All language subtitles for Knight rider S04E19

Downloaded From www.AllSubs.org

I urge every citizen
to resist the militarists.

That woman's our contact.

Come on, Lisa, get in!

Track this super car down.
Take the driver alive.

I'm picking up a vehicle
in pursuit, Michael.

Turbo boost.

He's not who he says he is.
He's with the opposition.

You're going to
the wall at dawn.

Ready! Aim! Fire!

Knight Rider...

a shadowy flight into
the dangerous world
of a man...

who does not exist.

Michael Knight,
a young Ioner...

on a crusade to champion
the cause of the innocent...

the helpless, the powerless...

in a world of criminals
who operate above the law.

But, "se�or" Ruiz...

she was supposed to
have left an hour ago.

Are you sure?

Well, that's great news.

Sounds like good news,
Harrington.

Yes, Mr. President.

The plane got off.
My wife is on her way
back to the States.

Excuse me, sir.

Thank God
something has gone right.

The calls just keep coming.

Not one victim
has been evacuated
from the volcano yet!

I thought the army was
supposed to be handling that.

So did I.
I personally, personally...

ordered Colonel Peralta
to dispatch
every available vehicle...

to the towns
most heavily hit...

Colonel, what is
the meaning of this?

In an emergency like this,
the nation needs us
to be together.

Colonel, he's right.

Thousands of your people
have already been killed
by the volcano.

Quiet!

You, "Se�or Presidente,"
and your American advisor...

have bungled
this national emergency.

Your incompetence has
forced me to
declare martial law.

Arrest him!

You're insane.

Wait, wait. Wait a minute.
Wait a minute.

Wait a minute.
I'm an American citizen.

We're exactly one mile...

from the San Duarte border,
Michael.

Either they're greeting us
with fireworks, my man...

or that mountain blew its top
three days ahead of schedule.

I'm afraid, the latter, RC.

Mount Duarte
last erupted in 1874.

346 people were killed...

Spare us the stats,
will you, pal?

Scan the road
for volcanic debris.

The road is clear,
but I've detected
military activity up ahead.

It's no longer
an open border, RC.

Yeah, they slammed the door
before we got through it.

They're gonna need a new door
as soon as
those vehicles clear.

We got to get
Harrington out.

Okay, pal, let's button up.

As the boss would say we're
making smashing progress.

They don't like gatecrashers
down here, do they?

We can't get kicked out
of this party.

We've got to meet our contact
and get a fix
on the situation.

Yeah, I think
this is called serious.

Michael, thanks for
talking the boss into
letting me come along.

No problem.

I'm picking up a vehicle
in pursuit, Michael.

All right,
let's shake it, pal!

We'll out run him.

Michael, there's a ravine
blocking us...

1,000 yards down the road.

No problem, buddy.
Piece of cake.

Hang on. Turbo boost.

This is it?
Yeah.

Sorry about the accommodation.
It's the only cover
within satellite relay.

Yeah. Compared to some
of the places I've crashed...

this is the penthouse
on Lake Shore Drive.

Yeah, well, it's an empty one.
Our contact isn't here.

Man, you mean to say
we crashed the border...

drove 1,200 miles,
and got stood up?

I mean,
I thought the boss said
this lady was solid.

Solid as they come.
She's a national heroine.

Lisa Corrales led the fight
that put President Sosa
in power.

Get a hold of Devon.
Maybe he knows something.

Signal check.

Hello, Bonnie. You read me?

Yes, loud and clear, RC.

Hello, Michael?
Are you two all right?

I've been expecting the worst.

I haven't been able to
get in touch with Harrington.

Devon, I'm not surprised.

The army has
taken over the country.

Oh, that changes things.

As someone once said...

should you
or one of your people...

be caught or captured...

the Foundation will disavow
any knowledge
of your activities.

That is
a distinct possibility.

Devon, we are fugitives.
We ran the border
an hour ago.

We're at the rendezvous point,
but our contact is not here.

I thought
that might be the case.

We've been alerted
to a possible change in plans.

According to
this communiqu�...

you will find
Miss Corrales at the
State Television Station...

making a broadcast
against the takeover.

On my way.

RC, anybody from
our side shows,
tell them where I've been.

What about the other side?

Tell them you never heard
of Lisa Corrales.

Units of the Army
were to provide...

food, medicine and shelter
to the stricken populace.

And even the areas
most devastated by the volcano
have received no relief.

This, and the closing of
the border by armed troops...

prove that a coup is underway.

We have just
received confirmation...

that President Sosa
and other members
of the government...

have been arrested.

I urge every citizen
to resist the militarists...

who, once again,
are attempting
to destroy our democracy...

and impose their will on...

Come on.
Come on, Lisa, let's go.

We've got to move. Come on.
Get out of here. Come on.

Get out of here.
I'll cover you.

That woman is in trouble.

That woman's our contact.
Let's pick her up.

Come on, Lisa, get in!

Get in!
I'm not finished yet!

That was dangerous and dumb.

War usually is, Mr. Knight.

You don't have to
remind me.

I told you,
my best guess is that...

Mr. Harrington is alive
and imprisoned somewhere.
And that's all I can give you.

I was told you'd help me
find Harrington
and get him out.

I'm sorry,
but you have your mission...

and, unfortunately,
I have to repeat mine.

Hold it, hold it.

Harrington could've
bailed out.
He hung in there.

He went to the wall
for your country.

Went to the wall?
Not yet, he didn't.

Your slang is our reality.

Have you ever seen
a firing squad?

A woman
put against the wall?

A man so tortured
that he begs to be executed?

My parents. I was 15.

I'm sorry.

It's too late for them...

and for a good man
that I left back at
the TV station...

but not for President Sosa
and the others.

And I'm not
turning my back on him
to save Harrington.

I'm not asking you
to do that.

You're up against
an all-or-nothing
situation here.

It's gonna take teamwork
and planning to beat it.
Not adversaries.

We pull together,
we can bust them out.
All of them. I mean it.

I give the orders.
You follow them.

We start at the TV station.
Raoul could still be alive.

That's a long shot at best.

I think we should concentrate
on where Harrington
and the others are being held.

With any luck, we will.

Raoul has an informer
on Peralta's staff.

All right,
back to the TV station.
Keep your scanners peeled.

Very well, Michael.

This car just might
make the difference.

Well, so much for
speeches about us...

pulling together,
and teamwork.

That black T-top
runs a border checkpoint,
and no one stops it?

Colonel, we tried,
but our rounds bounced off,
and then it leaped the river.

Leaped the river?

The same vehicle
rescued Lisa Corrales
at the television station.

Track this super car down.
Take the driver alive.

No, no. More to the side.

I want to have an aura
appear around me.

Now, this subversive is
just the propaganda we need.

Conclusive proof
that outside agitators
have infiltrated the country.

Get him.

Make sure
everyone can see the flag...

and the photographs
of my family.

My scanners have just detected
a truck approaching, Michael.

Ours or theirs?

It's a two-and-a-half-ton 6x6.
The same type
used to move troops.

All right.
Prepare for evasive action.

No, no, wait.
I know that truck.

It's Martinez. He's one of us.

Pull over.

Martinez! Martinez, stop!

It's me, Lisa. Stop!

Oh, Raoul.
I thought they killed you.

So did the soldiers.

I slipped away
from the station
after they left.

He's gonna need some help.

Follow us.

Yes, yes. You're sure?

Good work, good work.

My source is positive.

Harrington, President Sosa
and the others are being held
at the Capitol prison.

First thing we do
is find a way in.

A way in? We can't even
get there from here.

The roads are blocked
with lava and debris.

Then we're beaten
before we start.

No, we're not.

The way we beat that volcano
is parked right over there.

A car?

I've seen it in action, Raoul.

It's the best chance we have.

No. There isn't another
like it in the district.

There are patrols,
roadblocks everywhere.

We'll stand out
even more than he will.

Not if we camouflage him.

All we gotta do is
make him look like
one of your local vehicles.

I know just what you mean,
"Se�or" Knight. Leave it to me.

Like we did
that time in Forstaza.

I know I'm not
gonna like this one.

Michael, I'm so embarrassed.

Not now, KITT.
Time for the soundtrack.

Special effects.

Let me handle him.

Where are you going?

To stay with relatives
in Arangia.

The route through the Capitol
is closed.

You'll have to
take the detour "to..."

What's your name?

Lizabetta Corazon.

Take off your sunglasses.

Do it or he'll be
even more suspicious.

Wait right here.
Lieutenant!

I think I got them.

He recognized me.
Now what are we going to do?

They want Lisa Corrales.
They can have her.

You ready, pal?
Ready when you are.

Do it right now.

Atenci�n, "all military units."

Lisa Corrales has been
spotted in a black T-top
on the river road.

All units respond and pursue.

I repeat, Lisa Corrales
has been identified
as a passenger...

in the black T-top
that has been spotted
on the river road.

Nice! Very, very nice.

Thank you, Michael.

The first chance we get,
I'd like to stop
and shed this excess baggage.

As soon as we put some miles
between us
and that checkpoint.

The more the better.

Don't worry.
Nothing will stop us now.

Sit down, Mr. Harrington.

What do you want?

What's this?

It's a speech you'll be making
right after mine...

agreeing that democracy
is an experiment
that did not work.

Nothing could
make me say this.

Tom!

My God, Laurette!
They told me you'd
made your flight. Honey...

Evidently, you were
misinformed, Mr. Harrington.

Bet they didn't teach you
how to handle this at Yale,
did they?

If you do anything
to hurt "her..."

It's good to be rid of
that awful disguise
and back to my normal self.

Enjoy it while you can, pal.
It's not gonna last.

Detour.
What are we gonna do now?

Got no choice
but to go through.

Michael, we have no idea
what we're heading into.

Let's find out.
Scan up ahead, pal.

This is insane.
We'll be buried alive.

How are we gonna
get through that?

We go over it
or we go through it.
Give me a reading, KITT.

The lava is too spread out
to turbo boost.

All right. We're gonna need
all the speed we can get.
Hang on.

Michael, my armored shell
can't withstand the extreme
heat of this lava much longer.

Hang in there buddy.

Unbelievable.

I told you we'd make it.

Someone else
I want to tell.

RC?

I'm telling you, guys,
we're on the same side.

RC? RC, it's Michael.
Am I coming through?

Not a word.

You ask him.
Ask him, he'll tell you.

I read you, Michael.

Relay to Devon...

RC?

RC!

I don't know,
something went wrong
with the transmission.

KITT, how are you doing with
my new identification card?

Just about finished, Michael.

There it is, right there.
Turn into the truck yard.

It's all right, Miguel.
We need some cover.

Thank you, KITT. This looks
official enough to me.

Should get me in, huh?

It's getting you out
that concerns me.

Yes, nothing is
official enough
for the military.

What do you expect to
achieve by going in
the front door?

Well, at worst,
I'll check the place out.

At best, I could
scare Peralta into
letting them all go.

KITT, I gotta change.
Pop the trunk, will you?

The Colonel's
not seeing anyone.

See this?
United States Government.

Guns, uniforms,
trucks, food...

all from
the United States of America.

Now, if I were you,
I would let
the Colonel decide...

if he wants to go
naked and hungry.

Come with me.

Come in.

Sit down.

I extended to you
this courtesy, Mr. Knight...

because we buy
your government's products...

not its
imperialist propaganda.

Oh, counting on that.

You've arrested
one of our citizens,
your President...

and members
of the government.

My mission is to
secure their release.

Typical American arrogance.

You should know better
than to even ask.

One call to Washington...

and the gravy train
doesn't stop here any more.

Make a speech about that.

I'll give you Harrington.

Why don't you give me
a line to Washington?

Look, maybe we can
work out something.

I mean...

He's not who he says he is.

He's with the opposition.

What?

Why did you
let him get this far?

I never thought he would.

And it would've
cost me my cover
to stop him sooner.

It's going to cost you
a lot more than that.
I promise you.

Idle threats are no match
for a firing squad,
Mr. Knight.

Take him away.

Michael.

Michael, what happened?
Are you all right?

Yeah, I'm fine,
but I'm not gonna be
much help to you in here.

Can't you use your com-link
and get a message to Devon?

We've got to
let the world know
what's really going on here.

I've lost my relay station.

KITT's compact
doesn't have the range.

What good would it do, anyway?

Peralta would claim
it's an orderly transition
of government...

and there's no way
to disprove it.

He's right.

We were counting on you.
I mean, they've got my wife.

Take it easy.
We'll deal with that.

There's something
I got to do first.

KITT?

We got problems. Talk to me.

Go ahead, Michael.

I'm in a cell
in the Capitol prison.

You and Lisa have got to
get out of there right away.

Capitol prison?

What about Raoul?
He went in to cover you.

We can't leave without him.

He's a traitor. He's the one
who blew my cover.

He'll be coming
for you and KITT next.

That's ridiculous.
I don't believe you.

There's no time to argue here!

KITT, get out of there
and find a place to hide.

Right away, Michael.

I think I see a way to
do both at the same time.

Between the trucks!

That car was right here.

It's got to be here.

I never thought
I'd see the day.

It will soon be time,
gentlemen.

I hope that neither of you
suffers from stage fright.

And no personal effects.

All right. I've got it.

I've got a contact
at the Capitol prison.
His name is Juan Parreras.

Get a hold of him.
Find "the..."

I'll talk to you later.

We found him by the shack
with a transmitter.

What were you doing there?

Manning a relay station.

Like I told these guys,
I came into the country...

with Michael Knight
to meet you, but...

Prove it.

Come on. How else would I
know about him?
I couldn't make this up.

You wouldn't have to.
Half of the country
knows of him by now.

Leave this infiltrator to us.

We'll find out
what he's up to.

Excuse me. Excuse me, but...

KITT!

... I know him.
He is telling the truth.

KITT!

Hey!

KITT.

Am I glad to hear your voice.

What are you doing
under there? Where's Michael?

I'm afraid he's been arrested.

He's what?

Oh, man,
we've got to do something.

It comes down
to you and me, lady.

You better think up some ideas
how we break him out...

'cause without him,
you don't stand a chance.

Well, assuming you're right...

we'd have to get
someone inside
to make this work.

Okay. Let's do it.

It's easier said than done.

There's a way.
I know a scam
we can pull off.

If I may, I suggest
you hear him out, Lisa.

RC3 is extremely resourceful
when it comes to scamming.

I'll bet. But I'll be
the one who decides.

All right.

In seconding the remarks
of Colonel Peralta...

not only has the government
failed to respond to...

this national emergency...

but also...

were it not for the Colonel's
decisive actions...

many more lives
would have been lost
to the volcano.

This, plus the fact that
the Sosa Government...

has proven itself vulnerable
to outside agitators...

forces me
to support martial law
at this time.

In conclusion,
my fellow citizens...

should there be any doubt
of the presence
of subversive elements...

this man...

Michael Knight, has
covertly crossed our border...

and entered our capital
with forces sworn to
destroy this nation.

We have sentenced
this American agitator...

to be executed
by firing squad

for crimes
against the state.

No time for mistakes.
Make it good.

Hi. How would you like to
buy me another "cerveza?"

Hey! Keep your hands off me.

What's the matter, buddy?

Don't you know a lady
when you see one?

They took my com-link.
I can't even
communicate with KITT.

We've got to buy some time
and figure a way out of here.

Well...

maybe we could make
some kind of a deal.

Give them some information.

It's worth trying.

Colonel Peralta
is extremely paranoid.

If he thinks there's a secret
he doesn't know...

Forget it.
He'd agree to the deal,
get the information...

and then he'd kill you.
No, we get...

Clumsy idiot!

Hey, I'll take care of that.

Take just a minute.

Careful, man.

You think I got
nothing else to do
but clean up after you?

If you keep this up,
you'll be assigned to
trustee duty permanently.

I don't know
what you're up to...

but it could
cost you your life.

Yeah, that's what Lisa said.

I only figured a way in.

I was hoping
you'd have the answer
to get us all out of here.

I don't.

You're going to
the wall at dawn.

You're saying we're just gonna
let them kill you?

Maybe.

What?

You sure got
a lot of rifles there.

They're for
the firing squad.

I suggest
you don't make a habit
of attacking our soldiers.

Hey, nothing personal.

I think martial law
is the best thing
to hit San Duarte...

since blended margaritas.

I hate blended margaritas.

Inspection arms!

Ready!

Aim!

Fire!

He's an American.

The body will be shipped
to the States.

Gonzales, Herrera,
carry him inside.

Squad dismissed!

I want to see my wife.

After your next speech...

in which you will report
that justice here
is swift and humane.

No. No more speeches.

Not until I know
you animals haven't
done anything to hurt her.

At the moment
she's resting comfortably
in her bedroom.

Don't force me to cage her.

Take his boots.

Did you see that guy's face
when you came back to life?

Like he'd seen a miracle.

Right now,
I'd settle for my com-link.

Where'd you park
the Lieutenant?

All right, now that
Peralta thinks I'm
being crated for shipment...

we can make some moves.

KITT?
You tuned in out there, pal?

Michael?
Michael, of course I am.

I've been monitoring
your channel round the clock.
Where are you?

I'm with RC. We're out of jail
but we're still in prison,
so to speak.

How can I help you?

Get Lisa and her people
to the Capitol.

Contact me
as soon as you're all here
and ready to move.

My pleasure. I'm quite tired
of literally being undercover.

RC.

By the way,
what did you use for blood,
anyway?

Believe me, Michael,
you do not want to know.

All right. Martinez.
In about 30 minutes.

What's going on, KITT?
What happened?

I'll explain on the way.
Follow me.

He's gotten us this far.

Okay, KITT. We're behind you.

Round up! Let's move!

Let's go.

Prisoner. Open up.

I'll take him.

All personnel,
Knight's escaped!

Knight's escaped!
He's freeing the others!

All personnel,
Knight's escaped!

All right, everybody out!

KITT, can you read me?

Come in.

Sound the general alarm.
Seal off the city!

Michael? We're here, Michael.

I hear you, pal.

Timing couldn't be better,
let me tell you.

That sounds like trouble,
Michael.

Nothing we can't handle now.

We got Harrington,
President Sosa
and all the others.

Just one person left
to account for.

Do you have any idea
where they're holding
your wife?

Yes.
She's in our living quarters
in the main building.

RC, wait till KITT breaks in
and distracts them.
Then you make your move.

You've got it.

Okay, pal. On my cue.

Standing by, Michael.

Let's do it. Go!

All right, pal.
Do it, KITT.

Right away, Michael.

Go!

KITT, we're around the corner.
Come and pick us up.

Good to see you, pal!

You, too, Michael.

Lisa.

Where's Raoul?

I don't know. He's gone!

Far as you go!

Who will be first?
You?

Maybe you.

No! Raoul, no.

Don't turn around!
Toss your weapon aside.

Step away from him.

No. No!

He's entitled to a fair trial.

Lisa, this is what
you're fighting for...

this is what
democracy is about.

It's up to you
and President Sosa...

to make sure
the people know the truth.

This is where you start,
right here.

Now my work is finished.

And ours is back on track.
Thank you, Michael.

We're staying.

You're staying? Good luck.
Good luck to all of you.

You'll need some luck, too.

The army still controls
the countryside...

and it won't be easy
for you to get out.

That's all right.

We'll go out
the same way we came in.

You take care, huh?
Bye.

Once again...

a few traitorous individuals
in the military...

have attempted
to take over our government...

and declare martial law.

And once again, we have
overcome their tyranny...

and preserved our democracy...

and the freedoms
we cherish so dearly.

To those of you who have
fought so valiantly...

and who have
given of themselves
in this noble cause...

the government of San Duarte
salutes you.

Mission accomplished?

Mission accomplished.

Now all we gotta do
is cross the lava flow.

Let's go home, huh?

Yeah.

Hello, hello.

Welcome home.
Hi.

For a while there,
you really had us worried.

They had us
a little worried, too.

Well, soon the government
of San Duarte
will be back to normal.

Which is more than
I can say for myself.

Oh, come now, KITT.

Your systems are
programmed to deal with
every eventuality.

Not with being smothered
by a mountain of furniture
and spare tires...

nor the volcanic ash
that's still clogging
my intake vents.

Bonnie, you think
he's getting his point across?

Loud and clear, RC.

KITT's shell
got a little scruffed.

Now he's indulging
in a "little..."

Grousing?

Exactly.

I do not grouse, Michael.

I'm simply pointing out
that I bore the brunt
of the dirty work.

I was the one
who faced the firing squad.

With a little help
from the Lieutenant here.

I mean,
I had to go to the mat...

with a guy the size of
the refrigerator.

My, how a little grousing
gets around.

Well, that's what
it's all about, isn't it?

The democratic process
and the right to speak out.

My very thoughts, Michael.

I mean,
considering the situation,
as it were, l...

And the right to tune out.

Downloaded From www.AllSubs.org