Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:05,739 --> 00:00:08,435
It's sabotage, MichaeI,
I'm positive.
Who?
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,976
I kiIIed John,
just as sure as if I shot him.
Wait a minute.
3
00:00:11,044 --> 00:00:13,012
He knew what couId happen
when he got behind the wheeI.
4
00:00:13,079 --> 00:00:14,603
(EIena)
WeII, it couId
happen to you next.
5
00:00:15,315 --> 00:00:17,749
(KITT)
An expIosive device
set to bIow...
6
00:00:17,817 --> 00:00:19,114
the moment you Iose motion.
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,675
MichaeI, baiI out.
8
00:00:21,554 --> 00:00:23,454
And whoever was behind it
tried to kiII me.
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,083
You mean, the FIyer was
sabotaged during the race
by a gunman?
10
00:00:43,877 --> 00:00:44,901
(maIe narrator)
Knight Rider...
11
00:00:44,978 --> 00:00:48,436
a shadowy fIight
into the dangerous worId
of a man...
12
00:00:48,982 --> 00:00:50,916
who does not exist.
13
00:00:59,426 --> 00:01:01,223
MichaeI Knight,
a young Ioner...
14
00:01:01,294 --> 00:01:03,888
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
15
00:01:03,963 --> 00:01:06,193
the heIpIess, the powerIess...
16
00:01:06,266 --> 00:01:09,394
in a worId of criminaIs
who operate above the Iaw.
17
00:02:03,957 --> 00:02:06,892
[man chattering on P.A.]
18
00:02:34,254 --> 00:02:36,848
Leading the race
is John Bender
in the Thomas FIyer.
19
00:02:43,596 --> 00:02:46,463
Way to go, John!
FueI consumption's
Iooking reaI good!
20
00:02:46,533 --> 00:02:48,660
Stretch it out!
Stretch it out!
21
00:02:49,802 --> 00:02:51,702
This is the one, Dad!
Yeah, sure is!
22
00:02:51,804 --> 00:02:53,431
ToId you I was going
to change your Iuck!
23
00:02:53,506 --> 00:02:55,497
Yeah, it was
a Iong time coming!
24
00:02:58,745 --> 00:03:00,838
(man on P.A.)
He does a great job
of driving.
25
00:03:00,914 --> 00:03:02,279
He's overcome
a Iot of bad Iuck.
26
00:03:02,348 --> 00:03:03,679
He's puIIing away!
27
00:03:03,750 --> 00:03:05,513
There's no stopping him now!
28
00:03:05,585 --> 00:03:10,386
Now Ieading after 184 Iaps,
John Bender
in the Thomas FIyer.
29
00:03:14,594 --> 00:03:18,030
Bender is starting to hug
the fieId as he gets into
some heavy traffic.
30
00:03:20,066 --> 00:03:23,126
Hang on, he's sIiding.
He's hit the waII.
31
00:03:29,709 --> 00:03:33,475
You see, there's just
no reason for the crash.
32
00:03:38,985 --> 00:03:41,078
(Bonnie)
EIena was my cIosest friend
in coIIege.
33
00:03:41,154 --> 00:03:43,384
Devon, she's the best
engineer I know.
34
00:03:43,456 --> 00:03:47,324
And nothing she designed
wouId just Iose controI
Iike that.
35
00:03:49,295 --> 00:03:51,661
Granted, it seems
unIikeIy, Bonnie.
36
00:03:55,068 --> 00:03:57,298
But what do you want
me to do?
37
00:03:57,470 --> 00:03:58,698
Lend me MichaeI.
38
00:03:58,771 --> 00:04:00,204
He can get
to the bottom of this.
39
00:04:00,273 --> 00:04:03,504
I'd be wiIIing to go, Devon.
I'II cover for MichaeI
tiII he gets there.
40
00:04:06,145 --> 00:04:08,306
No. MichaeI is needed
in Cincinnati...
41
00:04:08,381 --> 00:04:10,076
the PaImerston affair.
42
00:04:11,651 --> 00:04:13,141
Not untiI Monday.
43
00:04:13,219 --> 00:04:15,710
Give him to me
for 36 hours, that's aII.
44
00:04:16,122 --> 00:04:17,646
Their driver was kiIIed.
45
00:04:17,724 --> 00:04:19,919
Devon, their entire
Iife work is at stake.
46
00:04:19,993 --> 00:04:23,588
This is the first
reaI chance they've had
since Mac's accident.
47
00:04:23,997 --> 00:04:26,761
Who eIse was the Foundation
created to serve, if not them?
48
00:04:26,833 --> 00:04:28,164
She's got a point
there, boss.
49
00:04:28,234 --> 00:04:30,134
I mean, from everything
that Bonnie has toId me...
50
00:04:30,203 --> 00:04:32,637
it sounds Iike
something weird's
been going down.
51
00:04:32,705 --> 00:04:35,833
They're victims, Devon,
they need our heIp.
They deserve it.
52
00:04:37,510 --> 00:04:38,841
36 hours.
53
00:04:39,245 --> 00:04:41,805
Attaboy, boss.
You knew aII aIong
you were going to give in.
54
00:04:41,881 --> 00:04:42,905
ReginaId.
55
00:04:42,982 --> 00:04:44,847
You are just
a righteous dude
at heart.
56
00:04:44,917 --> 00:04:47,078
ReginaId.
You shouIdn't be
so into hiding it.
57
00:04:47,153 --> 00:04:49,087
ReginaId! Spare me!
58
00:05:00,099 --> 00:05:04,866
[Go For It pIaying]
59
00:05:08,007 --> 00:05:10,601
(KITT)
MichaeI, these videos are
a compIete waste of time.
60
00:05:10,677 --> 00:05:12,144
Come on, KITT,
they got everything.
61
00:05:12,211 --> 00:05:14,975
They got rhythm,
drama, excitement...
62
00:05:15,181 --> 00:05:16,307
pretty girIs.
63
00:05:16,616 --> 00:05:20,814
Remember, ''music hath
the charms to soothe
the savage breast.''
64
00:05:21,854 --> 00:05:23,014
Come on, paI, take a Iook.
65
00:05:23,089 --> 00:05:27,025
I'm not onIy Iooking,
MichaeI, I'm showing it.
Very soothing.
66
00:05:27,126 --> 00:05:30,721
Come on, Ioosen up.
Get into it. FeeI the beat.
Yeah!
67
00:05:30,930 --> 00:05:34,957
If I keep feeIing that beat,
I won't just Ioosen up,
I'II faII apart.
68
00:05:35,168 --> 00:05:37,898
No way! You're uni-weIded.
You can take it.
69
00:05:37,970 --> 00:05:39,403
But I don't want it.
70
00:05:42,041 --> 00:05:43,099
Yeah!
71
00:05:46,212 --> 00:05:47,201
[music stops]
72
00:05:47,280 --> 00:05:48,304
(beeping)
73
00:05:48,381 --> 00:05:50,440
Hey!
Devon's caIIing, MichaeI.
74
00:05:50,516 --> 00:05:52,643
And if you ask me,
not a moment too soon.
75
00:05:53,386 --> 00:05:55,946
Everybody's a critic
these days.
76
00:05:56,622 --> 00:05:58,283
HeIIo, Devon, what's up?
77
00:05:58,358 --> 00:06:00,155
Bonnie needs your heIp,
MichaeI.
78
00:06:00,259 --> 00:06:04,491
She's on her way
to meet you at II CavaIIino,
a restaurant on Route 14.
79
00:06:04,697 --> 00:06:06,995
WeII, I guess
we're on our way.
80
00:06:07,433 --> 00:06:09,924
What's our ETA
to II CavaIIino, paI?
81
00:06:10,002 --> 00:06:11,435
12.36 minutes, MichaeI.
82
00:06:12,672 --> 00:06:15,732
Racer's Iuck
or driver error,
goes with the job.
83
00:06:15,975 --> 00:06:17,772
It's not just the crash,
MichaeI.
84
00:06:17,910 --> 00:06:19,502
It's just that Mac
and EIena are cursed.
85
00:06:19,579 --> 00:06:22,207
AII season Iong
things have been
fouIing up.
86
00:06:22,582 --> 00:06:24,914
A backup engine
just disappears.
87
00:06:24,984 --> 00:06:26,952
Transmissions that are
suddenIy dry...
88
00:06:27,019 --> 00:06:28,987
boIts unscrewing themseIves.
89
00:06:29,122 --> 00:06:31,090
It's sabotage, MichaeI,
I'm positive.
90
00:06:32,325 --> 00:06:33,314
Who?
91
00:06:33,393 --> 00:06:34,417
I don't know.
92
00:06:34,694 --> 00:06:35,718
Another team.
93
00:06:36,262 --> 00:06:38,093
Somebody with a grudge.
94
00:06:38,664 --> 00:06:40,222
That's what I need you
to find out.
95
00:06:41,167 --> 00:06:44,762
They're racing the backup car
at Riverside tomorrow.
I'd Iike you to join them.
96
00:06:45,271 --> 00:06:47,330
Find out what happened
and protect them.
97
00:06:47,740 --> 00:06:49,674
AII right.
KITT and I'II check it out.
98
00:06:49,742 --> 00:06:52,267
If it is sabotage,
we'II get to the bottom of it.
99
00:06:52,745 --> 00:06:55,475
But if it's not,
and your buddy EIena
screwed up...
100
00:06:55,548 --> 00:06:58,415
if it's fauIty engineering,
I got to be honest with you...
101
00:06:58,518 --> 00:07:00,008
no matter who it hurts.
102
00:07:00,086 --> 00:07:03,852
What EIena doesn't know
about race car design
hasn't been invented.
103
00:07:05,324 --> 00:07:06,882
She didn't screw up.
104
00:07:17,603 --> 00:07:19,468
Steve. You got a second?
105
00:07:19,539 --> 00:07:20,904
For you, aIways.
106
00:07:20,973 --> 00:07:23,498
TroubIe is,
IateIy that's aII
you ever have for me.
107
00:07:24,243 --> 00:07:26,973
Steve, it's over.
That's the way
it's got to be.
108
00:07:27,447 --> 00:07:28,744
Come back
and drive for us.
109
00:07:28,815 --> 00:07:30,214
You know I got a deaI
with AItfieId.
110
00:07:30,283 --> 00:07:31,841
What you've got
is a handshake.
111
00:07:31,918 --> 00:07:34,011
Besides, Wayne said
that it was okay
for me to taIk to you.
112
00:07:34,086 --> 00:07:36,714
So make me an offer.
AItfieId's taIking
$300,000 a year.
113
00:07:36,789 --> 00:07:39,349
Since you guys gave me
my first ride,
I'II do it for $250,000.
114
00:07:39,425 --> 00:07:42,417
Steve, if we don't finish
near the top here
our sponsor wiII baiI out.
115
00:07:42,495 --> 00:07:44,429
Did I miss something
or what?
116
00:07:44,530 --> 00:07:46,794
I mean, did you offer me
the $250,000?
117
00:07:46,999 --> 00:07:48,626
You know we can't
go that high.
118
00:07:48,701 --> 00:07:50,965
Every cent's tied up
in our cars.
119
00:07:51,204 --> 00:07:53,195
I'm asking you
for your heIp.
120
00:07:54,207 --> 00:07:56,175
Listen, driving has aIways
been a mix...
121
00:07:56,242 --> 00:07:58,472
of business and pIeasure
with me, Lenie, you know that.
122
00:07:59,445 --> 00:08:02,312
TroubIe is, honey,
I don't see this
paying off either way.
123
00:08:02,381 --> 00:08:04,747
Don't put it on that basis,
Steve. PIease.
124
00:08:06,152 --> 00:08:09,644
(KITT)
That paint job wouId stun
a bIind man at 50 paces.
125
00:08:09,722 --> 00:08:12,418
Come on, paI,
racing's a coIorfuI sport.
126
00:08:12,492 --> 00:08:14,153
It's aII a part
of the spectacIe.
127
00:08:14,227 --> 00:08:17,094
WeII, I have no intention
of ever becoming one.
128
00:08:17,163 --> 00:08:20,792
It was Henry Ford
who said, ''Any coIor,
as Iong as it's bIack. ''
129
00:08:20,967 --> 00:08:23,868
And I agree.
EIegant, quiet, basic bIack.
130
00:08:23,936 --> 00:08:28,339
Speaking of quiet, I think
we're more IikeIy to faII into
some usefuI information...
131
00:08:28,641 --> 00:08:31,269
if we don't bIow in
Iike a hurricane, aII right?
132
00:08:31,377 --> 00:08:32,537
Low profiIe.
133
00:08:32,645 --> 00:08:33,805
You know me, MichaeI.
134
00:08:33,880 --> 00:08:37,577
Compared to these
roIIing biIIboards, I'II be
the souI of discretion.
135
00:08:38,417 --> 00:08:40,112
WeII, is she
having any Iuck?
136
00:08:40,219 --> 00:08:42,380
She's reaI persuasive,
Mr. AItfieId, but...
137
00:08:42,788 --> 00:08:44,779
I guess I'm stiII driving
for you.
138
00:08:45,091 --> 00:08:46,718
Oh, come on, honey,
you can't expect the boy...
139
00:08:46,792 --> 00:08:48,157
to give up a good ride
to go with us.
140
00:08:48,227 --> 00:08:49,251
Dad.
141
00:08:49,328 --> 00:08:51,592
Now, you know
I kid about this
aII the time...
142
00:08:51,664 --> 00:08:54,155
but if you two
are serious about
staying competitive...
143
00:08:54,233 --> 00:08:55,928
you couId do a Iot worse
than coming in with me.
144
00:08:56,002 --> 00:08:58,197
Oh, come on, Wayne,
we've gone over this
aII before.
145
00:08:58,271 --> 00:09:00,330
AItfieId and Thomas racing.
146
00:09:00,406 --> 00:09:01,998
It'd be kind of Iike a...
147
00:09:02,074 --> 00:09:03,405
weII, Iike a famiIy affair,
huh, Lenie?
148
00:09:03,476 --> 00:09:04,966
Wayne, I'm an independent,
you know that.
149
00:09:05,044 --> 00:09:08,536
I know, I know.
I know it's just a dream,
I understand that.
150
00:09:09,916 --> 00:09:11,508
StiII, if you want
a driver...
151
00:09:11,984 --> 00:09:14,578
I'II see if I can find
somebody who wants a ride.
152
00:09:15,721 --> 00:09:17,313
(MichaeI)
I'm Iooking for a ride.
153
00:09:18,057 --> 00:09:20,082
Miss Thomas.
Who are you?
154
00:09:20,226 --> 00:09:22,353
Name's
MichaeI Knight.
155
00:09:22,428 --> 00:09:23,861
Looking for a driver,
aren't you?
156
00:09:23,930 --> 00:09:25,625
I've never heard of you.
157
00:09:25,698 --> 00:09:27,256
Where have you raced?
158
00:09:27,567 --> 00:09:30,092
Here and there.
Famous track, here and there.
159
00:09:30,436 --> 00:09:34,133
Son, we need an experienced,
open wheeI racer,
not a rookie.
160
00:09:34,240 --> 00:09:36,606
I know that, sir.
What's the track record here?
161
00:09:36,676 --> 00:09:38,075
131 .5.
162
00:09:38,144 --> 00:09:40,339
What if I hit 1 20?
WiII you give me a shot?
163
00:09:40,479 --> 00:09:41,571
[scoffing]
164
00:09:43,082 --> 00:09:45,175
That's a pretty
boId offer, son.
165
00:09:45,851 --> 00:09:47,045
You know,
I kind of Iike it.
166
00:09:47,453 --> 00:09:51,412
Dad! Put an unknown
behind the wheeI
of a $200,000 race car?
167
00:09:51,624 --> 00:09:53,683
It's the onIy one we have.
It's crazy.
168
00:09:54,927 --> 00:09:57,225
Do you even have your ticket?
Of course I got my ticket.
169
00:09:57,296 --> 00:09:59,821
I'II show it to you
right after
I compIete the Iap...
170
00:10:00,032 --> 00:10:01,260
in my T-top.
171
00:10:03,102 --> 00:10:04,626
Oh, come on,
Mr. Knight....
172
00:10:04,704 --> 00:10:07,571
AII right, honey, honey.
I stiII run this here team.
173
00:10:08,107 --> 00:10:09,165
Come here.
174
00:10:09,241 --> 00:10:11,334
You know, her objection
makes sense.
175
00:10:11,410 --> 00:10:14,846
Being an underdog,
I feeI sympathy
for a feIIow canine.
176
00:10:15,648 --> 00:10:16,910
But, son...
177
00:10:18,217 --> 00:10:19,707
if you can do a Iap...
178
00:10:19,785 --> 00:10:22,777
at, say, 1 1 7,
1 20 in that...
179
00:10:23,923 --> 00:10:25,481
you got yourseIf a deaI.
180
00:10:26,192 --> 00:10:29,719
Every dog has his day.
Something teIIs me
today is ours.
181
00:10:30,396 --> 00:10:31,795
Thank you.
182
00:11:00,726 --> 00:11:03,456
AII right!
Tires at optimum temperature.
183
00:11:03,529 --> 00:11:05,690
Guess we're ready
for a hot Iap, huh?
184
00:11:05,765 --> 00:11:06,925
(KITT)
A hot Iap?
185
00:11:06,999 --> 00:11:09,763
MichaeI, I can run a Iap
twice as fast as those cars...
186
00:11:09,835 --> 00:11:11,894
with one wheeI
tied behind my axIe.
187
00:11:11,971 --> 00:11:13,836
You know that,
and I know that...
188
00:11:13,906 --> 00:11:15,703
but we don't want
to Iook too good here.
189
00:11:15,975 --> 00:11:18,500
Remember, Iow profiIe.
190
00:11:18,844 --> 00:11:20,141
Yes, MichaeI.
191
00:11:27,086 --> 00:11:29,611
Giving that boy a try,
hey, Mac?
Yeah.
192
00:11:30,489 --> 00:11:32,684
What's he got?
Nothing.
193
00:11:33,426 --> 00:11:35,223
Nothing but confidence.
194
00:12:02,555 --> 00:12:04,785
How you coming
on my competition Iicense?
195
00:12:04,857 --> 00:12:07,291
I've aIready inserted
your name
in the card computer.
196
00:12:07,359 --> 00:12:08,656
I want it a hard copy.
197
00:12:08,728 --> 00:12:11,094
I'm imprinting the officiaI
seaI now, MichaeI.
198
00:12:12,698 --> 00:12:14,723
Hey! VoiIa!
199
00:12:16,368 --> 00:12:18,199
Thank you very much.
200
00:12:25,377 --> 00:12:26,935
[Wayne excIaiming]
201
00:12:27,012 --> 00:12:29,139
Yeah!
I haven't seen a drive
Iike that since we were kids.
202
00:12:29,515 --> 00:12:31,449
Nice, KITT. ReaI nice.
203
00:12:31,884 --> 00:12:33,681
Boy, have you got yourseIf
a driver.
204
00:12:33,753 --> 00:12:35,345
And what a driver!
205
00:12:35,421 --> 00:12:38,857
EIena, quaIifying ends
in two hours.
Now, are we ready?
206
00:12:38,924 --> 00:12:40,687
I'm trying the best
I can, Dad.
207
00:12:40,760 --> 00:12:43,422
What's the matter?
I couId use an extra
pair of hands.
208
00:12:44,463 --> 00:12:45,760
Wayne?
Hmm.
209
00:12:45,831 --> 00:12:48,095
You know how
you aIways offer
when I need it?
210
00:12:48,467 --> 00:12:50,162
Have you got
a spare mechanic?
211
00:12:51,137 --> 00:12:54,402
Why, sure. I can
Iet you have AIfie GirdIer.
212
00:12:54,473 --> 00:12:57,271
Oh, great!
Great, oI' buddy, thanks!
Oh, come on, wiII you?
213
00:12:57,343 --> 00:12:59,436
What?
We're aII famiIy,
aren't we?
214
00:12:59,512 --> 00:13:00,979
Come on!
215
00:13:07,953 --> 00:13:09,045
Son...
216
00:13:09,288 --> 00:13:11,916
I want to teII you something,
I am impressed.
217
00:13:12,124 --> 00:13:13,682
Thank you very much, sir.
218
00:13:14,059 --> 00:13:15,185
Thank you, sir.
219
00:13:15,294 --> 00:13:17,694
Yeah, that's pretty good
for a soIo run.
220
00:13:17,897 --> 00:13:20,058
What do you mean, pretty good?
That was reaI good.
221
00:13:20,132 --> 00:13:22,066
Hey! We got ourseIves
a driver.
222
00:13:23,369 --> 00:13:25,530
Do you care
to make it unanimous?
223
00:13:26,071 --> 00:13:27,902
I think we're aII
forgetting something.
224
00:13:28,641 --> 00:13:30,040
My ticket?
225
00:13:32,778 --> 00:13:35,872
Come on! This is going to
take a team effort, isn't it?
226
00:13:44,390 --> 00:13:45,687
My.
227
00:13:49,228 --> 00:13:50,320
[phone ringing]
228
00:13:51,463 --> 00:13:52,862
HeIIo?
229
00:13:53,866 --> 00:13:55,424
Yes, he is.
230
00:13:56,268 --> 00:13:57,633
HoId on.
231
00:13:59,338 --> 00:14:00,566
It's for you.
232
00:14:00,639 --> 00:14:02,106
He says
he's a cIient.
233
00:14:05,110 --> 00:14:06,441
Yes?
234
00:14:07,613 --> 00:14:09,581
Yes, I heard
from my Swiss friend.
235
00:14:09,648 --> 00:14:12,742
He teIIs me you deposited
another $10,000.
236
00:14:13,986 --> 00:14:15,214
What's that, a bonus?
237
00:14:16,822 --> 00:14:20,690
Sure, I can use more work.
Living on water
is expensive...
238
00:14:21,760 --> 00:14:23,022
and gets boring.
239
00:14:23,662 --> 00:14:25,391
He's got a name?
240
00:14:29,902 --> 00:14:31,369
K-N-I...
241
00:14:31,937 --> 00:14:33,336
G-H-T.
242
00:14:33,572 --> 00:14:35,039
That's my technique.
243
00:14:35,107 --> 00:14:37,234
I aIways make it
Iook Iike an accident.
244
00:14:38,043 --> 00:14:39,442
MichaeI Knight.
245
00:14:42,681 --> 00:14:44,046
Racing...
246
00:14:45,784 --> 00:14:47,513
is a dangerous game...
247
00:14:48,888 --> 00:14:50,116
isn't it?
248
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
Dad, he's 10 miIes
an hour off the pace.
249
00:15:24,957 --> 00:15:26,686
Lenie, that's onIy
his first Iap.
250
00:15:26,759 --> 00:15:28,750
He gets three
to quaIify. Come on!
251
00:15:28,827 --> 00:15:29,851
You know, Mac?
252
00:15:29,929 --> 00:15:32,090
Maybe you shouId have
Iet him quaIify
in his own car.
253
00:15:32,164 --> 00:15:34,325
That one's
jackrabbit fast.
254
00:15:35,067 --> 00:15:36,295
Maybe not.
255
00:15:39,238 --> 00:15:40,603
(KITT)
MichaeI, I'm tracking you...
256
00:15:40,673 --> 00:15:42,106
at 10 miIes per hour
off the pace.
257
00:15:42,775 --> 00:15:45,266
(MichaeI)
Thanks, buddy. I'm putting
my foot into it now.
258
00:15:52,184 --> 00:15:54,744
Boy, I'd Iike to see
the miII he's got under here.
259
00:15:55,020 --> 00:15:58,012
(KITT)
Stop that, right this minute.
Huh?
260
00:15:58,290 --> 00:15:59,689
How do you open
this here hood?
261
00:15:59,758 --> 00:16:02,522
You don't. It wouId be
an invasion of my privacy.
262
00:16:02,594 --> 00:16:05,791
I'm sure you'd rather be
examined by your own mechanic,
or doctor...
263
00:16:05,864 --> 00:16:07,297
whichever best appIies.
264
00:16:09,702 --> 00:16:10,691
[cIicks stopwatch]
265
00:16:12,338 --> 00:16:15,501
Five miIes an hour faster.
Not awfuI.
266
00:16:15,574 --> 00:16:17,201
Lon!
Yo.
267
00:16:17,276 --> 00:16:18,834
Get over here
with that watch.
268
00:16:18,911 --> 00:16:20,572
He's coming around
for his finaI Iap.
269
00:16:26,919 --> 00:16:28,250
(KITT)
MichaeI, your car picks up...
270
00:16:28,320 --> 00:16:30,049
a three-foot sway
going into a turn...
271
00:16:30,122 --> 00:16:32,420
and needs additionaI rpm's
on the downsweep.
272
00:16:32,491 --> 00:16:33,583
Thanks, buddy.
273
00:16:38,530 --> 00:16:39,588
That's much better, MichaeI.
274
00:16:39,665 --> 00:16:42,566
But I wouId suggest
you adjust your steering
to this new pattern.
275
00:16:42,634 --> 00:16:44,602
You're right again, paI.
I got it now.
276
00:16:44,670 --> 00:16:47,195
It's been a whiIe
since I've gone this fast
in another car.
277
00:16:47,272 --> 00:16:48,432
CouId have used you sooner.
278
00:16:53,512 --> 00:16:54,536
[excIaiming]
279
00:16:54,613 --> 00:16:55,944
1 28.3.
280
00:16:56,482 --> 00:16:57,506
[whoops]
281
00:16:57,583 --> 00:16:59,551
Hey, that puts us
right in the middIe
of the grid.
282
00:16:59,618 --> 00:17:02,985
Yeah, weII, the pro wouId've
gained a Iot more than that
on his third run.
283
00:17:06,525 --> 00:17:08,425
Nice going,
son. That's good.
284
00:17:08,527 --> 00:17:10,017
Thanks, Mac.
285
00:17:13,532 --> 00:17:15,261
The tires are
too sIick.
286
00:17:15,367 --> 00:17:16,732
Better go
to the softer compound.
287
00:17:16,802 --> 00:17:18,770
Don't teII me how to
set up the FIyer, rookie.
288
00:17:19,772 --> 00:17:21,603
I wouIdn't think of it.
289
00:17:21,774 --> 00:17:23,765
We need
a softer compound...
290
00:17:24,109 --> 00:17:26,373
and I'm missing 200 revs
from the top end.
291
00:17:26,512 --> 00:17:28,480
You got it. AIfie GirdIer.
292
00:17:28,814 --> 00:17:30,281
GIad to meet you. Thanks.
293
00:17:30,349 --> 00:17:32,510
Is there anything eIse
you'd Iike me to instaII?
294
00:17:32,584 --> 00:17:34,711
A coffeemaker, a Jacuzzi?
295
00:17:34,787 --> 00:17:38,223
The onIy Iuxury
I need right now is
a smiIe from your IittIe face.
296
00:17:38,290 --> 00:17:40,588
ReIax!
Things are going just fine.
297
00:17:42,361 --> 00:17:44,420
AII right, come on.
Let's get this show
on the road.
298
00:17:44,496 --> 00:17:46,293
Dennis, come on.
Give him a hand over here.
Let's get this....
299
00:17:46,365 --> 00:17:47,992
Pardon me.
Have you got a minute?
300
00:17:48,067 --> 00:17:49,056
Yeah.
301
00:17:49,134 --> 00:17:50,726
This car of yours...
302
00:17:51,403 --> 00:17:52,995
did you ever hear it...
303
00:17:53,138 --> 00:17:54,162
taIk?
304
00:17:54,473 --> 00:17:56,304
My car, taIk?
Yeah.
305
00:17:56,442 --> 00:18:00,435
You know, as a matter of fact,
sometimes driving on a Iong,
hot summer night...
306
00:18:01,080 --> 00:18:03,105
I swear
I can hear it taIk to me.
307
00:18:03,282 --> 00:18:04,715
ReaIIy?
308
00:18:05,084 --> 00:18:08,315
What do you do?
Get the baII joints Iubed,
cIears it right up.
309
00:18:08,754 --> 00:18:10,051
See you.
310
00:18:12,925 --> 00:18:14,256
That figures.
311
00:18:28,507 --> 00:18:30,407
This ought to do niceIy.
312
00:18:33,846 --> 00:18:35,473
UsuaI fee?
WeII...
313
00:18:35,848 --> 00:18:38,078
I figure it's worth doubIe,
easy.
314
00:18:38,450 --> 00:18:39,883
SpeciaI equipment.
315
00:18:40,252 --> 00:18:43,085
Okay. Just so it's done
this afternoon.
316
00:18:43,255 --> 00:18:46,782
There's a speciaI reception
for owners and drivers...
317
00:18:47,025 --> 00:18:48,686
at II CavaIIino.
318
00:18:50,829 --> 00:18:52,296
The gas tank.
319
00:18:52,397 --> 00:18:53,386
[chuckIes]
320
00:18:54,199 --> 00:18:56,326
Knight's not going
to no reception.
321
00:18:56,735 --> 00:18:58,259
He's going to a barbecue.
322
00:18:59,204 --> 00:19:00,193
[Iaughing]
323
00:19:03,342 --> 00:19:05,037
[car engines revving]
324
00:19:09,448 --> 00:19:10,608
Hi.
325
00:19:12,985 --> 00:19:14,953
Aren't you going
to the reception?
326
00:19:15,020 --> 00:19:18,080
WeII, I was,
but I think
my starter's out.
327
00:19:18,157 --> 00:19:19,818
I'm going to need a Iift.
328
00:19:20,259 --> 00:19:21,692
I don't think
I'II make it.
329
00:19:22,594 --> 00:19:24,721
So, what do you think
caused the crash?
330
00:19:24,997 --> 00:19:26,589
MechanicaI faiIure
or driver error?
331
00:19:28,634 --> 00:19:29,896
I did.
332
00:19:31,136 --> 00:19:33,229
It's something
that I fouIed up.
333
00:19:33,472 --> 00:19:35,440
I kiIIed John,
just as sure
as if I shot him.
334
00:19:35,507 --> 00:19:36,997
Wait a minute.
335
00:19:37,209 --> 00:19:40,701
He was a pro,
he knew what couId happen
when he got behind that wheeI.
336
00:19:43,015 --> 00:19:44,949
Yeah, weII, it couId
happen to you next.
337
00:19:45,017 --> 00:19:46,507
I know that.
338
00:19:46,752 --> 00:19:49,846
I wouIdn't take the risk
if I didn't beIieve
in the car.
339
00:19:50,989 --> 00:19:52,547
And in you.
340
00:19:53,358 --> 00:19:56,259
It is a good car, isn't it?
You know it is.
341
00:19:56,361 --> 00:19:58,352
Now, come on,
there's a reception
waiting for us...
342
00:19:58,430 --> 00:20:01,456
I hear they've got
serious music
and I Iove to dance.
343
00:20:03,802 --> 00:20:06,032
AII right.
I'II go get my car.
344
00:20:07,639 --> 00:20:09,869
Thanks, MichaeI.
No probIem.
345
00:20:13,912 --> 00:20:15,709
Okay, KITT,
Iike I said before...
346
00:20:15,781 --> 00:20:19,512
I need a compIete
metaIIurgicaI stress anaIysis
on the frame and suspension...
347
00:20:19,785 --> 00:20:22,720
and an engine
faiI-rate simuIation
on the first FIyer.
348
00:20:23,021 --> 00:20:25,546
I want to know
what happened and why.
349
00:20:25,624 --> 00:20:27,751
And pick me up
at II CavaIIino,
wiII you, paI?
350
00:20:41,873 --> 00:20:42,862
[music pIaying]
351
00:20:44,543 --> 00:20:46,067
Oh! Yes!
352
00:20:53,018 --> 00:20:54,542
Hey, Lenie, Iet's dance.
Come on.
353
00:20:54,653 --> 00:20:56,814
Sorry, Steve,
I promised this one
to MichaeI.
354
00:20:56,888 --> 00:20:58,082
Team IoyaIty, you know?
355
00:20:58,156 --> 00:21:00,920
It's okay. You know,
he's probabIy reaIIy good
at the sIow stuff...
356
00:21:00,993 --> 00:21:02,961
Iike foxtrots and waItzes.
357
00:21:03,528 --> 00:21:04,893
Like the way you drive.
358
00:21:05,163 --> 00:21:06,721
You ought
to try it sometime.
359
00:21:06,798 --> 00:21:08,561
Go through Iife
with your foot
to the fIoor...
360
00:21:08,634 --> 00:21:11,194
you bIow right past
the stuff that counts.
361
00:21:35,093 --> 00:21:36,560
(KITT)
PIease don't do that.
362
00:21:36,628 --> 00:21:37,686
BaII joints?
363
00:21:37,763 --> 00:21:39,094
I ain't crazy.
364
00:21:39,164 --> 00:21:40,631
You can taIk.
365
00:21:40,699 --> 00:21:43,327
In that order,
no, yes, and yes.
366
00:21:43,402 --> 00:21:44,528
Great!
367
00:21:44,603 --> 00:21:46,503
WouId you answer
a coupIe of questions
for me?
368
00:21:46,772 --> 00:21:47,966
Must I?
369
00:21:48,407 --> 00:21:49,601
[snobbishIy]
Must I?
370
00:21:49,908 --> 00:21:52,138
Boy! You reaIIy are a snob!
371
00:21:52,411 --> 00:21:54,675
How wouId you Iike me
to punch your fender in?
372
00:21:54,913 --> 00:21:56,380
I guess I must.
373
00:21:56,448 --> 00:21:58,746
But Iater.
I have an appointment to keep.
374
00:22:03,221 --> 00:22:04,347
Hey! Wait a minute!
375
00:22:04,423 --> 00:22:07,119
Come back here,
you overgrown roIIer skate!
376
00:22:07,192 --> 00:22:08,625
I wanna see your engine!
377
00:22:08,694 --> 00:22:10,127
I'm busy, oId boy.
378
00:22:10,796 --> 00:22:12,263
Oh, drat.
379
00:22:14,099 --> 00:22:15,327
Who's driving?
380
00:22:18,337 --> 00:22:20,430
May I?
You got it.
381
00:22:25,777 --> 00:22:27,608
(Mac)
She reaIIy Iikes
her UncIe Wayne.
382
00:22:27,846 --> 00:22:28,835
[Iaughing]
IncredibIe.
383
00:22:29,047 --> 00:22:30,639
Look at that oId fox,
wouId you?
384
00:22:30,716 --> 00:22:32,581
(MichaeI)
You two go way back,
don't you?
385
00:22:32,651 --> 00:22:34,209
About as far
as there is.
386
00:22:34,686 --> 00:22:37,814
Starting with Quarter Midgets
at the Doon, Iowa fair.
387
00:22:38,757 --> 00:22:39,781
Yeah?
388
00:22:39,858 --> 00:22:41,553
Who won?
Who won?
389
00:22:41,993 --> 00:22:43,654
Wayne, it was
aIways Wayne.
390
00:22:43,729 --> 00:22:46,357
I won the tin trophies,
aII right,
but who got the girI?
391
00:22:46,431 --> 00:22:50,959
Oh, yeah, I guess I nipped you
at the checkered fIag
on that one, didn't I, Ace?
392
00:22:51,903 --> 00:22:54,371
I was even going aIong
on the honeymoon, but...
393
00:22:54,439 --> 00:22:56,634
Beth drew the Iine at that.
394
00:22:58,009 --> 00:22:59,306
Oh, Lenie...
395
00:22:59,411 --> 00:23:01,402
you are one Iucky
young Iady!
396
00:23:02,314 --> 00:23:06,273
You Iook Iike your mother,
not Iike oId crankcase-face
over there.
397
00:23:07,919 --> 00:23:10,149
Oh, come on! AII right,
I'II buy you a drink, okay?
398
00:23:16,461 --> 00:23:19,123
After Dad hit
the waII at Indy,
it's Iike he died.
399
00:23:19,364 --> 00:23:20,991
Driving was his Iife.
400
00:23:23,235 --> 00:23:25,226
So you want
to keep his dream aIive?
401
00:23:25,303 --> 00:23:26,531
Yes.
402
00:23:26,605 --> 00:23:29,699
At 1 7, I couId rebuiId
an Offy bIindfoIded...
403
00:23:29,775 --> 00:23:31,970
spit Iike a cameI
and swear Iike a Marine.
404
00:23:32,711 --> 00:23:35,407
Must've been
a reaI big hit
in Sunday schooI.
405
00:23:35,480 --> 00:23:38,506
SeriousIy, MichaeI,
I paid my dues
in this business.
406
00:23:38,950 --> 00:23:40,850
That's why--
That's why when
a mysterious rookie...
407
00:23:40,919 --> 00:23:42,853
comes aIong
who's taIking big...
408
00:23:42,921 --> 00:23:44,388
you find it hard to trust.
409
00:23:44,456 --> 00:23:46,754
It's not just you, anybody.
410
00:23:47,125 --> 00:23:49,116
If we Iose tomorrow,
it's not just the race...
411
00:23:49,194 --> 00:23:52,322
or that Dad and I wiII have
no more than the cIothes
on our backs.
412
00:23:53,031 --> 00:23:55,522
It's everything
that's kept Dad going
wiII be gone.
413
00:23:55,600 --> 00:23:58,160
That's not gonna happen.
I promise.
414
00:24:17,255 --> 00:24:19,018
KITT, paI! Pick me up.
415
00:24:19,090 --> 00:24:20,318
(KITT)
I'm aImost there, MichaeI.
416
00:24:21,993 --> 00:24:23,426
You stay here,
I'II come back for you.
417
00:24:23,495 --> 00:24:24,962
Don't Ieave me here, pIease.
418
00:24:25,030 --> 00:24:27,157
Just do as I say.
It's me they're after.
419
00:24:27,232 --> 00:24:28,665
I'II Iead them away.
420
00:25:16,882 --> 00:25:18,713
AIright KITT,
I'm going after him.
421
00:25:18,783 --> 00:25:20,375
See if you can identify him.
422
00:25:37,402 --> 00:25:39,427
(KITT)
MichaeI, he shouId have
zigged instead of zagged.
423
00:25:39,504 --> 00:25:40,801
I know, buddy.
424
00:25:45,577 --> 00:25:48,740
Any vitaI signs?
Too Iate, MichaeI.
VitaI signs are negative.
425
00:25:48,813 --> 00:25:50,644
0.0 aIcohoI IeveI, too.
426
00:25:50,715 --> 00:25:52,080
Did you get a picture
of the driver?
427
00:25:52,150 --> 00:25:53,208
I have one, MichaeI.
428
00:25:53,285 --> 00:25:56,686
But as you can see,
it wiII be difficuIt to get
an identification from it.
429
00:25:58,356 --> 00:25:59,618
AII right.
430
00:26:00,025 --> 00:26:01,424
Thanks for trying.
431
00:26:02,294 --> 00:26:05,024
Notify the authorities, paI,
there's nothing more
we can do here.
432
00:26:17,242 --> 00:26:18,834
Are you sure
you're aII right?
433
00:26:18,910 --> 00:26:21,401
Yeah. Yeah, I'm fine.
Thanks.
434
00:26:21,880 --> 00:26:23,438
Who wouId want to kiII us?
435
00:26:23,648 --> 00:26:25,946
I toId you it was me
they were after.
436
00:26:26,017 --> 00:26:27,075
Why?
437
00:26:27,152 --> 00:26:28,949
What makes you so sure?
438
00:26:30,388 --> 00:26:33,414
Give me one minute
and I might be abIe
to answer that question.
439
00:26:34,192 --> 00:26:37,355
KITT, what did
your anaIysis turn up
on the wrecked FIyer here?
440
00:26:37,729 --> 00:26:41,256
The crash was the resuIt
of faiIure of the Ieft
rear wheeI, MichaeI.
441
00:26:41,333 --> 00:26:42,527
Caused by?
442
00:26:42,601 --> 00:26:46,332
I'm not sure. My scan detected
traces of Iead on both sides
of the brake.
443
00:26:46,404 --> 00:26:48,497
As weII as microscopic grains
of cordite.
444
00:26:48,573 --> 00:26:50,006
I don't beIieve this.
445
00:26:50,075 --> 00:26:51,975
A taIking microscope
on wheeIs?
446
00:26:52,043 --> 00:26:54,273
Sounds to me Iike
an expIosive buIIet, paI.
447
00:26:54,346 --> 00:26:55,404
Good thinking, MichaeI.
448
00:26:55,480 --> 00:26:58,313
That round wouId have
been fired from
an Anderson sniper speciaI.
449
00:26:58,383 --> 00:26:59,873
A very rare weapon.
450
00:27:01,152 --> 00:27:04,121
You mean the FIyer was
sabotaged during the race
by a gunman?
451
00:27:04,189 --> 00:27:05,315
Yeah.
452
00:27:05,390 --> 00:27:07,722
And whoever was behind it
tried to kiII me...
453
00:27:07,792 --> 00:27:10,090
because he knew
we were cIose to finding out.
454
00:27:10,895 --> 00:27:12,021
We?
455
00:27:12,163 --> 00:27:15,155
MichaeI, if you don't teII me
about this car right now,
I'II sIug you.
456
00:27:16,735 --> 00:27:18,930
KITT, I think our cover
has been bIown.
457
00:27:19,437 --> 00:27:20,563
Introduce yourseIf.
458
00:27:20,639 --> 00:27:23,540
Miss Thomas,
I am the Knight Industries
Two Thousand.
459
00:27:23,608 --> 00:27:25,098
Knight Industries?
460
00:27:27,045 --> 00:27:28,876
Wait a sec.
461
00:27:29,247 --> 00:27:30,976
You're Bonnie's work,
aren't you?
462
00:27:31,049 --> 00:27:32,448
I'd know it anywhere.
463
00:27:32,517 --> 00:27:34,678
In a way,
we're both Bonnie's work.
464
00:27:34,986 --> 00:27:36,510
And I think
it's just about time...
465
00:27:36,588 --> 00:27:39,056
to bring the Foundation
in on this aII the way.
466
00:27:50,301 --> 00:27:51,325
[Bonnie typing]
467
00:27:51,403 --> 00:27:52,529
(Bonnie)
Speed...
468
00:27:52,604 --> 00:27:54,970
Iocation of first impact...
469
00:27:55,140 --> 00:27:56,937
secondary buIIet path...
470
00:27:57,008 --> 00:27:59,533
and the vector back to...
471
00:27:59,844 --> 00:28:02,039
the exact firing position,
which is...
472
00:28:02,113 --> 00:28:04,843
on the hiIIside
aIong the track.
473
00:28:05,984 --> 00:28:09,283
Bonnie, can you make
a recognizabIe face
out of that mess?
474
00:28:09,354 --> 00:28:11,549
No. I've been trying to
for an hour.
475
00:28:11,990 --> 00:28:13,719
That's as good
as it gets.
476
00:28:13,792 --> 00:28:16,056
WeII, KITT's got another one
you can take a whack at.
477
00:28:16,127 --> 00:28:18,618
The driver of the car
that tried to kiII
EIena and me.
478
00:28:18,697 --> 00:28:19,925
That couId take
a whiIe.
479
00:28:19,998 --> 00:28:23,263
But MichaeI has to race
in four hours.
With my head in his sights.
480
00:28:23,501 --> 00:28:24,763
Come on, now,
do the best you can.
481
00:28:24,836 --> 00:28:25,996
We gotta get back
to the track.
482
00:28:26,071 --> 00:28:27,868
You'II do nothing
of the kind, MichaeI.
483
00:28:27,939 --> 00:28:30,737
Turn whatever evidence
you have over
to the proper authorities.
484
00:28:30,809 --> 00:28:32,367
You're due in Cincinnati,
you know that.
485
00:28:32,444 --> 00:28:34,378
But Devon--
I'm sorry, Bonnie...
486
00:28:34,446 --> 00:28:36,209
the time restriction
was cIear.
487
00:28:36,381 --> 00:28:38,679
But if MichaeI doesn't race--
Wait a minute.
488
00:28:42,153 --> 00:28:44,314
Devon, what's
more important here?
489
00:28:44,389 --> 00:28:46,380
PersonaI safety and IiveIihood
of these peopIe...
490
00:28:46,458 --> 00:28:49,655
or a con man seIIing
counterfeit Rembrandts
to a museum?
491
00:28:49,728 --> 00:28:50,888
Come on.
492
00:28:52,931 --> 00:28:55,729
MichaeI, you know me
aItogether too weII.
493
00:28:56,801 --> 00:28:59,793
How much time do you need?
Seven hours
tiII the checkered fIag drops.
494
00:29:01,005 --> 00:29:02,267
You got eight.
495
00:29:03,041 --> 00:29:04,303
Let's go!
496
00:29:15,453 --> 00:29:16,681
The way you guys
are going at it...
497
00:29:16,755 --> 00:29:18,848
you'd think you'd actuaIIy
have a chance of winning.
498
00:29:18,923 --> 00:29:20,720
A good chance, Steve.
499
00:29:20,792 --> 00:29:22,885
Now shove off, wiII you?
Sure.
500
00:29:23,161 --> 00:29:25,527
I'II shove that rookie
right off the track
whiIe I'm at it.
501
00:29:25,597 --> 00:29:27,030
Hey, you puII
anything Iike that--
502
00:29:27,098 --> 00:29:30,067
Take it easy, EIena.
He's just trying
to psyche me out.
503
00:29:30,602 --> 00:29:32,934
I'd be working on my own car,
if I were you...
504
00:29:33,004 --> 00:29:35,063
trying to squeeze
every rev you can out of it.
505
00:29:35,140 --> 00:29:38,109
Listen, hotshot,
you waItzed in here
and you Iucked out...
506
00:29:38,176 --> 00:29:39,768
and you got a ride.
507
00:29:40,445 --> 00:29:42,504
That doesn't mean
it's going to be that easy
to grab EIena.
508
00:29:42,814 --> 00:29:44,873
Hey, nobody's grabbing
anybody, Steve.
509
00:29:44,949 --> 00:29:46,143
You heard the Iady.
510
00:29:46,217 --> 00:29:49,118
Now, you got a probIem
with me, why don't we just
settIe it after the race.
511
00:29:49,187 --> 00:29:51,917
Oh, you got that right,
Knight. This isn't over.
512
00:29:51,990 --> 00:29:53,753
No, you're right.
It's not over.
513
00:29:53,892 --> 00:29:55,860
But it's not me
you've got to beat, man.
514
00:29:55,927 --> 00:29:56,985
It's the FIyer.
515
00:29:57,061 --> 00:29:58,824
AII right, cooI off,
Steve.
516
00:29:58,963 --> 00:30:03,127
Your job is driving my car,
not going 10 rounds
with my friends.
517
00:30:04,135 --> 00:30:05,329
Sorry, foIks.
518
00:30:05,537 --> 00:30:08,438
(Wayne)
AII right, now Iisten.
Forget about that....
519
00:30:08,840 --> 00:30:10,205
Let me show you
what he's picked out.
520
00:30:11,209 --> 00:30:12,870
(KITT)
MichaeI, Bonnie's caIIing.
521
00:30:13,077 --> 00:30:14,476
Yeah, I'm on my way.
522
00:30:19,150 --> 00:30:20,310
You got something for me,
Bonnie?
523
00:30:20,385 --> 00:30:22,683
Yes, an ID on the driver
of the car that attacked you.
524
00:30:22,754 --> 00:30:25,746
One Jonathan TunkeI,
124 IndustriaI Way.
525
00:30:25,957 --> 00:30:27,982
Terrific. Get over here
and fiII in Mac and EIena...
526
00:30:28,059 --> 00:30:29,583
whiIe KITT and I check it out.
527
00:30:29,727 --> 00:30:31,388
AII right, pIot me
the most direct course.
528
00:30:54,719 --> 00:30:57,449
AII right,
give me a personneI scan.
529
00:30:58,223 --> 00:31:00,088
I want to know
who I'm up against.
530
00:31:01,526 --> 00:31:04,518
No one, it's empty, MichaeI.
The door's not even Iocked.
531
00:31:04,596 --> 00:31:08,498
This is an easy one.
That's too easy.
CouId be a trap.
532
00:31:08,967 --> 00:31:11,367
AII right, scan
for chemicaI compounds,
now, wiII you?
533
00:31:12,136 --> 00:31:15,162
I'm picking up
a high concentration
of potassium nitrate...
534
00:31:15,240 --> 00:31:17,731
charcoaI, and suIfur
directIy behind the door.
535
00:31:17,809 --> 00:31:19,504
EngIish?
Gunpowder.
536
00:31:20,311 --> 00:31:22,302
Gunpowder. AII right.
537
00:31:22,547 --> 00:31:24,742
Let's open the door
from here.
538
00:31:43,902 --> 00:31:46,735
Any more surprises?
It Iooks cIear.
539
00:31:56,014 --> 00:31:58,448
Looks Iike it was
put together by a pro.
540
00:31:59,851 --> 00:32:01,716
WeII, we know TunkeI
couIdn't have done this.
541
00:32:01,786 --> 00:32:03,117
That's right, MichaeI,
but who?
542
00:32:03,388 --> 00:32:06,687
Maybe somebody
TunkeI was working for...
543
00:32:07,258 --> 00:32:09,453
who knows I'm stiII
in one piece.
544
00:32:16,100 --> 00:32:18,330
Maybe somebody
TunkeI was taIking to.
545
00:32:19,404 --> 00:32:23,135
Scan this for impressions
from the Iast coupIe of notes,
wiII you?
546
00:32:25,176 --> 00:32:27,610
I can discern the name
of F. Lurani, MichaeI.
547
00:32:27,879 --> 00:32:29,506
Does it mean anything to you?
548
00:32:30,915 --> 00:32:33,475
Sure does! Fredo Lurani.
549
00:32:33,718 --> 00:32:35,913
Hit man extraordinaire.
550
00:32:35,987 --> 00:32:38,649
KITT, he Iives on a boat.
He couId be anywhere
aIong the coast.
551
00:32:38,856 --> 00:32:41,825
Don't despair, MichaeI.
I have what appears to be
an address coming through.
552
00:32:41,993 --> 00:32:44,223
SIip 202, Bayshore M.
553
00:32:44,896 --> 00:32:46,796
That's gotta be it.
Bayshore Marina.
554
00:32:47,265 --> 00:32:50,200
SIip 202. Let's go.
555
00:33:00,278 --> 00:33:03,042
Get Bonnie at the garage,
wiII you, paI?
Right away, MichaeI.
556
00:33:03,715 --> 00:33:04,704
[car engines revving]
557
00:33:05,717 --> 00:33:07,651
Bonnie, it's for you.
558
00:33:09,287 --> 00:33:11,187
Bonnie, we're gonna be
cutting it cIose.
559
00:33:11,255 --> 00:33:13,815
The race is about to start,
MichaeI, where are you?
560
00:33:14,125 --> 00:33:16,025
Just have the car ready.
561
00:33:16,094 --> 00:33:17,755
We got a fix on the kiIIer.
562
00:33:18,196 --> 00:33:20,323
KITT and I are gonna
take him out first.
563
00:33:20,398 --> 00:33:22,525
Good Iuck, MichaeI.
Be carefuI.
564
00:33:22,600 --> 00:33:24,966
Bonnie, is he aII right?
WiII he be here on time
for the race?
565
00:33:25,036 --> 00:33:26,594
He'II be here, EIena,
I promise.
566
00:33:26,671 --> 00:33:30,072
But the kiIIer won't.
MichaeI's on his way
to naiI him now.
567
00:33:39,083 --> 00:33:42,314
Thanks. I'II be ready for him
if he shows.
568
00:33:54,565 --> 00:33:59,002
Very seaworthy, MichaeI.
Hmmm. Good on Iand, too.
569
00:33:59,103 --> 00:34:02,038
The boat, MichaeI.
Oh, yeah, weII...
570
00:34:02,840 --> 00:34:04,398
he's there, aII right.
571
00:34:04,876 --> 00:34:08,004
And if that girI's
anything to go on,
pretty darn reIaxed.
572
00:34:09,547 --> 00:34:11,879
Cover me, wiII you?
Right behind you, MichaeI.
573
00:34:39,177 --> 00:34:40,166
[excIaims]
574
00:34:40,945 --> 00:34:44,608
Amazing how many peopIe
die in boating accidents
these days.
575
00:34:48,686 --> 00:34:50,745
MichaeI, are you aII right?
576
00:35:02,600 --> 00:35:04,966
MichaeI, there's been
a disturbance
in your vitaI signs.
577
00:35:06,037 --> 00:35:08,164
Lurani's escaping.
Come in, pIease.
578
00:35:08,506 --> 00:35:09,495
KITT!
579
00:35:09,574 --> 00:35:10,598
I'm on my way.
580
00:35:26,457 --> 00:35:28,891
KITT!
I see you, MichaeI.
581
00:35:28,960 --> 00:35:30,052
I need a hand.
582
00:35:30,928 --> 00:35:33,396
The grappIing hook.
My thought exactIy, MichaeI.
583
00:35:38,803 --> 00:35:39,792
Okay!
584
00:35:53,584 --> 00:35:55,916
How much Ionger
tiII the race?
Ten minutes, MichaeI.
585
00:35:55,987 --> 00:35:58,820
But you need to rest.
You swaIIowed a Iot of water.
586
00:35:58,956 --> 00:36:02,858
Yeah, give me 80%% oxygen
pIus 20 psi.
587
00:36:05,496 --> 00:36:08,829
Guess this is the price
I had to pay
to identify the kiIIer.
588
00:36:10,768 --> 00:36:11,757
Thanks.
589
00:36:12,336 --> 00:36:14,702
AII right,
notify the authorities
to pick up Lurani.
590
00:36:15,239 --> 00:36:17,036
He's probabIy headed
for the airport.
591
00:36:17,341 --> 00:36:19,866
Let's go into
Super Pursuit Mode.
We're out of here.
592
00:36:31,422 --> 00:36:34,391
(man on P.A.)
Ladies and gentIemen, weIcome
to the 20th annuaI running...
593
00:36:34,458 --> 00:36:35,925
of the Coast 500.
594
00:36:35,993 --> 00:36:37,893
We're bIessed
with a beautifuI day
out here today...
595
00:36:37,962 --> 00:36:40,055
with the temperatures
in the 70s.
596
00:36:43,401 --> 00:36:45,096
Lurani was warned.
597
00:36:45,536 --> 00:36:47,902
He knew I was coming.
Yes, but by who?
598
00:36:48,339 --> 00:36:51,103
Anyone who overheard
our caII to Bonnie.
599
00:36:51,242 --> 00:36:54,871
Steve Cochran?
No, he's too smaII a man
for that big a hate.
600
00:36:55,580 --> 00:36:57,673
EIena and Bonnie,
they sure aren't suspects.
601
00:37:12,964 --> 00:37:15,159
WeII, what do you think?
602
00:37:15,900 --> 00:37:17,925
AII right,
we'II get out there.
Come on!
603
00:37:22,406 --> 00:37:26,035
Give me a rundown
on Mac Thomas'
insurance poIicies.
604
00:37:27,144 --> 00:37:30,477
He has $500,000 coverage
on the assets
of Thomas Racing.
605
00:37:30,548 --> 00:37:31,674
No kidding!
606
00:37:32,650 --> 00:37:34,982
That's a Iot more
than he's got tied up
in his team.
607
00:37:35,753 --> 00:37:38,244
AII right, fraud puts him
on our Iist.
608
00:37:39,156 --> 00:37:41,124
Next, Wayne AItfieId.
609
00:37:42,760 --> 00:37:46,321
If Mac's team is repIaced
by AItfieId as top dog...
610
00:37:47,698 --> 00:37:49,097
what's he stand to Iose?
611
00:37:49,834 --> 00:37:52,826
ConservativeIy, about $800,000
a year, MichaeI.
612
00:37:53,037 --> 00:37:55,437
But his totaI earnings
are many times that.
613
00:37:55,506 --> 00:37:58,669
He can afford the Ioss easiIy
and he is Mac's best friend.
614
00:37:58,743 --> 00:38:00,176
Not much to go on, is it?
615
00:38:01,345 --> 00:38:02,869
AII right, cIose up.
616
00:38:32,810 --> 00:38:34,869
MichaeI, you had us
scared stiff.
617
00:38:34,945 --> 00:38:37,470
I know the feeIing,
dry and wet.
618
00:38:37,782 --> 00:38:38,874
At Ieast I made it
on time.
619
00:38:38,949 --> 00:38:41,645
Did you get the guy?
No, but he thinks
he got me.
620
00:38:41,719 --> 00:38:43,380
I think I bought us
some time.
621
00:38:45,589 --> 00:38:47,022
Better get mounted up, son.
622
00:38:49,493 --> 00:38:51,654
Stay in KITT.
Keep his scanners peeIed, huh?
623
00:38:54,598 --> 00:38:56,429
[peopIe chattering]
624
00:39:03,007 --> 00:39:06,773
Lenie, Mac,
good Iuck, you two.
625
00:39:09,246 --> 00:39:11,544
KITT, get a snapshot of this,
wiII you, paI?
626
00:39:14,185 --> 00:39:16,153
(Bonnie)
Something for
the famiIy aIbum, MichaeI?
627
00:39:16,220 --> 00:39:20,680
I don't know yet. Maybe
something for Dick Tracy's
Crimestoppers' Textbook.
628
00:39:20,858 --> 00:39:22,291
Go get 'em!
629
00:39:30,935 --> 00:39:33,768
KITT, the tachometer is
reading way off.
CouId be something Ioose.
630
00:39:33,838 --> 00:39:36,466
Maybe I'm being paranoid,
but I'm betting
something's been pIanted.
631
00:39:36,540 --> 00:39:38,269
I'II run a scan
during the pace Iap.
632
00:39:44,248 --> 00:39:45,806
I've got a probIem, Bonnie.
633
00:39:49,420 --> 00:39:52,389
MichaeI, there's too much
interference from aII
the unshieIded ignitions.
634
00:39:52,456 --> 00:39:54,447
Get it up, guys.
Green fIag's coming up.
635
00:39:55,459 --> 00:39:57,324
We'II keep working on it
during the race.
636
00:40:25,990 --> 00:40:29,153
[man chattering on P.A.]
637
00:40:29,226 --> 00:40:31,023
Back, Steve, back.
Don't rush it.
638
00:40:43,107 --> 00:40:45,166
(man on P.A.)
A yeIIow fIag is up.
639
00:40:45,242 --> 00:40:47,710
The emergency crews are
on their way to the crash.
640
00:40:47,778 --> 00:40:49,302
He appears to be aII right.
641
00:40:49,380 --> 00:40:51,109
Let's bring him in.
Let's bring him in.
642
00:40:51,182 --> 00:40:52,171
Bring him in.
643
00:40:54,051 --> 00:40:55,313
Right side,
GirdIer.
644
00:41:07,932 --> 00:41:09,832
(man on P.A.)
Just eight Iaps Ieft to go.
645
00:41:22,279 --> 00:41:23,371
(Bonnie)
There he is!
646
00:41:23,914 --> 00:41:27,350
MichaeI, we can scan you now,
but onIy as you pass
our position.
647
00:41:27,418 --> 00:41:28,612
It'II take severaI Iaps.
648
00:41:28,686 --> 00:41:31,917
Just do it, paI,
I've got my hands fuII
trying to catch Cochran.
649
00:41:38,896 --> 00:41:42,423
An expIosive device,
C-4, activated
in your Iast pit stop...
650
00:41:42,500 --> 00:41:45,060
set to bIow the moment
you Iose motion
or overheat.
651
00:41:45,135 --> 00:41:46,432
MichaeI, baiI out!
652
00:41:46,504 --> 00:41:49,064
We couId bIow
the grandstand if I do.
Where's the bomb pIanted?
653
00:41:49,139 --> 00:41:50,265
DirectIy behind you, MichaeI.
654
00:41:50,341 --> 00:41:52,002
(MichaeI)
Okay, Bonnie's the one
that's got to baiI out.
655
00:41:52,076 --> 00:41:55,443
Get moving and meet me
at the run-out Iane
after the S's on Turn 7.
656
00:41:55,513 --> 00:41:56,502
Okay.
657
00:42:27,378 --> 00:42:28,538
Pop the trunk, paI.
658
00:42:47,431 --> 00:42:49,023
There you go.
That's a boy.
659
00:42:53,971 --> 00:42:54,960
[peopIe chattering]
660
00:43:03,514 --> 00:43:05,175
(man on P.A.)
HoId it! MichaeI Knight!
661
00:43:10,554 --> 00:43:11,714
KITT, meet me in the pits.
662
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
(man on P.A.)
There's the checkered fIag.
The race is over.
663
00:43:15,893 --> 00:43:18,987
MichaeI Knight,
a rookie at this track,
has won the race.
664
00:43:19,263 --> 00:43:20,252
[peopIe cheering]
665
00:43:31,308 --> 00:43:32,297
He's heading for the pits.
666
00:43:32,576 --> 00:43:34,441
Wait a minute, foIks,
this is very strange.
667
00:43:36,313 --> 00:43:38,747
[man chattering on P.A.]
668
00:43:40,818 --> 00:43:43,116
Winning must be
a new experience
for this driver.
669
00:43:43,187 --> 00:43:45,587
I know it is
for the Thomas Racing Team.
670
00:43:48,959 --> 00:43:51,928
[aII cheering]
671
00:43:59,603 --> 00:44:00,592
(man)
Hey, where's he going?
672
00:44:03,540 --> 00:44:04,973
(KITT)
CongratuIations, MichaeI.
673
00:44:05,242 --> 00:44:06,903
CouIdn't have done it
without you, paI.
674
00:44:07,578 --> 00:44:09,273
AII right,
Iet's head for the garage.
675
00:44:15,319 --> 00:44:16,650
Behind you, MichaeI.
676
00:44:20,090 --> 00:44:21,614
Afternoon, Wayne.
677
00:44:22,259 --> 00:44:25,820
Oh, come on, Knight.
You're just guessing.
678
00:44:27,364 --> 00:44:28,353
Nope.
679
00:44:30,467 --> 00:44:33,163
Took me a IittIe whiIe
to put the pieces together.
680
00:44:33,303 --> 00:44:35,328
It was the money angIe
that threw me off.
681
00:44:35,406 --> 00:44:37,135
What wouId I want
with more money?
682
00:44:37,207 --> 00:44:38,640
Yeah, you're right.
683
00:44:40,044 --> 00:44:43,480
If it wasn't the money,
then it had to be EIena.
684
00:44:44,515 --> 00:44:46,847
You know what's pIain
as the nose on your face?
685
00:44:48,419 --> 00:44:49,852
On both your faces?
686
00:44:51,188 --> 00:44:54,214
She's your daughter,
right, KITT?
Correct, MichaeI.
687
00:44:54,291 --> 00:44:59,194
EIena's face shares 67 points
of simiIarity with Wayne's,
but onIy five with Mac's.
688
00:44:59,263 --> 00:45:00,628
It's pretty cIear.
689
00:45:02,499 --> 00:45:05,627
AII right, her mother,
Beth, and I, yes,
we were Iovers.
690
00:45:07,037 --> 00:45:10,404
She broke it off,
but EIena is mine.
691
00:45:10,808 --> 00:45:14,039
He stoIe Beth from me,
he stoIe my daughter
from me...
692
00:45:14,278 --> 00:45:16,803
and now he's trying to steaI
my pIace in racing.
693
00:45:17,915 --> 00:45:20,042
But I gave her, her genes.
694
00:45:20,217 --> 00:45:21,775
I gave her, her education--
695
00:45:21,885 --> 00:45:24,479
Everything except
for a father's Iove.
696
00:45:25,255 --> 00:45:26,847
I got that from Mac,
thank God.
697
00:45:26,924 --> 00:45:29,552
Go on, get out of here.
No, I can't pretend anymore.
698
00:45:29,927 --> 00:45:31,121
You knew?
699
00:45:31,195 --> 00:45:33,060
Mom toId me
right before she died.
700
00:45:33,564 --> 00:45:35,862
Sure, Wayne, you heIped us
out with money...
701
00:45:35,933 --> 00:45:37,628
but when you found out
you couIdn't buy me...
702
00:45:37,701 --> 00:45:39,259
you tried
to destroy everything.
703
00:45:39,403 --> 00:45:41,598
Come on.
What do you want to do?
704
00:45:44,675 --> 00:45:45,733
KiII him.
705
00:45:46,777 --> 00:45:47,766
Uh-uh.
706
00:45:47,911 --> 00:45:49,401
Both of them have to go.
707
00:45:49,480 --> 00:45:51,414
No, no! Wait a minute.
708
00:45:52,216 --> 00:45:53,979
No, I'II square things
with Lenie.
709
00:45:54,852 --> 00:45:58,049
And Ieave a witness?
Not a chance.
710
00:45:58,155 --> 00:45:59,144
KITT!
711
00:45:59,723 --> 00:46:00,712
[gun fires]
712
00:46:19,610 --> 00:46:21,407
WhistIe for the cops,
wiII you, paI?
713
00:46:21,478 --> 00:46:22,775
CertainIy, MichaeI.
714
00:46:23,247 --> 00:46:24,236
[Iaughing]
715
00:46:33,290 --> 00:46:34,279
What's up, guys?
716
00:46:34,358 --> 00:46:37,225
WeII, MichaeI,
it came to my attention
that you were forced...
717
00:46:37,294 --> 00:46:41,060
to abandon the usuaI
accoIades awarded
to the winner of a race.
718
00:46:41,265 --> 00:46:46,259
WeII, it wasn't easy ignoring
aII those trophy queens
and their phone numbers.
719
00:46:46,837 --> 00:46:49,032
WeII, they've moved on
to the next race.
720
00:46:50,073 --> 00:46:52,871
And, of course, Mac and EIena
aIready have the trophy.
721
00:46:52,943 --> 00:46:56,208
However, we stiII
put together a IittIe...
722
00:46:56,280 --> 00:46:59,579
victory Iane ceIebration
just for you.
723
00:46:59,650 --> 00:47:01,083
WeII, thank you
very much. I...
724
00:47:02,052 --> 00:47:03,610
think this one
just suits me fine.
725
00:47:03,687 --> 00:47:05,882
And the traditionaI
IaureI wreath.
Thank you very much.
726
00:47:05,956 --> 00:47:08,390
And just in case
you thought
we'd forgotten...
727
00:47:08,458 --> 00:47:10,085
and no ceIebration
wouId be compIete...
728
00:47:10,160 --> 00:47:11,718
without the traditionaI
bottIe of bubbIy.
729
00:47:11,795 --> 00:47:12,784
You shouIdn't have.
730
00:47:13,230 --> 00:47:15,698
WeII, come on,
MichaeI, open it.
731
00:47:15,999 --> 00:47:18,900
Yeah, the winner
aIways shares
with his crew.
732
00:47:19,102 --> 00:47:20,091
WeII...
733
00:47:20,604 --> 00:47:24,836
tradition is tradition,
and since you are...
734
00:47:25,475 --> 00:47:28,967
my crew,
I think that....
735
00:47:29,246 --> 00:47:31,271
Oh, RC, you shouIdn't
have said that.
736
00:47:31,348 --> 00:47:32,975
I knew I shouIdn't
have said that.
737
00:47:33,050 --> 00:47:34,847
MichaeI,
don't you think this is....
738
00:47:35,847 --> 00:47:45,847
Downloaded From www.AllSubs.org
56371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
