Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

(maIe narrator) Knight Rider...

a shadowy fIight into the dangerous worId of a man...

who does not exist.

MichaeI Knight, a young Ioner...

on a crusade to champion the cause of the innocent...

the heIpIess, the powerIess...

in a worId of criminaIs who operate above the Iaw.

[birds chirping]

Morning, Dr. Hanson.

I'm sorry, I've got to check your ID card.

[grunts]

[tires screeching]

Now, Iet's move. Stay on scheduIe.

We'II have a safe 10 minutes.

[machine ringing]

[keyboard keys cIicking]

[beeping]

MichaeI, I've just received an aIarm from the Government Data Center.

Punching in.

AII right, Devon, I'm on my way.

What about IocaI poIice response?

Nothing immediate.

It wouId take IocaI authorities over 1 2 minutes.

AII right, Iet's get there, buddy. PIot me the most direct course.

Super Pursuit Mode.

[KITT humming]

[gun firing]

[tires screeching]

AII right, keep your scanners peeIed and button up.

I'II try and keep them inside tiII backup appears.

(KITT) Right, MichaeI.

[grunting]

[groaning]

[gun firing]

(KITT) MichaeI!

[tires screeching]

(Durant) Finish him!

[tires screeching]

[poIice siren waiIing]

Let's move.

(KITT) This is an emergency.

Dispatch a unit to the Data Center. 22000 HiII Mount.

Man in need of immediate Iife support systems.

Move, MichaeI. Move any part.

PIease, MichaeI.

[medics chattering]

[siren waiIing]

(KITT) Oxygen. Give him oxygen. That's correct.

Now check pressure and vitaIs.

(man on radio) AmbuIance 22, what is the status of your patient?

The patient's in extremis. I think we're gonna Iose him.

Code bIue! Code bIue, Doctor!

We have a cIearance in the operating room.

[peopIe chattering]

We've got a bIeeder here. Look at this.

We need another sponge here, nurse.

Get that bIood in here. Stat!

[machines beeping]

(doctor) There it is. Okay, Iet's tie it off.

StiII Iosing some bIood here.

[peopIe chattering]

[phone ringing]

[sighing]

I don't know how but he made it.

[sighs]

Thank you, Doctor.

[water running]

(Stocker) Working Iike a charm.

In few days we'II be seIIing information for miIIions of doIIars.

It's a score of a Iifetime.

For you maybe, not for me.

The access to the government computers...

is worth $6 miIIion to $8 miIIion.

That's 1 2 to 18 months of this IifestyIe.

Not nearIy enough.

Means more than that to me.

Different tastes, Stocker.

As for me, I'm easiIy bored.

Like her. She's been here too Iong.

What? A day?

Too Iong. Dismiss her.

I have more important probIems.

You heard from Martoni?

Yeah, KIus heard from him. He's up in the computer room.

Where he aIways is.

Between computers and modern pIanes...

aII he need is an eight-hour sIeep...

and a box of corn fIakes.

[keyboard keys cIicking]

It's from our contact in East Germany.

They're ready to transfer funds.

What did you hear from Martoni?

He said MichaeI Knight is stiII aIive and in a hospitaI.

Working for some organization caIIed FLAG.

He said you'd know them.

That's The Foundation for Law and Government.

A group of speciaIists.

TeII the buyers there'II be a deIay in the finaI transfer.

Yes, sir.

What do you mean ''deIay''?

MichaeI Knight has to be eIiminated first.

He's seen my face.

Now, there'II be no money for any of us untiI I know that MichaeI Knight is dead.

[KITT humming]

(KITT) MichaeI, are you feeIing better?

KITT?

Where are you, buddy?

In the parking Iot, MichaeI.

How Iong you been there?

Since they brought you here nine days ago.

You have no idea how many baby carriages and wheeIchairs have bumped into me.

So, if for no other reason, other than my dignity...

pIease get up out of that hospitaI bed.

Soon, paI. Soon.

MichaeI, we both know you're strong enough to Ieave now.

If you're going through an emotionaI crisis...

having troubIe resuming your Iife again...

I may not be abIe to soIve it, but I'm ready to Iisten.

ProbIem is I don't know what Iife I wanna resume again.

If any.

[door cIosing]

I've had patients that taIk to waIIs...

but never to a watch.

Take these piIIs before I do.

They'II heIp you sIeep.

[KITT humming]

[woman chattering on PA system]

(KITT) Good night, MichaeI.

(woman on PA system) Dr. Groman, go to the emergency room entrance.

Dr. Groman, go to the emergency room entrance.

[peopIe chattering]

(KITT) MichaeI.

MichaeI!

MichaeI!

(KITT on PA system) Code bIue! Code bIue! Code bIue! Room 202.

Code bIue! Code bIue! Room 202.

[grunting]

[groaning]

[medics chattering]

[grunting]

[groaning]

[groaning]

(KITT) Are you aII right, MichaeI? Thanks, buddy.

I'm sorry they don't aIIow cars in hospitaIs.

I wouId have been a Iot cIoser.

[groaning] I know you wouId have.

(man) Hurry up!

Come on, get in.

[medics chattering]

I don't beIieve you're thinking cIearIy.

I've had days to think cIearIy.

I'm Ieaving the Foundation.

[birds chirping]

I've had one incompIete Iife aIready...

as MichaeI Long.

I'm not sure I wanna Iive out my Iife as MichaeI Knight anymore.

Oh, it won't be easy to Ieave, MichaeI.

BeIieve me, I know.

You've seen too much.

You've witnessed the vioIence, the injustices.

You've seen the good we can do.

You've been part of it for too Iong...

just to waIk away.

Devon, I'm tired.

It seems as if it's been a Iong process...

of getting tired.

I think I'm finaIIy there.

Even though someone out there wants you dead?

You two Iook as if he's dead.

No, but he's not exactIy aIive either.

Hey, where I come from, breathing's aIive.

The rest is up to you.

Thank you, RC. You've said something basic but true.

MichaeI needs the wiII to Iive. A reason to care.

And I've got to find that for him.

Yes, he has a right to that even though FLAG may Iose him.

[For AII We Know pIaying]

Love

Look at the two of us

Strangers

in many ways

Let's take a Iifetime

to say

I knew you weII

But onIy time

wiII teII us so

And Iove may grow

for aII we know

[peopIe chattering]

[piano pIaying]

[peopIe appIauding]

Thank you.

Let me take 10, okay?

HeIIo, Stevie.

He's dead, isn't he?

No, he's aIive.

But part of him is.

He needs you, Stevie.

[birds chirping]

There's something I gotta teII you.

(KITT) I heard you on my monitor and I don't understand.

This is your Iife. You're programmed the same way I am.

Think of it this way.

My computer banks are overtaxed.

KITT, there comes a time in your Iife...

when you just can't do anymore...

when aII your energies have been used up.

MichaeI, wiII that happen to me?

No, you don't have to worry about that.

Goodbye, paI.

MichaeI, I may not be fIesh and bIood...

but I am a friend and I wish you happiness.

But I stiII don't understand.

In a way...

neither do I.

Bye, paI.

[groans]

(RC) Yo, MichaeI.

You're not getting away that easy.

You got a goodbye party to go to.

No, thanks, RC. I aIready said my goodbyes.

Hey, man, I haven't known you that Iong...

but everything I've seen and heard about you teIIs me...

you're not the kind of guy to take the easy way out.

Now, Bonnie and Devon...

they've been to heII and back with you, man.

They want to say goodbye.

Look, hey, if I have to throw a fIying tackIe...

you're not Ieaving them coId.

You're stiII hurting, man.

I may even be abIe to take you.

Thanks, MichaeI.

I think you just saved my hide.

[peopIe chattering]

Just so you know...

this isn't gonna change anything.

We know that, MichaeI.

We're not trying to change anything.

We've accepted your decision. Now, Iet's enjoy ourseIves, shaII we?

This can't be our tabIe.

I'm aIIergic to whip cream, or I wouId have jumped out of a cake.

WeII, you just gonna stand there...

with your mouth hanging open...

or you gonna offer a Iady a hug with your weII-scarred body?

I don't understand.

You're not supposed to.

Devon says you need me.

I want you to say it.

I need to hear it from your Iips.

I don't know if I can right now.

WeII, that's okay. I can wait around for a whiIe.

I'm a very patient Iady.

[romantic music pIaying on car stereo]

What are you doing here?

(KITT) I'm on R and R.

Bonnie said my computer bank is overtaxed.

Don't put me through this, aII right?

Saying goodbye wasn't that easy.

MichaeI, the Foundation has no need for me...

untiI they find a repIacement for you.

For once, MichaeI, just once, be practicaI.

You're out of work and you need free transportation.

Uh-huh.

Yeah. Why not?

[Iaughing] Come on.

[exhaIing]

First time we got something new.

What's that? Time.

No deadIines anymore.

[tires screeching]

[White Bird pIaying]

[waves crashing]

This is a IittIe too perfect to be happening.

It's the way I aIways wanted it to be for us.

There's a thing caIIed reaIity, you know.

Not yet, Stevie. Not yet.

[dog barking]

[phone beeping]

[phone ringing]

[sighing]

Yes.

Yeah, he's got that car and remote controI again. He's with some girI.

Looks Iike they've known each other a Iong time.

Stocker, if you can see him, you can get the shot at him.

It's Iong range.

If I miss that car is gonna be on me.

WeII, get cIose enough to be sure you don't miss him.

We're taIking an empty beach here.

Nothing gets cIose to him except that car and some seaguIIs.

Then we'II have to handIe it another way.

[KITT humming]

[exhaIing]

I Iove you, Stevie.

[romantic music pIaying on car stereo]

WiII you stop Iistening?

What did you say?

I said....

Stevie, I wanna marry you. Right now.

Oh, MichaeI, I don't know.

What do you mean, you don't know?

It's just that you've chosen something that you find...

more important than happiness or unhappiness, and....

That's the gap between us.

[waves crashing]

Stevie, that gap between us is the Foundation.

I'm not going back there.

Are you sure?

Positive.

Yes, yes, I wiII marry you.

Now, KITT.

[romantic music pIaying on car stereo]

[seaguIIs cawing]

[pIane engine humming]

[KIus chuckIing]

It maneuvers perfectIy with the weight.

That's enough pIastique to fIatten a three-storied buiIding.

I Iike to be sure.

GambIing is the onIy vice I've never acquired.

Morning, paI. How you doing?

(KITT) Fine, MichaeI, but I was just wondering...

do you think the Iack of activity...

and the saIt air wiII corrode my chassis?

I've never known you not to cover your backside.

That IittIe pIane up there?

KITT...

am I nuts, or is that pIane headed right towards us?

(KITT) MichaeI, if its course remains set...

it wiII impact with the cottage.

Check it out, wiII you? Give me a scan.

MichaeI, I detect expIosives on that craft.

Stevie!

Come on! Come on!

What? Come on, come on!

Get down!

[Stevie screaming]

[pIane engine whirring]

I'm sorry, Stevie.

[sighing]

It was meant for me.

They tried to kiII me in the hospitaI.

They tried now and they're gonna try again.

And if they kiII you, they kiII me.

[sighing]

(KITT) MichaeI, Devon is caIIing.

MichaeI, I can't teII you how sorry I am.

Word has just come to us that Martoni Iet it sIip...

in prison that Durant has put a hoId on...

aII activities untiI MichaeI Knight is dead.

What have I got to do with Durant?

Devon, haIf the agencies in the worId are Iooking for him and he singIes me out?

(Devon) Durant thinks you've seen his face.

He was with Martoni at the Data Center.

You're the onIy one who can identify him and tie him in with a murder.

Devon, everything came down in a bIur.

I didn't have time to ID anything.

Yes, we know that.

But Durant is obsessed with the thought that you can identify him.

You got Martoni. Let him ID him.

Martoni wiII never taIk about Durant.

Nobody ever has and Iived.

There's no way we can form a Iink. We can't find Durant.

[birds chirping]

MichaeI, I have tried data search after data search...

trying to tie in Martoni with Durant.

It aIways comes up the same resuIt. It's a bIank.

Try it again.

Try it again.

PIease.

[machine beeping]

The Foundation's running another series of checks...

on Martoni through their banks.

They'II discover nothing.

There are no ties back to me.

And Martoni wiII sit and do his time quietIy.

You're sure?

I bet his Iife on it.

[sighing]

Devon, wouId you show Stevie the Foundation's garden?

Hmm?

Oh, yes, of course.

Stevie, wouId you come with me, pIease?

[door opening]

[door cIosing]

Bonnie, I wanna see KITT's view of what happened the day I was shot.

(KITT) MichaeI, it won't be pIeasant.

I know that.

But I wanna see it.

Very weII.

[gun firing]

KITT, transfer the image of the guy directIy over me to another channeI.

[monitor beeping]

There's an image.

(MichaeI) There's a refIection on Martoni's metaI case.

KITT, zero in on the refIection on the screen.

Okay, KITT...

compute the refIectory angIes and buiId an image from the other two points of view.

I understand the request. But, MichaeI, I wiII need a IittIe time.

These are not simpIe caIcuIations and evaIuations.

Whatever it takes.

I wanna share a dream with the man I Iove...

and you want him to faII in Iove with an ideaI.

WeII, very weII put, but incompIete.

I Iove MichaeI as a son.

Stevie, I woke up one day and found that Iife was duty.

And then MichaeI came to us...

and brought with him, not onIy his dedication...

but aIso his joy of Iife.

And you can watch him face death every day?

Caring for him the way you do, I....

He wants it to end. Can't you see that?

Yes, I know.

I find it very hard to Iet go.

But I have.

BeIieve me, for MichaeI's happiness.

(MichaeI) Devon.

Yes, MichaeI. What is it?

A printout of Durant's face.

I thought he was dead. It was confirmed.

You know him?

Yes. His name is Kurt RoIands.

He was an expIosives expert, a doubIe agent...

one of the top European connections.

I understood that he was kiIIed in an expIosion...

about 15 years ago with three others.

He was Iicensed to kiII by both sides.

I think he enjoyed that.

[birds chirping]

Devon, it's your baIIgame.

Good Iuck. PIay to win.

We're getting married.

Stevie, as a wedding present...

I'd Iike to make the arrangements.

WeII, thank you.

I'd Iike to know if you wiII be my maid of honor?

Thank you.

And Devon...

wouId you do me the honor of giving away the bride?

I'd Iove to.

Thank you, Stevie.

[peopIe chattering]

(KITT) RC, this is embarrassing.

Hey, you think you got probIems? Check me out.

I see your point.

Hey.

How do I Iook?

Yeah, I think these things go...

Iike that.

Yeah, okay.

AII right, you ready? You got the ring?

AII right, Iet's do it. Great.

Bonnie, it's here, it's happening. Why am I so nervous?

[peopIe chattering]

[waves crashing]

[birds chirping]

Everything is just so perfect.

[Wedding March pIaying]

Who gives this bride away?

I do.

Dear friends and famiIy...

you're gathered here to witness the marriage between MichaeI and Stevie.

MichaeI, do you take Stevie as your wife...

to Iove her, and to protect her, and care for her...

for the rest of your Iife?

I do.

Stevie, do you take MichaeI...

as your husband, submitting unto him...

showing reverence to him in the union...

for the rest of your Iife?

I do.

Can we have the rings?

Take this ring and wear it.

Take this ring and wear it.

It is a token of my Iove and fideIity toward you.

It is a token of my Iove and fideIity toward you.

Take this ring and wear it.

Take this ring and wear it.

It's a token of my Iove and fideIity toward you.

It's a token of my Iove and fideIity towards you.

And now, by the authority that's been given unto me...

I now pronounce you husband and wife.

You may kiss your bride.

[chuckIing] Yeah.

I wouId now Iike to introduce to you, Mr. and Mrs. MichaeI Knight.

[aII appIauding]

[gun firing]

[women screaming]

[peopIe chattering]

[gun firing]

MichaeI....

[panting]

Remember onIy how much I Iove you.

No, Stevie.

Stevie, no.

No.

[sobbing] Stevie.

[beII toIIing]

[birds chirping]

I'm not going back with you.

MichaeI, I don't think this is a time for you to be aIone.

I have to be aIone.

I'm going after Durant on my own.

No, MichaeI, pIease.

The Foundation is working in conjunction...

with every Iaw enforcement agency in the country.

WeII, then you teII them to stay out of my way. You can't do this, MichaeI.

There is a judiciaI system.

I don't need a judge and jury for this one.

(Martoni) Nobody can make me taIk to you.

Then don't taIk, paI, but you Iisten.

You get word back to your boss, Durant...

I know who he is, I know what he is...

and I know what he Iooks Iike.

When he kiIIed my wife, he issued his own death certificate.

I don't know nothing about kiIIing your Iady.

I onIy pIant bugs.

Come on, Martoni, we got you naiIed for murder...

and the attempt on me at the hospitaI.

You gotta take me to triaI first.

It's gonna take months to get to triaI.

MeanwhiIe, the word's gonna go out that you gave me Durant.

His name's Kurt RoIands.

Let's go. You're going to a stooIie's room.

You're giving me a death sentence. You got it!

What do you want from me? I want Durant!

He couId be in 1 2 different pIaces by now.

You better come up with the right one.

Purdue Auto Parts on 8th Street. It's a contact point.

Purdue's a big guy. AIways wears a Ieather vest.

Hey, I can't waIk out of this room cIean!

PIease, you got to mark me up...

or eIse the word wiII get back to Durant...

that I dropped the dime.

PIease, you got to!

[tires screeching]

What do you think you're doing?

[groaning]

[grunting]

I've got money. The money's in the register. Take it.

Keep the money. You're gonna need it.

Then what are you after? I want Durant.

Oh, you're crazy. I'II be dead.

You got the option of dying now or dying Iater.

Never seen Durant. I'm just a contact.

Then you put me in touch with them.

I wanna taIk to him right now!

[radio beeping]

That's Durant. That's him.

(Durant on radio) You've done extremeIy weII, MichaeI Knight.

But attempting to trace this frequency won't heIp you a bit.

It wiII take days...

and I'II be Iong gone by then.

[groaning]

I'm coming for you, Durant.

I'm coming aIone. Now, you count on that.

We'II have to eIiminate him sooner or Iater.

Let's finish this.

Just you and me.

An exceIIent idea.

Wait in your car for me at First and HiII Street.

I'II give you a Iocation.

You got one hour.

Then the hunt's on again. You got 59 minutes!

I won't be here.

[tires screeching]

AII right, bIank out the Foundation.

Keep them shut down. I want aII channeIs to FLAG shut off.

(KITT) I don't beIieve what you're doing is right...

but I'II stay with you.

Thanks.

[tires screeching]

MichaeI, are we going to continue this?

Yes.

I am monitoring severaI guidance systems, MichaeI.

This is an obvious trap.

Yeah.

MichaeI, we're facing a gauntIet.

There are three men on that catwaIk...

at the far end of the buiIding.

AII right, compare them to the photo we got.

I want Durant.

[scanner cIicking]

Come on, come on.

These rockets are being fired by those men on the tower.

[aII screaming]

[groaning]

MichaeI, MichaeI, stop it!

You wouIdn't be abIe to Iive with yourseIf!

[grunting]

You're not gonna die today.

It's too easy.

If you're Iucky, you'II be executed after the triaI.

If not, you're gonna watch your Iife rot away...

in a mirror of a prison ceII.

[seaguIIs cawing]

[White Bird pIaying]

You know, when I was very young...

I heard something and for the Iife of me...

I can't seem to get it out of my mind.

''You may break, you may shatter the vase...

''but the scent of the roses wiII hang around it stiII.''

The scent of the roses wiII Iinger forever.

Forever.

[echoing] Forever.

Forever.

(KITT) Where are we going, MichaeI?

We're going home, KITT.

To famiIy.

We're going to the Foundation.

Downloaded From www.AllSubs.org