Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:12,145 --> 00:00:13,442
(maIe narrator)
Knight Rider...
2
00:00:13,513 --> 00:00:17,040
a shadowy fIight
into the dangerous worId
of a man...
3
00:00:17,250 --> 00:00:18,877
who does not exist.
4
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
MichaeI Knight,
a young Ioner...
5
00:00:29,596 --> 00:00:32,258
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
6
00:00:32,332 --> 00:00:34,300
the heIpIess, the powerIess...
7
00:00:34,367 --> 00:00:37,666
in a worId of criminaIs
who operate above the Iaw.
8
00:01:17,377 --> 00:01:18,844
[birds chirping]
9
00:01:33,526 --> 00:01:34,857
Morning, Dr. Hanson.
10
00:01:34,928 --> 00:01:36,862
I'm sorry, I've got
to check your ID card.
11
00:01:39,699 --> 00:01:40,688
[grunts]
12
00:02:13,399 --> 00:02:14,923
[tires screeching]
13
00:02:50,603 --> 00:02:52,867
Now, Iet's move.
Stay on scheduIe.
14
00:02:52,939 --> 00:02:55,134
We'II have a safe 10 minutes.
15
00:03:09,989 --> 00:03:11,650
[machine ringing]
16
00:03:12,692 --> 00:03:14,387
[keyboard keys cIicking]
17
00:03:14,494 --> 00:03:15,483
[beeping]
18
00:03:22,902 --> 00:03:25,530
MichaeI, I've just received
an aIarm from the Government
Data Center.
19
00:03:25,672 --> 00:03:27,003
Punching in.
20
00:03:28,541 --> 00:03:29,974
AII right, Devon,
I'm on my way.
21
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
What about
IocaI poIice response?
22
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Nothing immediate.
23
00:03:32,946 --> 00:03:35,244
It wouId take
IocaI authorities
over 1 2 minutes.
24
00:03:35,315 --> 00:03:37,977
AII right, Iet's get there,
buddy. PIot me
the most direct course.
25
00:03:40,453 --> 00:03:41,681
Super Pursuit Mode.
26
00:03:42,889 --> 00:03:44,720
[KITT humming]
27
00:03:57,270 --> 00:03:59,431
[gun firing]
28
00:04:37,910 --> 00:04:39,605
[tires screeching]
29
00:04:42,181 --> 00:04:44,206
AII right, keep your scanners
peeIed and button up.
30
00:04:44,284 --> 00:04:46,275
I'II try and keep them inside
tiII backup appears.
31
00:04:46,352 --> 00:04:47,341
(KITT)
Right, MichaeI.
32
00:05:01,968 --> 00:05:03,162
[grunting]
33
00:05:04,904 --> 00:05:06,030
[groaning]
34
00:05:07,674 --> 00:05:08,766
[gun firing]
35
00:05:08,875 --> 00:05:09,864
(KITT)
MichaeI!
36
00:05:10,376 --> 00:05:11,707
[tires screeching]
37
00:05:11,778 --> 00:05:12,767
(Durant)
Finish him!
38
00:05:12,845 --> 00:05:13,903
[tires screeching]
39
00:05:17,583 --> 00:05:18,914
[poIice siren waiIing]
40
00:05:18,985 --> 00:05:19,974
Let's move.
41
00:05:25,825 --> 00:05:27,053
(KITT)
This is an emergency.
42
00:05:27,126 --> 00:05:30,584
Dispatch a unit
to the Data Center.
22000 HiII Mount.
43
00:05:30,663 --> 00:05:32,893
Man in need of immediate
Iife support systems.
44
00:05:34,567 --> 00:05:36,762
Move, MichaeI.
Move any part.
45
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
PIease, MichaeI.
46
00:05:41,007 --> 00:05:42,907
[medics chattering]
47
00:05:52,051 --> 00:05:53,916
[siren waiIing]
48
00:05:58,658 --> 00:06:01,491
(KITT)
Oxygen. Give him oxygen.
That's correct.
49
00:06:02,128 --> 00:06:03,652
Now check pressure and vitaIs.
50
00:06:05,365 --> 00:06:07,959
(man on radio)
AmbuIance 22, what is
the status of your patient?
51
00:06:08,434 --> 00:06:10,732
The patient's in extremis.
I think we're gonna Iose him.
52
00:06:12,872 --> 00:06:15,170
Code bIue!
Code bIue, Doctor!
53
00:06:15,241 --> 00:06:17,038
We have a cIearance
in the operating room.
54
00:06:17,110 --> 00:06:18,839
[peopIe chattering]
55
00:06:27,220 --> 00:06:29,085
We've got a bIeeder here.
Look at this.
56
00:06:30,156 --> 00:06:31,748
We need another
sponge here, nurse.
57
00:06:32,592 --> 00:06:34,116
Get that bIood
in here. Stat!
58
00:06:34,894 --> 00:06:36,589
[machines beeping]
59
00:06:37,430 --> 00:06:39,523
(doctor)
There it is.
Okay, Iet's tie it off.
60
00:06:45,271 --> 00:06:46,431
StiII Iosing
some bIood here.
61
00:06:46,506 --> 00:06:47,803
[peopIe chattering]
62
00:06:47,940 --> 00:06:49,498
[phone ringing]
63
00:06:51,210 --> 00:06:52,234
[sighing]
64
00:06:52,311 --> 00:06:54,802
I don't know how
but he made it.
65
00:06:55,281 --> 00:06:56,475
[sighs]
66
00:06:57,650 --> 00:06:58,674
Thank you, Doctor.
67
00:07:00,753 --> 00:07:02,345
[water running]
68
00:07:10,596 --> 00:07:11,927
(Stocker)
Working Iike a charm.
69
00:07:11,998 --> 00:07:14,694
In few days
we'II be seIIing information
for miIIions of doIIars.
70
00:07:16,769 --> 00:07:18,168
It's a score
of a Iifetime.
71
00:07:18,237 --> 00:07:20,467
For you maybe,
not for me.
72
00:07:21,374 --> 00:07:23,365
The access
to the government
computers...
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,172
is worth $6 miIIion
to $8 miIIion.
74
00:07:25,478 --> 00:07:28,504
That's 1 2 to 18 months
of this IifestyIe.
75
00:07:28,581 --> 00:07:29,843
Not nearIy enough.
76
00:07:29,916 --> 00:07:31,178
Means more than that to me.
77
00:07:31,250 --> 00:07:32,740
Different tastes,
Stocker.
78
00:07:32,819 --> 00:07:35,253
As for me,
I'm easiIy bored.
79
00:07:37,957 --> 00:07:40,755
Like her.
She's been here too Iong.
80
00:07:41,360 --> 00:07:42,349
What? A day?
81
00:07:42,829 --> 00:07:44,956
Too Iong. Dismiss her.
82
00:07:46,132 --> 00:07:48,362
I have more
important probIems.
83
00:07:48,534 --> 00:07:50,024
You heard from Martoni?
84
00:07:50,102 --> 00:07:52,468
Yeah, KIus heard from him.
He's up in the computer room.
85
00:07:52,538 --> 00:07:54,267
Where he aIways is.
86
00:07:55,541 --> 00:07:57,406
Between computers
and modern pIanes...
87
00:07:57,477 --> 00:07:59,411
aII he need is
an eight-hour sIeep...
88
00:08:00,246 --> 00:08:02,077
and a box
of corn fIakes.
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,646
[keyboard keys cIicking]
90
00:08:13,826 --> 00:08:15,384
It's from our contact
in East Germany.
91
00:08:15,461 --> 00:08:16,951
They're ready
to transfer funds.
92
00:08:17,029 --> 00:08:18,360
What did you hear
from Martoni?
93
00:08:19,799 --> 00:08:22,165
He said MichaeI Knight
is stiII aIive
and in a hospitaI.
94
00:08:23,202 --> 00:08:25,932
Working for
some organization
caIIed FLAG.
95
00:08:26,205 --> 00:08:27,866
He said
you'd know them.
96
00:08:27,940 --> 00:08:29,999
That's The Foundation
for Law and Government.
97
00:08:31,777 --> 00:08:33,677
A group of speciaIists.
98
00:08:34,046 --> 00:08:36,412
TeII the buyers
there'II be a deIay
in the finaI transfer.
99
00:08:36,482 --> 00:08:37,710
Yes, sir.
100
00:08:38,651 --> 00:08:39,913
What do you mean
''deIay''?
101
00:08:39,986 --> 00:08:42,648
MichaeI Knight has to be
eIiminated first.
102
00:08:42,722 --> 00:08:44,314
He's seen my face.
103
00:08:44,390 --> 00:08:48,690
Now, there'II be no money
for any of us untiI I know
that MichaeI Knight is dead.
104
00:08:52,999 --> 00:08:54,523
[KITT humming]
105
00:08:55,601 --> 00:08:57,865
(KITT)
MichaeI,
are you feeIing better?
106
00:08:57,937 --> 00:08:59,029
KITT?
107
00:09:02,708 --> 00:09:03,697
Where are you, buddy?
108
00:09:03,776 --> 00:09:05,209
In the parking Iot,
MichaeI.
109
00:09:05,678 --> 00:09:07,009
How Iong you been there?
110
00:09:07,079 --> 00:09:08,910
Since they brought you here
nine days ago.
111
00:09:08,981 --> 00:09:13,042
You have no idea how many
baby carriages and wheeIchairs
have bumped into me.
112
00:09:13,519 --> 00:09:16,716
So, if for no other reason,
other than my dignity...
113
00:09:16,789 --> 00:09:18,848
pIease get up
out of that hospitaI bed.
114
00:09:20,126 --> 00:09:22,390
Soon, paI. Soon.
115
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
MichaeI, we both know
you're strong enough
to Ieave now.
116
00:09:26,532 --> 00:09:28,557
If you're going through
an emotionaI crisis...
117
00:09:28,634 --> 00:09:30,499
having troubIe resuming
your Iife again...
118
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
I may not be abIe to soIve it,
but I'm ready to Iisten.
119
00:09:34,974 --> 00:09:39,968
ProbIem is I don't know
what Iife I wanna resume
again.
120
00:09:41,380 --> 00:09:42,438
If any.
121
00:09:42,949 --> 00:09:44,007
[door cIosing]
122
00:09:45,518 --> 00:09:48,146
I've had patients
that taIk to waIIs...
123
00:09:48,321 --> 00:09:50,118
but never to a watch.
124
00:09:50,489 --> 00:09:52,286
Take these piIIs before I do.
125
00:09:59,098 --> 00:10:00,497
They'II heIp you sIeep.
126
00:10:06,172 --> 00:10:07,400
[KITT humming]
127
00:10:08,841 --> 00:10:11,332
[woman chattering
on PA system]
128
00:10:14,513 --> 00:10:15,571
(KITT)
Good night, MichaeI.
129
00:10:16,649 --> 00:10:19,584
(woman on PA system)
Dr. Groman, go to
the emergency room entrance.
130
00:10:19,952 --> 00:10:22,750
Dr. Groman,
go to the emergency room
entrance.
131
00:10:23,456 --> 00:10:25,651
[peopIe chattering]
132
00:10:34,033 --> 00:10:35,364
(KITT)
MichaeI.
133
00:10:35,901 --> 00:10:37,163
MichaeI!
134
00:10:38,738 --> 00:10:39,727
MichaeI!
135
00:10:41,040 --> 00:10:44,373
(KITT on PA system)
Code bIue! Code bIue!
Code bIue! Room 202.
136
00:10:44,443 --> 00:10:46,638
Code bIue! Code bIue!
Room 202.
137
00:10:46,712 --> 00:10:47,770
[grunting]
138
00:10:47,847 --> 00:10:48,973
[groaning]
139
00:10:51,584 --> 00:10:52,983
[medics chattering]
140
00:10:53,252 --> 00:10:54,412
[grunting]
141
00:10:57,089 --> 00:10:58,078
[groaning]
142
00:10:59,692 --> 00:11:00,716
[groaning]
143
00:11:00,793 --> 00:11:02,920
(KITT)
Are you aII right, MichaeI?
Thanks, buddy.
144
00:11:02,995 --> 00:11:05,259
I'm sorry they don't aIIow
cars in hospitaIs.
145
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
I wouId have been
a Iot cIoser.
146
00:11:06,532 --> 00:11:08,363
[groaning]
I know you wouId have.
147
00:11:11,937 --> 00:11:12,904
(man)
Hurry up!
148
00:11:12,972 --> 00:11:13,961
Come on, get in.
149
00:11:14,040 --> 00:11:15,837
[medics chattering]
150
00:11:18,944 --> 00:11:20,878
I don't beIieve
you're thinking
cIearIy.
151
00:11:20,946 --> 00:11:22,208
I've had days
to think cIearIy.
152
00:11:22,281 --> 00:11:23,646
I'm Ieaving
the Foundation.
153
00:11:23,749 --> 00:11:25,341
[birds chirping]
154
00:11:28,821 --> 00:11:31,449
I've had one
incompIete Iife aIready...
155
00:11:31,724 --> 00:11:32,782
as MichaeI Long.
156
00:11:35,561 --> 00:11:38,496
I'm not sure
I wanna Iive out my Iife
as MichaeI Knight anymore.
157
00:11:38,764 --> 00:11:40,789
Oh, it won't be easy
to Ieave, MichaeI.
158
00:11:41,667 --> 00:11:42,861
BeIieve me, I know.
159
00:11:43,703 --> 00:11:45,193
You've seen too much.
160
00:11:46,005 --> 00:11:48,667
You've witnessed
the vioIence,
the injustices.
161
00:11:48,741 --> 00:11:50,299
You've seen
the good we can do.
162
00:11:51,110 --> 00:11:52,737
You've been part of it
for too Iong...
163
00:11:52,812 --> 00:11:53,938
just to waIk away.
164
00:11:54,213 --> 00:11:55,840
Devon, I'm tired.
165
00:11:58,384 --> 00:12:01,444
It seems as if it's been
a Iong process...
166
00:12:02,288 --> 00:12:03,550
of getting tired.
167
00:12:05,324 --> 00:12:06,951
I think I'm finaIIy there.
168
00:12:09,929 --> 00:12:12,227
Even though
someone out there
wants you dead?
169
00:12:22,908 --> 00:12:24,603
You two Iook as if he's dead.
170
00:12:25,611 --> 00:12:28,910
No, but he's not
exactIy aIive either.
171
00:12:29,315 --> 00:12:31,783
Hey, where I come from,
breathing's aIive.
172
00:12:32,017 --> 00:12:33,314
The rest is up to you.
173
00:12:33,819 --> 00:12:37,084
Thank you, RC.
You've said something basic
but true.
174
00:12:37,790 --> 00:12:40,350
MichaeI needs the wiII
to Iive. A reason to care.
175
00:12:40,860 --> 00:12:42,987
And I've got to find that
for him.
176
00:12:43,763 --> 00:12:47,392
Yes, he has a right to that
even though FLAG may Iose him.
177
00:12:50,269 --> 00:12:51,361
[For AII We Know pIaying]
178
00:12:51,437 --> 00:12:53,029
Love
179
00:12:53,105 --> 00:12:56,973
Look at the two of us
180
00:12:57,743 --> 00:13:00,712
Strangers
181
00:13:00,780 --> 00:13:04,807
in many ways
182
00:13:06,051 --> 00:13:09,350
Let's take a Iifetime
183
00:13:09,421 --> 00:13:11,912
to say
184
00:13:11,991 --> 00:13:15,859
I knew you weII
185
00:13:15,995 --> 00:13:19,795
But onIy time
186
00:13:19,899 --> 00:13:23,232
wiII teII us so
187
00:13:24,136 --> 00:13:26,570
And Iove may grow
188
00:13:26,639 --> 00:13:31,576
for aII we know
189
00:13:32,344 --> 00:13:34,107
[peopIe chattering]
190
00:13:34,180 --> 00:13:35,704
[piano pIaying]
191
00:13:35,781 --> 00:13:38,545
[peopIe appIauding]
192
00:13:42,621 --> 00:13:43,713
Thank you.
193
00:13:44,256 --> 00:13:45,780
Let me take 10,
okay?
194
00:13:53,666 --> 00:13:54,860
HeIIo, Stevie.
195
00:13:55,501 --> 00:13:56,763
He's dead, isn't he?
196
00:13:56,836 --> 00:13:58,531
No, he's aIive.
197
00:13:59,572 --> 00:14:01,062
But part of him is.
198
00:14:02,808 --> 00:14:04,036
He needs you, Stevie.
199
00:14:13,252 --> 00:14:14,276
[birds chirping]
200
00:14:52,324 --> 00:14:54,258
There's something
I gotta teII you.
201
00:14:54,326 --> 00:14:56,920
(KITT)
I heard you on my monitor
and I don't understand.
202
00:14:56,996 --> 00:15:00,432
This is your Iife.
You're programmed
the same way I am.
203
00:15:00,499 --> 00:15:02,296
Think of it this way.
204
00:15:02,601 --> 00:15:04,899
My computer banks
are overtaxed.
205
00:15:06,872 --> 00:15:09,102
KITT, there comes
a time in your Iife...
206
00:15:10,109 --> 00:15:11,770
when you just can't do
anymore...
207
00:15:13,379 --> 00:15:15,176
when aII your energies
have been used up.
208
00:15:15,247 --> 00:15:16,771
MichaeI,
wiII that happen to me?
209
00:15:18,284 --> 00:15:20,184
No, you don't have
to worry about that.
210
00:15:26,225 --> 00:15:27,317
Goodbye, paI.
211
00:15:28,761 --> 00:15:30,752
MichaeI, I may not be
fIesh and bIood...
212
00:15:30,829 --> 00:15:33,855
but I am a friend
and I wish you happiness.
213
00:15:34,400 --> 00:15:35,890
But I stiII don't understand.
214
00:15:36,535 --> 00:15:37,900
In a way...
215
00:15:39,438 --> 00:15:40,905
neither do I.
216
00:15:42,441 --> 00:15:43,703
Bye, paI.
217
00:15:48,414 --> 00:15:49,642
[groans]
218
00:15:57,256 --> 00:15:58,450
(RC)
Yo, MichaeI.
219
00:15:59,658 --> 00:16:01,455
You're not getting away
that easy.
220
00:16:01,527 --> 00:16:03,358
You got a goodbye party
to go to.
221
00:16:06,065 --> 00:16:08,295
No, thanks, RC.
I aIready said my goodbyes.
222
00:16:08,367 --> 00:16:10,801
Hey, man, I haven't
known you that Iong...
223
00:16:10,869 --> 00:16:13,133
but everything I've seen
and heard about you
teIIs me...
224
00:16:13,205 --> 00:16:15,503
you're not the kind of guy
to take the easy way out.
225
00:16:15,574 --> 00:16:17,041
Now, Bonnie and Devon...
226
00:16:17,109 --> 00:16:19,077
they've been to heII
and back with you, man.
227
00:16:19,144 --> 00:16:20,475
They want to say goodbye.
228
00:16:20,546 --> 00:16:22,138
Look, hey, if I have
to throw a fIying tackIe...
229
00:16:22,214 --> 00:16:23,511
you're not Ieaving them coId.
230
00:16:29,455 --> 00:16:30,888
You're stiII hurting, man.
231
00:16:31,757 --> 00:16:33,349
I may even be abIe
to take you.
232
00:16:38,964 --> 00:16:40,056
Thanks, MichaeI.
233
00:16:40,132 --> 00:16:42,362
I think you just
saved my hide.
234
00:16:50,376 --> 00:16:52,105
[peopIe chattering]
235
00:16:56,548 --> 00:16:58,140
Just so you know...
236
00:16:58,217 --> 00:17:00,276
this isn't gonna
change anything.
237
00:17:01,220 --> 00:17:02,312
We know that, MichaeI.
238
00:17:02,888 --> 00:17:04,913
We're not trying
to change anything.
239
00:17:04,990 --> 00:17:07,857
We've accepted your decision.
Now, Iet's enjoy ourseIves,
shaII we?
240
00:17:27,513 --> 00:17:29,208
This can't be our tabIe.
241
00:17:35,387 --> 00:17:38,584
I'm aIIergic to whip cream,
or I wouId have jumped
out of a cake.
242
00:17:41,460 --> 00:17:42,927
WeII, you just gonna
stand there...
243
00:17:42,995 --> 00:17:44,223
with your mouth
hanging open...
244
00:17:44,296 --> 00:17:47,356
or you gonna offer
a Iady a hug
with your weII-scarred body?
245
00:17:48,834 --> 00:17:49,994
I don't understand.
246
00:17:51,470 --> 00:17:53,370
You're not supposed to.
247
00:17:55,374 --> 00:17:57,274
Devon says you need me.
248
00:17:57,876 --> 00:17:59,707
I want you to say it.
249
00:17:59,845 --> 00:18:01,710
I need to hear it
from your Iips.
250
00:18:02,614 --> 00:18:04,548
I don't know if I can
right now.
251
00:18:05,751 --> 00:18:08,276
WeII, that's okay.
I can wait around for a whiIe.
252
00:18:10,355 --> 00:18:12,118
I'm a very patient Iady.
253
00:18:22,067 --> 00:18:24,058
[romantic music pIaying
on car stereo]
254
00:18:25,904 --> 00:18:27,269
What are you doing here?
255
00:18:27,339 --> 00:18:29,000
(KITT)
I'm on R and R.
256
00:18:29,074 --> 00:18:31,736
Bonnie said my computer bank
is overtaxed.
257
00:18:32,144 --> 00:18:34,169
Don't put me through this,
aII right?
258
00:18:34,246 --> 00:18:35,736
Saying goodbye
wasn't that easy.
259
00:18:35,814 --> 00:18:37,975
MichaeI, the Foundation
has no need for me...
260
00:18:38,050 --> 00:18:40,018
untiI they find
a repIacement for you.
261
00:18:40,486 --> 00:18:43,478
For once, MichaeI,
just once, be practicaI.
262
00:18:43,755 --> 00:18:47,020
You're out of work
and you need
free transportation.
263
00:18:48,327 --> 00:18:49,351
Uh-huh.
264
00:18:49,428 --> 00:18:50,622
Yeah.
Why not?
265
00:18:50,696 --> 00:18:51,993
[Iaughing]
Come on.
266
00:18:55,968 --> 00:18:56,957
[exhaIing]
267
00:19:01,006 --> 00:19:03,304
First time we got
something new.
268
00:19:03,442 --> 00:19:05,171
What's that?
Time.
269
00:19:05,711 --> 00:19:07,508
No deadIines anymore.
270
00:19:09,081 --> 00:19:10,742
[tires screeching]
271
00:19:19,024 --> 00:19:20,889
[White Bird pIaying]
272
00:20:58,757 --> 00:20:59,849
[waves crashing]
273
00:20:59,925 --> 00:21:01,984
This is a IittIe too perfect
to be happening.
274
00:21:02,060 --> 00:21:05,086
It's the way
I aIways wanted it
to be for us.
275
00:21:08,567 --> 00:21:10,831
There's a thing
caIIed reaIity,
you know.
276
00:21:11,536 --> 00:21:14,835
Not yet, Stevie.
Not yet.
277
00:21:19,077 --> 00:21:20,772
[dog barking]
278
00:21:26,451 --> 00:21:27,816
[phone beeping]
279
00:21:29,888 --> 00:21:31,685
[phone ringing]
280
00:21:32,057 --> 00:21:33,285
[sighing]
281
00:21:35,527 --> 00:21:36,516
Yes.
282
00:21:36,595 --> 00:21:39,587
Yeah, he's got that car
and remote controI again.
He's with some girI.
283
00:21:39,665 --> 00:21:41,292
Looks Iike they've known
each other a Iong time.
284
00:21:41,366 --> 00:21:44,824
Stocker, if you can see him,
you can get the shot at him.
285
00:21:44,903 --> 00:21:46,131
It's Iong range.
286
00:21:46,204 --> 00:21:47,865
If I miss that car
is gonna be on me.
287
00:21:47,939 --> 00:21:50,999
WeII, get cIose enough
to be sure you don't miss him.
288
00:21:51,076 --> 00:21:52,600
We're taIking
an empty beach here.
289
00:21:52,811 --> 00:21:55,405
Nothing gets cIose
to him except that car
and some seaguIIs.
290
00:21:56,481 --> 00:21:59,382
Then we'II have
to handIe it another way.
291
00:22:08,760 --> 00:22:10,250
[KITT humming]
292
00:22:15,534 --> 00:22:16,523
[exhaIing]
293
00:22:31,817 --> 00:22:33,045
I Iove you, Stevie.
294
00:22:33,885 --> 00:22:35,375
[romantic music pIaying
on car stereo]
295
00:22:36,121 --> 00:22:37,782
WiII you stop Iistening?
296
00:22:47,599 --> 00:22:49,226
What did you say?
297
00:22:53,905 --> 00:22:55,236
I said....
298
00:22:57,175 --> 00:23:00,201
Stevie, I wanna marry you.
Right now.
299
00:23:05,784 --> 00:23:07,775
Oh, MichaeI,
I don't know.
300
00:23:12,758 --> 00:23:15,318
What do you mean,
you don't know?
301
00:23:18,864 --> 00:23:22,231
It's just that you've chosen
something that you find...
302
00:23:22,300 --> 00:23:24,928
more important than
happiness or unhappiness,
and....
303
00:23:27,406 --> 00:23:28,839
That's the gap between us.
304
00:23:28,907 --> 00:23:30,499
[waves crashing]
305
00:23:30,942 --> 00:23:34,207
Stevie, that gap between us
is the Foundation.
306
00:23:34,646 --> 00:23:36,614
I'm not going back there.
307
00:23:43,622 --> 00:23:45,089
Are you sure?
308
00:23:48,527 --> 00:23:49,619
Positive.
309
00:23:54,032 --> 00:23:57,058
Yes, yes,
I wiII marry you.
310
00:23:58,637 --> 00:23:59,626
Now, KITT.
311
00:24:01,339 --> 00:24:03,239
[romantic music pIaying
on car stereo]
312
00:24:09,481 --> 00:24:11,108
[seaguIIs cawing]
313
00:24:13,518 --> 00:24:15,418
[pIane engine humming]
314
00:24:28,433 --> 00:24:29,695
[KIus chuckIing]
315
00:24:29,868 --> 00:24:31,836
It maneuvers perfectIy
with the weight.
316
00:24:57,662 --> 00:24:59,960
That's enough pIastique
to fIatten
a three-storied buiIding.
317
00:25:00,065 --> 00:25:01,225
I Iike to be sure.
318
00:25:02,200 --> 00:25:05,567
GambIing is the onIy vice
I've never acquired.
319
00:25:14,646 --> 00:25:16,307
Morning, paI.
How you doing?
320
00:25:16,381 --> 00:25:18,406
(KITT)
Fine, MichaeI,
but I was just wondering...
321
00:25:18,483 --> 00:25:19,973
do you think
the Iack of activity...
322
00:25:20,051 --> 00:25:21,951
and the saIt air
wiII corrode my chassis?
323
00:25:23,021 --> 00:25:26,115
I've never known you
not to cover your backside.
324
00:25:30,562 --> 00:25:32,029
That IittIe pIane up there?
325
00:25:43,108 --> 00:25:44,268
KITT...
326
00:25:45,477 --> 00:25:48,571
am I nuts, or is that pIane
headed right towards us?
327
00:25:49,114 --> 00:25:51,014
(KITT)
MichaeI, if its course
remains set...
328
00:25:51,082 --> 00:25:52,606
it wiII impact
with the cottage.
329
00:25:55,387 --> 00:25:57,082
Check it out, wiII you?
Give me a scan.
330
00:25:58,390 --> 00:26:00,654
MichaeI, I detect expIosives
on that craft.
331
00:26:01,560 --> 00:26:02,652
Stevie!
332
00:26:04,162 --> 00:26:05,459
Come on!
Come on!
333
00:26:05,530 --> 00:26:06,895
What?
Come on, come on!
334
00:26:12,871 --> 00:26:13,860
Get down!
335
00:26:14,339 --> 00:26:15,363
[Stevie screaming]
336
00:26:15,774 --> 00:26:17,674
[pIane engine whirring]
337
00:26:42,167 --> 00:26:43,828
I'm sorry,
Stevie.
338
00:26:46,237 --> 00:26:47,465
[sighing]
339
00:26:47,539 --> 00:26:49,336
It was meant for me.
340
00:26:51,076 --> 00:26:53,374
They tried to kiII me
in the hospitaI.
341
00:26:54,379 --> 00:26:56,643
They tried now
and they're gonna
try again.
342
00:26:58,249 --> 00:27:00,683
And if they kiII you,
they kiII me.
343
00:27:01,353 --> 00:27:02,377
[sighing]
344
00:27:02,454 --> 00:27:04,115
(KITT)
MichaeI, Devon is caIIing.
345
00:27:18,470 --> 00:27:20,370
MichaeI, I can't teII you
how sorry I am.
346
00:27:21,539 --> 00:27:23,769
Word has just come to us
that Martoni Iet it sIip...
347
00:27:23,842 --> 00:27:25,673
in prison that Durant
has put a hoId on...
348
00:27:25,777 --> 00:27:28,473
aII activities
untiI MichaeI Knight is dead.
349
00:27:30,348 --> 00:27:32,748
What have I got to do
with Durant?
350
00:27:33,785 --> 00:27:37,687
Devon, haIf the agencies
in the worId are Iooking
for him and he singIes me out?
351
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
(Devon)
Durant thinks
you've seen his face.
352
00:27:40,625 --> 00:27:42,820
He was with Martoni
at the Data Center.
353
00:27:42,894 --> 00:27:46,295
You're the onIy one who can
identify him and tie him in
with a murder.
354
00:27:46,731 --> 00:27:48,858
Devon, everything
came down in a bIur.
355
00:27:48,933 --> 00:27:50,924
I didn't have time
to ID anything.
356
00:27:51,002 --> 00:27:52,128
Yes, we know that.
357
00:27:52,203 --> 00:27:55,001
But Durant is obsessed
with the thought
that you can identify him.
358
00:27:55,073 --> 00:27:56,802
You got Martoni.
Let him ID him.
359
00:27:56,875 --> 00:27:58,467
Martoni wiII never
taIk about Durant.
360
00:27:58,543 --> 00:27:59,874
Nobody ever has and Iived.
361
00:27:59,944 --> 00:28:03,744
There's no way
we can form a Iink.
We can't find Durant.
362
00:28:03,815 --> 00:28:04,907
[birds chirping]
363
00:28:04,983 --> 00:28:07,645
MichaeI, I have
tried data search
after data search...
364
00:28:07,719 --> 00:28:09,380
trying to tie in
Martoni with Durant.
365
00:28:09,454 --> 00:28:12,082
It aIways comes up
the same resuIt.
It's a bIank.
366
00:28:12,157 --> 00:28:13,146
Try it again.
367
00:28:15,960 --> 00:28:17,257
Try it again.
368
00:28:17,529 --> 00:28:18,723
PIease.
369
00:28:19,464 --> 00:28:21,125
[machine beeping]
370
00:28:28,640 --> 00:28:30,767
The Foundation's running
another series of checks...
371
00:28:30,842 --> 00:28:32,173
on Martoni
through their banks.
372
00:28:32,243 --> 00:28:33,676
They'II discover nothing.
373
00:28:33,745 --> 00:28:35,303
There are no ties
back to me.
374
00:28:35,947 --> 00:28:38,780
And Martoni wiII sit
and do his time quietIy.
375
00:28:38,850 --> 00:28:39,839
You're sure?
376
00:28:42,020 --> 00:28:43,612
I bet his Iife
on it.
377
00:28:46,758 --> 00:28:47,747
[sighing]
378
00:28:50,562 --> 00:28:53,292
Devon, wouId you show Stevie
the Foundation's garden?
379
00:28:53,364 --> 00:28:54,422
Hmm?
380
00:28:54,599 --> 00:28:55,861
Oh, yes, of course.
381
00:28:56,067 --> 00:28:57,728
Stevie, wouId you
come with me, pIease?
382
00:29:04,275 --> 00:29:05,765
[door opening]
383
00:29:06,411 --> 00:29:07,400
[door cIosing]
384
00:29:07,479 --> 00:29:10,471
Bonnie, I wanna see
KITT's view of what happened
the day I was shot.
385
00:29:12,150 --> 00:29:13,617
(KITT)
MichaeI, it won't be pIeasant.
386
00:29:13,685 --> 00:29:14,674
I know that.
387
00:29:15,720 --> 00:29:16,914
But I wanna see it.
388
00:29:17,455 --> 00:29:18,786
Very weII.
389
00:29:30,335 --> 00:29:31,734
[gun firing]
390
00:29:39,677 --> 00:29:43,670
KITT, transfer the image
of the guy directIy over me
to another channeI.
391
00:29:43,748 --> 00:29:44,874
[monitor beeping]
392
00:29:48,920 --> 00:29:50,114
There's an image.
393
00:29:51,022 --> 00:29:53,183
(MichaeI)
There's a refIection
on Martoni's metaI case.
394
00:29:53,258 --> 00:29:55,453
KITT, zero in
on the refIection
on the screen.
395
00:29:57,328 --> 00:29:58,556
Okay, KITT...
396
00:29:58,630 --> 00:30:02,225
compute the refIectory angIes
and buiId an image from
the other two points of view.
397
00:30:02,300 --> 00:30:05,736
I understand the request.
But, MichaeI,
I wiII need a IittIe time.
398
00:30:05,804 --> 00:30:08,773
These are not
simpIe caIcuIations
and evaIuations.
399
00:30:08,840 --> 00:30:10,102
Whatever it takes.
400
00:30:11,910 --> 00:30:14,071
I wanna share a dream
with the man I Iove...
401
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
and you want him to faII
in Iove with an ideaI.
402
00:30:16,848 --> 00:30:19,578
WeII, very weII put,
but incompIete.
403
00:30:20,852 --> 00:30:22,752
I Iove MichaeI
as a son.
404
00:30:23,788 --> 00:30:27,189
Stevie, I woke up one day
and found that Iife was duty.
405
00:30:28,026 --> 00:30:29,459
And then
MichaeI came to us...
406
00:30:29,527 --> 00:30:31,688
and brought with him,
not onIy his dedication...
407
00:30:32,430 --> 00:30:34,125
but aIso his joy of Iife.
408
00:30:34,899 --> 00:30:37,299
And you can watch him
face death every day?
409
00:30:37,902 --> 00:30:40,234
Caring for him
the way you do, I....
410
00:30:41,606 --> 00:30:44,234
He wants it to end.
Can't you see that?
411
00:30:45,109 --> 00:30:46,235
Yes, I know.
412
00:30:46,311 --> 00:30:48,541
I find it very hard
to Iet go.
413
00:30:49,013 --> 00:30:50,002
But I have.
414
00:30:50,381 --> 00:30:52,906
BeIieve me,
for MichaeI's happiness.
415
00:30:53,852 --> 00:30:54,978
(MichaeI)
Devon.
416
00:30:55,353 --> 00:30:56,877
Yes, MichaeI.
What is it?
417
00:30:57,055 --> 00:30:59,250
A printout
of Durant's face.
418
00:31:00,625 --> 00:31:02,923
I thought he was dead.
It was confirmed.
419
00:31:02,994 --> 00:31:03,983
You know him?
420
00:31:04,062 --> 00:31:06,087
Yes. His name is Kurt RoIands.
421
00:31:06,664 --> 00:31:09,098
He was an expIosives expert,
a doubIe agent...
422
00:31:09,167 --> 00:31:11,101
one of the top
European connections.
423
00:31:12,637 --> 00:31:14,662
I understood that he was
kiIIed in an expIosion...
424
00:31:14,739 --> 00:31:16,570
about 15 years ago
with three others.
425
00:31:17,108 --> 00:31:19,702
He was Iicensed to kiII
by both sides.
426
00:31:20,178 --> 00:31:22,043
I think he enjoyed that.
427
00:31:22,447 --> 00:31:24,074
[birds chirping]
428
00:31:28,319 --> 00:31:29,786
Devon, it's your baIIgame.
429
00:31:33,658 --> 00:31:35,717
Good Iuck.
PIay to win.
430
00:31:38,429 --> 00:31:39,589
We're getting married.
431
00:31:40,231 --> 00:31:43,564
Stevie,
as a wedding present...
432
00:31:44,936 --> 00:31:46,597
I'd Iike to make
the arrangements.
433
00:31:47,939 --> 00:31:49,338
WeII, thank you.
434
00:31:50,975 --> 00:31:53,273
I'd Iike to know
if you wiII be
my maid of honor?
435
00:31:55,914 --> 00:31:57,074
Thank you.
436
00:31:59,217 --> 00:32:00,650
And Devon...
437
00:32:04,956 --> 00:32:07,686
wouId you do me the honor
of giving away the bride?
438
00:32:09,260 --> 00:32:10,659
I'd Iove to.
439
00:32:13,765 --> 00:32:14,959
Thank you, Stevie.
440
00:32:16,768 --> 00:32:18,201
[peopIe chattering]
441
00:32:18,269 --> 00:32:20,829
(KITT)
RC, this is embarrassing.
442
00:32:20,905 --> 00:32:22,964
Hey, you think
you got probIems?
Check me out.
443
00:32:23,041 --> 00:32:24,030
I see your point.
444
00:32:27,111 --> 00:32:28,169
Hey.
445
00:32:28,846 --> 00:32:29,972
How do I Iook?
446
00:32:30,048 --> 00:32:32,141
Yeah, I think
these things go...
447
00:32:32,684 --> 00:32:33,742
Iike that.
448
00:32:33,818 --> 00:32:35,843
Yeah, okay.
449
00:32:37,055 --> 00:32:39,182
AII right, you ready?
You got the ring?
450
00:32:40,191 --> 00:32:41,522
AII right,
Iet's do it.
Great.
451
00:32:43,161 --> 00:32:46,892
Bonnie, it's here,
it's happening.
Why am I so nervous?
452
00:32:47,198 --> 00:32:48,495
[peopIe chattering]
453
00:32:49,500 --> 00:32:51,127
[waves crashing]
454
00:32:51,269 --> 00:32:52,896
[birds chirping]
455
00:32:58,977 --> 00:33:01,070
Everything is
just so perfect.
456
00:33:32,377 --> 00:33:34,368
[Wedding March pIaying]
457
00:34:25,596 --> 00:34:26,893
Who gives
this bride away?
458
00:34:26,964 --> 00:34:28,056
I do.
459
00:34:42,947 --> 00:34:44,278
Dear friends and famiIy...
460
00:34:44,348 --> 00:34:48,216
you're gathered here
to witness the marriage
between MichaeI and Stevie.
461
00:34:48,586 --> 00:34:50,781
MichaeI, do you take
Stevie as your wife...
462
00:34:50,855 --> 00:34:53,153
to Iove her,
and to protect her,
and care for her...
463
00:34:53,224 --> 00:34:54,623
for the rest of your Iife?
464
00:34:54,692 --> 00:34:55,784
I do.
465
00:34:56,360 --> 00:34:57,850
Stevie, do you take MichaeI...
466
00:34:58,029 --> 00:35:00,020
as your husband,
submitting unto him...
467
00:35:00,431 --> 00:35:02,899
showing reverence
to him in the union...
468
00:35:02,967 --> 00:35:04,127
for the rest of your Iife?
469
00:35:04,202 --> 00:35:05,328
I do.
470
00:35:08,773 --> 00:35:09,933
Can we have the rings?
471
00:35:22,253 --> 00:35:23,811
Take this ring
and wear it.
472
00:35:25,256 --> 00:35:26,917
Take this ring
and wear it.
473
00:35:27,325 --> 00:35:29,691
It is a token of my Iove
and fideIity toward you.
474
00:35:29,760 --> 00:35:31,990
It is a token of my Iove
and fideIity toward you.
475
00:35:39,971 --> 00:35:41,461
Take this ring
and wear it.
476
00:35:41,539 --> 00:35:43,200
Take this ring
and wear it.
477
00:35:43,641 --> 00:35:45,939
It's a token of my Iove
and fideIity toward you.
478
00:35:46,010 --> 00:35:48,604
It's a token of my Iove
and fideIity towards you.
479
00:35:53,451 --> 00:35:56,113
And now, by the authority
that's been given unto me...
480
00:35:56,187 --> 00:35:59,054
I now pronounce you
husband and wife.
481
00:35:59,123 --> 00:36:00,454
You may
kiss your bride.
482
00:36:05,630 --> 00:36:06,858
[chuckIing]
Yeah.
483
00:36:10,935 --> 00:36:14,371
I wouId now
Iike to introduce to you,
Mr. and Mrs. MichaeI Knight.
484
00:36:14,906 --> 00:36:16,840
[aII appIauding]
485
00:36:32,823 --> 00:36:34,256
[gun firing]
486
00:36:34,325 --> 00:36:35,622
[women screaming]
487
00:36:35,693 --> 00:36:37,422
[peopIe chattering]
488
00:37:00,151 --> 00:37:02,210
[gun firing]
489
00:37:15,633 --> 00:37:16,895
MichaeI....
490
00:37:17,902 --> 00:37:19,164
[panting]
491
00:37:21,772 --> 00:37:25,902
Remember onIy
how much I Iove you.
492
00:37:29,447 --> 00:37:30,971
No, Stevie.
493
00:37:31,515 --> 00:37:32,914
Stevie, no.
494
00:37:33,618 --> 00:37:34,642
No.
495
00:37:34,719 --> 00:37:35,879
[sobbing]
Stevie.
496
00:38:01,445 --> 00:38:02,935
[beII toIIing]
497
00:38:07,752 --> 00:38:09,344
[birds chirping]
498
00:38:11,222 --> 00:38:12,780
I'm not going back
with you.
499
00:38:13,257 --> 00:38:15,817
MichaeI, I don't think
this is a time for you
to be aIone.
500
00:38:15,893 --> 00:38:17,326
I have to be aIone.
501
00:38:18,095 --> 00:38:19,562
I'm going after Durant
on my own.
502
00:38:19,630 --> 00:38:21,063
No, MichaeI, pIease.
503
00:38:21,132 --> 00:38:22,997
The Foundation is working
in conjunction...
504
00:38:23,067 --> 00:38:25,058
with every Iaw enforcement
agency in the country.
505
00:38:25,136 --> 00:38:28,401
WeII, then you teII them
to stay out of my way.
You can't do this, MichaeI.
506
00:38:28,472 --> 00:38:29,632
There is
a judiciaI system.
507
00:38:29,707 --> 00:38:31,607
I don't need a judge
and jury for this one.
508
00:38:48,893 --> 00:38:50,758
(Martoni)
Nobody can make me
taIk to you.
509
00:38:50,828 --> 00:38:52,693
Then don't taIk, paI,
but you Iisten.
510
00:38:52,763 --> 00:38:54,560
You get word back
to your boss, Durant...
511
00:38:54,632 --> 00:38:56,429
I know who he is,
I know what he is...
512
00:38:56,500 --> 00:38:57,865
and I know
what he Iooks Iike.
513
00:38:57,935 --> 00:39:00,563
When he kiIIed my wife,
he issued his own
death certificate.
514
00:39:00,638 --> 00:39:03,072
I don't know nothing
about kiIIing your Iady.
515
00:39:03,140 --> 00:39:04,266
I onIy pIant bugs.
516
00:39:04,342 --> 00:39:06,537
Come on, Martoni,
we got you naiIed
for murder...
517
00:39:06,610 --> 00:39:08,373
and the attempt on me
at the hospitaI.
518
00:39:08,846 --> 00:39:10,313
You gotta take me
to triaI first.
519
00:39:10,381 --> 00:39:12,315
It's gonna take months
to get to triaI.
520
00:39:12,383 --> 00:39:15,352
MeanwhiIe,
the word's gonna go out
that you gave me Durant.
521
00:39:16,487 --> 00:39:18,045
His name's Kurt RoIands.
522
00:39:20,424 --> 00:39:22,255
Let's go. You're going
to a stooIie's room.
523
00:39:22,326 --> 00:39:24,487
You're giving me
a death sentence.
You got it!
524
00:39:24,562 --> 00:39:26,291
What do you want from me?
I want Durant!
525
00:39:26,364 --> 00:39:28,127
He couId be
in 1 2 different pIaces
by now.
526
00:39:28,199 --> 00:39:29,723
You better come up
with the right one.
527
00:39:30,901 --> 00:39:33,836
Purdue Auto Parts
on 8th Street.
It's a contact point.
528
00:39:35,206 --> 00:39:38,300
Purdue's a big guy.
AIways wears a Ieather vest.
529
00:39:39,944 --> 00:39:42,378
Hey, I can't waIk out
of this room cIean!
530
00:39:42,446 --> 00:39:43,777
PIease, you got
to mark me up...
531
00:39:43,848 --> 00:39:45,372
or eIse the word
wiII get back to Durant...
532
00:39:45,449 --> 00:39:46,507
that I dropped the dime.
533
00:39:48,252 --> 00:39:49,742
PIease, you got to!
534
00:39:54,525 --> 00:39:56,186
[tires screeching]
535
00:40:09,173 --> 00:40:10,572
What do you think
you're doing?
536
00:40:10,841 --> 00:40:12,331
[groaning]
537
00:40:14,945 --> 00:40:16,344
[grunting]
538
00:40:16,414 --> 00:40:18,712
I've got money.
The money's in
the register. Take it.
539
00:40:18,783 --> 00:40:20,375
Keep the money.
You're gonna need it.
540
00:40:20,451 --> 00:40:23,079
Then what are you after?
I want Durant.
541
00:40:23,320 --> 00:40:25,413
Oh, you're crazy.
I'II be dead.
542
00:40:25,489 --> 00:40:28,117
You got the option
of dying now
or dying Iater.
543
00:40:28,192 --> 00:40:30,251
Never seen Durant.
I'm just a contact.
544
00:40:30,327 --> 00:40:31,817
Then you put me
in touch with them.
545
00:40:31,896 --> 00:40:33,363
I wanna taIk to him
right now!
546
00:40:33,931 --> 00:40:35,159
[radio beeping]
547
00:40:35,232 --> 00:40:36,756
That's Durant.
That's him.
548
00:40:37,368 --> 00:40:39,768
(Durant on radio)
You've done extremeIy weII,
MichaeI Knight.
549
00:40:40,204 --> 00:40:43,503
But attempting to trace
this frequency
won't heIp you a bit.
550
00:40:43,874 --> 00:40:45,102
It wiII take days...
551
00:40:45,176 --> 00:40:46,871
and I'II be Iong gone
by then.
552
00:40:47,945 --> 00:40:49,037
[groaning]
553
00:40:53,317 --> 00:40:54,784
I'm coming for you, Durant.
554
00:40:56,153 --> 00:40:58,178
I'm coming aIone.
Now, you count on that.
555
00:40:59,223 --> 00:41:01,589
We'II have to eIiminate him
sooner or Iater.
556
00:41:02,326 --> 00:41:03,520
Let's finish this.
557
00:41:04,028 --> 00:41:05,290
Just you and me.
558
00:41:05,830 --> 00:41:07,229
An exceIIent idea.
559
00:41:07,731 --> 00:41:10,700
Wait in your car for me
at First and HiII Street.
560
00:41:11,402 --> 00:41:12,596
I'II give you a Iocation.
561
00:41:12,670 --> 00:41:14,297
You got one hour.
562
00:41:14,738 --> 00:41:17,332
Then the hunt's on again.
You got 59 minutes!
563
00:41:17,408 --> 00:41:18,773
I won't be here.
564
00:41:26,584 --> 00:41:28,745
[tires screeching]
565
00:41:36,961 --> 00:41:38,485
AII right,
bIank out the Foundation.
566
00:41:38,562 --> 00:41:40,962
Keep them shut down.
I want aII channeIs
to FLAG shut off.
567
00:41:41,165 --> 00:41:43,156
(KITT)
I don't beIieve
what you're doing is right...
568
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
but I'II stay with you.
569
00:41:45,202 --> 00:41:46,328
Thanks.
570
00:41:50,674 --> 00:41:52,539
[tires screeching]
571
00:42:01,619 --> 00:42:03,450
MichaeI, are we going
to continue this?
572
00:42:03,521 --> 00:42:04,510
Yes.
573
00:42:22,640 --> 00:42:24,801
I am monitoring severaI
guidance systems, MichaeI.
574
00:42:24,875 --> 00:42:26,342
This is an obvious trap.
575
00:42:27,511 --> 00:42:28,500
Yeah.
576
00:42:49,366 --> 00:42:50,958
MichaeI,
we're facing a gauntIet.
577
00:42:51,035 --> 00:42:52,696
There are three men
on that catwaIk...
578
00:42:52,770 --> 00:42:54,032
at the far end
of the buiIding.
579
00:42:54,872 --> 00:42:57,636
AII right, compare them
to the photo we got.
580
00:42:58,342 --> 00:42:59,536
I want Durant.
581
00:43:03,881 --> 00:43:04,973
[scanner cIicking]
582
00:43:10,187 --> 00:43:13,054
Come on, come on.
583
00:43:35,646 --> 00:43:38,080
These rockets are being fired
by those men on the tower.
584
00:44:04,675 --> 00:44:06,108
[aII screaming]
585
00:44:18,188 --> 00:44:19,177
[groaning]
586
00:44:28,632 --> 00:44:30,429
MichaeI, MichaeI, stop it!
587
00:44:30,768 --> 00:44:32,702
You wouIdn't be abIe
to Iive with yourseIf!
588
00:44:34,238 --> 00:44:35,603
[grunting]
589
00:44:39,777 --> 00:44:41,369
You're not gonna die today.
590
00:44:41,445 --> 00:44:42,776
It's too easy.
591
00:44:42,913 --> 00:44:45,404
If you're Iucky, you'II be
executed after the triaI.
592
00:44:45,649 --> 00:44:47,742
If not, you're gonna
watch your Iife rot away...
593
00:44:47,818 --> 00:44:49,479
in a mirror
of a prison ceII.
594
00:45:15,546 --> 00:45:17,138
[seaguIIs cawing]
595
00:45:29,927 --> 00:45:31,792
[White Bird pIaying]
596
00:45:36,834 --> 00:45:38,802
You know,
when I was very young...
597
00:45:38,869 --> 00:45:40,769
I heard something
and for the Iife of me...
598
00:45:40,838 --> 00:45:42,567
I can't seem to get it
out of my mind.
599
00:45:47,578 --> 00:45:50,172
''You may break,
you may shatter the vase...
600
00:45:51,715 --> 00:45:54,707
''but the scent of the roses
wiII hang around it stiII.''
601
00:45:57,054 --> 00:46:00,046
The scent of the roses
wiII Iinger forever.
602
00:46:02,793 --> 00:46:03,987
Forever.
603
00:46:04,862 --> 00:46:06,295
[echoing]
Forever.
604
00:46:06,964 --> 00:46:08,295
Forever.
605
00:46:32,456 --> 00:46:34,424
(KITT)
Where are we going, MichaeI?
606
00:46:38,462 --> 00:46:40,362
We're going home, KITT.
607
00:46:41,498 --> 00:46:42,624
To famiIy.
608
00:46:48,305 --> 00:46:50,535
We're going to the Foundation.
609
00:46:51,535 --> 00:47:01,535
Downloaded From www.AllSubs.org
43220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
