --> 00:16:22,814
Anybody with a friendly voice...
223
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
that's not a bill collector. [chuckles]
224
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
But, hey, you know what?
225
00:16:28,695 --> 00:16:33,409
Guy shows up with a bouquet of flowers...
who am I to complain, huh?
226
00:16:36,078 --> 00:16:38,288
[gulps] You know, I think I'm gonna, uh...
227
00:16:38,372 --> 00:16:41,625
I'mma get myself some of this.
That is good shit.
228
00:16:41,708 --> 00:16:43,460
[laughing] It's good.
229
00:16:58,767 --> 00:16:59,768
[sighs]
230
00:17:00,644 --> 00:17:01,645
[Sam] What's up?
231
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
Got a new lead on Castle.
232
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
-You're shitting me.
-No.
233
00:17:06,567 --> 00:17:09,861
He reached out to an arms dealer
I had on a watch list.
234
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
He's got two priors and wants
to avoid a third, which is a problem
235
00:17:13,657 --> 00:17:17,703
because we just caught him
with 10,000 rounds of military-grade ammo.
236
00:17:17,786 --> 00:17:20,122
Jack DeLeon. Yeah, I heard about it.
237
00:17:20,789 --> 00:17:22,166
Castle is the buyer.
238
00:17:22,249 --> 00:17:24,334
I guess he needs bullets
for all those guns he stole
239
00:17:24,418 --> 00:17:25,377
from the Greeks.
240
00:17:25,461 --> 00:17:28,422
I guess you made DeLeon
an offer he can't refuse?
241
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
-Horse's head and all.
-[chuckles]
242
00:17:30,132 --> 00:17:33,885
He'll walk into the meet with Castle,
and we will be right behind him.
243
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
So, when do we go?
244
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
We wait for Castle to set the meet.
245
00:17:38,890 --> 00:17:42,103
-I might just have to kiss you.
-Don't. You're not my type.
246
00:17:42,186 --> 00:17:44,938
Oh, that's right. You like 'em pretty.
247
00:17:45,021 --> 00:17:47,649
You have no idea how I like them.
248
00:17:47,733 --> 00:17:50,861
That was a joke, until your reaction...
249
00:17:50,944 --> 00:17:54,531
which may have just given you away?
250
00:17:55,157 --> 00:17:57,785
You know, you need me to sit
with His Prettiness...
251
00:17:58,034 --> 00:18:01,247
check to make sure his intentions
are honorable, just let me know.
252
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
-Sam?
-Yeah?
253
00:18:02,581 --> 00:18:03,915
Get out of my office.
254
00:18:08,962 --> 00:18:10,046
[router beeps]
255
00:18:17,596 --> 00:18:21,433
Hey. Thought I'd save you the job.
I hope you don't mind.
256
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
[scoffs] No. Hey, I could, uh...
257
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
I could make you a whole list
if you want.
258
00:18:25,687 --> 00:18:27,273
-[chuckles]
-Okay.
259
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
God damn it!
260
00:18:41,245 --> 00:18:44,540
[Sarah on computer]
I'm gonna go open another bottle.
261
00:18:44,623 --> 00:18:48,210
-Are you gonna make me drink alone?
-[Frank] More of the, uh, pink stuff, huh?
262
00:18:52,173 --> 00:18:54,007
-[sighs]
-Thank you.
263
00:18:54,090 --> 00:18:56,635
You know what I miss the most?
264
00:18:56,718 --> 00:19:00,264
David used to, um, grab my keys...
265
00:19:01,182 --> 00:19:03,392
and just disappear for, like, 20 minutes.
266
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Every Sunday night. Wouldn't say a word.
267
00:19:06,937 --> 00:19:10,566
And I knew that he was going
to fill up my car tank.
268
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
Because he knew how much
I hated going to the gas station,
269
00:19:13,777 --> 00:19:16,322
and he just took care of it. [chuckles]
270
00:19:17,989 --> 00:19:20,159
You never talk about your wife.
271
00:19:21,910 --> 00:19:24,538
Yeah, she's a...
She was a special woman. Okay?
272
00:19:25,872 --> 00:19:27,249
And she's gone now.
273
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
That's-- That's not gonna change.
274
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
So what do we do? People like us.
275
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
I mean, we still have
half of our lives to live, right?
276
00:19:40,387 --> 00:19:43,224
I think... I think about that.
I think about it a lot now.
277
00:19:43,307 --> 00:19:48,270
I mean, I... I see a couple walking
down the street, holding hands,
278
00:19:48,354 --> 00:19:51,232
and I think to myself,
"Will I ever have that again?"
279
00:19:51,940 --> 00:19:54,025
So does that mean that I've moved on?
280
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
And if so, does that make me a bad person?
281
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
You're a really good listener, Pete.
You know that?
282
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Mostly because you don't say anything.
283
00:20:09,208 --> 00:20:11,585
[both chuckle]
284
00:20:14,296 --> 00:20:16,089
[stammers] Look, I just...
285
00:20:17,591 --> 00:20:20,511
[chuckles] I don't know.
I think you're too hard on yourself.
286
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
You blame yourself,
and this isn't your fault.
287
00:20:22,638 --> 00:20:26,266
You just... You feel guilty,
and I don't think that that helps you.
288
00:20:28,227 --> 00:20:32,063
You should allow yourself
to feel what you feel.
289
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
[stammers] You want to stay for some food?
290
00:20:38,153 --> 00:20:42,741
I got a refrigerator full of enchiladas
that are delicious.
291
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
[both chuckle]
292
00:20:44,117 --> 00:20:46,453
-Listen, I'd love to, but I--
-Oh, you got things to do.
293
00:20:46,537 --> 00:20:48,079
-Right?
-I do. Yeah.
294
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
You know, maybe you could make me
a, uh... a plate to go, huh?
295
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Okay.
296
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
Got... Oh, I got a thing right here.
297
00:20:58,214 --> 00:21:01,343
Well, thank you, um, for coming over.
298
00:21:01,427 --> 00:21:04,305
This really, uh...
This really meant a lot to me.
299
00:21:04,388 --> 00:21:09,142
Um, I enjoyed... this. [chuckling]
300
00:21:09,225 --> 00:21:10,143
Me, too.
301
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
[chuckles]
302
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Yeah.
303
00:21:24,157 --> 00:21:25,200
-Okay. Hey...
-[moans]
304
00:21:25,284 --> 00:21:28,203
-Hey, I just... I just...
-[sighs] Whoa, whoa, whoa, whoa.
305
00:21:30,246 --> 00:21:32,165
Whoa, that was... that was weird.
306
00:21:32,999 --> 00:21:34,000
Sarah, look, um...
307
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
I'm flattered, you know?
308
00:21:37,504 --> 00:21:40,590
-[stutters] I am, but I can't--
-Yeah, well... well, you should be. Uh...
309
00:21:40,674 --> 00:21:42,926
[chuckles]
Second guy I've kissed in 15 years.
310
00:21:43,009 --> 00:21:46,179
-Oh, boy.
-I'm kidding. I mean, um... Wow.
311
00:21:46,263 --> 00:21:51,393
[stammering] Uh, can this not be weird?
I think I just... I had a moment.
312
00:21:52,018 --> 00:21:54,813
-It's that damn rosé.
-Yeah. No, that is some strong shit.
313
00:21:54,896 --> 00:21:56,022
-Right?
-Yeah.
314
00:21:59,985 --> 00:22:01,027
[sighs]
315
00:22:03,572 --> 00:22:05,240
-See you around.
-Okay.
316
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Thank you.
317
00:22:07,283 --> 00:22:08,952
Oh, don't forget your enchiladas.
318
00:22:12,205 --> 00:22:13,206
Thank you.
319
00:22:30,516 --> 00:22:31,642
[car door slams]
320
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
[footsteps approaching]
321
00:22:38,231 --> 00:22:41,192
[softly] Jesus Christ. [sighs]
322
00:22:41,860 --> 00:22:44,654
-Hmm.
-I guess you saw that, huh?
323
00:22:46,364 --> 00:22:48,241
Why did you get her flowers?
324
00:22:48,325 --> 00:22:50,577
'Cause I needed an excuse
to be there, right?
325
00:22:50,660 --> 00:22:51,495
[Micro scoffs]
326
00:22:52,829 --> 00:22:54,080
Peonies, huh?
327
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
-[Frank] Yeah.
-Huh.
328
00:22:56,041 --> 00:22:57,376
Maria's favorite, so...
329
00:22:57,459 --> 00:23:01,129
Sarah's favorite, too, I guess.
[chuckling] Who knew?
330
00:23:04,716 --> 00:23:09,096
-I brought you these. They're, uh--
-I know what they are. Thanks, Frank.
331
00:23:09,596 --> 00:23:12,766
-I really love these things.
-[sighs]
332
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
You know, I don't, uh...
333
00:23:16,394 --> 00:23:20,231
I don't blame you for kissing her.
She's a beautiful woman.
334
00:23:21,608 --> 00:23:22,818
And, uh...
335
00:23:26,154 --> 00:23:28,990
[clears throat]
I don't blame her, either. I don't.
336
00:23:29,074 --> 00:23:31,743
-That's how we're dealing with this, huh?
-Mmm.
337
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
This is how
I'm dealing with this. [chuckles]
338
00:23:55,851 --> 00:23:56,977
[Orange] Look at this.
339
00:23:58,436 --> 00:23:59,437
Industry.
340
00:24:00,522 --> 00:24:03,859
Coal, iron, steel. Real things.
341
00:24:03,942 --> 00:24:07,529
Whole country used to be built on it.
We were self-sufficient.
342
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
Now?
343
00:24:10,115 --> 00:24:11,616
Markets rule everything.
344
00:24:12,325 --> 00:24:15,078
This country never needed anything
from anyone else.
345
00:24:16,204 --> 00:24:18,999
-Now, we're beholden.
-Kinda like me and you.
346
00:24:20,041 --> 00:24:23,128
Yes. Like me and you.
347
00:24:26,422 --> 00:24:29,300
-You heard the tape.
-That's why we're here.
348
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
We have to go after Castle.
He's the last witness.
349
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
And get in the middle
of a government operation? Hell of a risk.
350
00:24:36,475 --> 00:24:39,269
Risky is him being captured
and talking about Kandahar
351
00:24:39,352 --> 00:24:41,563
to save himself from a lifetime in prison.
352
00:24:43,231 --> 00:24:45,567
We both have ambitions to protect, Billy.
353
00:24:45,650 --> 00:24:48,028
We go after him now,
we're exposed on that bug.
354
00:24:49,362 --> 00:24:52,783
-We lose our intelligence on Homeland.
-Everything checks out.
355
00:24:52,866 --> 00:24:56,703
Jack DeLeon is in custody.
They're planning an operation.
356
00:24:56,787 --> 00:24:59,080
As soon as they file the details,
I'll have them.
357
00:25:00,123 --> 00:25:01,667
It's a chance we must take.
358
00:25:03,376 --> 00:25:06,463
We go after him again,
I can't use anybody on my payroll.
359
00:25:06,838 --> 00:25:09,507
I lost nine of my guys
going after Henderson in those woods.
360
00:25:10,425 --> 00:25:13,595
I'mma need outside operators,
and they will not be cheap.
361
00:25:13,679 --> 00:25:16,056
Guess everything comes down
to money, doesn't it?
362
00:25:16,139 --> 00:25:19,434
Easy to say for a guy who never
worried about money a day in his life.
363
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
I pay you well.
364
00:25:21,394 --> 00:25:23,021
You think that makes you better
than me?
365
00:25:23,104 --> 00:25:26,024
Who cares what other people think
about us?
366
00:25:27,317 --> 00:25:29,485
Pride is a weakness.
367
00:25:30,821 --> 00:25:31,988
Find your men, Billy.
368
00:25:32,573 --> 00:25:34,741
And the minute Homeland files
a tactical plan,
369
00:25:34,825 --> 00:25:36,534
I'll have it in your hands.
370
00:25:38,704 --> 00:25:41,915
Do you care about Madani?
Is that what this is about?
371
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
She's a means to an end.
372
00:25:44,000 --> 00:25:47,420
Good. I thought perhaps you were worried
about going against her.
373
00:25:48,463 --> 00:25:53,218
There is no one on this green earth
that I'm worried about going against.
374
00:25:55,428 --> 00:25:56,722
We clear on that?
375
00:26:04,688 --> 00:26:08,274
[Dinah] I'm expecting our targets
to come in armed and ready to fight.
376
00:26:09,192 --> 00:26:11,612
They believe they are there
to capture a dangerous enemy.
377
00:26:11,695 --> 00:26:16,282
When they find us waiting instead,
I don't expect them to come quietly.
378
00:26:17,117 --> 00:26:18,159
Okay?
379
00:26:18,243 --> 00:26:21,204
Schematics and assignments
are in the folders before you.
380
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
Study them and get ready.
381
00:26:24,791 --> 00:26:29,212
There will not, I repeat, not be a copy
of this tactical plan online
382
00:26:29,295 --> 00:26:32,340
or anywhere else
except right in front of you.
383
00:26:35,010 --> 00:26:36,469
They're all set.
384
00:26:36,552 --> 00:26:40,140
We'll get into position early
and see who turns up looking for Castle.
385
00:26:40,223 --> 00:26:42,225
The fake tactical plan is good to go.
386
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
Now, you're sure we need to put this
into the system?
387
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
If someone has a bug in my office,
388
00:26:49,190 --> 00:26:51,651
we can assume
they're in our computers, too.
389
00:26:51,735 --> 00:26:53,569
[Micro playing guitar]
390
00:27:01,995 --> 00:27:04,164
[Frank] You always have a guitar
on deployment.
391
00:27:04,748 --> 00:27:06,374
Sit around, you know...
392
00:27:08,459 --> 00:27:13,006
you got time to, uh, you know,
learn new songs, come up with new shit.
393
00:27:15,759 --> 00:27:17,218
That's how I met my wife.
394
00:27:18,887 --> 00:27:19,930
It was at a...
395
00:27:21,264 --> 00:27:23,641
At a park on a sunny day, you know?
396
00:27:24,976 --> 00:27:28,063
I was there with my guitar.
I'm sitting under the tree like a...
397
00:27:28,146 --> 00:27:29,731
Like a derelict. You know?
398
00:27:30,940 --> 00:27:34,402
Trying to learn this... this new song.
399
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
[chuckles] I'm struggling, you know?
Struggling away with it.
400
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
I'm even...
401
00:27:40,825 --> 00:27:43,286
I'm singing out loud
like an asshole, you know?
402
00:27:47,207 --> 00:27:48,583
And then I see her.
403
00:27:49,751 --> 00:27:51,169
She smiled at me.
404
00:27:52,128 --> 00:27:57,383
Yeah. Oh, I was done, man.
She... Oh, she... [chuckles]
405
00:27:57,467 --> 00:27:58,634
She had me.
406
00:28:01,763 --> 00:28:05,683
She says to me, "Hey, buddy, you, uh...
You know anything else?
407
00:28:05,767 --> 00:28:08,478
Because we're sick
of hearing you butcher this one."
408
00:28:09,520 --> 00:28:12,523
[chuckles] That's what she said, you know?
409
00:28:12,607 --> 00:28:13,608
I...
410
00:28:15,526 --> 00:28:19,322
I go beet red, you know? And I look up,
and I see this gang of her friends.
411
00:28:20,281 --> 00:28:22,450
And they're all laughing their asses off.
412
00:28:22,951 --> 00:28:27,413
-So you beat the shit out of 'em all.
-[scoffs] No, asshole, I didn't.
413
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
I, uh...
414
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
I told her
that I didn't do requests, and...
415
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
if she wanted one, it was gonna cost her.
416
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
That's a good line.
417
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
Yeah, thank you.
I was actually pretty proud of myself,
418
00:28:39,968 --> 00:28:42,553
-given the circumstances.
-[sighs] Mmm.
419
00:28:46,682 --> 00:28:47,976
[sighs] Shit.
420
00:28:48,977 --> 00:28:50,603
That's really sweet.
421
00:28:50,686 --> 00:28:53,857
Yeah, well... changed my whole life.
422
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
Come here. What about you?
423
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
-[sniffs] Thanks.
-Yeah.
424
00:29:01,447 --> 00:29:02,615
Junior year.
425
00:29:02,698 --> 00:29:06,161
I'm taking History of the French Novel.
Sarah's in my class.
426
00:29:06,244 --> 00:29:09,831
Now, you gotta remember I'm a bit
of a player at this point in my life.
427
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
-[chuckles]
-But for some reason,
428
00:29:11,833 --> 00:29:17,297
Sarah's just... aloof.
For me, no way. Unapproachable.
429
00:29:18,799 --> 00:29:25,096
One night, I find myself at this wild,
like, costume party. I'm a Popsicle.
430
00:29:26,264 --> 00:29:31,519
There's Sarah. Um...
And everybody's wasted. She's trashed.
431
00:29:31,602 --> 00:29:35,731
So, I work up the nerve... [sniffs]
432
00:29:35,816 --> 00:29:37,733
and, uh, I talk to her.
433
00:29:37,818 --> 00:29:40,486
Get her while she's drunk.
That's... That is classy.
434
00:29:40,570 --> 00:29:43,323
-No. Yeah. Yeah, but no.
-[chuckles]
435
00:29:43,406 --> 00:29:47,327
Turns out she was just...
She was just shy.
436
00:29:47,911 --> 00:29:51,372
So we're talkin', go back to her place
437
00:29:51,456 --> 00:29:54,459
and we're both waiting for the other one
to make the move, you know?
438
00:29:55,085 --> 00:29:59,798
And hours go by, and we're just talking
and eating toast, and so much toast.
439
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
And finally, like, 5:00 in the morning...
440
00:30:04,177 --> 00:30:05,345
she kisses me.
441
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
-We've been together ever since.
-Mmm.
442
00:30:11,601 --> 00:30:14,062
Yeah. [sighs]
443
00:30:16,022 --> 00:30:17,398
When you know, you know.
444
00:30:17,899 --> 00:30:19,150
[Micro] Mm-hmm.
445
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
When you know, you know.
446
00:30:22,528 --> 00:30:23,571
That's it.
447
00:30:25,615 --> 00:30:26,657
[Micro] Mmm.
448
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
[sighs]
449
00:30:33,164 --> 00:30:34,040
You miss sex?
450
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
Hmm?
451
00:30:37,502 --> 00:30:39,087
Do you miss sex?
452
00:30:39,170 --> 00:30:42,340
[chuckles] Uh...
What do you want me to say?
453
00:30:42,423 --> 00:30:45,844
Because for me, I miss sex.
454
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Yeah, that's good to know, buddy.
455
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
-You wanna hear something funny?
-What's that?
456
00:30:51,307 --> 00:30:54,185
-I'm hung like a moose.
-[chuckles] Jesus Christ.
457
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
-Oh, you think I'm kidding?
-[mutters indistinctly]
458
00:30:56,437 --> 00:30:59,858
Frank, I'm weirdly, seriously,
really well-endowed.
459
00:30:59,941 --> 00:31:02,735
Uh... you must be proud.
460
00:31:02,818 --> 00:31:06,281
-Kinda spooky.
-[laughing]
461
00:31:06,364 --> 00:31:08,074
-All right, you laugh.
-Yeah.
462
00:31:08,157 --> 00:31:09,367
-[unzipping]
-You laugh...
463
00:31:10,201 --> 00:31:12,037
Oh, for Christ's sake. Get out of here.
464
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
-[laughs]
-What's the matter with you?
465
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
[chuckles] What are you doing?
466
00:31:15,290 --> 00:31:16,749
I'm just letting you know...
467
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
it's not gonna be easy
to steal my wife.
468
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Oh, for Christ's sake.
That's in your head. Go away from me.
469
00:31:21,587 --> 00:31:25,550
You an ass man, Frank? You like,
like, a little... a high and tight one?
470
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
[laughs] Like 'em nice and fat?
471
00:31:27,843 --> 00:31:29,262
-[Frank] You've lost your mind.
-Juicy?
472
00:31:29,345 --> 00:31:33,266
-You like the, uh, heart-shaped?
-[both laughing]
473
00:31:33,349 --> 00:31:36,311
Don't do that. What are you paintin' me
with the ass brush for?
474
00:31:36,394 --> 00:31:39,480
-You kissed my wife, don't forget.
-Oh, stop. Enough, all right?
475
00:31:39,564 --> 00:31:41,649
-Hey, it's okay. It's okay.
-That's not what happened.
476
00:31:41,732 --> 00:31:45,736
It's okay. If she wasn't gonna kiss you,
it'd be somebody else.
477
00:31:45,820 --> 00:31:49,449
-Seriously, it's okay. She's a very...
-All right.
478
00:31:49,532 --> 00:31:51,492
Sarah's a very sensual woman.
479
00:31:52,743 --> 00:31:53,912
I'll be right back.
480
00:31:56,414 --> 00:31:58,166
[grunting]
481
00:31:59,084 --> 00:32:00,376
Wait a second.
482
00:32:05,506 --> 00:32:06,757
Wait a second.
483
00:32:08,384 --> 00:32:09,469
Madani.
484
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
-Yeah, Madani.
-What do you mean, "Madani"? What?
485
00:32:13,473 --> 00:32:15,683
-That's how we fix--
-Gonna start talking about her ass?
486
00:32:15,766 --> 00:32:17,852
That's how we fix this.
That's how we fix this.
487
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
We've been hiding from her
this whole time.
488
00:32:19,770 --> 00:32:22,983
We don't need to hide from her.
She wants the same things that we do.
489
00:32:24,150 --> 00:32:28,404
I have the video. You are the eyewitness.
Don't you see? We give that to her.
490
00:32:28,488 --> 00:32:33,576
Lock and key. Lock and key. We give that
to Madani, she arrests Rawlins...
491
00:32:33,659 --> 00:32:35,703
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
-I go home. Boom!
492
00:32:35,786 --> 00:32:37,872
-Stop that shit.
-I make sweet love with my wife.
493
00:32:37,956 --> 00:32:40,416
-Stop that shit. Stop that shit.
-What?
494
00:32:40,500 --> 00:32:42,502
Rawlins dies, remember?
495
00:32:43,628 --> 00:32:46,089
Oh, that's right. Everybody dies.
496
00:32:46,172 --> 00:32:48,133
-You're goddamn right.
-Yeah, that is right, huh?
497
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
-Yeah.
-Your family's dead.
498
00:32:49,425 --> 00:32:51,636
Anyone that ever looked at you sideways,
they're dead.
499
00:32:51,719 --> 00:32:54,138
And you just keep on going, huh?
You just keep on going.
500
00:32:54,222 --> 00:32:55,098
You're a psychopath.
501
00:32:55,181 --> 00:32:58,601
-[stool clatters]
-That's right. Yeah.
502
00:33:00,436 --> 00:33:01,521
[Frank] You done?
503
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
You have nothing but a war inside you.
504
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
I'm calling her.
505
00:33:14,534 --> 00:33:15,785
[typing]
506
00:33:17,245 --> 00:33:18,829
-Put the phone down.
-I'm calling Madani.
507
00:33:18,913 --> 00:33:20,790
Put the goddamn phone down!
508
00:33:25,753 --> 00:33:27,047
Put the phone down.
509
00:33:29,715 --> 00:33:31,384
[both grunt]
510
00:33:54,532 --> 00:33:56,784
We not welcome
at the office anymore, Billy?
511
00:33:57,743 --> 00:33:58,953
Somethin' like that.
512
00:34:02,957 --> 00:34:06,127
I thought it best we not be seen together
after the last time.
513
00:34:07,087 --> 00:34:08,963
Well, what went down was bullshit.
514
00:34:10,381 --> 00:34:11,757
We did what you paid us to do.
515
00:34:11,841 --> 00:34:14,052
It's what the State Department
paid you to do.
516
00:34:14,760 --> 00:34:17,263
Which was to protect certain diplomats
from harm.
517
00:34:18,056 --> 00:34:19,099
Still alive, aren't they?
518
00:34:19,682 --> 00:34:22,060
You shot the wrong people
in front of the wrong people.
519
00:34:22,852 --> 00:34:24,770
Ain't a contractor
that'll touch us right now.
520
00:34:24,854 --> 00:34:26,814
I can't get a gig anywhere.
521
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Listen, there's not much
of anything I can do
522
00:34:29,150 --> 00:34:32,904
about a YouTube video of you guys
opening up on a bunch of Iraqi civilians.
523
00:34:33,446 --> 00:34:35,240
And nothing I can do about State coming--
524
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
[Weems] What can you do?
525
00:34:43,539 --> 00:34:44,582
An op.
526
00:34:45,916 --> 00:34:48,544
Blacked out. Search and destroy.
527
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
Total deniability.
528
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Right here in the city.
529
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
And I'll be leading it myself.
530
00:34:57,470 --> 00:34:59,138
How does that help us with State?
531
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
It doesn't.
But the big fat checks you'll be getting
532
00:35:03,434 --> 00:35:05,853
will help get you to a country
with no extradition.
533
00:35:06,562 --> 00:35:08,439
And I'll help arrange safe passage.
534
00:35:09,565 --> 00:35:11,484
How fat are the checks?
535
00:35:13,611 --> 00:35:16,156
Five hundred grand. Each.
536
00:35:16,739 --> 00:35:18,324
Half now, half on completion.
537
00:35:20,160 --> 00:35:22,620
Somebody must really need someone dead.
538
00:35:23,996 --> 00:35:25,290
Somebody always does.
539
00:35:27,082 --> 00:35:29,210
-[dishes banging]
-[groaning]
540
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
-No. [grunts]
-[banging continues]
541
00:35:35,550 --> 00:35:38,469
No, don't do that. Don't do that.
My head's gonna explode.
542
00:35:39,137 --> 00:35:41,013
-Oh, my God.
-Eat that.
543
00:35:42,432 --> 00:35:43,724
[groans]
544
00:35:44,725 --> 00:35:47,395
Frank, can you please forget everything
I said last night?
545
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
-With the exception of Madani.
-Hey.
546
00:35:52,608 --> 00:35:56,111
Forget Madani, okay?
We're not going to Madani. Is that clear?
547
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Eat that. It'll help.
548
00:36:00,700 --> 00:36:04,204
It's got fermented rice.
It's full of probiotics.
549
00:36:04,870 --> 00:36:09,375
-Oh, my God. Thank you.
-Don't thank me. Thank the Vietnamese.
550
00:36:12,462 --> 00:36:15,047
-Did you hit me?
-Just once.
551
00:36:15,130 --> 00:36:16,174
Ah.
552
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
Where'd you get this?
553
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
-I made it.
-[slurps] Mmm.
554
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
Wow. This is amazing.
555
00:36:28,811 --> 00:36:30,354
I didn't know you could cook.
556
00:36:30,646 --> 00:36:32,565
There's a lot you don't know about me.
557
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
Here.
558
00:36:39,614 --> 00:36:40,740
That'll help, too.
559
00:36:40,823 --> 00:36:42,032
-[phone vibrating]
-[Micro groans]
560
00:36:43,868 --> 00:36:45,786
-Your wife.
-[sighs]
561
00:36:49,457 --> 00:36:52,418
Should I answer that?
Should I answer it or not?
562
00:36:53,043 --> 00:36:54,128
It's your girlfriend.
563
00:36:54,962 --> 00:36:56,922
[cell phone continues vibrating]
564
00:36:57,006 --> 00:36:58,424
[vibrating stops]
565
00:36:58,507 --> 00:37:00,426
I'm only gonna say this once, okay?
566
00:37:02,428 --> 00:37:05,765
I was with Maria for three months
when she got pregnant with Lisa.
567
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
She said that she was not giving her up.
568
00:37:08,100 --> 00:37:09,268
Didn't wanna raise her alone,
569
00:37:09,352 --> 00:37:11,103
but she understood
if I didn't wanna hang around.
570
00:37:11,187 --> 00:37:13,022
I asked her to marry me that day.
571
00:37:13,523 --> 00:37:17,192
Now I had friends who said I was crazy,
that I'd lost my mind.
572
00:37:17,277 --> 00:37:19,153
But we were together ever since.
573
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Now, sure, we... we had problems,
but I never wanted to be
574
00:37:23,408 --> 00:37:24,534
-with anyone else.
-Right--
575
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
Why don't you shut your mouth
and listen for a change?
576
00:37:27,119 --> 00:37:28,496
I don't want your wife.
577
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
You got it?
578
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
Good.
579
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
[Sarah on voice mail]
Hey, Pete, it's Sarah.
580
00:37:41,717 --> 00:37:43,303
Um, I'm really sorry to bother you.
581
00:37:43,386 --> 00:37:46,764
I don't mean to interrupt you if you're
in the middle of something, um...
582
00:37:46,847 --> 00:37:48,974
I'm just really worried. It's Zach.
583
00:37:49,934 --> 00:37:53,187
I think he's planning to hurt someone.
And anyway, um,
584
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
if you could call me back,
I would really appreciate it.
585
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
[sighs] Okay. Thanks.
586
00:37:59,985 --> 00:38:01,111
Yeah...
587
00:38:05,533 --> 00:38:07,702
-[softly] Hey.
-Hey.
588
00:38:07,785 --> 00:38:09,704
-Um, thank you for coming.
-Yeah.
589
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
You all right?
590
00:38:12,290 --> 00:38:13,374
Come on in.
591
00:38:15,710 --> 00:38:16,836
What's going on?
592
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
I want to show you something.
593
00:38:29,432 --> 00:38:32,142
I, uh... I found this in Zach's backpack.
594
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
-Hmm.
-[sighs]
595
00:38:36,481 --> 00:38:39,942
He just... He has not been the same
since David died.
596
00:38:41,151 --> 00:38:42,945
[sniffles] Uh, he-- he--
597
00:38:43,028 --> 00:38:46,949
he smacked his sister
not too long ago. He's...
598
00:38:49,327 --> 00:38:54,039
The poor kid is angry all the time.
He's got this crazy temper.
599
00:38:54,123 --> 00:38:59,211
He stole a skateboard from our neighbor.
And now... now this? I just...
600
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
-Where is he?
-[sniffles] Upstairs.
601
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Okay.
602
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
Why don't you go get him, huh?
603
00:39:08,178 --> 00:39:10,431
And maybe you... you go take a walk.
604
00:39:14,519 --> 00:39:15,520
-Yeah.
-Yeah.
605
00:39:16,270 --> 00:39:17,522
-Thank you.
-Hey...
606
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
[sighs]
607
00:39:54,517 --> 00:39:55,560
Cool shirt.
608
00:39:58,563 --> 00:40:01,607
Never much into hip-hop, but Wu-Tang...
609
00:40:02,274 --> 00:40:03,901
That's that next-level shit.
610
00:40:08,030 --> 00:40:09,364
[cell phone chimes]
611
00:40:14,119 --> 00:40:15,245
[chuckles]
612
00:40:16,956 --> 00:40:19,625
You don't really care
about what I have to say, do you?
613
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
Nah. That's all right.
614
00:40:23,587 --> 00:40:25,464
When I was your age,
I probably wouldn't care
615
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
about what I had to say, either.
616
00:40:26,882 --> 00:40:29,969
Yeah, I was a real prick asshole
just like you.
617
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
Only child.
618
00:40:33,472 --> 00:40:36,976
My parents were basically senior citizens.
They couldn't control me.
619
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
No, all I wanted to do was...
I wanted to hurt people.
620
00:40:41,856 --> 00:40:45,067
And I did. I hurt people.
Is that what you want?
621
00:40:48,028 --> 00:40:48,863
[Billy] Move.
622
00:41:08,090 --> 00:41:12,928
[Frank] I gotta tell you,
I do approve of your choice of weapons.
623
00:41:13,012 --> 00:41:17,141
What you picked, that's called a KA-BAR.
It's a Marine's best friend.
624
00:41:17,224 --> 00:41:22,229
You know, up close,
I'd rather have this than any firearm.
625
00:41:23,731 --> 00:41:26,150
You see, with a gun,
the target can get lucky.
626
00:41:26,233 --> 00:41:29,028
A bullet can miss what's important.
But not with this.
627
00:41:30,070 --> 00:41:32,740
You slide it in, you guide it through...
628
00:41:33,741 --> 00:41:36,494
and you rip right into the parts of a man
that make him dead.
629
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
There's no luck in that.
630
00:41:38,788 --> 00:41:41,666
From where you're sitting right now,
say you had a gun.
631
00:41:41,749 --> 00:41:44,710
You could be locked and loaded,
and I'd still rather be me.
632
00:41:45,628 --> 00:41:47,129
I could close the distance.
633
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
No!
634
00:41:49,173 --> 00:41:52,885
Cut that little head of yours clean off
before you'd ever get a shot.
635
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
You feel tough now? Huh?
636
00:41:55,930 --> 00:41:59,099
[panting] Do it. Do it.
637
00:42:00,809 --> 00:42:02,728
I wanted the knife because I'm scared.
638
00:42:03,563 --> 00:42:05,480
I don't even have any more friends.
639
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
[panting] I just wanted...
640
00:42:11,403 --> 00:42:14,239
It feels bad. All the time.
641
00:42:15,157 --> 00:42:16,784
Maybe I wanted them to feel bad.
642
00:42:16,867 --> 00:42:18,578
-Just once.
-[shushing]
643
00:42:18,661 --> 00:42:20,871
-Okay, okay, okay, okay.
-[crying]
644
00:42:20,955 --> 00:42:22,497
[shushing] That's it.
645
00:42:22,582 --> 00:42:24,917
Okay, okay, okay.
646
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
I'm sorry.
647
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
I'm sorry.
648
00:43:20,973 --> 00:43:23,601
[Sam] Homeland Security!
Drop your weapons!
649
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
[grunts]
650
00:43:24,768 --> 00:43:26,020
-[rapid gunfire]
-[Dinah] Shit.
651
00:43:30,357 --> 00:43:31,609
[Billy] Behind us!
652
00:43:48,000 --> 00:43:50,753
[Dinah] Drop your weapons
and get down on the ground!
653
00:43:51,586 --> 00:43:53,380
[gunfire continues]
654
00:43:59,720 --> 00:44:01,347
[Sam] Who the hell are these guys?
655
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
-[gun cocks]
-[Weems] What do we do?
656
00:44:07,645 --> 00:44:08,979
-[Billy] Take 'em down.
-[Sam] Down!
657
00:44:21,325 --> 00:44:22,868
Move! Move! Move!
658
00:44:28,290 --> 00:44:30,584
-[grunts]
-[Weems] Pruitt's down!
659
00:44:35,422 --> 00:44:36,674
[grunting]
660
00:44:37,424 --> 00:44:38,467
Cover me.
661
00:44:39,927 --> 00:44:40,970
[grunts]
662
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
[Weems] They got Bashille!
663
00:44:42,637 --> 00:44:45,349
-[Billy] Shit.
-[Dinah] You have nowhere to go!
664
00:44:54,483 --> 00:44:57,694
-Stein, flank and get behind them.
-Cover me.
665
00:45:01,073 --> 00:45:02,074
[grunts]
666
00:45:03,575 --> 00:45:04,618
[groans]
667
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
[Billy] Fall back!
668
00:45:16,671 --> 00:45:17,672
[Weems grunts]
669
00:45:18,966 --> 00:45:22,177
[yells] Wait! Come back! No! No!
670
00:45:39,569 --> 00:45:41,321
Stein, we've got a runner
on the east side.
671
00:45:45,159 --> 00:45:46,660
[panting]
672
00:45:54,001 --> 00:45:55,502
[panting]
673
00:46:21,320 --> 00:46:23,864
[Sam] Drop it! I said drop it!
674
00:46:25,449 --> 00:46:28,953
You know what? Don't! I'd love the excuse.
675
00:46:32,372 --> 00:46:33,707
Hands behind your head.
676
00:46:34,458 --> 00:46:35,792
Hands behind your head!
677
00:46:36,668 --> 00:46:37,711
On your knees.
678
00:46:38,795 --> 00:46:40,005
Get on your knees!
679
00:46:41,090 --> 00:46:42,382
[panting]
680
00:46:45,719 --> 00:46:49,181
Move an inch, asshole, and I will
gladly shoot you in the goddamn face.
681
00:46:52,935 --> 00:46:54,603
-[groans and screams]
-[grunting]
682
00:46:58,523 --> 00:46:59,691
[gasping]
683
00:46:59,774 --> 00:47:01,110
Who's pretty now?
684
00:47:17,584 --> 00:47:19,253
[gurgling]
685
00:47:20,045 --> 00:47:21,463
Federal agent down.
686
00:47:21,546 --> 00:47:24,133
[Dinah echoing] We need EMT, right now.
687
00:47:25,968 --> 00:47:29,930
Federal agent down.
We need EMT, right now.
688
00:47:31,015 --> 00:47:34,268
Federal agent down. Federal agent down.
689
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Sam?
690
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
-[choking]
-Sam.
691
00:47:39,356 --> 00:47:44,069
[gasping] You're gonna be okay.
Stay with me. Please.
692
00:47:44,153 --> 00:47:47,907
Help! Hey, it's okay. Stay with me.
693
00:47:47,990 --> 00:47:49,616
Stay with me, Sam.
694
00:47:49,699 --> 00:47:52,286
Come on. Come on! Help!
695
00:47:52,369 --> 00:47:55,705
Help! Sam... [crying]
696
00:47:56,290 --> 00:48:00,169
I need you...
I need you to be strong for me now, okay?
697
00:48:00,252 --> 00:48:03,005
Someone help me!
698
00:48:03,088 --> 00:48:05,049
-Please. Please...
-[gurgling]
699
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
No, no...
700
00:48:11,555 --> 00:48:14,433
[crying] Oh! No.
701
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
Attaboy.
702
00:48:23,233 --> 00:48:25,945
-[grunts] Sweet spiral.
-My man.
703
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
Good throw.
704
00:48:31,408 --> 00:48:32,743
There it is.
705
00:48:33,077 --> 00:48:35,996
-Nice.
-Oh! Oh.
706
00:48:36,080 --> 00:48:37,247
-[chuckles]
-Sorry.
707
00:48:37,331 --> 00:48:38,832
Yeah, don't worry about that.
708
00:48:39,333 --> 00:48:40,542
[clears throat]
709
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
Why don't you go long, buddy?
710
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
[grunts]
711
00:48:50,177 --> 00:48:51,261
You kidding me?
712
00:48:51,845 --> 00:48:54,014
-Are you kidding me?
-He needs me, Frank.
713
00:48:54,098 --> 00:48:55,890
-[grunts]
-Get the hell outta here.
714
00:48:55,975 --> 00:48:57,101
Hey, listen to me.
715
00:48:57,935 --> 00:49:00,562
You wanna get him killed?
Is that what you wanna do?
716
00:49:00,937 --> 00:49:03,107
He's a little baby. He needs me.
717
00:49:03,773 --> 00:49:05,359
Want me to go to Madani, I'll go.
718
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
I'll do whatever it takes.
But you gotta go.
719
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
They'll kill him.
720
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
David, they will kill him. Go.
[panting] Go.
721
00:49:19,248 --> 00:49:20,457
Cover your ass up.
722
00:49:25,129 --> 00:49:28,882
-Who was that?
-Nah. Just some guy.
723
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
I told him not to hang out around here.
724
00:49:32,386 --> 00:49:33,803
-Let's play.
-My man.
725
00:49:36,640 --> 00:49:38,308
Hey, what a catch! Attaboy.
726
00:51:02,226 --> 00:51:04,060
[dramatic music playing]
52236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof