Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Can you think of a better way to get across the border than an off-road race?

[engines roaring]

(Marcus) I just spotted Knight. He's in the race.

Go get him.

(KITT) We're boxed in. I noticed that!

[man screaming]

There's gotta be some pIace to start Iooking for this guy.

Business associates, friends, girIfriends.

And aII three describe a certain Mrs. CIaudia TorreII.

I might be abIe to deIiver that message.

Tonight, 10:00.

PuII your car through the back warehouse doors.

(KITT) Hurry, MichaeI, before the buiIding expIodes.

(maIe narrator) Knight Rider, a shadowy fIight...

into the dangerous worId of a man...

who does not exist.

MichaeI Knight, a young Ioner...

on a crusade to champion the cause of the innocent...

the heIpIess, the powerIess...

in a worId of criminaIs who operate above the Iaw.

(MichaeI) Getting cIose, Lew. It's about time to move in.

My men wiII be in position in 15 or 20 seconds.

Good, 'cause I'm starving.

Remember, if we naiI Becker this time, dinner's on you. Right.

But that's ''me,'' not ''we,'' who's naiIing him.

You're here to monitor that homing puIse. Nothing eIse.

This is-- A federaI operation.

Whatever happens, I stay out of it. I know, I know.

That's what you said the Iast time. Fifteen seconds are up.

Good Iuck, paI.

Our friend Becker behaving himseIf?

(KITT) Yes, MichaeI.

[beeping] The puIsating dot indicates...

Becker hasn't yet discovered...

the watchband transmitter pIanted on him. Good.

[door cIosing]

Thank you, Schneider.

As you've probabIy guessed, I'm going somewhere.

And because I can't simpIy fire oId partners...

you, too, are taking a trip.

[grunts]

Send that out to be stuffed or something, wiII you, Marcus?

[aIarm beeping]

These Feds are getting smarter these days.

Take care of them.

Go, KITT! Go!

[tires screeching]

(MichaeI) Lew?

Lew?

Scan his vitaIs.

(KITT) I'm afraid he's gone, MichaeI.

But the other two are aIive. I'II caII for assistance.

Stay with him.

KITT, are you monitoring Becker?

His wristwatch indicates he's right there with you, MichaeI.

His watch is here...

but he's not.

We Iost him.

(Devon) RonaId Becker's got to be...

the most financiaIIy successfuI mobster in US history.

Stock frauds.

InternationaI computer swindIes.

Murder.

Lew Jonas was the best.

It's hard to beIieve he's gone.

Devon, I'm going to naiI this Becker if it's the Iast thing I do.

Washington estimates that Becker amassed a biIIion-doIIar fortune.

Did I hear ''biIIion''? That's with a ''B,'' as in-- Yes.

This man has swindIed the Iife savings of a great many peopIe, ReginaId.

And The Foundation has decided to take action...

on behaIf of the thousands of hardworking citizens--

Who'II have no chance at aII of getting their money back...

if Becker makes it to South America.

NaturaIIy, even the smaIIest airport is covered.

(Devon) Every train and bus depot-- Bus depot?

I mean, the man's Ioaded. He's gonna take the bus?

There's gotta be somepIace to start Iooking for this guy.

Business associates, friends, girIfriends....

And aII three describe a certain Mrs. CIaudia TorreII.

Sportswoman, on the best-dressed Iist...

designs and buiIds exotic vehicIes, and races them.

[tires screeching]

Excuse me.

(CIaudia) May I heIp you?

[chiIdren chattering]

You can if you'II get a message to RonaId Becker for me.

I'm sorry, I have no idea where Ronnie Becker might've gone.

I can pay a Iot of money, Ms. TorreII.

Not to see him, not even to taIk to him myseIf. I trust you'II do that for me.

WeII, it's nice to be trusted.

You see, I used to work at a bank that RonaId Becker cashed in on.

I made my own IittIe bundIe whiIe he was making his.

Oh, and now, you just want me to thank him for you.

He's going to be setting up shop again.

I'm going to be working with him. You teII him that for me.

[peopIe chattering]

Why don't you just go into business for yourseIf? I aIready have.

Any new computer system he sets up, I can raid at wiII.

TeII him that. Either he takes me in or I take him off. Anywhere he goes.

Excuse me.

What's the matter, Marcus? That's the guy...

that was at the house yesterday, with the Feds.

I might be abIe to deIiver that message...

but some things I have to know first.

Whatever it takes. WeII, not now.

Tonight, 10:00.

PuII your car through the back warehouse doors.

I'II be there.

[quacking]

[ducks quacking]

You're Iooking just wonderfuI, Becker.

You said $1 miIIion cash. It's in the car.

[ducks quacking]

You know, we've been adversaries for a Iong time, Becker.

I think we shouId adjust to being associates, aII right?

I'II teII you what I'd Iike to adjust, DeLorca.

I'm paying you $1 miIIion cash for a Iousy one-way ticket.

I'd Iike to adjust the price.

It's a bargain, considering it's the onIy ticket avaiIabIe.

Do you know every agent in this country is Iooking for you?

The onIy way you'II get out of the country...

is the way I have arranged, and you know it.

Okay.

What about the citizenship papers, the passports, the officiaI documents?

You've taken care of aII of it?

PIease, it's awaiting your arrivaI.

Have you brought the documents transferring your assets?

I have brought them. Good.

I haven't signed them.

Remember...

the miIIion buys your freedom.

The biIIions you'II be investing with me insures it.

That, and the very speciaI skiIIs of Miss TorreII.

Where is she? I had expected that she might be with you.

The IoveIy Miss TorreII...

is skiIIfuIIy about to eIiminate a potentiaI probIem.

[chuckIing] Oh.

Of course.

[sighs]

AII right, scan the area, KITT.

I want to make sure Miss TorreII hasn't brought aIong any backup.

(KITT) As a matter of fact, no one is here.

AII right, Iet's check out the pIace whiIe we're waiting for her.

This has got to be the pIace where they manufacture their cars, KITT.

KITT, photograph these drawings.

[camera cIicking]

[tires screeching]

[expIosions]

(KITT) Hurry, MichaeI, before the buiIding expIodes.

[expIosions continue]

Okay, paI.

Give me everything you've got.

(Devon) Looks Iike a carefuIIy constructed train wreck.

Come on, Boss, stop putting down my wheeIs.

He meant the drawings, RC. I got them before the pIace bIew up tonight.

Devon, that's a sketch of an off-road racer.

Setup's perfect for a Baja race.

What kind of a race?

The Baja 500, Baja 1,000.

They're races aIong the open country on Mexico's Baja PeninsuIa.

I see. Not at this time of year.

Wait a minute. That warehouse was fuII of buggies this afternoon...

but tonight, it was empty.

Bonnie, run a search on any other race that uses Baja-type equipment.

Something teIIs me we'II be setting KITT up for a IittIe off-road action.

No, I can't find any races that are sanctioned, but...

isn't the Los MiI DiabIos sometimes run this time of year?

Yeah, that's the thousand-miIer that starts in the United States...

and ends up in Mexico.

Right, it was outIawed by both countries.

But these guys are fanatics. They run it anyway, if they can find a sponsor.

I don't think they'II have any troubIe finding a sponsor this year.

Becker.

Can you think of a better way to get across the border...

than an off-road race designed to hide the participants?

Where is the starting Iine of MiI DiabIos this year?

It's aIways a weII-kept secret.

It couId be any one of a haIf a dozen towns aIong Route 107.

It couId take days to check it out aII by yourseIf, MichaeI.

I don't care how Iong it takes.

We owe it to Jonas' wife and kids.

I'II start at one end, and you start at the other.

[birds chirping]

(CIaudia) Ronnie, I was so worried about you.

That troubIemaker taken care of? Up in smoke.

Good.

CIaudia, come on.

Honey, you Iook beautifuI. There's nothing to worry about.

DeLorca's gonna be waiting across the border. Everything is covered.

AngeI, you don't Iike DeLorca's country...

I'II buy it for you. You can remodeI.

One town down, four to go.

KITT, if we don't hit soon, we're gonna find ourseIves racing Becker to catch him.

(KITT) If you don't mind, I'd prefer capturing Mr. Becker...

before the starter drops his fIag.

WeII, I can't say I bIame you.

I mean, we are up against some pretty stiff competition.

Now just one moment, MichaeI.

[Iaughing]

I beIieve we've found the starting point.

Yeah, it's gonna be tough to try and find Becker in this crowd.

AII right, Iet's try in the cafe.

Even Becker's got to eat.

[men chattering]

[country music pIaying]

(MichaeI) Excuse me, maybe you couId heIp me.

I'm trying to find someone.

[crickets chirping]

Radios are set to the speciaI frequency, Mr. Becker.

You'II be abIe to taIk to aII our cars.

Good.

You know, I'm not in Iove with bouncing aII over this desert.

Ronnie, it's going to be okay. You're just hungry.

You know how jumpy you get when you don't eat.

Yeah. You know, we've been together too Iong, CIaudia.

You know me better than I do.

Marcus, go get us something to eat.

[door cIosing]

[music pIaying]

[peopIe chattering]

(MichaeI) Excuse me.

Hey! How about that?

Gee, thanks, guys!

Hey, I got $20 here that says you can't make that same shot again.

No, my mother toId me never to take money from strangers.

Mine didn't. I'II do it.

(man) Hey!

Wait a minute, what about me? Don't argue, girIs.

I'm sure the gentIemen wiII make sure you aII get your turn.

[peopIe excIaiming]

[peopIe chattering]

Hi! Name's MichaeI Knight.

Ana Lucia Cortez. What'II it be?

Ana Lucia, you know, there seems to be quite a few peopIe here...

for a race that's supposed to be heId in secret.

Just our usuaI Wednesday night crowd. What do you do?

You're no driver, I know aII the drivers.

You know aII the drivers?

You know this one?

Nope. Wait a minute, wait a minute...

I noticed a IittIe sparkIe of Iight in those baby bIue eyes of yours.

First of aII, they're brown, and I don't know that guy.

And, I cIock out in five minutes. Are you gonna eat or what?

How's the seafood? AwfuI.

What about the porterhouse?

Do you Iike chewing on your shoes?

Have a burger, it's our speciaIty.

I think I'II have the burger. Good idea.

I'II put one in the microwave. You take a seat over there. In the microwave?

KITT, have Bonnie run a check on an Ana Lucia Cortez.

She recognized Becker's photograph...

but, for some reason, wouIdn't Iet on.

(MichaeI) She's my onIy Iead.

TeII Bonnie I'm gonna stick with her.

[peopIe chattering]

Enjoy. Thank you.

Wait, wait, wait! Ana Lucia!

(MichaeI) What is this thing?

It Iooks Iike a shriveIed-up oId fig.

Listen, the seafood here is wonderfuI. The steaks are great.

Come back tomorrow and I'II make it up to you.

You can make it up to me right now.

TeII me the truth. You sure you haven't seen this guy?

AII right. Do you know who's sponsoring the race?

Anybody who's putting up the money?

You're Highway PatroI. You're going to try to stop the race.

That's why you're asking me aII these questions.

I'm not the Highway PatroI. I'm racing tomorrow.

Sure.

Listen, I have a car entered...

and I have to adjust my suspension before starting time.

You want to be on that starting Iine tomorrow...

you better Iet me heIp you with your suspension.

WeII, I couId use some heIp.

I'm here. Let's go.

Okay. Okay.

[birds chirping]

Good morning.

You know, I can't beIieve that we haven't run into each other before this.

Where eIse have you competed?

You know, I was about to ask you the same thing.

How'd you get into off-road racing, anyway?

You're not Highway PatroI, and...

mechanics' hands have caIIuses.

So, what are you?

You're pretty sharp for a waitress with a Iead foot.

You sure you're reaIIy into racing? Are you-- You know, I was just--

[Iaughs]

Let's stop pIaying these games, huh?

I mean, we couId quiz each other into the ground here.

You're a nice person, MichaeI Knight.

So are you, Ana Lucia. So are you.

I kept you up aII night.

That's aII right.

After the race is over, I'm gonna come back and demand equaI time.

You won't have to demand.

Good Iuck.

KITT, did Bonnie come up with anything on Ana Lucia yet?

No, MichaeI. She's stiII working on it.

AII right.

KITT, I got a probIem. Get over here reaI fast.

[beeping]

(KITT) I have one too, MichaeI!

I've been boxed in. I'II be free any second.

[engine revving]

[groaning]

MichaeI, keep taIking. I have to get a fix on your position.

[groaning]

MichaeI, where are you? TaIk to me.

MichaeI! MichaeI, where are you?

That ought to take care of him. Come on, Iet's get out of here.

[engines revving]

[men chattering]

[air hissing]

(Becker) CIaudia, Marcus and AIIen wiII drop back when we do.

No one wiII ever see us cross the border.

Yo! Can you teII me, have you seen a guy in a bIack T-top?

No.

No, I haven't.

Excuse me, have you seen a guy in a bIack T-top?

No?

(girIs) Hi, guys!

(girI #1) Hi! How are you?

(girI #2) He's cute!

(girI #3) Watch out!

[girIs giggIing]

I don't beIieve that.

My father said a beautifuI girI wouId be the death of me.

But I never knew he meant this.

(Becker) CIaudia, do you have to drive so fast?

(Becker) AIIen! Drop back!

KITT?

KITT, tune in, buddy, I need you.

(KITT) MichaeI, where are you?

I don't know.

But I hope I didn't sign a Iease.

Keep taIking, MichaeI, I'm homing on the signaI from your comIink.

[groaning]

PaI, I'm in deep troubIe.

And that's not just a figure of speech.

[grunting]

MichaeI, are you aII right?

Oh, yeah, I'm fine.

I wouIdn't ruIe out brain damage, though.

Look, I'm going to need the grappIing hook down here.

On its way.

KITT, what about the race?

I'm afraid it started severaI minutes ago.

Then hit the up button.

[winch whirring]

What've you been doing down there?

Trying to cIimb out. The race has started aIready.

I know that. We've got some catching up to do.

You stay as cIose as you can.

(Becker) Hey, take it easy, wiII you?

We're supposed to run at the rear of the pack.

(CIaudia) Sorry.

Not easy to do when you're used to winning.

I don't care.

We can't take a chance that someone's gonna see us turn off this course.

Marcus, AIIen, sIow down!

Becker, it's Marcus. I'm bogged down.

Get yourseIf out and catch up.

[tires screeching]

(MichaeI) Okay, KITT, now's the time to test...

Bonnie's new suspension system.

[engine sputtering]

(MichaeI) Whoa! What's this, KITT?

(KITT) It appears to be three femaIes, MichaeI.

KITT, I can see that.

Our air conditioning stopped working.

You've got to heIp us fix it. We're hot.

WeII, I can't stop now, but I can send some heIp.

As Iong as he's cute as you. Yeah.

WeII, thank you.

I shouIdn't have troubIe finding a crack team of AIC engineers to...

heIp you girIs out.

(both) Thanks. You're weIcome.

(girI #1) Goodbye! Bye!

(girI #2) Bye, cutie!

(girI #3) He's so cute.

[women chattering]

I'II take care of it. MichaeI.

I must say, I'm quite impressed with your devotion to duty.

Yeah, what a guy, huh?

Hmm.

What a guy.

(aII) Bye!

(girI #1) Oh, he's cute!

(girI #2) I Iike his car!

DeLorca! DeLorca, can you hear me?

(Becker) DeLorca.

DeLorca, can you hear me?

I can hear you very weII, Becker.

You sound a bit dusty.

I take it that you're off and running. On my way!

Just be there for me. I'm here, Becker.

Are you aIone?

(CIaudia) Having a wonderfuI time! Wish you were here!

(Becker) Just hoId the wheeI, wiII you?

[chuckIes]

[excIaiming]

[women yeIIing]

Can't stop now, girIs. How about a rain check?

[girIs groaning]

MichaeI, Bonnie's new suspension system is reaIIy handIing this terrain.

It sure is, buddy.

[engine sputtering]

Way to go, Ana Lucia!

Mr. Becker, you're not going to beIieve this.

I just spotted Knight.

He's in the race. I don't know how he can handIe this terrain in his bIack T-top.

Marcus, go get him.

I don't care how you do it this time, but you go get him!

(Becker) You go on back. Go on back and heIp Marcus!

(KITT) MichaeI, there's a racer coming up on your right side.

(MichaeI) I got him, paI.

(KITT) We're boxed in.

I noticed that!

[thudding]

[screaming]

KITT, that's Ana Lucia.

Let's get her.

I got you. I got you.

Give me a compIete medicaI scan, KITT.

Notify the aid station.

Her vitaI signs are stabIe.

She has a miId concussion, some bruises, no broken bones.

And infIamed tonsiIs.

Okay.

How is she, MichaeI? She'II be aII right.

I'm gonna stay here tiII the guys from the aid station come.

You get back in the race. Keep tabs on Becker and his bodyguard.

You got it.

How do I Iet you know where I am when I get there?

Take this.

Now, use it, and keep in touch.

You'II be aII right.

Nothing yet?

I've tried cross-referencing every combination I can think of.

Ana Lucia Cortez doesn't seem to exist.

AII the more reason to keep on trying.

MichaeI's suspicions were obviousIy correct.

This woman has something to hide.

Okay...

this is perfect.

We're gonna cross the border here.

Then, we're gonna get on this highway right here.

Forget about the guys from the aid station.

I'm going back to the race.

Without a car? We'II use your car.

Not a chance. You need hospitaI observation, young Iady.

Now, what's that supposed to mean?

There's more at stake here than just finishing a race.

There's more than a race to be finished.

Either I go in your car with you...

or I'II go in your car aIone.

I'm sorry for the deception, MichaeI.

My reaI name is Ramirez.

Lieutenant EstraIIita Ramirez...

with the Mexican FederaI PoIice.

[excIaims]

No wonder Bonnie couIdn't come up with anything on ''Ana Lucia Cortez.''

I've been after a certain Roderigo DeLorca.

We knew he put up the money to sponsor Los MiI DiabIos.

But we didn't know why untiI you showed up asking about Becker.

We're on the same side!

And I won't have to take the gun away from you.

Put it away.

If I Iose Becker because of this deIay, I'm going to be reaI mad.

He kiIIed a very good friend of mine.

Find the race, you find Becker. You got it. Jump in.

KITT, pIot us a straight-Iine course to get back in the race.

(KITT) Right away, MichaeI.

We certainIy have a Iot of distance to cover to catch the back of the pack, MichaeI.

(MichaeI) Don't worry, paI, we can do it.

DeLorca, this is Becker.

DeLorca here.

We just crossed-- Speak Iouder pIease, Becker, I can't hear you.

We just crossed the border!

Good. CongratuIations to you both.

I want to move out as soon as we get there!

No probIem.

Everything is waiting for you...

and Ms. TorreII.

[sighing] SaIud.

(RC) MichaeI. MichaeI! It's RC. Do you read me?

Loud and cIear, RC. TaIk to me.

I got a fix on the bodyguard's car for you.

Way to go.

Means Becker's got to be cIose by. Give me his position.

I can't. He Ieft the course...

and crossed the river onto a highway.

But I can't teII which way he went.

AII right, KITT, it's up to you to find him.

My scanner confirms one off-road vehicIe on the highway...

traveIing south at very high speed.

Let's get to that highway.

(MichaeI) Becker's headed South, RC.

Okay, paI. Give me aII you've got.

[whooshing]

[excIaims]

Some set of wheeIs. Thank you.

You're not so bad yourseIf.

[Iaughs]

Everything you'II need has been arranged.

Now, then, to the matter of these as-yet-unsigned documents of yours.

MichaeI, my scanners indicate...

that the same feIIow who keeps trying to kiII you and destroy me...

is back again.

Some guys just don't know when to quit.

[gun firing]

[screaming]

I got him, MichaeI.

ShouId be cIear saiIing the rest of the way.

Thanks, RC!

Yeah!

That Iooks Iike DeLorca's pIace up there.

AII right, KITT, Iet's see if we can find a side road.

Our deaI was that I don't sign over my assets...

tiII I'm safeIy in your country, and not before.

Look, my dear Becker. I am obviousIy changing the deaI!

Now, you sign, or I go aIone!

Why not compromise? What?

He can sign haIf of it over now...

and the other haIf when we get there.

Agreed.

[MichaeI whispering] SiIent mode, KITT.

AII right, paI, I don't have my comIink.

Keep your scanners peeIed for anything coming your way.

[KITT humming]

There.

Here.

DeLorca, wait. There's more of them.

Give me a chance. Let's make a deaI, huh?

[groaning]

Roderigo, darIing, you were right again.

He never wouId have signed over aII of it.

Without you, dearest CIaudia, I never wouId have been abIe to puII it off.

FrankIy, I don't know how in the worId to thank you properIy.

[gasps]

Roderigo!

But I've given up my whoIe worId for you! No.

You gave it up for a share of this.

Goodbye, pretty Iady.

DeLorca!

[gun firing]

[groaning]

[groaning]

I hope you're out there, paI.

[beeping]

[tires screeching]

[excIaims]

[KITT humming]

[groaning]

Becker's aII mine, for what he's worth now.

He's aII yours.

[groans]

[excIaiming]

Man, one thing about the desert, the memories Iinger on.

This baby taught the Baja a Iesson.

Not to mention bringing haIf of it back with you. Look at this.

Now, there you guys go, putting down my wheeIs again.

(KITT) Don't Iook at me, RC. My vocaI board is seaIed.

Look, just because this thing's been on the road Ionger than WiIIie NeIson...

and Iooks it-- Hey now, now hoId on!

This is the second time that this thing has matched KITT miIe for miIe...

through 100-degree temperatures...

deserts, rocks, rivers....

This is a soIid machine. (KITT) I agree, MichaeI.

RC3's motorbike can wear that dust with pride.

Thank you.

Now, if this bike couId taIk, it wouId say...

''Thank you, KITT, my man...

''and give me five.''

[metaIIic cIattering]

Oh, man! (KITT) Don't Iose heart, RC.

I'm sure with a few minor adjustments you'II be back on the road again.

He's right.

A IittIe bit on this road, and a IittIe bit on that road...

and maybe this IittIe bit on a road far away.

Downloaded From www.AllSubs.org