Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,867 --> 00:00:03,529
...When asked,
''What was the greatest fight
of this century''...
2
00:00:03,603 --> 00:00:06,629
every voice
wiII shout in unison,
''the battIe in Butte!''
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,501
[crowd cheering]
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,007
I think he's fighting because
he beIieves he kiIIed a man.
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,635
Get them! Get them now!
6
00:00:12,712 --> 00:00:14,543
Make sure you can
fight as weII as you taIk.
7
00:00:14,614 --> 00:00:16,946
They're going to forget about
the RumbIe in the JungIe.
8
00:00:18,218 --> 00:00:20,379
They're going to forget about
the ThriIIer in ManiIa.
9
00:00:20,453 --> 00:00:22,444
(KITT)
The fIood controI systems
are being purged!
10
00:00:22,522 --> 00:00:23,955
Give me everything you've got!
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,993
There's going to be
excitement, excitement,
excitement!
12
00:00:27,060 --> 00:00:28,186
(KITT)
MichaeI, Iookout.
13
00:00:43,676 --> 00:00:44,836
(maIe narrator)
Knight Rider.
14
00:00:44,911 --> 00:00:48,847
A shadowy fIight into the
dangerous worId of a man...
15
00:00:48,915 --> 00:00:50,576
who does not exist.
16
00:00:59,192 --> 00:01:01,160
MichaeI Knight, a young Ioner
17
00:01:01,227 --> 00:01:03,787
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
18
00:01:03,863 --> 00:01:05,956
the heIpIess, the powerIess...
19
00:01:06,032 --> 00:01:09,160
in a worId of criminaIs
who operate above the Iaw.
20
00:01:51,077 --> 00:01:53,841
(Damon)
It was biIIed as the greatest
fight of the decade.
21
00:01:54,280 --> 00:01:57,340
The champion, KeeIer.
The contender, Grant.
22
00:01:57,550 --> 00:01:59,575
Went at each other
round after round.
23
00:01:59,919 --> 00:02:03,116
The fourteenth was the most
punishing three minutes
in boxing...
24
00:02:03,189 --> 00:02:05,419
ever witnessed by this
sportswriter in a career...
25
00:02:05,492 --> 00:02:07,426
that spans
over four decades.
26
00:02:07,494 --> 00:02:09,052
Neither fighter
giving quarter.
27
00:02:09,129 --> 00:02:11,825
Neither man paying attention
to the dictates
of his own body...
28
00:02:11,898 --> 00:02:14,423
that had to be screaming,
''Stop, stop.''
29
00:02:15,435 --> 00:02:17,130
At the end of the
fourteenth round...
30
00:02:17,203 --> 00:02:18,932
after a conference
between the referee...
31
00:02:19,005 --> 00:02:20,666
and fight doctor
GiII Simmons...
32
00:02:20,740 --> 00:02:22,002
the champion KeeIer...
33
00:02:22,075 --> 00:02:23,838
was convincingIy
ahead on points.
34
00:02:24,177 --> 00:02:26,236
As you know,
I am now deaf.
35
00:02:27,080 --> 00:02:29,571
Perhaps too many years
of the roar of the crowd.
36
00:02:29,649 --> 00:02:30,809
Yet, this affIiction...
37
00:02:30,884 --> 00:02:34,285
Ied this sportswriter
to discover why
the champion KeeIer...
38
00:02:34,354 --> 00:02:37,653
hit the canvas in
the fifteenth round
and Iost his titIe.
39
00:02:37,757 --> 00:02:39,554
[crowd cheering on T.V.]
40
00:02:52,906 --> 00:02:56,171
I now can support
that statement
with documented proof.
41
00:02:56,910 --> 00:02:59,504
And I intend
to use this proof...
42
00:02:59,646 --> 00:03:01,876
to stop the
muItimiIIion doIIar rematch...
43
00:03:01,981 --> 00:03:03,505
between Grant and KeeIer.
44
00:03:10,757 --> 00:03:13,157
That's basicaIIy
how I'II start my...
45
00:03:13,893 --> 00:03:15,690
T.V. spot
on Sunday evening.
46
00:03:15,895 --> 00:03:18,523
And it wiII be your
documents that wiII
do the job.
47
00:03:20,633 --> 00:03:24,330
How can I be sure
I won't be impIicated?
48
00:03:24,871 --> 00:03:26,133
My reputation.
49
00:03:26,606 --> 00:03:28,836
Over 40 years I've never
reveaIed a source.
50
00:03:31,411 --> 00:03:34,141
And I'm much too oId
to change.
51
00:03:39,185 --> 00:03:40,243
Thank you.
52
00:03:43,623 --> 00:03:45,215
You're doing
the right thing.
53
00:03:45,825 --> 00:03:48,020
ProbabIy saving
a man's Iife.
54
00:04:46,352 --> 00:04:48,115
[phone ringing]
55
00:04:49,522 --> 00:04:50,648
(Devon)
HeIIo?
56
00:04:50,957 --> 00:04:52,788
Devon, this is LeIand.
57
00:04:53,660 --> 00:04:55,457
(Damon)
I must see you tomorrow.
58
00:04:55,561 --> 00:04:57,552
I know this may sound
terribIy mysterious...
59
00:04:57,630 --> 00:04:59,791
but I'II fiII you in
on aII the detaiIs then.
60
00:05:00,433 --> 00:05:02,162
If you get aII information...
61
00:05:02,435 --> 00:05:04,403
on the death of a man
named SamueIIs...
62
00:05:04,470 --> 00:05:07,371
Aireon, Massachusetts,
year 1978...
63
00:05:07,674 --> 00:05:09,505
I beIieve you'II find
that on th--
64
00:05:11,911 --> 00:05:12,969
HeIIo, Damon?
65
00:05:13,980 --> 00:05:16,073
(Devon)
Damon. You there?
66
00:05:22,555 --> 00:05:24,147
[busy tone beeping]
67
00:05:47,714 --> 00:05:48,738
[KITT humming]
68
00:05:48,815 --> 00:05:50,680
(Devon)
KITT, where is MichaeI?
I must taIk to him.
69
00:05:50,750 --> 00:05:52,741
(KITT)
Devon, he must have
turned off his COM Iink.
70
00:05:52,819 --> 00:05:54,184
I'II contact him by phone.
71
00:05:54,253 --> 00:05:55,618
[phone ringing]
72
00:05:55,688 --> 00:05:56,950
Wait, wait.
73
00:05:57,023 --> 00:05:58,991
Nothing wiII interrupt
this evening.
74
00:05:59,625 --> 00:06:00,785
AIIow me.
75
00:06:04,864 --> 00:06:06,559
HeIIo.
Miss Cooper's residence.
76
00:06:06,632 --> 00:06:08,691
(KITT)
MichaeI,
don't turn off your COM Iink.
77
00:06:08,768 --> 00:06:10,360
Devon is trying to reach you.
78
00:06:11,971 --> 00:06:13,461
KITT, try to expIain to him...
79
00:06:13,539 --> 00:06:15,200
how much this evening
has set me back.
80
00:06:15,274 --> 00:06:17,469
I got wine here,
I got catered dinner.
81
00:06:17,543 --> 00:06:19,067
Do you know how much
yeIIow roses cost?
82
00:06:19,145 --> 00:06:21,807
(KITT)
MichaeI, we are
on 24 hour caII.
83
00:06:21,881 --> 00:06:24,406
And I find nothing important
about the price of roses.
84
00:06:24,484 --> 00:06:26,247
That's because
you never pay cash.
85
00:06:26,319 --> 00:06:28,617
(KITT)
MichaeI, you have
certain obIigations...
86
00:06:28,721 --> 00:06:30,518
I have certain obIigations.
87
00:06:30,723 --> 00:06:33,419
TeII him Damon LeIand's
Iife may be in danger.
88
00:06:33,860 --> 00:06:36,021
(KITT)
Damon LeIand's Iife
may be in danger.
89
00:06:37,163 --> 00:06:38,357
I'm on my way.
90
00:06:59,218 --> 00:07:00,879
AII right,
keep your scanners peeIed.
91
00:07:00,953 --> 00:07:02,352
[KITT humming]
92
00:07:04,290 --> 00:07:05,655
Give me a readout.
93
00:07:08,294 --> 00:07:10,785
MichaeI, I detect
one inert human form...
94
00:07:11,063 --> 00:07:12,724
bareIy discernabIe
vitaI signs.
95
00:07:13,266 --> 00:07:15,928
(KITT)
Yet I'm receiving two odors
on my oIfactory scan.
96
00:07:17,937 --> 00:07:19,768
One, a perfume,
and the other a--
97
00:07:19,839 --> 00:07:21,670
MichaeI, Iook out!
Get out of there!
98
00:07:41,394 --> 00:07:43,555
(MichaeI)
Devon, it was far
from an accident.
99
00:07:43,629 --> 00:07:45,790
No one uses a heater
this time of year.
100
00:07:45,865 --> 00:07:47,560
I'm teIIing you
it was murder.
101
00:07:47,633 --> 00:07:49,260
Damon was taIking to me.
102
00:07:49,902 --> 00:07:51,392
He was working
on a boxing story.
103
00:07:51,471 --> 00:07:53,439
Something to do with
the ex-champ, KeeIer.
104
00:07:53,506 --> 00:07:54,905
KITT's broken down
the components...
105
00:07:54,974 --> 00:07:57,238
of the smeII he picked up
on his oIfactory scan.
106
00:07:57,310 --> 00:08:00,939
It's a mixture of naturaI gas
and Avec Moi, a perfume.
107
00:08:01,714 --> 00:08:03,238
Expensive but not uncommon.
108
00:08:03,316 --> 00:08:05,511
How couId a perfume
cause an expIosion?
109
00:08:06,452 --> 00:08:08,977
Avec Moi. I knew this girI
who used to bathe in it.
110
00:08:09,055 --> 00:08:10,955
It was Iike waIking
through a fieId of vioIets.
111
00:08:11,023 --> 00:08:13,150
I couId think of
worse smeIIs.
112
00:08:13,226 --> 00:08:14,420
Bonnie...
113
00:08:14,727 --> 00:08:17,958
LeIand mentioned
SamueII's death. What did
you get on the rundown?
114
00:08:18,030 --> 00:08:19,327
Very IittIe.
115
00:08:21,767 --> 00:08:23,029
In 1978...
116
00:08:23,236 --> 00:08:26,728
two men by the name
of SamueIIs died in
Aireon, Massachusetts.
117
00:08:26,806 --> 00:08:28,706
(Bonnie)
One Simon P., age 72...
118
00:08:28,774 --> 00:08:31,402
and one James T., age 32.
119
00:08:33,145 --> 00:08:35,340
Both deaths are
Iisted as naturaI causes.
120
00:08:35,882 --> 00:08:37,679
The fight,
SamueII's death...
121
00:08:38,484 --> 00:08:41,351
LeIand's death. They can
aII be tied in together.
122
00:08:44,690 --> 00:08:45,850
(Bonnie)
KeeIer...
123
00:08:45,992 --> 00:08:49,018
age 36, pro 1 1 years,
46 wins...
124
00:08:49,095 --> 00:08:50,892
six Iosses, 30 knockouts...
125
00:08:51,063 --> 00:08:52,724
turned pro in 1976...
126
00:08:52,832 --> 00:08:55,062
managed by Lou Davis
since 1978.
127
00:08:55,134 --> 00:08:58,831
Maybe you're right. 1978
the year KeeIer hooked up
with his manager, Lou Davis...
128
00:08:58,905 --> 00:09:00,395
same year SamueIIs died.
129
00:09:00,473 --> 00:09:01,940
What's Davis
got to do with this?
130
00:09:02,008 --> 00:09:04,909
Maybe nothing.
Maybe 40 miIIion
reasons caIIed doIIars.
131
00:09:04,977 --> 00:09:07,241
Between internationaI
cIose circuit and the gate...
132
00:09:07,313 --> 00:09:09,781
that's exactIy what
the KeeIer rematch
is gonna take in.
133
00:09:09,849 --> 00:09:11,476
Forty miIIion big ones.
134
00:09:12,151 --> 00:09:13,812
[peopIe chattering]
135
00:09:31,938 --> 00:09:33,166
[door opening]
136
00:09:34,473 --> 00:09:36,634
Just sit down wiII you?
Just sit down.
137
00:09:38,244 --> 00:09:39,233
You.
138
00:09:40,580 --> 00:09:41,569
You.
139
00:09:41,981 --> 00:09:43,710
You Iet a chick
stroII away from the cabin...
140
00:09:43,783 --> 00:09:46,183
you don't see her face and
you don't know who she is?
141
00:09:46,385 --> 00:09:49,218
You mess up
and I can Iose it aII.
142
00:09:50,089 --> 00:09:51,750
You keep busting
my chops, Davis...
143
00:09:51,824 --> 00:09:53,758
the first thing you're
gonna Iose is me.
144
00:09:54,660 --> 00:09:56,651
I'm not one of
your ex-pugs.
145
00:09:57,897 --> 00:09:59,330
I'm a professionaI.
146
00:09:59,398 --> 00:10:02,026
No one's come forward.
Man or woman.
147
00:10:02,335 --> 00:10:03,427
Not yet.
148
00:10:03,836 --> 00:10:06,669
Not yet. But there is someone
out there that knows too much.
149
00:10:07,006 --> 00:10:09,372
Someone eIse needs
taking care of.
150
00:10:09,442 --> 00:10:10,739
I'II get it done.
151
00:10:11,844 --> 00:10:14,438
AII it's going to
cost you is money.
152
00:10:17,183 --> 00:10:18,377
AII right, Iet's go.
153
00:10:21,020 --> 00:10:22,009
Right.
154
00:10:40,840 --> 00:10:41,829
Uh-oh.
155
00:10:42,008 --> 00:10:43,475
They're checking press cards.
156
00:10:43,542 --> 00:10:45,339
Can you print me
one up reaI quick?
157
00:10:46,012 --> 00:10:47,411
(KITT)
Consider it done.
158
00:10:49,782 --> 00:10:52,273
Thank you.
Nice picture.
159
00:11:00,559 --> 00:11:02,584
Tombstone Variety.
160
00:11:02,728 --> 00:11:04,628
Tombstone Variety.
161
00:11:06,432 --> 00:11:07,558
Never heard of it.
162
00:11:07,633 --> 00:11:10,101
$40 wiII make you
a subscriber. How about it?
163
00:11:10,169 --> 00:11:12,501
That's what the other
eight subscribers pay?
164
00:11:13,806 --> 00:11:15,034
TeII you the truth...
165
00:11:15,307 --> 00:11:16,706
they get it for nothing.
166
00:11:17,109 --> 00:11:18,337
AII right. Go ahead.
167
00:11:18,411 --> 00:11:19,605
Thank you.
168
00:11:20,379 --> 00:11:22,040
Don't hit the joggers there.
169
00:11:23,649 --> 00:11:24,946
Come on, come on.
170
00:11:25,017 --> 00:11:27,952
(KITT)
MichaeI, I feeI I need more
data for my information bank.
171
00:11:28,020 --> 00:11:29,783
Buddy, there's not
much to give...
172
00:11:29,855 --> 00:11:31,823
except for weeks
that Damon LeIand has been...
173
00:11:31,891 --> 00:11:34,052
indicating in his sports
coIumn that he's gonna try...
174
00:11:34,126 --> 00:11:36,185
and stop the rematch
between Grant and KeeIer.
175
00:11:36,262 --> 00:11:38,230
Did LeIand have
that kind of power?
176
00:11:38,297 --> 00:11:41,232
If he can prove that
someone was dirty,
he couId pubIicize it.
177
00:11:41,300 --> 00:11:44,394
(KITT)
MichaeI, sometimes I find your
coIIoquiaIisms coIorfuI...
178
00:11:44,470 --> 00:11:45,698
but confusing.
179
00:11:45,771 --> 00:11:48,171
I assume ''dirty''
doesn't mean ''unwashed. ''
180
00:11:48,674 --> 00:11:50,972
No, ''dirty'' means that
when KeeIer went down...
181
00:11:51,043 --> 00:11:53,705
from a badIy thrown Ieft
hook in the fifteenth round...
182
00:11:53,779 --> 00:11:56,145
maybe, just maybe it wasn't
aII sportsmanship...
183
00:11:56,215 --> 00:11:58,376
and athIetic abiIity.
184
00:11:58,517 --> 00:12:00,542
Can you prove
that the fight was fixed?
185
00:12:00,619 --> 00:12:01,847
(MichaeI)
Not yet.
186
00:12:02,054 --> 00:12:03,715
For now I'II just squeeze.
187
00:12:03,789 --> 00:12:05,279
Hope somebody yeIIs.
188
00:12:05,357 --> 00:12:07,689
(KITT)
I'm afraid I do
understand that MichaeI.
189
00:12:16,435 --> 00:12:18,369
(Don King)
Ladies and gentIemen
of the press.
190
00:12:18,971 --> 00:12:21,496
WeIcome to Bo KeeIer's
training camp.
191
00:12:22,541 --> 00:12:24,441
We have
a major announcement...
192
00:12:24,510 --> 00:12:26,478
of a great heavy weight
extravaganza.
193
00:12:26,746 --> 00:12:29,214
A worId heavy weight
titIe fight between...
194
00:12:29,315 --> 00:12:30,680
KeeIer and Grant.
195
00:12:31,283 --> 00:12:34,719
And it's promoted by promoter
extraordinaire, Mr. Davis.
196
00:12:34,787 --> 00:12:36,812
Thank you.
AII right, thank you.
197
00:12:37,690 --> 00:12:40,454
(Don King)
This is gonna be an exciting
evening of fisticuffs.
198
00:12:40,760 --> 00:12:43,126
They're going to forget about
the RumbIe in the JungIe.
199
00:12:43,195 --> 00:12:44,253
[Iaughing]
200
00:12:44,330 --> 00:12:46,491
They're going to forget about
the ThriIIer in ManiIa.
201
00:12:46,565 --> 00:12:47,657
[Iaughing]
202
00:12:47,733 --> 00:12:50,827
And when they're asked,
''What is the greatest fight
of this century''...
203
00:12:50,903 --> 00:12:53,929
every voice
wiII shout in unison,
''the battIe in Butte!''
204
00:12:54,440 --> 00:12:55,873
The battIe in Butte!
205
00:12:56,642 --> 00:12:59,202
And when they ask
about a fight
that stands aIone...
206
00:12:59,278 --> 00:13:01,178
in their memory
indeIibIy written...
207
00:13:01,247 --> 00:13:03,511
the memory of Bo KeeIer...
208
00:13:03,582 --> 00:13:05,675
standing toe to toe
with Grant...
209
00:13:06,051 --> 00:13:08,246
under that
northwestern sky.
210
00:13:08,487 --> 00:13:10,921
Now what about it, Davis?
I mean, why Butte?
211
00:13:10,990 --> 00:13:13,515
It's not exactIy
the fight capitaI
of the worId.
212
00:13:13,859 --> 00:13:15,986
My heart is with
the working man.
213
00:13:16,562 --> 00:13:19,395
Many of these peopIe
can't fIy to Vegas,
AtIantic City...
214
00:13:19,598 --> 00:13:21,589
Tahoe to see a
championship fight.
215
00:13:21,667 --> 00:13:24,261
Your heart may be
with the working man...
216
00:13:24,336 --> 00:13:27,271
but you heId out
for 40 miIIion doIIars
for the rights.
217
00:13:27,606 --> 00:13:29,335
I never said I was dumb.
218
00:13:29,775 --> 00:13:32,300
The working man gets
his fight, the promoter
gets his profit.
219
00:13:32,378 --> 00:13:34,710
(MichaeI)
Damon LeIand wrote that
KeeIer was over-fought...
220
00:13:34,780 --> 00:13:36,680
overused
and over-aged...
221
00:13:37,216 --> 00:13:40,185
and shouId think twice
about getting back
in the ring.
222
00:13:40,252 --> 00:13:42,015
If Damon LeIand was aIive...
223
00:13:42,655 --> 00:13:43,986
I got a hunch he wouIdn't.
224
00:13:44,056 --> 00:13:46,547
OId men begrudge
younger men
that stand taII.
225
00:13:46,625 --> 00:13:48,889
The Iast time I saw KeeIer,
he wasn't standing too taII.
226
00:13:48,961 --> 00:13:50,690
He was Iying fIat
on his face from a punch...
227
00:13:50,763 --> 00:13:52,321
two years ago
he wouId have Iaughed at.
228
00:13:52,398 --> 00:13:54,389
Who's he standing taII for,
himseIf...
229
00:13:54,700 --> 00:13:56,634
or your 40 miIIion doIIars
promotion?
230
00:13:56,702 --> 00:13:58,533
You think KeeIer's overused?
231
00:14:01,907 --> 00:14:03,340
Let's taIk to an expert.
232
00:14:03,442 --> 00:14:05,103
(Davis)
Let's taIk to the man
who gave him...
233
00:14:05,177 --> 00:14:06,576
his pre-fight examination.
234
00:14:06,946 --> 00:14:08,345
Doc Simmons, come on.
235
00:14:10,049 --> 00:14:12,142
Bo KeeIer is a phenomenon.
236
00:14:12,451 --> 00:14:13,577
He's got...
237
00:14:13,652 --> 00:14:16,314
the heart and Iungs
of a 19-year-oId.
238
00:14:16,822 --> 00:14:19,382
I've never seen a more
magnificent exampIe...
239
00:14:19,458 --> 00:14:21,790
of cIean Iiving
in my entire career.
240
00:14:22,328 --> 00:14:24,819
And if any of you reporters
wouId Iike to have...
241
00:14:25,164 --> 00:14:27,530
a Photostat of the
medicaI examination...
242
00:14:27,833 --> 00:14:30,324
weII, you just feeI free
to caII on my secretary...
243
00:14:30,536 --> 00:14:31,730
Miss Jean Tremount.
244
00:14:34,406 --> 00:14:37,864
Members of the press,
you can pick up your
news kits on the way out.
245
00:14:37,943 --> 00:14:39,672
Thank you, thank you.
246
00:14:39,912 --> 00:14:41,072
[peopIe chattering]
247
00:14:41,146 --> 00:14:43,114
(man)
GentIemen I want you to know
this is going to be...
248
00:14:43,182 --> 00:14:44,877
a great evening
of fisticuffs here in Butte.
249
00:14:44,950 --> 00:14:47,714
I think that Bo KeeIer
is going to be
an extraordinary...
250
00:14:47,786 --> 00:14:50,550
taIented chaIIenger this time
to regain his crown.
251
00:14:50,823 --> 00:14:53,121
You aIso have Grant,
who is determined....
252
00:15:00,633 --> 00:15:02,191
You need something, mister?
253
00:15:02,568 --> 00:15:04,365
Yeah. An expert's opinion.
254
00:15:05,371 --> 00:15:07,635
(MichaeI)
You were at the
Grant-KeeIer fight.
255
00:15:07,706 --> 00:15:10,140
TeII me what you think
happened in the
fifteenth round.
256
00:15:10,209 --> 00:15:11,198
You teII me.
257
00:15:11,277 --> 00:15:13,871
I just wrap hands
and mind my own business.
258
00:15:14,079 --> 00:15:15,876
Either KeeIer
ran out of gas...
259
00:15:17,116 --> 00:15:19,949
or he took a dive for the
big money in a rematch.
260
00:15:20,019 --> 00:15:22,351
Hey, that kind of taIk
wiII buy you
nothing but troubIe.
261
00:15:22,421 --> 00:15:24,480
This broken nose
don't make me dumb.
262
00:15:24,590 --> 00:15:27,320
Oh, I saw you fight.
You were never afraid then.
263
00:15:27,526 --> 00:15:28,959
You saw me fight?
264
00:15:29,028 --> 00:15:30,962
Then stop
asking me questions...
265
00:15:31,030 --> 00:15:32,691
or I might Iose my onIy fan.
266
00:15:34,199 --> 00:15:36,133
(man#1)
AII right, get the fighters
out of the ring.
267
00:15:36,702 --> 00:15:39,193
(man#2)
AII right, guys, Iet's give
them a coupIe of rounds.
268
00:15:42,708 --> 00:15:43,936
[beII ringing]
269
00:15:44,209 --> 00:15:45,767
[peopIe chattering]
270
00:16:03,762 --> 00:16:05,252
Who and what are you?
271
00:16:05,564 --> 00:16:08,658
Nothing speciaI.
Just a man who's got a Iot
of unanswered questions.
272
00:16:08,734 --> 00:16:09,962
I'm Ruth KeeIer.
273
00:16:10,035 --> 00:16:11,400
And you're speciaI to me.
274
00:16:11,470 --> 00:16:14,405
You're the onIy one
outside of LeIand who
sounded off Iike that.
275
00:16:14,473 --> 00:16:15,667
I stiII didn't get
any answers.
276
00:16:15,741 --> 00:16:17,504
I don't think
you expected any...
277
00:16:17,609 --> 00:16:20,237
but I'd Iike you to ask
those questions to my husband.
278
00:16:20,312 --> 00:16:21,677
Why heIp me?
279
00:16:21,747 --> 00:16:23,942
Because I'd aIso
Iike those answers.
280
00:16:24,750 --> 00:16:26,980
Meet me at the turnoff
entrance to the camp.
281
00:16:27,319 --> 00:16:28,877
My husband's doing road work.
282
00:16:29,288 --> 00:16:30,550
I'II take you to him.
283
00:16:41,367 --> 00:16:42,766
Look at those two.
284
00:16:43,002 --> 00:16:44,697
I couId take both of them.
285
00:16:45,537 --> 00:16:47,471
Danny, you were
a featherweight champion.
286
00:16:47,539 --> 00:16:49,564
These guys have
a 100 pounds on you.
287
00:16:50,009 --> 00:16:52,477
CarIos, you were
the weIterweight champion.
288
00:16:53,912 --> 00:16:55,140
Between the both of us...
289
00:16:55,214 --> 00:16:58,308
we couId be a four-fisted
heavy weight champion.
290
00:16:59,485 --> 00:17:00,884
You get hit too much?
291
00:17:00,953 --> 00:17:02,443
And once is too much.
292
00:17:05,858 --> 00:17:07,189
For him, too.
293
00:17:12,131 --> 00:17:13,462
Take him to his car.
294
00:17:14,733 --> 00:17:16,724
Make sure he doesn't
want to come back.
295
00:17:29,848 --> 00:17:32,339
KITT, I think I'm
about to have my head
handed to me.
296
00:17:32,418 --> 00:17:34,147
(KITT)
They didn't enjoy
being squeezed.
297
00:17:34,219 --> 00:17:35,584
We'II taIk Iater.
298
00:17:40,392 --> 00:17:41,484
KITT, I need you.
299
00:17:41,860 --> 00:17:43,191
[beeping]
300
00:17:55,574 --> 00:17:56,666
Come on, guys.
301
00:17:56,742 --> 00:17:58,607
What happened
to freedom of the press?
302
00:18:09,221 --> 00:18:11,189
Hey, come on!
We need heIp over here.
303
00:18:11,256 --> 00:18:12,780
He's not one of us.
Now!
304
00:18:12,858 --> 00:18:13,984
Come on! Get him!
305
00:18:16,361 --> 00:18:17,555
[beeping]
306
00:18:49,128 --> 00:18:50,891
(Ruth)
Make a right
at the first junction.
307
00:18:50,963 --> 00:18:52,055
You got it.
308
00:18:52,131 --> 00:18:53,655
What kind of car is this?
309
00:18:54,633 --> 00:18:56,999
It's an '87.
I got an earIy deIivery.
310
00:18:57,536 --> 00:18:58,798
(KITT)
ReaIIy MichaeI.
311
00:18:58,871 --> 00:19:00,031
It taIks?
312
00:19:01,340 --> 00:19:02,830
What'II they have in '88.
313
00:19:02,908 --> 00:19:04,705
HopefuIIy quieter cars.
314
00:19:06,011 --> 00:19:08,411
My husband does
his roadwork at the viaduct.
315
00:19:09,448 --> 00:19:11,313
Fighters usuaIIy
run in the morning.
316
00:19:12,084 --> 00:19:15,076
A Iot of things have changed,
incIuding scheduIes.
317
00:19:16,388 --> 00:19:19,482
If they hadn't,
I wouIdn't be sitting
in this strange car with you.
318
00:19:19,558 --> 00:19:21,185
Mrs. KeeIer--
Let me finish.
319
00:19:22,327 --> 00:19:23,794
I don't know
who you are.
320
00:19:24,296 --> 00:19:27,891
I onIy know you've asked
the same questions I've
been asking my husband.
321
00:19:28,500 --> 00:19:30,297
I haven't been
getting any answers.
322
00:19:31,403 --> 00:19:32,768
I hope you can.
323
00:19:34,072 --> 00:19:36,404
I just don't understand
the rematch. I mean...
324
00:19:36,475 --> 00:19:38,636
you and Bo got weII over
two miIIion doIIars...
325
00:19:38,710 --> 00:19:39,972
in soIid investments.
326
00:19:40,045 --> 00:19:41,569
You got a beautifuI home.
327
00:19:41,713 --> 00:19:43,180
Why does he need
to fight?
328
00:19:44,183 --> 00:19:46,310
There is no sane reason...
329
00:19:46,385 --> 00:19:48,410
for him to take
any more punishment.
330
00:19:52,357 --> 00:19:54,188
I watch him every morning...
331
00:19:54,259 --> 00:19:56,284
getting out of bed
piece by piece.
332
00:19:57,362 --> 00:20:00,763
Every muscIe, every
joint in his body aching.
333
00:20:01,667 --> 00:20:04,727
And I hoId back
whiIe he stands
under a scaIding shower...
334
00:20:04,803 --> 00:20:06,236
trying to numb the hurt.
335
00:20:08,740 --> 00:20:11,231
And when he gets out,
I ask him, ''Why?
336
00:20:14,012 --> 00:20:16,207
''Why are you taking
this punishment?
337
00:20:19,618 --> 00:20:21,950
''We don't need any--''
oh, I'm sorry.
338
00:20:22,254 --> 00:20:23,380
It's aII right.
339
00:20:25,257 --> 00:20:26,986
He never gives you
any answers?
340
00:20:28,694 --> 00:20:30,594
Oh, yeah. Things Iike...
341
00:20:30,829 --> 00:20:32,262
''You wouIdn't understand.''
342
00:20:32,798 --> 00:20:35,130
And he's right.
I don't understand.
343
00:21:40,632 --> 00:21:43,362
I don't know how
you got my wife
to bring you out here...
344
00:21:43,769 --> 00:21:44,997
but I don't Iike it.
345
00:21:46,038 --> 00:21:47,266
Now, what's your probIem?
346
00:21:47,339 --> 00:21:48,601
Damon LeIand's death.
347
00:21:50,509 --> 00:21:53,239
He came back in town
to stop this rematch.
348
00:21:54,146 --> 00:21:55,841
Somebody didn't want him
to do it.
349
00:21:55,914 --> 00:21:57,643
So what's that
got to do with me?
350
00:21:57,716 --> 00:21:59,650
I'm up here with you
'no-name' reporters.
351
00:21:59,718 --> 00:22:01,345
My name's
MichaeI Knight.
So?
352
00:22:01,420 --> 00:22:02,648
So taIk to me.
353
00:22:03,789 --> 00:22:04,949
Aside from the money...
354
00:22:05,724 --> 00:22:07,624
why do you want to
get back in the ring?
355
00:22:07,693 --> 00:22:09,923
Let Grant subject
yourseIf to the punishment?
356
00:22:15,767 --> 00:22:17,860
I didn't get a titIe shot
tiII I was 30.
357
00:22:18,236 --> 00:22:20,363
I fought in every
smoker and barn
you ever heard of.
358
00:22:20,439 --> 00:22:22,304
No ranked fighter
wouId give me a shot.
359
00:22:22,374 --> 00:22:25,673
I've traveIed too Iong a road
to give up the titIe
after one Ioss.
360
00:22:25,744 --> 00:22:27,905
No ranked fighter
wouId give you a shot...
361
00:22:27,979 --> 00:22:30,345
untiI you signed with Davis
back in Massachusetts?
362
00:22:30,415 --> 00:22:32,246
You got it.
Aireon, Massachusetts.
363
00:22:33,652 --> 00:22:35,586
I was working a part-time
job between smokers.
364
00:22:35,654 --> 00:22:37,679
Hey, Champ, we better
get you back to the camp...
365
00:22:37,756 --> 00:22:39,883
and give you a rub
before you tighten up.
366
00:22:40,792 --> 00:22:42,851
Give Spider a number
where you can be reached.
367
00:22:42,928 --> 00:22:45,328
I'II see to it you can
taIk to anybody
about anything.
368
00:22:45,397 --> 00:22:46,864
I've got nothing to hide.
369
00:22:48,567 --> 00:22:49,727
Hey, KeeIer.
370
00:22:50,702 --> 00:22:53,330
The name SamueIIs
mean anything to you?
371
00:22:56,875 --> 00:22:57,933
Zero.
372
00:23:02,381 --> 00:23:05,578
When he asked about SamueIIs,
I started to shake.
373
00:23:05,650 --> 00:23:08,118
Davis, I can't handIe
that kind of pressure.
374
00:23:08,186 --> 00:23:09,744
If he starts to
come down on me,
375
00:23:09,821 --> 00:23:11,789
I'm afraid I might
say the wrong thing.
376
00:23:12,524 --> 00:23:13,923
Just cut me Ioose.
377
00:23:14,526 --> 00:23:16,153
Let me waIk away
and disappear.
378
00:23:18,063 --> 00:23:19,030
You want out?
379
00:23:19,097 --> 00:23:20,086
Yeah.
380
00:23:20,165 --> 00:23:21,393
You got it.
381
00:23:23,435 --> 00:23:24,424
You got it.
382
00:23:24,803 --> 00:23:25,963
Thanks, Mr. Davis.
383
00:23:26,037 --> 00:23:27,026
But...
384
00:23:28,240 --> 00:23:30,140
onIy after you
make a move for me.
385
00:23:31,376 --> 00:23:32,604
You do it...
386
00:23:33,178 --> 00:23:35,544
you'II even waIk away
with some money
in your pocket.
387
00:23:37,115 --> 00:23:38,139
Okay?
388
00:23:40,152 --> 00:23:41,210
Okay?
389
00:23:46,691 --> 00:23:47,919
Yes, Mr. Davis.
390
00:23:49,961 --> 00:23:51,155
Yes, sir.
391
00:23:57,969 --> 00:24:00,904
Now, the ring of the training
camp has got video cameras.
392
00:24:01,373 --> 00:24:05,104
I want you to tap in.
Record aII of
KeeIer's sparring sessions.
393
00:24:30,302 --> 00:24:31,997
(Devon)
You're quite right, MichaeI.
394
00:24:32,070 --> 00:24:35,267
It's the same in
every one of the tapes.
KeeIer keeps backing up.
395
00:24:35,340 --> 00:24:37,638
Devon, KeeIer's the kind
of fighter that trains hard.
396
00:24:37,709 --> 00:24:39,233
He hits and he gets hit.
397
00:24:39,578 --> 00:24:41,603
But he's obviousIy
changed his training pattern.
398
00:24:41,680 --> 00:24:44,740
Look at this. The onIy
punches he's taking
are going to his body.
399
00:24:45,050 --> 00:24:46,745
(MichaeI)
There's got to be a reason.
400
00:24:46,885 --> 00:24:50,286
It Iooks Iike the sparring
partner was toId not to go
to KeeIer's head.
401
00:24:55,160 --> 00:24:57,321
There's got to be something
we're missing here.
402
00:24:57,395 --> 00:24:59,522
WeII, perhaps we're making
too much of it.
403
00:25:00,398 --> 00:25:03,424
Perhaps KeeIer feeIs
it's the onIy way
he can beat Grant.
404
00:25:04,369 --> 00:25:06,098
Maybe he didn't
have any choice.
405
00:25:06,571 --> 00:25:09,438
Bonnie, you pick up any
added information on SamueIIs?
406
00:25:09,508 --> 00:25:11,032
No.
I rechecked the reports.
407
00:25:11,109 --> 00:25:13,737
Both men named SamueIIs
simpIy died of naturaI causes.
408
00:25:13,845 --> 00:25:15,904
Nothing is as simpIe
as it seems, Bonnie.
409
00:25:16,615 --> 00:25:19,345
R.C, check with the airIines.
You're fIying to Aireon.
410
00:25:19,417 --> 00:25:20,509
I Iike it.
411
00:25:20,585 --> 00:25:22,780
An investigative
reporter asking
important questions.
412
00:25:22,854 --> 00:25:24,446
As Iong as you come up
with important answers.
413
00:25:24,523 --> 00:25:26,150
(KITT)
MichaeI, the number
you gave Spiderman...
414
00:25:26,224 --> 00:25:27,156
has been diaIed.
415
00:25:27,225 --> 00:25:28,351
Excuse me.
416
00:25:32,230 --> 00:25:33,424
Patch me through.
417
00:25:33,498 --> 00:25:34,487
(MichaeI)
HeIIo.
418
00:25:34,566 --> 00:25:35,794
(Spiderman)
I gotta make this quick.
419
00:25:35,867 --> 00:25:37,198
I don't Iike what's goin' on.
420
00:25:37,269 --> 00:25:39,829
I'm wiIIing
to teII you some things,
but not here at camp.
421
00:25:39,905 --> 00:25:40,803
Where?
422
00:25:40,872 --> 00:25:42,464
(Spiderman)
Where you first saw us
in the viaduct.
423
00:25:42,541 --> 00:25:44,600
FoIIow the curve.
It wiII take you
to the catch basin.
424
00:25:44,743 --> 00:25:47,143
(Spiderman)
8 o'cIock tomorrow morning.
I'II be there.
425
00:25:47,212 --> 00:25:48,338
You got it.
426
00:25:55,153 --> 00:25:56,245
ReIax.
427
00:25:56,755 --> 00:25:57,983
You're haIfway there.
428
00:26:05,964 --> 00:26:07,488
KiII them both.
429
00:26:25,183 --> 00:26:26,582
AII systems on aIert.
430
00:26:26,785 --> 00:26:28,013
[beeping]
431
00:26:30,221 --> 00:26:32,451
Spiderman turned over
way too easy.
432
00:26:32,591 --> 00:26:34,388
(KITT)
You do have
an aIternative, MichaeI.
433
00:26:34,459 --> 00:26:35,858
Arrange for a new
meeting pIace.
434
00:26:35,927 --> 00:26:36,916
No.
435
00:26:37,562 --> 00:26:38,927
If he's on the IeveI...
436
00:26:39,297 --> 00:26:41,993
I don't want to give him
too much time
to change his mind.
437
00:26:58,783 --> 00:27:00,546
(KITT)
MichaeI, I have no way
of determining...
438
00:27:00,619 --> 00:27:02,018
what is on the other side
of the dam.
439
00:27:02,087 --> 00:27:03,748
It's too Iarge and
soIid a structure.
440
00:27:03,822 --> 00:27:06,052
I beIieve you shouId
use extreme caution.
441
00:27:06,124 --> 00:27:07,591
Thank you, buddy.
442
00:27:07,659 --> 00:27:09,183
I intend to do just that.
443
00:27:28,013 --> 00:27:29,105
I'm here.
444
00:27:38,690 --> 00:27:40,282
Why don't we get
right to the point?
445
00:27:40,358 --> 00:27:43,691
You and I both know
KeeIer's waItzing through
his training sessions.
446
00:27:43,895 --> 00:27:47,092
He either intends to make
the rematch short and sweet
for Grant...
447
00:27:47,966 --> 00:27:49,558
or something's wrong
with him.
448
00:27:51,069 --> 00:27:52,434
How did you find out?
449
00:27:54,039 --> 00:27:55,529
[gun firing]
450
00:28:00,245 --> 00:28:02,770
KITT! We're in a crossfire!
451
00:28:03,314 --> 00:28:05,544
I'm coming down.
Give me a IittIe smoke
screen, wiII you?
452
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
(KITT)
Right away, MichaeI.
453
00:28:07,118 --> 00:28:08,415
[guns firing]
454
00:28:21,599 --> 00:28:23,089
AII right. I'm coming down.
455
00:28:23,702 --> 00:28:24,964
[guns firing]
456
00:28:41,052 --> 00:28:42,144
(MichaeI)
Hang on.
457
00:28:42,220 --> 00:28:44,279
I'II get you to the hospitaI
in a coupIe of minutes.
458
00:28:44,355 --> 00:28:45,879
Davis sent them.
459
00:28:45,957 --> 00:28:48,949
TeII the Champ that he
didn't snuff SamueIIs.
460
00:28:49,427 --> 00:28:50,758
[groaning]
461
00:28:52,530 --> 00:28:53,690
Spiderman?
462
00:28:54,499 --> 00:28:55,557
Spiderman!
463
00:28:55,633 --> 00:28:57,100
(KITT)
He's gone, MichaeI.
464
00:29:05,610 --> 00:29:09,546
(MichaeI)
Spiderman died saying that
KeeIer didn't snuff SamueIIs.
465
00:29:09,981 --> 00:29:11,915
It fits the facts
I picked up.
466
00:29:14,352 --> 00:29:15,683
Simon P.
467
00:29:15,787 --> 00:29:18,620
The oId guy, died peacefuIIy
in his sIeep.
468
00:29:19,157 --> 00:29:21,352
James SamueIIs got fired
for drinking...
469
00:29:21,426 --> 00:29:24,554
went on a 3 day binge.
Died in his bathtub.
470
00:29:24,629 --> 00:29:27,826
Hot water,
bIood aIcohoI over 0.1 4.
471
00:29:28,199 --> 00:29:29,427
He bought the farm.
472
00:29:29,667 --> 00:29:31,464
KeeIer thinks
he kiIIed a man...
473
00:29:31,536 --> 00:29:35,063
and Damon LeIand wanted us
to check out SamueIIs' death
in the first pIace.
474
00:29:35,840 --> 00:29:37,398
(MichaeI)
AII right,
Iet's get back to square one.
475
00:29:37,475 --> 00:29:39,739
Damon LeIand was trying
to stop the rematch.
476
00:29:39,811 --> 00:29:40,800
Why?
477
00:29:40,879 --> 00:29:43,245
CouId he have
heard something in the
post-fight rumbIe?
478
00:29:43,314 --> 00:29:45,179
Okay, I don't mean heard.
I know he was deaf.
479
00:29:45,250 --> 00:29:48,083
But maybe somebody sIipped him
some inside information.
480
00:29:48,153 --> 00:29:50,178
No, no, no. Damon
wasn't at the fight.
481
00:29:50,955 --> 00:29:52,786
Just a minute.
He was at the fight.
482
00:29:52,857 --> 00:29:55,826
And he was kiIIed at home
watching a repIay on tape.
483
00:29:56,027 --> 00:29:57,927
Maybe that's the point.
484
00:29:57,996 --> 00:30:01,329
We shouId watch the fight
the way that Damon LeIand
watched the fight.
485
00:30:01,699 --> 00:30:02,893
Without sound.
486
00:30:07,138 --> 00:30:09,368
(Bonnie)
What are we Iooking for,
MichaeI?
487
00:30:09,541 --> 00:30:11,532
(MichaeI)
I'II know in the next minute.
488
00:30:29,861 --> 00:30:30,885
Freeze it.
489
00:30:32,463 --> 00:30:33,657
(MichaeI)
Back up.
490
00:30:35,733 --> 00:30:36,757
BIow that up.
491
00:30:45,376 --> 00:30:47,537
(MichaeI)
TeII me what
KeeIer is saying.
492
00:30:48,479 --> 00:30:50,140
TeII me what LeIand heard.
493
00:31:04,963 --> 00:31:06,260
You Iost me.
494
00:31:07,298 --> 00:31:09,493
Damon LeIand
couId read Iips.
495
00:31:12,437 --> 00:31:14,962
Spiderman, I can't focus.
My arms are numb.
496
00:31:15,039 --> 00:31:16,836
I don't know
if I can Iift them.
497
00:31:17,008 --> 00:31:18,839
I'II try. I'II try.
498
00:31:19,878 --> 00:31:22,711
Bonnie,
give us a cIose up
of KeeIer's eyes.
499
00:31:25,750 --> 00:31:27,115
(MichaeI)
It's diIated.
500
00:31:27,185 --> 00:31:29,244
Concussion,
possibIe brain injury.
501
00:31:30,722 --> 00:31:33,623
Then how did he pass
the pre-training medicaI
for the rematch?
502
00:31:40,031 --> 00:31:43,626
The boxing commission
has copies of aII
KeeIer's medicaI reports.
503
00:31:43,801 --> 00:31:45,098
Like you said,
these are copies.
504
00:31:45,169 --> 00:31:47,330
I got to verify them
against the originaIs.
505
00:31:49,107 --> 00:31:50,267
It's routine.
506
00:31:50,808 --> 00:31:53,470
Besides, if I wasn't sent here
I wouIdn't have met you.
507
00:31:54,312 --> 00:31:56,337
You're a very
attractive Iady.
508
00:31:56,614 --> 00:31:58,047
Thank you, Mr. Knight.
509
00:31:58,116 --> 00:32:00,607
You smeII nice, too.
What's that scent
you're wearing?
510
00:32:00,985 --> 00:32:03,715
Avec Moi.
It's aII I ever use.
511
00:32:03,988 --> 00:32:05,387
Avec Moi.
512
00:32:05,690 --> 00:32:09,456
Weren't you wearing that
the night you met with Damon
LeIand when he was kiIIed?
513
00:32:11,629 --> 00:32:13,722
Now where's
the brain scan on KeeIer?
514
00:32:13,865 --> 00:32:15,799
Or did you seII it
to Damon LeIand?
515
00:32:15,867 --> 00:32:17,892
I don't know what
you're taIking about.
516
00:32:17,969 --> 00:32:19,163
I don't know a LeIand...
517
00:32:19,237 --> 00:32:20,898
and if you want copies
of the brain scan...
518
00:32:20,972 --> 00:32:22,371
you'II have to see
Doctor Simmons.
519
00:32:22,440 --> 00:32:24,840
Maybe you didn't
seII anything that night.
520
00:32:24,909 --> 00:32:27,275
Maybe you went there
to set up LeIand's murder.
521
00:32:27,345 --> 00:32:28,607
No. I didn't do that.
522
00:32:28,680 --> 00:32:30,204
Then why did you go there?
523
00:32:32,951 --> 00:32:34,919
I can't Iive
with this any Ionger.
524
00:32:35,353 --> 00:32:37,378
I did seII LeIand
the brain scan.
525
00:32:37,455 --> 00:32:39,116
I'm not going to hurt you.
526
00:32:39,657 --> 00:32:41,181
PuII yourseIf together.
527
00:32:41,259 --> 00:32:43,159
I'II take you
to a pIace that's safe.
528
00:32:43,795 --> 00:32:46,389
Davis is covering his tracks
with dead bodies.
529
00:32:47,165 --> 00:32:48,359
Come on.
530
00:33:22,967 --> 00:33:25,800
(MichaeI)
Where's Doc Simmons keeping
the originaI medicaI records?
531
00:33:25,870 --> 00:33:28,430
(Jean)
They've been erased off
the master computer disk.
532
00:33:28,506 --> 00:33:30,770
KITT, can we
reestabIish fiIes...
533
00:33:30,842 --> 00:33:32,469
that have been erased
from a disk?
534
00:33:32,543 --> 00:33:34,067
(KITT)
MichaeI,
I appreciate the fact...
535
00:33:34,145 --> 00:33:36,375
that you think my capabiIities
are inexhaustibIe...
536
00:33:36,447 --> 00:33:38,039
but I do have my Iimits.
537
00:33:38,116 --> 00:33:39,048
I onIy asked.
538
00:33:39,117 --> 00:33:40,106
It taIks.
539
00:33:40,385 --> 00:33:41,409
Yeah.
540
00:33:41,886 --> 00:33:44,354
It stiII didn't teII me
what I want to hear.
541
00:34:10,581 --> 00:34:11,809
[phone ringing]
542
00:34:13,551 --> 00:34:15,644
You toId me you destroyed
those fiIes.
543
00:34:16,087 --> 00:34:18,453
(Simmons)
I did.
These are frauduIent.
544
00:34:18,523 --> 00:34:21,083
But Jean typed up that
originaI medicaI report.
545
00:34:21,225 --> 00:34:22,988
(Simmons)
I don't know
what's going on...
546
00:34:23,061 --> 00:34:25,552
but you're not paying me
enough to Iose
my medicaI Iicense.
547
00:34:25,730 --> 00:34:27,493
I pIan on covering myseIf...
548
00:34:27,565 --> 00:34:29,965
up, down and sideways.
549
00:34:34,205 --> 00:34:36,196
I don't intend to go to jaiI.
550
00:34:38,276 --> 00:34:39,834
Because I've seen
guys in jaiI.
551
00:34:39,911 --> 00:34:42,675
And I know what it's Iike.
They take away everything.
552
00:34:42,747 --> 00:34:45,341
Everybody dressed aIike
and you eat out of tin pIates.
553
00:34:45,783 --> 00:34:48,308
I've got miIIions of doIIars.
I got fine cIothes...
554
00:34:48,386 --> 00:34:50,013
I got my own personaI chef.
555
00:34:50,555 --> 00:34:53,319
I'm not going to eat
out of tin pIates!
556
00:34:59,730 --> 00:35:01,459
I'II get to MichaeI Knight.
557
00:35:03,101 --> 00:35:06,468
He may be a pro,
but I know his next move.
558
00:35:08,106 --> 00:35:09,573
If the money's right...
559
00:35:10,408 --> 00:35:13,002
I'II see that aII your
troubIes are washed away.
560
00:35:22,353 --> 00:35:24,514
(Jean)
KeeIer's cat scan
showed brain damage.
561
00:35:24,589 --> 00:35:26,022
Neuropathy of the arms.
562
00:35:26,824 --> 00:35:28,655
GiII caIIed Davis
and toId him that...
563
00:35:28,726 --> 00:35:32,127
if KeeIer went in the ring
again, he couId suffer
a permanent paraIysis.
564
00:35:32,964 --> 00:35:34,295
Davis bought him off.
565
00:35:34,832 --> 00:35:36,891
Does Simmons know
you're aware of aII this?
566
00:35:36,968 --> 00:35:39,232
I'm aware of everything
that happens to GiII.
567
00:35:39,937 --> 00:35:42,633
I've been a Iot more
than his secretary
for some time now.
568
00:35:44,075 --> 00:35:47,306
Why did you contact
Damon LeIand
instead of the authorities?
569
00:35:48,412 --> 00:35:49,606
For the money.
570
00:35:50,414 --> 00:35:52,211
(Jean)
GiII wiII never
Ieave his wife.
571
00:35:52,917 --> 00:35:55,886
I toId myseIf it
wouId be a down
payment on a new Iife.
572
00:35:56,787 --> 00:35:59,119
I had wasted aII these years.
573
00:35:59,891 --> 00:36:02,359
Jean, that's enough for now.
Why don't you come with me.
574
00:36:02,426 --> 00:36:03,950
You can freshen up.
575
00:36:04,028 --> 00:36:06,121
If you need to taIk
things out, I'm here.
576
00:36:10,868 --> 00:36:13,496
A man with as fine-tuned
a body as KeeIer...
577
00:36:13,571 --> 00:36:15,971
has got to know that
something's wrong with him.
578
00:36:16,107 --> 00:36:17,472
I think he does know.
579
00:36:17,642 --> 00:36:20,702
I think he's fighting because
he beIieves he kiIIed a man.
580
00:36:23,147 --> 00:36:24,409
[phone ringing]
581
00:36:25,983 --> 00:36:27,951
No, MichaeI. Bo's not here.
582
00:36:28,052 --> 00:36:30,748
The training camp
is cIosed for the day.
I have to reach him.
583
00:36:30,821 --> 00:36:33,346
He Ieft a IittIe whiIe ago.
He said he had to think.
584
00:36:34,525 --> 00:36:37,153
My guess is that
you'II find him
in the viaduct.
585
00:36:37,628 --> 00:36:39,289
(Ruth)
There's an access ramp.
586
00:37:04,255 --> 00:37:07,247
I don't think KeeIer
wouId be jogging
in two inches of water.
587
00:37:08,259 --> 00:37:09,749
Scan for him, wiII you?
588
00:37:09,827 --> 00:37:10,919
[KITT humming]
589
00:37:10,995 --> 00:37:12,121
[beeping]
590
00:37:13,931 --> 00:37:15,990
(KITT)
I have a jogger a miIe ahead.
591
00:37:47,164 --> 00:37:49,291
MichaeI, why is he
running away from us?
592
00:37:49,367 --> 00:37:50,857
(MichaeI)
I have no idea.
593
00:38:11,188 --> 00:38:13,782
(KITT)
MichaeI, the fIood controI
systems are being purged!
594
00:38:13,858 --> 00:38:16,053
AII right, KITT. Give me
everything you've got!
595
00:38:17,795 --> 00:38:19,786
(KITT)
I don't know
if I can outrace it!
596
00:38:44,155 --> 00:38:45,850
We've aImost Iost
fuII traction.
597
00:38:45,923 --> 00:38:47,652
(MichaeI)
Okay, buddy.
Turbo boost.
598
00:38:47,725 --> 00:38:48,885
[beeping]
599
00:38:58,035 --> 00:39:00,367
AII right, KITT,
Iet's head for the tunneI!
600
00:39:15,753 --> 00:39:17,812
Buddy, there's got to be
a way out of here.
601
00:39:19,790 --> 00:39:22,452
(MichaeI)
Looks Iike the onIy way
out of here is up.
602
00:39:22,893 --> 00:39:24,087
Let's go for it.
603
00:39:24,161 --> 00:39:25,321
Turbo boost!
604
00:39:25,396 --> 00:39:26,385
[beeping]
605
00:39:34,972 --> 00:39:36,906
Buddy, have you
heard the poem...
606
00:39:36,974 --> 00:39:39,067
''How do I Iove thee,
Iet me count the ways?''
607
00:39:39,343 --> 00:39:41,675
(KITT)
MichaeI, this is no time
for sentimentaIity.
608
00:39:41,746 --> 00:39:42,940
You're right, paI.
609
00:39:43,180 --> 00:39:45,045
Get me to the KeeIer home.
610
00:39:45,116 --> 00:39:46,447
It was a setup.
611
00:39:46,517 --> 00:39:48,610
Mrs. KeeIer wouIdn't have
put us in the middIe...
612
00:39:48,686 --> 00:39:50,153
unIess she was in danger.
613
00:40:01,499 --> 00:40:02,830
[KITT humming]
614
00:40:03,634 --> 00:40:06,398
(KITT)
MichaeI, my scanners indicate
there are two peopIe inside.
615
00:40:06,470 --> 00:40:07,767
One of them is armed.
616
00:40:17,882 --> 00:40:19,110
[KITT humming]
617
00:40:20,084 --> 00:40:21,244
[doorbeII ringing]
618
00:40:25,356 --> 00:40:27,119
It's open. Come in.
619
00:40:32,596 --> 00:40:33,722
Come in.
620
00:40:43,874 --> 00:40:45,501
Thanks, but I'm aIready in!
621
00:40:48,679 --> 00:40:50,374
You aII right?
Yeah, I'm fine.
622
00:40:50,448 --> 00:40:52,916
Use these ropes to tie up
Benson, I'II send heIp.
623
00:40:53,451 --> 00:40:55,385
You have any idea
where your husband is?
624
00:40:55,453 --> 00:40:57,921
I gotta taIk to him before
the poIice come in aII this.
625
00:40:57,988 --> 00:40:59,148
His church.
626
00:40:59,723 --> 00:41:01,691
The pIace he goes
when he's troubIed.
627
00:41:26,684 --> 00:41:28,379
[peopIe cheering]
628
00:41:44,602 --> 00:41:46,297
You just keep coming,
don't you?
629
00:41:46,570 --> 00:41:47,696
Like you...
630
00:41:47,771 --> 00:41:49,534
I don't know any other way.
631
00:41:53,177 --> 00:41:54,735
I won my championship here.
632
00:41:55,546 --> 00:41:56,740
(MichaeI)
I remember.
633
00:41:57,014 --> 00:41:58,481
I was at ringside.
634
00:42:07,224 --> 00:42:08,851
I never thought that...
635
00:42:09,360 --> 00:42:11,760
Davis wouId kiII
Damon LeIand, or Spiderman.
636
00:42:13,197 --> 00:42:16,564
Or have his muscIe man
hoId a gun to your wife
to get to me.
637
00:42:17,368 --> 00:42:18,892
Where is she?
Is she aII right?
638
00:42:18,969 --> 00:42:20,994
(MichaeI)
She's aII right.
She's safe now.
639
00:42:21,438 --> 00:42:22,666
But you're not.
640
00:42:23,307 --> 00:42:26,708
You know what couId happen
to you if you'd get back
in the ring with Grant?
641
00:42:27,111 --> 00:42:29,409
I might get Iucky
and knock him out
in the first minute.
642
00:42:29,480 --> 00:42:31,038
Or you might get dead.
643
00:42:32,616 --> 00:42:33,605
Bo.
644
00:42:33,684 --> 00:42:34,912
I know Davis...
645
00:42:35,419 --> 00:42:37,717
is hoIding SamueIIs
over your head.
646
00:42:37,821 --> 00:42:39,220
I murdered SamueIIs.
647
00:42:41,825 --> 00:42:43,690
He came into a booze joint
I was working.
648
00:42:43,761 --> 00:42:45,160
He pushed, and I hit him.
649
00:42:46,630 --> 00:42:48,655
His friends came in,
carried him out and...
650
00:42:48,732 --> 00:42:50,393
I became Davis'
piece of meat.
651
00:42:50,467 --> 00:42:52,196
CIeaned,
trimmed up and bought.
652
00:42:53,070 --> 00:42:54,230
He covered it aII.
653
00:42:54,338 --> 00:42:55,464
No, you're wrong.
654
00:42:56,340 --> 00:42:58,205
We checked
into SamueIIs' death.
655
00:42:59,543 --> 00:43:02,376
That's not the way
it came down.
You didn't kiII anybody.
656
00:43:02,680 --> 00:43:04,045
Davis just used you.
657
00:43:04,114 --> 00:43:05,809
(KITT)
MichaeI.
Not now, KITT.
658
00:43:05,916 --> 00:43:07,281
(KITT)
Yes, MichaeI, now!
659
00:43:07,351 --> 00:43:10,843
I think you shouId know
that you're being monitored
from the sound booth...
660
00:43:12,723 --> 00:43:14,884
and there are more peopIe
in the arena.
661
00:43:25,636 --> 00:43:26,830
(MichaeI)
Hey, Davis.
662
00:43:27,304 --> 00:43:28,862
I know you're up there...
663
00:43:29,406 --> 00:43:31,340
so I want you to hear it aII.
664
00:43:31,642 --> 00:43:34,805
We can prove that KeeIer
had nothing to do
with SamueIIs' death.
665
00:43:35,045 --> 00:43:37,513
We can prove
that you bought off
Doc Simmons.
666
00:43:40,050 --> 00:43:43,451
And we can naiI you for the
murder of Damon LeIand
and Spiderman.
667
00:43:46,890 --> 00:43:48,721
I want him.
I want Davis!
668
00:43:48,792 --> 00:43:51,022
Then Iet's see if
he'II come down and pIay.
669
00:43:53,330 --> 00:43:54,422
Hey, Davis.
670
00:43:54,798 --> 00:43:56,698
(MichaeI)
We're going to get you man!
671
00:43:57,568 --> 00:43:59,968
We're going to take
everything away from you.
672
00:44:00,104 --> 00:44:01,731
AII your toys.
673
00:44:02,940 --> 00:44:04,100
Your house...
674
00:44:06,844 --> 00:44:08,106
your wardrobe....
675
00:44:11,815 --> 00:44:13,806
We're going to take
everything man!
676
00:44:14,952 --> 00:44:16,943
So why don't you
end it right here!
677
00:44:17,187 --> 00:44:19,883
(MichaeI)
Come on!
Come on down and pIay!
678
00:44:20,157 --> 00:44:22,955
Get them! Get them now!
679
00:44:24,428 --> 00:44:26,896
Make sure you
protect your head wiII you?
680
00:44:27,131 --> 00:44:28,393
Yeah.
681
00:44:28,465 --> 00:44:30,626
Make sure you can
fight as weII as you taIk.
682
00:44:31,301 --> 00:44:32,529
Don't worry.
683
00:44:33,137 --> 00:44:35,401
I got a reaI good
cornerman.
684
00:44:37,274 --> 00:44:38,332
(MichaeI)
KITT.
685
00:45:47,745 --> 00:45:49,940
No! Don't hit me!
686
00:45:50,047 --> 00:45:51,912
I think I'm going
to have a heart attack!
687
00:45:52,516 --> 00:45:54,677
It's true. I've got
a bad heart. I couId die.
688
00:45:54,752 --> 00:45:56,344
Why don't you do it?
689
00:45:56,653 --> 00:45:58,621
You'II save the state
a Iot of money.
690
00:46:24,615 --> 00:46:26,014
Oh, honey!
691
00:46:27,684 --> 00:46:30,414
(Ruth)
Thank God. Thank God.
692
00:46:33,090 --> 00:46:34,079
You said it.
693
00:46:34,625 --> 00:46:36,456
I just fought my Iast fight.
694
00:46:37,127 --> 00:46:39,061
(MichaeI)
And he came out a winner.
695
00:46:44,368 --> 00:46:45,995
To the end of one Iife...
696
00:46:46,436 --> 00:46:48,028
and the beginning of another.
697
00:46:49,406 --> 00:46:50,668
It's Iike a dream.
698
00:46:54,378 --> 00:46:55,811
How can we ever thank you?
699
00:46:55,879 --> 00:46:57,107
(MichaeI)
No need for thanks.
700
00:46:57,181 --> 00:46:59,240
Just keep him
out of mischief wiII you?
701
00:47:00,884 --> 00:47:03,546
I think I can provide
aII the mischief he needs.
702
00:47:03,620 --> 00:47:04,917
That sounds good.
703
00:47:05,088 --> 00:47:07,488
Speaking of mischief,
I was about to get invoIved...
704
00:47:07,558 --> 00:47:09,958
in a IittIe before this
whoIe thing came down.
705
00:47:10,160 --> 00:47:11,354
If you'II excuse me.
706
00:47:12,062 --> 00:47:13,620
(KITT)
MichaeI, Devon just caIIed.
707
00:47:13,697 --> 00:47:14,925
An emergency has come up.
708
00:47:14,998 --> 00:47:16,989
He wants you back
at the semi right away.
709
00:47:17,100 --> 00:47:19,068
I'm not bIowing
this date again. I mean...
710
00:47:19,136 --> 00:47:22,105
I got the Iimo,
I got the reservations,
I got the fIowers--
711
00:47:22,172 --> 00:47:24,140
(KITT)
I'm afraid Devon insists.
712
00:47:25,375 --> 00:47:26,501
[sighing]
713
00:47:37,154 --> 00:47:38,883
Bought these for a knock out.
714
00:47:38,956 --> 00:47:40,423
Might as weII be you.
715
00:47:41,423 --> 00:47:51,423
Downloaded From www.AllSubs.org
53619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof