Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:03,069 --> 00:00:05,367
We're not deaIing with
careIess campers here.
2
00:00:05,438 --> 00:00:06,928
We're up against
an arsonist.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,471
DarryI! Wait!
Hey! DarryI!
4
00:00:09,542 --> 00:00:11,772
(Sandra)
First you ask for time
to catch an arsonist...
5
00:00:11,845 --> 00:00:12,834
[gun firing]
6
00:00:12,912 --> 00:00:14,402
and then you heIp him
to escape.
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,378
(MichaeI)
Come on, buddy, both barreIs!
He's getting away from us!
8
00:00:18,451 --> 00:00:20,282
(KITT)
I'm Iosing traction
on this surface.
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,480
If he chases you again,
bIow him away.
10
00:00:22,555 --> 00:00:24,546
Get ready
for evasive maneuvering.
11
00:00:24,624 --> 00:00:25,921
(KITT)
It won't work, MichaeI.
12
00:00:25,992 --> 00:00:27,459
A Iaser sight
just Iocked onto me.
13
00:00:43,743 --> 00:00:46,211
(maIe narrator)
Knight Rider,
a shadowy fIight...
14
00:00:46,279 --> 00:00:48,839
into the dangerous worId
of a man...
15
00:00:48,915 --> 00:00:50,507
who does not exist.
16
00:00:59,259 --> 00:01:01,318
MichaeI Knight,
a young Ioner...
17
00:01:01,394 --> 00:01:03,954
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
18
00:01:04,030 --> 00:01:05,998
the heIpIess, the powerIess...
19
00:01:06,066 --> 00:01:09,229
in a worId of criminaIs
who operate above the Iaw.
20
00:01:49,442 --> 00:01:50,704
[birds chirping]
21
00:02:50,203 --> 00:02:51,727
[aIarm ringing]
22
00:02:53,973 --> 00:02:55,463
[man on P.A. system]
Engine 14.
23
00:02:55,542 --> 00:02:57,373
Engine 27.
24
00:02:58,011 --> 00:02:59,308
Engine 36.
25
00:02:59,479 --> 00:03:01,003
HeIicopter 5.
26
00:03:01,748 --> 00:03:03,147
[sirens waiIing]
BattaIion 7.
27
00:03:03,816 --> 00:03:06,580
Four-aIarm brush fire
in DougIas Ridge.
28
00:03:15,828 --> 00:03:18,729
AII our jobs shouId be
this easy, KITT.
29
00:03:18,831 --> 00:03:21,197
(KITT)
I have to admit,
patroIIing a pubIic park...
30
00:03:21,267 --> 00:03:22,700
is a weIcome change of pace.
31
00:03:22,769 --> 00:03:25,499
WeII, the park service
takes over
in a coupIe of days...
32
00:03:25,572 --> 00:03:27,164
so don't get too meIIowed out.
33
00:03:27,240 --> 00:03:28,332
''MeIIowed out?''
34
00:03:28,408 --> 00:03:30,638
That sounds Iike
some sort of fueI maIfunction.
35
00:03:32,579 --> 00:03:33,568
Not exactIy.
36
00:03:33,646 --> 00:03:34,840
Devon is caIIing.
37
00:03:35,215 --> 00:03:37,649
MichaeI, are you stiII
in the DougIas Ridge area?
38
00:03:37,717 --> 00:03:39,685
Yeah, Devon, I am. What's up?
39
00:03:39,752 --> 00:03:43,085
There's a four-aIarm
on the fire-net
just south of the Ridge.
40
00:03:43,156 --> 00:03:47,092
EarIy reports suggest that
its pattern conforms
to the other brush fires.
41
00:03:47,160 --> 00:03:49,128
Meaning suspicious origin.
42
00:03:49,195 --> 00:03:50,992
Okay, we'II check it out.
43
00:03:51,064 --> 00:03:52,861
Let's do it, paI.
Let's get there.
44
00:04:05,578 --> 00:04:07,307
Gomez. Gomez.
45
00:04:08,214 --> 00:04:09,772
It's WiIson. Do you read?
46
00:04:10,350 --> 00:04:11,817
Hey, WiIson.
47
00:04:12,852 --> 00:04:14,615
Nice IittIe fire, huh?
48
00:04:14,687 --> 00:04:16,086
Yeah, reaI work of art.
49
00:04:16,155 --> 00:04:19,352
Now get back here before
the fire pIanes spot you.
50
00:04:26,299 --> 00:04:27,823
[heIicopter engine whirring]
51
00:04:50,223 --> 00:04:53,215
AII right, scan for
incendiary residues.
52
00:04:53,293 --> 00:04:54,590
[beeping]
53
00:04:56,329 --> 00:04:59,765
I'm picking up traces
of a compIex
petroIeum compound, MichaeI.
54
00:04:59,832 --> 00:05:01,595
Sounds Iike
we're taIking napaIm.
55
00:05:02,402 --> 00:05:04,302
KITT, Iook for
a possibIe source.
56
00:05:05,672 --> 00:05:07,003
[beeping]
57
00:05:07,674 --> 00:05:10,700
It appears to be
a vehicIe coming from
the DougIas Ridge area.
58
00:05:10,777 --> 00:05:12,176
AII right, Iet's check it out.
59
00:05:21,888 --> 00:05:23,480
(KITT)
There he is, MichaeI.
60
00:05:26,659 --> 00:05:27,785
Let's naiI him.
61
00:05:43,142 --> 00:05:46,043
(MichaeI)
Come on, buddy, both barreIs!
He's getting away from us!
62
00:05:46,112 --> 00:05:48,080
I'm Iosing traction
on this surface.
63
00:05:48,348 --> 00:05:49,815
AII right,
then we turbo boost.
64
00:05:49,882 --> 00:05:51,247
The gradient's too steep.
65
00:05:51,317 --> 00:05:53,251
We'd fIy straight up
and Ioop back.
66
00:05:53,319 --> 00:05:54,650
AII right, Iet's go to video.
67
00:06:03,363 --> 00:06:05,388
(KITT)
MichaeI, I've compIeteIy
Iost traction.
68
00:06:15,742 --> 00:06:17,175
I'm sorry about that, MichaeI.
69
00:06:17,243 --> 00:06:21,111
That's aII right, paI.
We can't beat an ATV
at its own game.
70
00:06:23,082 --> 00:06:25,050
Looks Iike somebody's
trapped in there.
71
00:06:25,118 --> 00:06:26,380
[coughing]
72
00:06:27,153 --> 00:06:29,621
(KITT)
My scanners verify, MichaeI.
73
00:06:30,723 --> 00:06:33,317
Hey! Hey, over here!
74
00:06:37,397 --> 00:06:39,422
(DarryI)
I'm okay, man.
I just stopped for a rest.
75
00:06:39,499 --> 00:06:41,364
Yeah, sure you are.
Come on. Come on.
76
00:06:41,434 --> 00:06:42,696
I toId you
I don't need no heIp.
77
00:06:42,769 --> 00:06:44,327
I'm just Ieading you
out of here.
78
00:06:44,470 --> 00:06:45,459
[coughs]
79
00:06:45,538 --> 00:06:47,028
I'm okay, man.
80
00:06:48,908 --> 00:06:49,966
Get the door, KITT.
81
00:06:54,180 --> 00:06:55,545
(DarryI)
I'm okay, man.
82
00:06:56,482 --> 00:06:57,915
[DarryI coughing]
83
00:07:04,424 --> 00:07:06,984
What are you doing
in the middIe
of a forest fire?
84
00:07:07,059 --> 00:07:08,651
Checking out some friends.
85
00:07:08,728 --> 00:07:10,389
There's peopIe
stiII in there?
Nope.
86
00:07:12,298 --> 00:07:14,630
The rest of his famiIy
scooted off
and Ieft without him.
87
00:07:14,700 --> 00:07:18,796
Oh, my. May I suggest
that you keep a firm hoId
on that creature, young man.
88
00:07:18,871 --> 00:07:19,895
I doubt it's housebroken.
89
00:07:19,972 --> 00:07:21,337
What is that?
90
00:07:21,674 --> 00:07:23,972
That's my partner.
This guy's cute.
91
00:07:24,043 --> 00:07:26,204
MichaeI! The fire
is spreading rapidIy.
92
00:07:26,279 --> 00:07:27,803
We've got to go back
the way we came.
93
00:07:27,880 --> 00:07:28,869
You got it.
94
00:07:49,168 --> 00:07:50,362
Hang on.
95
00:07:50,436 --> 00:07:52,904
You nuts? We go through that,
we get meIted.
96
00:07:57,143 --> 00:07:58,405
How did we do?
97
00:07:58,478 --> 00:08:00,412
Wow, man.
These wheeIs are something.
98
00:08:00,480 --> 00:08:01,572
[whoops]
99
00:08:01,647 --> 00:08:02,841
Why, thank you.
100
00:08:02,915 --> 00:08:05,577
It's aIways nice
to give credit
where credit is due.
101
00:08:05,985 --> 00:08:07,384
Hey, come on, what is this?
102
00:08:07,453 --> 00:08:08,977
You a ventriIoquist
or something?
103
00:08:09,055 --> 00:08:11,250
I'm teIIing you,
this is a friend of mine.
104
00:08:11,357 --> 00:08:13,484
You can hear him,
you just can't see him.
105
00:08:14,360 --> 00:08:15,952
What? You don't beIieve me?
106
00:08:16,462 --> 00:08:18,521
What's your name, anyway?
My name is MichaeI.
107
00:08:18,598 --> 00:08:19,587
DarryI.
108
00:08:19,699 --> 00:08:21,667
How you doing, DarryI?
DarryI...
109
00:08:21,734 --> 00:08:22,894
say heIIo to KITT.
110
00:08:23,703 --> 00:08:26,171
Go ahead, say heIIo to KITT.
111
00:08:26,239 --> 00:08:27,331
HeIIo, KITT.
112
00:08:27,406 --> 00:08:28,395
HeIIo, DarryI.
113
00:08:29,742 --> 00:08:30,731
[Iaughs]
114
00:08:51,731 --> 00:08:54,131
Oh, boy, oh, boy,
you're gonna get it.
115
00:08:54,800 --> 00:08:57,234
I don't know
if I'm gonna hug you
for being okay...
116
00:08:57,303 --> 00:08:59,635
or I'm gonna wring your neck
for worrying me.
117
00:09:00,540 --> 00:09:02,405
(DarryI)
My money's on the hug.
118
00:09:04,277 --> 00:09:06,973
CouIdn't do either
if it wasn't for
MichaeI or KITT.
119
00:09:07,046 --> 00:09:09,571
Backtrack a IittIe for me.
120
00:09:10,116 --> 00:09:11,981
It's going by too fast.
121
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
The dude and his car.
122
00:09:13,753 --> 00:09:16,586
I mean, this man is driving
a serious set of wheeIs.
123
00:09:16,656 --> 00:09:19,955
BIasted through those fIames
Iike The Refrigerator
heading for the end zone.
124
00:09:20,026 --> 00:09:21,687
Not quite. How are you?
Oh, sir...
125
00:09:21,761 --> 00:09:23,160
thanks.
You're weIcome.
126
00:09:23,229 --> 00:09:25,561
I couId use
some cIarification, too.
127
00:09:25,631 --> 00:09:27,292
I'm Deputy CIark.
128
00:09:28,000 --> 00:09:32,403
Our chopper spotted your car
out past the fire Iine.
129
00:09:33,139 --> 00:09:34,970
You better state
your business here.
130
00:09:35,641 --> 00:09:36,869
My name is MichaeI Knight.
131
00:09:36,943 --> 00:09:39,070
I'm from the Foundation
for Law and Government.
132
00:09:39,145 --> 00:09:41,272
We're on retainer
from the Perkins estate.
133
00:09:41,347 --> 00:09:43,815
We're overseeing
its transition
to a pubIic park.
134
00:09:43,883 --> 00:09:48,320
WeII, your responsibiIity
ends at the fire Iine.
135
00:09:48,454 --> 00:09:51,389
Not if I'm checking out
who's started the fires.
136
00:09:52,191 --> 00:09:54,625
Are you suggesting
we have an arsonist
at pIay here?
137
00:09:54,694 --> 00:09:57,390
Yes, sir.
He drives an ATV.
138
00:09:57,964 --> 00:10:00,899
Your choppers must have
spotted him when you saw me.
139
00:10:00,967 --> 00:10:02,628
There's nothing on the report.
140
00:10:03,936 --> 00:10:06,598
You best Ieave this one
to us, Mr. Knight.
141
00:10:07,940 --> 00:10:09,737
WeII, what do you
have in here, DarryI?
142
00:10:09,809 --> 00:10:10,798
What is that?
143
00:10:11,944 --> 00:10:13,138
(Tess)
Put him in back.
144
00:10:13,212 --> 00:10:14,873
I don't know
If we have any cages Ieft.
145
00:10:14,947 --> 00:10:16,278
I don't know
what's going on
around here.
146
00:10:16,349 --> 00:10:17,782
Come on,
I'II go with you, DarryI.
147
00:10:17,850 --> 00:10:19,715
Thanks MichaeI, thanks KITT.
148
00:10:19,785 --> 00:10:21,480
You got it.
Thank you.
149
00:10:21,854 --> 00:10:23,754
Thank you, sir, that was...
You're weIcome.
150
00:10:23,823 --> 00:10:24,847
...terrific.
151
00:10:24,924 --> 00:10:27,825
You're quite
a coIIector,
aren't you?
152
00:10:27,893 --> 00:10:28,882
Yeah.
153
00:10:29,562 --> 00:10:30,688
Listen...
154
00:10:31,197 --> 00:10:33,688
Tess, where you think
that ATV I saw was headed?
155
00:10:33,866 --> 00:10:37,131
North Ridge.
Rock waIIs, wiIderness.
156
00:10:38,437 --> 00:10:40,428
An ATV's
the onIy way in there.
157
00:10:40,506 --> 00:10:42,974
If you see it,
wouId you caII me
at this number.
158
00:10:44,610 --> 00:10:46,237
Sure.
Okay.
159
00:10:46,312 --> 00:10:48,109
And thank you again.
Got it.
160
00:10:49,749 --> 00:10:51,216
[birds chirping]
161
00:10:58,190 --> 00:10:59,885
There, right there.
Freeze frame.
162
00:10:59,959 --> 00:11:02,359
Cross-check that character
with our active fiIes...
163
00:11:02,428 --> 00:11:03,827
first chance you get,
wiII you?
164
00:11:08,768 --> 00:11:10,929
Man, that is a Iot of tire.
165
00:11:12,138 --> 00:11:15,335
We're gonna provide KITT
with a Iot more tire
to catch up with it.
166
00:11:15,408 --> 00:11:17,706
Yeah, we'II caII them
''RC RadiaIs.''
167
00:11:17,777 --> 00:11:19,005
Easy, RC.
168
00:11:19,412 --> 00:11:20,902
Those tires wiII get us
up the sIope...
169
00:11:20,980 --> 00:11:22,971
but Tess Hubbard toId me
there's nothing up there...
170
00:11:23,049 --> 00:11:25,108
but rock waII
and inaccessibIe wiIderness.
171
00:11:25,184 --> 00:11:26,515
Besides once
we get up there...
172
00:11:26,585 --> 00:11:29,520
KITT and I
are going to stick out
Iike a sore thumb.
173
00:11:29,655 --> 00:11:30,917
Terrific.
174
00:11:31,223 --> 00:11:32,417
(MichaeI)
''Terrific''?
175
00:11:33,159 --> 00:11:34,251
What's terrific?
176
00:11:34,660 --> 00:11:37,720
This is a perfect opportunity
to fieId-test SID.
177
00:11:37,797 --> 00:11:38,855
(both)
SID?
178
00:11:47,106 --> 00:11:49,165
SateIIite InfiItration Drone.
179
00:11:49,809 --> 00:11:51,436
The onIy one of its kind.
180
00:11:52,545 --> 00:11:54,035
Looks Iike a hi-tech hatbox.
181
00:11:54,113 --> 00:11:55,603
[both Iaughing]
182
00:11:57,783 --> 00:11:58,977
[cIears throat]
183
00:12:01,053 --> 00:12:02,645
[SID beeping]
184
00:12:04,857 --> 00:12:07,587
Audio, video
and a heat sensor...
185
00:12:07,660 --> 00:12:10,356
to Iet you know
when it's unsafe
to activate him.
186
00:12:10,496 --> 00:12:11,485
And....
187
00:12:12,698 --> 00:12:14,962
[SID chattering]
188
00:12:15,034 --> 00:12:17,332
Easy now. Bonnie. SID.
189
00:12:17,703 --> 00:12:18,692
Sorry.
190
00:12:36,355 --> 00:12:37,447
You see?
191
00:12:37,523 --> 00:12:40,151
He's speciaIIy designed
to get into
aII those tight pIaces...
192
00:12:40,226 --> 00:12:41,454
where KITT can't go.
193
00:12:41,527 --> 00:12:44,621
He's aIso gonna be reaIIy easy
to spot in the wiIderness.
194
00:12:44,697 --> 00:12:47,530
I can disguise him.
BouIder, tree stump.
Name it.
195
00:12:48,067 --> 00:12:51,298
Of course, we're pIeased
to have been abIe to heIp out.
196
00:12:52,571 --> 00:12:54,505
You're most weIcome,
it's a pIeasure.
197
00:12:55,407 --> 00:12:56,499
[SID chattering]
198
00:12:56,575 --> 00:12:57,837
(Devon)
What the....
199
00:13:04,517 --> 00:13:06,451
That was very good, Bonnie.
200
00:13:06,519 --> 00:13:07,679
Turn it off.
201
00:13:16,095 --> 00:13:17,153
Thank you.
202
00:13:17,463 --> 00:13:19,454
I'm sorry to dampen
your enthusiasm...
203
00:13:19,532 --> 00:13:22,865
but that was Sandra Rusk
on the teIephone just now.
204
00:13:23,369 --> 00:13:27,863
The Perkins Iand
is off Iimits to the pubIic
because of the fire danger.
205
00:13:28,274 --> 00:13:30,003
And that terminates
our responsibiIity.
206
00:13:30,075 --> 00:13:32,066
Wait a minute, wait a minute.
Who's Sandra Rusk?
207
00:13:32,144 --> 00:13:33,577
And what's she got
to do with this?
208
00:13:33,646 --> 00:13:36,809
She is the Iiaison officer
between the Perkins estate...
209
00:13:36,882 --> 00:13:39,942
and the IocaI authorities
who are just about
to take the pIace over.
210
00:13:40,019 --> 00:13:42,544
The IocaI authorities
meaning Deputy CIark?
Mmm-hmm.
211
00:13:42,621 --> 00:13:44,589
That's as good as
not having a patroI at aII.
212
00:13:44,657 --> 00:13:45,646
Now, MichaeI--
213
00:13:45,724 --> 00:13:48,784
Devon, I'm teIIing you,
other peopIe have cIaimed
they've seen the ATV.
214
00:13:48,861 --> 00:13:51,489
But Deputy CIark cIaims
he's never spotted it.
215
00:13:51,564 --> 00:13:53,589
There's an arsonist
on the Ioose here.
216
00:13:53,666 --> 00:13:55,293
Now, I'm not Ietting up yet.
I can't.
217
00:13:55,367 --> 00:13:56,732
AII right, MichaeI.
218
00:13:56,836 --> 00:13:58,133
But Iike it or not...
219
00:13:58,204 --> 00:14:01,105
you are going to have
to cIear your activities
with Sandra Rusk.
220
00:14:01,907 --> 00:14:03,306
[birds chirping]
221
00:14:19,491 --> 00:14:22,949
[ATM voice]
Thank you, Miss Lawrence.
Have a nice day.
222
00:14:34,073 --> 00:14:36,803
(KITT)
Excuse me, but just what
do you think you are doing?
223
00:14:38,477 --> 00:14:41,173
Wait a minute.
Wait a minute.
224
00:14:41,313 --> 00:14:43,645
Hey, am I on
BIoopers and PracticaI Jokes?
225
00:14:43,716 --> 00:14:45,581
[Iaughing]
226
00:14:45,651 --> 00:14:47,175
Where's Ed McMahon?
227
00:14:48,454 --> 00:14:50,445
Who is this? What's going on?
228
00:14:50,522 --> 00:14:52,285
(KITT)
The bIack car next to you.
229
00:14:52,358 --> 00:14:54,451
Now I reiterate,
what are you doing?
230
00:14:54,526 --> 00:14:59,122
WeII, if I'm going
to taIk to a machine
it might as weII be a car.
231
00:14:59,732 --> 00:15:03,668
WeII, I'm trying to faciIitate
a transaction, of course.
But, uh....
232
00:15:03,736 --> 00:15:05,226
WeII, I'm road-weary,
you know...
233
00:15:05,304 --> 00:15:08,205
and I seem to have mentaIIy
mispIaced my code number...
234
00:15:08,274 --> 00:15:11,539
so come on, give it to me,
come on, be IiveIy about it.
235
00:15:11,644 --> 00:15:13,407
Sorry, no free sampIes.
236
00:15:13,479 --> 00:15:16,505
What I need is $5.
237
00:15:16,582 --> 00:15:18,482
According
to my memory banks...
238
00:15:18,550 --> 00:15:20,040
FLAG has an account
at this bank.
239
00:15:20,119 --> 00:15:22,849
It's a reasonabIy good cause.
Very weII, you vagrant...
240
00:15:22,922 --> 00:15:24,856
but you better
put this to good use.
241
00:15:24,924 --> 00:15:26,050
[excIaiming]
242
00:15:26,125 --> 00:15:27,990
Oh, bIess you. Thank you.
243
00:15:28,560 --> 00:15:29,959
[Iaughing]
Thank you.
244
00:15:31,096 --> 00:15:34,088
Mr. Knight, now that
you're here in the fIesh...
245
00:15:34,166 --> 00:15:37,499
I want to thank you
for the fine job you and
the Foundation have done.
246
00:15:37,569 --> 00:15:40,299
Look, Miss Rusk,
the job isn't over yet.
247
00:15:40,439 --> 00:15:42,634
I need more time
to investigate the fires.
248
00:15:42,708 --> 00:15:45,040
MichaeI, there's nothing Ieft
to investigate.
249
00:15:45,110 --> 00:15:48,079
No campers,
no hikers, no fires.
250
00:15:49,481 --> 00:15:52,041
I hate to think that you
drove down here for nothing.
251
00:15:53,585 --> 00:15:55,052
So how about Iunch?
252
00:15:55,688 --> 00:15:56,712
On the estate.
253
00:15:56,789 --> 00:15:59,223
It's reaIIy the Ieast
we can do for everything
you've done for us.
254
00:15:59,291 --> 00:16:01,191
Look, Miss Rusk,
I don't have--
Sandra.
255
00:16:01,260 --> 00:16:04,525
Sandra. We are not deaIing
with careIess campers here.
256
00:16:04,596 --> 00:16:06,461
We're up against
an arsonist.
257
00:16:06,532 --> 00:16:07,658
Arsonist?
258
00:16:08,901 --> 00:16:11,199
WeII, this is the first
I've heard of it.
Are you sure?
259
00:16:11,270 --> 00:16:14,137
Yes, a guy in an ATV
armed with a tank of napaIm.
260
00:16:14,306 --> 00:16:15,432
WeII...
261
00:16:16,775 --> 00:16:19,005
that certainIy changes things.
262
00:16:21,080 --> 00:16:23,640
I'II go aIong with you
on one condition.
263
00:16:24,049 --> 00:16:26,176
When you catch that firebug...
264
00:16:27,219 --> 00:16:28,811
the first round's on me.
265
00:16:28,887 --> 00:16:30,787
I'II keep that in mind.
Thank you.
266
00:16:32,091 --> 00:16:33,251
(man #1)
Watch the shot.
267
00:16:33,325 --> 00:16:34,724
(man #2)
Okay, I got it.
268
00:16:34,793 --> 00:16:36,317
(man #3)
Here it comes. Back to you.
269
00:16:36,395 --> 00:16:37,987
(man #4)
Andre, pass to you.
270
00:16:38,364 --> 00:16:40,127
(man #5)
Good shot, aII right.
271
00:16:41,000 --> 00:16:42,900
[men continue chattering]
272
00:16:42,968 --> 00:16:45,266
Gomez! Knock it off.
273
00:16:46,372 --> 00:16:47,703
We gotta taIk.
274
00:16:47,773 --> 00:16:49,741
Yeah, weII,
I am sick of taIking...
275
00:16:49,808 --> 00:16:51,332
and I am sick of waiting.
276
00:16:51,410 --> 00:16:53,344
When is that chopper
going to get here, anyway?
277
00:16:53,412 --> 00:16:56,381
Tomorrow,
if you didn't screw up.
278
00:16:56,448 --> 00:16:59,315
What's the matter with you?
I did it aII.
279
00:16:59,385 --> 00:17:00,511
I burned them out.
280
00:17:00,586 --> 00:17:03,646
Yeah, and you were
aIso chased
by that bIack car.
281
00:17:03,722 --> 00:17:07,089
No, no, I Ieft that guy
eating my dust.
282
00:17:07,526 --> 00:17:09,016
He's an investigator.
283
00:17:09,695 --> 00:17:11,890
If he arrives here
the same time
as the chopper...
284
00:17:11,964 --> 00:17:15,161
we can kiss
a $10 miIIion saIe
goodbye.
285
00:17:15,834 --> 00:17:18,098
What do you want me to do?
286
00:17:19,738 --> 00:17:21,729
Load the ATV with hardware.
287
00:17:21,874 --> 00:17:25,139
If he chases you again,
I want you to bIow him away.
288
00:17:35,220 --> 00:17:36,812
(Devon)
ManueI Gomez.
289
00:17:37,222 --> 00:17:39,087
A promising worId-cIass
soccer pIayer...
290
00:17:39,158 --> 00:17:43,026
who injured himseIf
earIy in his career
and faded from the scene.
291
00:17:43,095 --> 00:17:45,325
Didn't take him Iong to jump
from the team roster...
292
00:17:45,397 --> 00:17:47,331
to the FBI's number one
draft pick, did it?
293
00:17:47,566 --> 00:17:49,056
He's been connected
with break-ins...
294
00:17:49,134 --> 00:17:52,126
at severaI pharmaceuticaI
manufacturing pIants.
295
00:17:52,204 --> 00:17:54,695
LegaI drugs being worth
easiIy as much...
296
00:17:54,773 --> 00:17:56,673
as heroin and cocaine
on the bIack market.
297
00:17:56,742 --> 00:17:58,073
ProbabIy more.
298
00:17:58,143 --> 00:17:59,974
And considering the size
of the thefts...
299
00:18:00,045 --> 00:18:02,946
Gomez has probabIy stockpiIed
severaI thousand cases.
300
00:18:03,015 --> 00:18:04,414
That's strange.
301
00:18:05,150 --> 00:18:07,914
A guy who's into drugs
is suddenIy into arson.
302
00:18:09,988 --> 00:18:11,546
How is...
SID.
303
00:18:11,623 --> 00:18:12,885
...coming?
304
00:18:13,192 --> 00:18:15,023
It's tuned up
and ready to roII.
305
00:18:15,127 --> 00:18:18,324
(KITT)
I hope you're not taking
that aIuminum box seriousIy.
306
00:18:18,397 --> 00:18:22,390
AbsoIuteIy.
As a matter of fact,
it's time we gave SID...
307
00:18:22,468 --> 00:18:24,129
its new personaIity.
308
00:18:24,203 --> 00:18:26,137
You mean you're actuaIIy
going to use him?
309
00:18:27,339 --> 00:18:28,499
Yeah.
310
00:18:29,708 --> 00:18:32,302
I think Gomez is going
to get a big kick out of it.
311
00:18:35,080 --> 00:18:36,240
[birds chirping]
312
00:18:59,438 --> 00:19:01,235
Yeah, yeah, it's him.
313
00:19:01,740 --> 00:19:03,503
It's that kid, DarryI.
314
00:19:03,609 --> 00:19:05,099
It Iooks Iike
he's tracking the ATV.
315
00:19:05,777 --> 00:19:07,677
WeII, what do you
want to do about it?
316
00:19:08,247 --> 00:19:10,215
Knight's Iooking
for a firebug, right?
317
00:19:11,283 --> 00:19:12,875
You're going to give him one.
318
00:19:18,790 --> 00:19:20,382
(KITT)
What's our destination,
MichaeI?
319
00:19:20,459 --> 00:19:22,950
The north ridge
of the Perkins estate.
320
00:19:23,028 --> 00:19:26,020
How do we get in there
without being spotted?
321
00:19:27,499 --> 00:19:29,262
I thought you'd never ask.
322
00:19:29,334 --> 00:19:31,598
I waIked right into
that one, didn't I?
323
00:19:31,670 --> 00:19:33,228
More Iike turbo-boosted.
324
00:19:33,305 --> 00:19:34,772
Don't rub it in, MichaeI.
325
00:19:34,840 --> 00:19:37,832
I mean, it's bad enough
he's sitting in front
right next to you.
326
00:19:37,910 --> 00:19:40,310
FrankIy, I think
I prefer DarryI's rabbit.
327
00:19:40,379 --> 00:19:43,007
Just remember,
once I activate SID...
328
00:19:43,081 --> 00:19:45,049
he's controIIed
by your CPU.
329
00:19:45,117 --> 00:19:48,280
WeII, as Iong as he
understands who's in charge.
330
00:19:49,888 --> 00:19:51,082
Ah, there you are, MichaeI.
331
00:19:51,156 --> 00:19:52,646
Yo, Devon. What's up?
332
00:19:52,724 --> 00:19:55,591
Good news. Deputy CIark
has just apprehended
the arsonist...
333
00:19:55,661 --> 00:19:57,322
in the DougIas Ridge area.
334
00:19:57,396 --> 00:19:59,227
And they'II have him
Iocked up by nightfaII.
335
00:19:59,298 --> 00:20:01,493
It seems you
stirred him to action.
336
00:20:01,567 --> 00:20:03,228
WeII, what do you know?
337
00:20:03,735 --> 00:20:07,296
It'II be very interesting
to hear what Mr. Gomez
has to say.
338
00:20:07,806 --> 00:20:09,467
He's your suspect?
339
00:20:11,243 --> 00:20:12,710
You got evidence? A witness?
340
00:20:13,345 --> 00:20:15,870
Look, Knight,
I caught him myseIf.
341
00:20:16,348 --> 00:20:18,543
He was trying to set a fire
right there on the traiI.
342
00:20:18,617 --> 00:20:20,949
He's Iying, MichaeI.
I was tracking that truck.
343
00:20:21,019 --> 00:20:23,317
He drove up and said
he had a coupIe
of animaIs for Tess.
344
00:20:23,388 --> 00:20:25,379
We got here and he hits me
with this arson thing.
345
00:20:25,457 --> 00:20:27,652
Why shouId I get
into a scuffIe with him?
346
00:20:27,726 --> 00:20:29,591
I was aIone up there.
347
00:20:30,195 --> 00:20:33,528
Look, the kid has a rap sheet.
You want to Iook at it.
348
00:20:35,033 --> 00:20:38,400
VandaIism, shopIifting,
gang activity.
349
00:20:39,271 --> 00:20:40,829
He was 1 2 years oId then.
350
00:20:40,906 --> 00:20:41,895
Hey...
351
00:20:42,874 --> 00:20:45,468
I don't need you
to teII me how
to do my job.
352
00:20:45,544 --> 00:20:48,843
WeII, I'm here to do mine.
WouId you open up?
I'd Iike to taIk to him.
353
00:21:07,099 --> 00:21:08,430
DarryI, Iook at me.
354
00:21:11,136 --> 00:21:12,797
Did you do what he said?
355
00:21:12,871 --> 00:21:15,101
The dude set me up,
Iike I just toId you. No.
356
00:21:15,173 --> 00:21:17,141
AII right, then I'm gonna
get you out of here.
357
00:21:17,209 --> 00:21:18,301
Everything's going
to be okay.
358
00:21:18,377 --> 00:21:21,540
Man, I've been hearing that
from counseIors
since I was nine years oId.
359
00:21:21,613 --> 00:21:23,911
Nobody ever
deIivers any ''okay.''
360
00:21:26,118 --> 00:21:27,312
What about Tess?
361
00:21:28,987 --> 00:21:30,454
She came through for you.
362
00:21:31,623 --> 00:21:34,751
DarryI, you're scared,
it's okay,
you got a right to be.
363
00:21:35,861 --> 00:21:37,385
I think you're innocent.
364
00:21:37,462 --> 00:21:39,191
Why, because you say so?
365
00:21:39,264 --> 00:21:41,255
I mean, you think that's
going to do me any good?
366
00:21:41,333 --> 00:21:43,494
I got a sheet,
Iike the man says.
367
00:21:43,568 --> 00:21:46,662
Back home,
nobody's gonna beIieve
I didn't do it.
368
00:21:46,738 --> 00:21:49,969
Man, every time a purse
got ripped on my street...
369
00:21:50,042 --> 00:21:51,509
the man came towards me.
370
00:21:51,576 --> 00:21:53,043
It's different now!
371
00:21:53,145 --> 00:21:55,636
You've got peopIe
who care about you now.
372
00:21:56,381 --> 00:21:58,144
DarryI, you got a new Iife.
373
00:21:58,817 --> 00:22:00,284
You work hard, it pays off.
374
00:22:00,352 --> 00:22:03,344
Man, don't give me
any of that coIIege jive
Tess is aIways Iaying on me.
375
00:22:03,422 --> 00:22:04,787
You think
I bought that stuff?
376
00:22:04,856 --> 00:22:06,881
Yeah, I think you
bought that stuff.
377
00:22:08,694 --> 00:22:10,423
You'd be a fooI
if you didn't.
378
00:22:12,297 --> 00:22:13,559
Maybe some of it.
379
00:22:14,232 --> 00:22:17,292
AII right. I'm gonna
get you out of here.
380
00:22:18,270 --> 00:22:19,396
I promise.
381
00:22:20,372 --> 00:22:22,966
CIark? Open up, wiII you?
382
00:22:32,417 --> 00:22:34,408
DarryI! Wait!
Hey! DarryI!
383
00:22:35,153 --> 00:22:36,142
[gun firing]
DarryI!
384
00:22:36,655 --> 00:22:38,486
He's just a kid!
Get away from me!
385
00:22:41,360 --> 00:22:42,952
Now that's
an obstruction of justice.
386
00:22:43,028 --> 00:22:45,121
And I'm going
to take care of you Iater.
387
00:22:45,630 --> 00:22:47,359
Make that
two obstructions, KITT.
388
00:22:55,874 --> 00:22:57,364
(KITT)
Is that what you
meant, MichaeI?
389
00:22:57,442 --> 00:22:58,875
Right on the money.
390
00:22:59,144 --> 00:23:00,372
You see where DarryI went?
391
00:23:00,445 --> 00:23:02,879
Deep into the woods.
I'm afraid
we can't go after him.
392
00:23:03,815 --> 00:23:05,942
He knows them
Iike the back of his hand.
393
00:23:06,918 --> 00:23:08,283
[owI hooting]
394
00:23:09,521 --> 00:23:12,149
(Paxton)
Two hundred cases
methaquaIone.
395
00:23:12,758 --> 00:23:15,750
Sixty cases diazepam.
396
00:23:16,895 --> 00:23:18,692
Thirty-five DemeroI.
397
00:23:19,197 --> 00:23:21,563
I'm teIIing you,
this isn't necessary, Paxton.
398
00:23:21,633 --> 00:23:24,500
Why don't you just
bring the chopper in and
get this stuff out of here?
399
00:23:24,569 --> 00:23:26,469
I don't see the promazine.
400
00:23:26,838 --> 00:23:28,237
We couIdn't get it in time.
401
00:23:29,841 --> 00:23:31,536
Oh, weII, what's the rush?
402
00:23:31,610 --> 00:23:33,168
This week, next.
403
00:23:33,245 --> 00:23:34,473
No games.
404
00:23:34,546 --> 00:23:37,071
You've got to
get this stuff
out of here, today.
405
00:23:38,049 --> 00:23:39,573
This isn't a game, WiIson.
406
00:23:39,651 --> 00:23:41,983
I need 50 cases of promazine.
407
00:23:42,754 --> 00:23:44,278
CaII me when they're here.
408
00:23:45,023 --> 00:23:46,012
HoId it.
409
00:23:46,091 --> 00:23:48,958
I burned down haIf a mountain
to keep the Iid on this thing.
410
00:23:49,027 --> 00:23:51,427
I've got a guy in a T-top
breathing down my neck.
411
00:23:51,496 --> 00:23:52,758
I've got aII
kinds of pressure.
412
00:23:52,831 --> 00:23:55,356
I know. But that's
your probIem, isn't it?
413
00:23:56,401 --> 00:23:59,962
You're not
the onIy pIayer in the game.
I have other sources.
414
00:24:00,038 --> 00:24:02,506
No promazine, no deaI.
415
00:24:04,242 --> 00:24:05,573
(Tess)
That's ridicuIous.
416
00:24:08,079 --> 00:24:10,172
Sure DarryI's been in troubIe.
417
00:24:10,248 --> 00:24:13,649
AII my foster kids have,
as you can imagine.
That's how I get them.
418
00:24:14,219 --> 00:24:16,585
But onIy one of them
didn't make it.
419
00:24:16,655 --> 00:24:18,247
I didn't get him in time.
420
00:24:18,690 --> 00:24:20,783
But DarryI....
Not DarryI.
421
00:24:20,859 --> 00:24:23,157
He isn't the arsonist.
He just isn't.
422
00:24:23,228 --> 00:24:25,025
I know that.
It's a man named Gomez.
423
00:24:25,096 --> 00:24:27,291
I just haven't been abIe
to naiI him yet.
424
00:24:27,365 --> 00:24:28,627
I don't get it.
425
00:24:28,967 --> 00:24:32,368
If you know that,
how come CIark
hasn't arrested this Gomez?
426
00:24:32,437 --> 00:24:35,497
The way I figure it,
CIark is working for Gomez.
427
00:24:35,574 --> 00:24:37,439
He framed DarryI
to protect him.
428
00:24:37,642 --> 00:24:41,408
Oh, yeah? WeII, he's not
getting away with it.
429
00:24:41,480 --> 00:24:44,449
I'm going right down there
and I'm gonna demand
they reIease DarryI.
430
00:24:44,516 --> 00:24:45,847
Wait a minute,
wait a minute.
431
00:24:45,917 --> 00:24:48,408
DarryI is two steps
ahead of both of us.
432
00:24:48,487 --> 00:24:51,923
Tess, he escaped.
He took off before CIark
knew what hit him.
433
00:24:52,891 --> 00:24:55,519
He's got more spunk
than anyone I know.
434
00:24:55,594 --> 00:24:57,585
You're running a cIose second.
435
00:24:57,662 --> 00:25:00,825
Oh, thank you, I'm fIattered.
436
00:25:00,899 --> 00:25:03,459
Yeah, we're cut
from the same cIoth.
437
00:25:03,835 --> 00:25:08,363
You know, when they
sent DarryI to me
from juveniIe haII...
438
00:25:08,640 --> 00:25:11,370
we went a few rounds there,
toe to toe...
439
00:25:12,110 --> 00:25:13,839
for a few months,
440
00:25:14,513 --> 00:25:17,380
and finaIIy the mean...
441
00:25:17,449 --> 00:25:20,543
just came up aII out of him...
442
00:25:20,886 --> 00:25:23,912
and he started picking up
the pieces of his Iife again.
443
00:25:24,523 --> 00:25:26,855
Now, they're aII
going to faII apart again.
444
00:25:26,925 --> 00:25:28,392
They're not gonna
faII apart again.
445
00:25:28,460 --> 00:25:30,826
I promise you they're
not gonna faII apart.
446
00:25:30,896 --> 00:25:33,262
(KITT)
MichaeI, I'm picking up
a report on the poIice band.
447
00:25:33,331 --> 00:25:36,129
There's a robbery in progress
at Whitney PharmaceuticaI.
448
00:25:36,201 --> 00:25:38,669
And an ATV has been
sighted in the area.
449
00:25:38,737 --> 00:25:41,900
Who's that?
That is a very Iong story.
450
00:25:41,973 --> 00:25:43,565
You stay here in case
DarryI comes back.
451
00:25:43,642 --> 00:25:45,576
Where are you going?
I'm gonna catch a firebug.
452
00:25:46,444 --> 00:25:47,775
[vehicIe motor idIing]
453
00:25:54,152 --> 00:25:56,086
[cIapping]
(Gomez)
Come on, come on.
454
00:26:05,797 --> 00:26:06,786
Let's go.
455
00:26:09,367 --> 00:26:11,699
AII right, Iet's button
this up, come on.
456
00:26:12,370 --> 00:26:13,928
[siren waiIing]
457
00:26:16,875 --> 00:26:18,137
Let's go!
458
00:26:41,366 --> 00:26:44,301
(WiIson)
Gomez, step on it,
the bIack T-top is behind us.
459
00:26:45,904 --> 00:26:47,838
(KITT)
We can overtake him
easiIy, MichaeI.
460
00:26:47,906 --> 00:26:51,501
I know, but we're going
to Iet him think he Iost us.
461
00:26:51,743 --> 00:26:54,405
It appears you're about
to resort to that noveIty.
462
00:26:54,479 --> 00:26:55,776
I sure am.
463
00:26:56,414 --> 00:26:59,281
SID's the onIy one
who can get to the top
of the mountain...
464
00:26:59,351 --> 00:27:01,148
and find out what's going on.
465
00:27:10,095 --> 00:27:11,084
[Iaughs]
466
00:27:15,867 --> 00:27:17,767
AII right, activate SID.
467
00:27:23,108 --> 00:27:25,508
(KITT)
The toy is activated, MichaeI.
468
00:27:28,413 --> 00:27:30,074
[SID chattering]
469
00:27:41,126 --> 00:27:42,787
[SID chattering]
470
00:27:52,904 --> 00:27:54,098
Now.
471
00:27:54,839 --> 00:27:57,467
AII right, put him
to bed, paI.
Make it fast.
472
00:27:57,942 --> 00:27:59,534
[SID chattering]
473
00:28:01,946 --> 00:28:03,413
AII right, button him up.
474
00:28:05,216 --> 00:28:06,808
AII right, we're out of here.
475
00:28:07,686 --> 00:28:09,153
[tires squeaIing]
476
00:28:17,495 --> 00:28:18,860
[beeping]
477
00:28:18,930 --> 00:28:21,455
(KITT)
SID's homing puIse
is coming in strong, MichaeI.
478
00:28:21,533 --> 00:28:25,299
AII right, keep monitoring
untiI we're ready
to activate him again.
479
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
(Devon)
MichaeI,
I'm gIad I caught you.
480
00:28:27,072 --> 00:28:29,199
Sandra Rusk wants us
off the case.
481
00:28:29,274 --> 00:28:30,366
Devon, I don't beIieve this.
482
00:28:30,442 --> 00:28:32,603
First I'm on the case,
then I'm off the case.
483
00:28:32,677 --> 00:28:34,668
Look, I'm this cIose
to cracking this thing.
484
00:28:34,746 --> 00:28:36,941
Yes, I understand
how you feeI, MichaeI...
485
00:28:37,015 --> 00:28:39,245
but we stiII
have an obIigation
to accommodate her.
486
00:28:39,317 --> 00:28:42,343
AII right. But I'm gonna try
and change her mind first.
487
00:28:58,870 --> 00:29:01,134
(Gomez)
AII right, come on!
Let's move it!
488
00:29:01,206 --> 00:29:02,332
Let's unIoad these!
489
00:29:03,108 --> 00:29:04,905
(Gomez)
That chopper's coming soon.
490
00:29:04,976 --> 00:29:06,876
And the sooner we get
this stuff unIoaded...
491
00:29:06,945 --> 00:29:08,344
the quicker
we get out of here.
492
00:29:08,713 --> 00:29:10,305
(Gomez)
Come on! Let's go!
493
00:29:16,221 --> 00:29:19,247
(Sandra)
Try to understand
my point of view, MichaeI.
494
00:29:19,491 --> 00:29:22,187
First you ask for time
to catch an arsonist...
495
00:29:22,260 --> 00:29:23,852
and then you heIp him
to escape.
496
00:29:23,928 --> 00:29:26,920
In my position
you wouId've done
the same thing.
497
00:29:26,998 --> 00:29:29,694
What do you mean?
The suspect was a teenager.
498
00:29:29,768 --> 00:29:32,464
DarryI StapIes.
CIark was gonna shoot him!
499
00:29:32,537 --> 00:29:34,596
The Deputy's reaction
may have been extreme...
500
00:29:34,672 --> 00:29:37,140
but forest fires can be
started by young peopIe...
501
00:29:37,208 --> 00:29:38,698
as weII as grown men, and I--
502
00:29:38,777 --> 00:29:40,176
Not DarryI StapIes.
503
00:29:40,645 --> 00:29:43,944
He risked his Iife
to save a rabbit
from that fire.
504
00:29:44,082 --> 00:29:45,242
I was there.
505
00:29:45,316 --> 00:29:47,910
I won't Iet him be raiIroaded
because it's convenient.
506
00:29:47,986 --> 00:29:50,454
I'm not sure that
that's the case...
507
00:29:50,989 --> 00:29:54,049
but if you're right,
this doesn't make much sense,
then, does it?
508
00:29:54,125 --> 00:29:56,218
None of CIark's actions
make any sense.
509
00:29:57,328 --> 00:29:59,023
I think he's up
to his neck in this.
510
00:29:59,130 --> 00:30:00,688
[phone ringing]
511
00:30:05,804 --> 00:30:07,738
Yes?
(DarryI)
Yeah, Miss Rusk?
512
00:30:07,806 --> 00:30:09,637
This DarryI. DarryI StapIes.
513
00:30:09,707 --> 00:30:11,197
Is MichaeI Knight there yet?
514
00:30:11,276 --> 00:30:12,368
Just a moment.
515
00:30:15,113 --> 00:30:17,445
I'm sorry.
It's a personaI matter.
516
00:30:17,949 --> 00:30:19,246
I'II be right back.
517
00:30:25,290 --> 00:30:28,691
DarryI? Hi.
I'm afraid MichaeI isn't here.
518
00:30:29,527 --> 00:30:31,791
Oh, Mr. MiIes
at the Foundation said he was.
519
00:30:32,063 --> 00:30:35,794
He just Ieft. Can I give him
a message if I see him?
520
00:30:36,100 --> 00:30:38,933
Yeah. TeII him
I tracked the ATV.
I know where it goes.
521
00:30:39,704 --> 00:30:42,901
Oh, you've been
tracking the ATV?
522
00:30:49,647 --> 00:30:51,638
[whispering]
TeII him
you'II pick him up.
523
00:30:53,384 --> 00:30:55,511
I'II pick you up.
Where are you?
524
00:30:55,653 --> 00:30:58,019
I'm at FIanders Automotive
on the outside of town.
525
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
Okay, I'II be there
in ten minutes.
526
00:31:00,058 --> 00:31:01,218
AII right.
527
00:31:14,172 --> 00:31:15,332
(KITT)
Oh my.
528
00:31:23,147 --> 00:31:24,136
[tapping]
529
00:31:24,215 --> 00:31:26,547
I say oId man,
are you in there?
530
00:31:26,618 --> 00:31:29,678
I don't beIieve it.
It's not possibIe.
Is that you?
531
00:31:29,754 --> 00:31:32,985
It is me. I, the bum.
532
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
But how can it be?
I gave you five doIIars.
533
00:31:35,827 --> 00:31:38,057
What kind of investment
couId you have made?
534
00:31:38,129 --> 00:31:42,065
WeII, Iet's see now,
I bought some shampoo...
535
00:31:42,133 --> 00:31:44,795
and the new Penthouse...
536
00:31:44,869 --> 00:31:46,666
and some gum.
537
00:31:46,738 --> 00:31:47,727
That's aII?
538
00:31:47,805 --> 00:31:49,500
WeII, no, I bought
a piece of beef jerky.
539
00:31:49,574 --> 00:31:50,871
But, but....
540
00:31:50,942 --> 00:31:53,570
Oh, oh, and I bought
a Iottery ticket.
541
00:31:54,178 --> 00:31:58,444
And the rest,
as they say, is history.
542
00:31:58,883 --> 00:32:01,977
WeII, then, my friend,
you were a good
investment after aII.
543
00:32:02,053 --> 00:32:03,918
WeII, now, aII men are.
544
00:32:04,055 --> 00:32:06,421
Here you go,
this is for you...
545
00:32:06,658 --> 00:32:07,750
and thanks.
546
00:32:07,825 --> 00:32:10,020
No, keep it and pass it
on to the next man.
547
00:32:10,094 --> 00:32:12,892
You choose him this time,
my friend.
548
00:32:12,964 --> 00:32:14,261
ShaII we?
549
00:32:25,576 --> 00:32:26,565
WeII...
550
00:32:27,745 --> 00:32:30,077
I'm sorry
about before, MichaeI.
551
00:32:30,715 --> 00:32:32,512
Maybe I was a bit off-base.
552
00:32:33,117 --> 00:32:35,278
Perhaps you shouId continue
to Iook into this.
553
00:32:35,353 --> 00:32:36,615
Terrific.
554
00:32:36,688 --> 00:32:39,680
We'II have that drink
sooner than you think.
555
00:32:49,400 --> 00:32:51,459
I thought you were
going to get him to back off.
556
00:32:51,536 --> 00:32:53,527
No one can get him
to back off.
557
00:32:53,604 --> 00:32:54,628
[MichaeI excIaims]
558
00:32:54,706 --> 00:32:57,402
MichaeI, this is a modeI
of a new tire
we just instaIIed on KITT.
559
00:32:57,475 --> 00:32:58,806
Wicked, huh?
Yeah.
560
00:32:58,876 --> 00:33:01,242
And the beauty of it
is you can kick them in
on the move.
561
00:33:02,547 --> 00:33:03,809
What do you hear from SID?
562
00:33:03,881 --> 00:33:04,939
Nothing yet.
563
00:33:05,016 --> 00:33:08,474
I don't want to activate him
untiI we're cIose enough
to back him up.
564
00:33:08,553 --> 00:33:12,011
Perhaps we couId get DarryI
to suggest a shortcut
up the mountain.
565
00:33:12,090 --> 00:33:14,081
We can use aII the heIp
we can get.
566
00:33:14,158 --> 00:33:15,284
What does he have in mind?
567
00:33:15,360 --> 00:33:18,488
WeII, he tracked the ATV.
Didn't he teII you?
568
00:33:19,831 --> 00:33:22,061
No he didn't.
That's odd.
569
00:33:22,800 --> 00:33:26,327
I couId have sworn that
you were at Sandra Rusk's
when we transferred his caII.
570
00:33:26,404 --> 00:33:28,804
Devon, she stepped out
to take a personaI caII...
571
00:33:28,873 --> 00:33:31,535
but she didn't say
anything about it
being from DarryI.
572
00:33:32,410 --> 00:33:35,436
He said he was
at the service station at
the south end of the estate.
573
00:33:37,248 --> 00:33:39,148
AII right, KITT,
we're out of here.
574
00:33:54,866 --> 00:33:56,356
I don't see DarryI anywhere.
575
00:33:56,434 --> 00:33:59,028
(KITT)
Neither do I, MichaeI.
He's definiteIy gone.
576
00:34:06,010 --> 00:34:08,035
Excuse me, I'm Iooking for...
577
00:34:08,112 --> 00:34:10,307
a kid about 16 years oId.
BIack kid.
578
00:34:10,415 --> 00:34:11,507
He caIIed me from here.
579
00:34:11,582 --> 00:34:14,710
Oh, I saw him.
Somebody picked him up
in a beige wagon.
580
00:34:14,786 --> 00:34:17,050
How Iong ago?
Five, ten minutes.
581
00:34:17,121 --> 00:34:19,487
You just missed him.
Headed towards Route 6.
582
00:34:19,557 --> 00:34:20,615
Thank you.
583
00:34:23,261 --> 00:34:26,059
AII right, scan Route 6
where it turns off
into the high country.
584
00:34:28,032 --> 00:34:29,431
[beeping]
585
00:34:30,268 --> 00:34:32,532
I've picked up a car
traveIing at high speed.
586
00:34:33,337 --> 00:34:34,804
(MichaeI)
Let's pour on
some of our own.
587
00:34:34,872 --> 00:34:35,861
Super pursuit.
588
00:34:46,818 --> 00:34:48,285
[tires screeching]
589
00:35:09,073 --> 00:35:11,166
Hey, hoId it.
This isn't
the way to town.
590
00:35:12,176 --> 00:35:13,609
I thought you said
MichaeI was....
591
00:35:19,484 --> 00:35:21,247
Don't be a dead hero, sonny.
592
00:35:46,644 --> 00:35:49,204
(WiIson)
Come on, that chopper's due
right now! Move it!
593
00:36:00,191 --> 00:36:02,659
AII right,
back to normaI mode.
594
00:36:21,712 --> 00:36:24,078
(MichaeI)
I see him, buddy.
Let's get him.
595
00:36:36,093 --> 00:36:38,493
Damn it! That's Knight.
596
00:36:40,798 --> 00:36:42,129
(WiIson)
Cover the kid.
597
00:36:42,500 --> 00:36:43,933
Get him! Now!
598
00:36:48,206 --> 00:36:50,003
He's heading for that
sIope again, MichaeI.
599
00:36:50,074 --> 00:36:53,475
Yep, onIy this time
we can reaIIy stick it to him.
600
00:36:57,215 --> 00:36:59,183
(MichaeI)
Get ready
for some evasive action.
601
00:36:59,250 --> 00:37:00,342
(KITT)
It won't work, MichaeI.
602
00:37:00,418 --> 00:37:02,010
A Iaser sight
just Iocked onto me.
603
00:37:03,087 --> 00:37:04,076
[MichaeI grunting]
604
00:37:05,623 --> 00:37:06,851
[Iaughing]
605
00:37:16,567 --> 00:37:18,694
Give me a damage report.
606
00:37:20,037 --> 00:37:21,595
(KITT)
AII systems functioning.
607
00:37:21,672 --> 00:37:23,663
Your brand new tires, paI.
608
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Now is the time we use them.
609
00:37:42,960 --> 00:37:44,086
Yeah.
610
00:38:10,054 --> 00:38:11,043
[Iaughs]
611
00:38:11,255 --> 00:38:13,086
That was great.
I feeI Iike a kid.
612
00:38:13,624 --> 00:38:16,559
[heIicopter whirring]
So do I, MichaeI,
and I've never been one.
613
00:38:36,180 --> 00:38:37,408
AII right...
614
00:38:38,015 --> 00:38:39,710
Iet's reactivate
our friend SID.
615
00:38:44,722 --> 00:38:46,053
[SID chattering]
616
00:39:17,088 --> 00:39:20,285
WeII, that expIains why Gomez
turned firebug.
617
00:39:21,425 --> 00:39:24,588
Drugs were the deaI,
arson was the insurance.
618
00:39:25,629 --> 00:39:26,789
[SID chattering]
619
00:39:32,703 --> 00:39:34,933
Paxton.
This is Sandra Rusk.
620
00:39:35,239 --> 00:39:36,570
How do you do?
621
00:39:43,547 --> 00:39:45,913
What do you know?
The gang's aII here.
622
00:39:45,983 --> 00:39:47,917
I guess SID does have
his uses, doesn't he?
623
00:39:58,829 --> 00:40:00,990
There's DarryI, KITT.
He Iooks aII right.
624
00:40:01,599 --> 00:40:02,998
And very cIoseIy guarded.
625
00:40:03,067 --> 00:40:04,796
They don't know we're coming.
626
00:40:05,302 --> 00:40:06,428
We got the edge.
627
00:40:06,904 --> 00:40:08,166
Come on, hurry up!
628
00:40:08,239 --> 00:40:09,706
(Gomez)
Come on, Iet's go.
629
00:40:13,010 --> 00:40:14,602
(Gomez)
AII right, hand me
the promazine.
630
00:40:15,312 --> 00:40:17,212
Put it in there
behind the DemeroI.
631
00:40:21,051 --> 00:40:22,678
[SID chattering]
632
00:40:24,188 --> 00:40:26,088
[beeping]
633
00:40:30,394 --> 00:40:33,386
MichaeI, SID's
emergency system
has just buttoned him up.
634
00:40:44,175 --> 00:40:45,665
(KITT)
Not a second
too soon, MichaeI.
635
00:40:45,743 --> 00:40:48,234
SID is quite IiteraIIy
in the hands of the enemy.
636
00:40:54,452 --> 00:40:55,441
Gomez!
637
00:40:55,519 --> 00:40:57,851
(WiIson)
Come on,
Iet's wrap this thing up!
638
00:41:04,595 --> 00:41:06,290
(KITT)
He's free
and cIear again, MichaeI!
639
00:41:06,363 --> 00:41:07,557
Okay.
640
00:41:07,765 --> 00:41:11,132
Activate and give me
a bird's-eye view
of what we're up against.
641
00:41:15,639 --> 00:41:17,072
[SID chattering]
642
00:41:36,727 --> 00:41:37,989
SID's in troubIe, MichaeI.
643
00:41:38,062 --> 00:41:39,495
AII right,
get him out of there, fast.
644
00:41:47,338 --> 00:41:48,532
What's that?
645
00:41:48,606 --> 00:41:51,734
I don't know,
and I'm not staying around
to find out.
646
00:41:51,809 --> 00:41:53,003
(WiIson)
With that thing here...
647
00:41:53,077 --> 00:41:55,375
chances are
Knight's not far behind it.
648
00:41:57,114 --> 00:41:58,103
[gun fires]
649
00:41:58,716 --> 00:42:00,809
(KITT)
MichaeI, we Iost SID.
650
00:42:00,885 --> 00:42:02,409
Nothing we can do
to heIp him now.
651
00:42:02,486 --> 00:42:03,976
We gotta get that ATV.
652
00:42:06,423 --> 00:42:07,754
Stop him!
653
00:42:16,867 --> 00:42:18,095
[gun firing]
654
00:42:36,287 --> 00:42:38,551
MichaeI, that chopper's
about to get away.
655
00:42:38,622 --> 00:42:40,920
AII right, micro jam
the engine and the doors!
656
00:42:45,095 --> 00:42:46,790
[aIarm beeping]
657
00:43:00,311 --> 00:43:01,437
Good work, buddy!
658
00:43:03,414 --> 00:43:05,109
I'm picking up
Iaser tracking again.
659
00:43:09,687 --> 00:43:11,450
(KITT)
I don't think
they want us here, MichaeI.
660
00:43:11,522 --> 00:43:13,217
FeeIing's mutuaI.
Let's take them out.
661
00:43:14,391 --> 00:43:15,449
[both groaning]
662
00:43:21,599 --> 00:43:22,588
[groans]
663
00:43:25,936 --> 00:43:27,403
The ATV's on the move.
664
00:43:27,471 --> 00:43:30,099
But I can't micro-Iock it
without reIeasing the chopper.
665
00:43:30,174 --> 00:43:32,074
I hear you.
The ATV's ours!
666
00:43:43,520 --> 00:43:44,748
[screams]
667
00:44:00,004 --> 00:44:01,335
He's gaining on us.
668
00:44:02,640 --> 00:44:04,665
(KITT)
He's headed for
that rocky terrain.
669
00:44:04,742 --> 00:44:06,175
AII right, Iet's cut him off.
670
00:44:16,620 --> 00:44:18,144
Hit the CO2, paI.
671
00:44:23,427 --> 00:44:24,826
(KITT)
Now what, MichaeI?
672
00:44:24,895 --> 00:44:27,329
We're gonna turn that pickup
into a memory.
673
00:44:47,851 --> 00:44:49,819
We're big enough
to take him out.
674
00:45:18,549 --> 00:45:20,483
Retribution has its moments,
doesn't it, paI?
675
00:45:20,551 --> 00:45:23,315
(KITT)
It certainIy does.
That one was for SID.
676
00:45:24,688 --> 00:45:25,882
[groans]
677
00:45:28,525 --> 00:45:30,186
Arson's a nasty habit.
678
00:45:30,994 --> 00:45:32,859
But prison can aIso
burn you out.
679
00:45:54,151 --> 00:45:55,516
Yeah.
Thanks, MichaeI.
680
00:45:55,586 --> 00:45:57,281
[excIaims]
You got it.
681
00:46:01,825 --> 00:46:03,292
Wow, man!
682
00:46:06,029 --> 00:46:08,725
Oh, yeah, DarryI,
this is Devon.
683
00:46:08,799 --> 00:46:10,699
HeIIo DarryI.
HeIIo Mr. MiIes.
684
00:46:10,768 --> 00:46:11,894
And Bonnie.
685
00:46:11,969 --> 00:46:13,129
HeIIo.
Hi.
686
00:46:13,203 --> 00:46:15,933
And Mr. MuscIe
over here is RC3.
687
00:46:16,340 --> 00:46:18,467
What's happening?
Hey, good things.
688
00:46:18,675 --> 00:46:20,643
This is where it
aII happens, huh?
689
00:46:20,711 --> 00:46:24,147
That's right, SID came to Iife
right out of that computer.
690
00:46:24,915 --> 00:46:26,075
SID.
691
00:46:27,317 --> 00:46:30,650
Hey, man you Iook Iike
somebody just
puIIed your pIug.
692
00:46:31,221 --> 00:46:32,449
You okay?
693
00:46:33,090 --> 00:46:35,320
Yeah, I'm just
a IittIe upset.
694
00:46:35,392 --> 00:46:38,327
I just feeI bad about SID
getting bIown away, man.
695
00:46:38,996 --> 00:46:41,897
I mean, I know
the IittIe guy isn't human
or anything but....
696
00:46:41,965 --> 00:46:43,227
(KITT)
My feeIings, too, DarryI.
697
00:46:43,300 --> 00:46:44,892
Hey, DarryI,
don't worry about it.
698
00:46:44,968 --> 00:46:46,230
Look at it this way.
699
00:46:46,303 --> 00:46:48,533
SID went out
in a bIaze of gIory.
700
00:46:51,408 --> 00:46:52,397
[beeping]
701
00:46:53,677 --> 00:46:55,474
[SID chattering]
702
00:47:10,127 --> 00:47:13,358
As you see,
SID's gIory days
are far from over.
703
00:47:13,430 --> 00:47:15,990
How did you do that?
It was in a miIIion pieces.
704
00:47:17,100 --> 00:47:19,728
I just picked them up
and started over again.
705
00:47:21,104 --> 00:47:22,503
You know what she means?
706
00:47:23,307 --> 00:47:24,433
I hear you.
707
00:47:24,508 --> 00:47:25,941
If at first
you don't succeed....
708
00:47:26,009 --> 00:47:28,739
You got it. Oh, I got
something for you.
709
00:47:32,249 --> 00:47:33,648
For high schooI.
710
00:47:34,284 --> 00:47:35,751
For high schooI.
711
00:47:36,019 --> 00:47:37,748
[DarryI Iaughing]
Oh, wow!
712
00:47:37,821 --> 00:47:40,312
[SID chattering]
713
00:47:41,312 --> 00:47:51,312
Downloaded From www.AllSubs.org
53024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
