Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

HoIIenbeck's in troubIe. Let's go!

[screaming]

Turbo boost!

A IethaI bacteria deveIoped with a Foundation grant...

has faIIen into the wrong hands.

We're aII famiIiar with the horribIe death it causes.

I Iike it.

The Hammer-of-the-Desert wiII Iike it.

There's no way KITT and I can handIe this aIone.

AII of us are going into the fieId.

AIisha Craven-HaII.

If this is a hoax, you'II pay for it.

MichaeI wiII find us, somehow.

[tires screeching]

[guns firing]

(maIe narrator) Knight Rider, a shadowy fIight...

into the dangerous worId of a man...

who does not exist.

MichaeI Knight, a young Ioner...

on a crusade to champion the cause of the innocent...

the heIpIess, the powerIess...

in a worId of criminaIs who operate above the Iaw.

[birds chirping]

[beII toIIing]

This experiment has aIso been fiImed...

with guinea pigs and dogs.

Monkeys, being primates, react more Iike human beings.

The bacteria, once reIeased, traveI by air.

Watch the time in seconds.

One, two, three.

Yes, yes. They're aIready in extreme pain.

Look.

[whimpering]

Mmm-hmm.

[screeching]

That's enough. Shut it off.

We're aII famiIiar with the horribIe death it causes.

Let's get this over with.

I Iike it.

The Hammer-of-the-Desert wiII Iike it.

Good-bye, Mr. Carascas.

Good-bye, HoIIenbeck.

You ready to go, Dad? Yeah.

You know our price.

$1 miIIion.

In advance and 10 times that much on deIivery.

When?

It wiII be during the next shipment.

And that man, your partner...

he seemed in a hurry to Ieave.

WiII he give us any troubIe?

(Carascas) Don't concern yourseIf about him.

(MichaeI) Devon, why wouId HoIIenbeck...

pick this prime vacation spot for a rendezvous?

As a safety precaution, MichaeI.

If Carascas discovers that HoIIenbeck has had a change of heart...

and has offered to heIp us, his Iife wiII be in jeopardy.

He shouId have thought of that before he soId him the canister.

I agree. NevertheIess, the fact remains...

that a IethaI bacteria deveIoped with a Foundation grant...

has faIIen into the wrong hands...

and the responsibiIity is mine.

Devon, there's no way you couId have known...

those experiments wouId accidentaIIy produce a weapon.

But they did, MichaeI.

Just one cubic centimeter in a city's water suppIy...

can wipe out its whoIe popuIation.

I won't know a moment's peace untiI you and KITT retrieve that canister.

AII right, you can count on us.

I am counting on you, MichaeI. Good Iuck.

KITT, give me an area scan.

[beeping] I wanna know if HoIIenbeck's here yet.

A car is approaching, MichaeI. Two peopIe in the front.

That's it. He said his daughter wouId be driving.

(HoIIenbeck) How's your mother, Gaye?

Mom's doing fine.

She asked if she couId see you.

WeII, I've got this appointment.

I might see her next week. TeII her.

I'm picking up another car with four men inside.

AII right, HoIIenbeck's in troubIe. Let's go!

Oh, my God! Step on it.

[excIaiming]

[screaming]

Turbo boost!

[screaming]

HoIIenbeck has been wounded, MichaeI.

(MichaeI) AII right. Let's get back to him, buddy.

[tires squeaIing]

AII right, KITT, scan his vitaIs.

(KITT) Right away, MichaeI.

[beeping]

PuIse very faint, bIood pressure 80/50 and faIIing.

His daughter appears uninjured.

Dad!

He'II be aII right. He'II be aII right.

CaII the paramedics!

(KITT) Right away, MichaeI.

[birds chirping]

My father wouIdn't be invoIved in these things, MichaeI.

I know it! He's invoIved, Gaye.

MissiIe systems, decoding equipment...

you name it, he stoIe it.

I can't beIieve it. I can't!

It's just so unIike him. I mean, why?

You grew up in an excIusive neighborhood...

you went to the finest schooIs.

You think your dad provided that kind of IifestyIe on a technician's saIary?

He said it was an inheritance.

I had no reason to doubt him.

He's a good man, MichaeI. He's generous, patriotic.

I guess that's what finaIIy won out...

when he reaIized what the consequences couId be.

And that wiII probabIy cost him his Iife.

(Devon) Simon Carascas, head man at the Embassy.

Over the years, HoIIenbeck has been providing him with hi-tech contraband...

which he in turn seIIs to proscribed countries.

The IittIe HoIIenbeck has toId us from his hospitaI bed...

confirms what we have suspected...

that Carascas has the missing canister of genetic materiaI...

on these premises.

Why not just bIow in with a SWAT team...

and search the pIace from top to bottom?

I mean, it used to happen in my oId neighborhood aII the time.

UnfortunateIy, we're not in your oId neighborhood, ReginaId.

This is a Foreign Embassy.

It is therefore iIIegaI to set foot in it without proper permission.

Who said anything about asking permission?

Oh, you have a point.

(MichaeI) As you can see...

the buiIding is a nest of surveiIIance cameras...

monitored by armed security personneI.

RC, there's an army of them.

An intruder wouIdn't stand a chance.

But your instinct is correct, ReginaId.

WhiIe you were on the road, we came up with a pIan to infiItrate the Embassy.

Of course, it has to be done before the canister Ieaves via dipIomatic courier...

in which case it wouId be untouchabIe.

There's no way KITT and I can handIe this aIone.

AII of us are going into the fieId.

The pIan has no chance of success shouId any one of us faiI.

Hey, I'm ready.

I mean, there's got to be a way that we can get to this Carascas dude.

Two of them. His passion for unique automobiIes...

and beautifuI women.

I think this wiII work.

It works for me.

Now, the canister is being kept in an Embassy vauIt...

in the same area in which Carascas keeps his vehicIes...

prior to shipping them home.

[beeping]

I think I know where you're coming from, boss.

We're adding to the man's coIIection, right?

Right you are, ReginaId. The Lynx ImperiaI.

The very one in which the Baron set...

the worId speed record in 1955.

And we're using it as a prototype...

for KITT's new identity.

This is the key to it.

A supercooIed pIastic...

that can be instantIy Iiquefied.

That's just the beginning.

Now, we have a Iot of work to do and very IittIe time to do it in.

Okay.

It's time for me to be heading out. Let's see what we've got.

Very natty, ReginaId.

I think it's time for you to be moving out, too, MichaeI.

Yeah, just a second.

What's his gig, boss?

My sources have just informed me...

that Carascas has hired a contract kiIIer to make sure...

that Mr. HoIIenbeck never Ieaves the hospitaI aIive.

KITT and I are about to canceI that contract.

32 inches.

And remember...

Carascas must be compIeteIy fooIed by KITT's disguise...

or eIse MichaeI won't have the sIightest chance to make the switch.

(Carascas) CarefuI.

It won't break.

I know, but I'II stiII be gIad when it goes out.

48 hours.

[beeping]

Lupo's here.

You can go.

[birds chirping]

WeII, Lupo, it's been a Iong time.

You onIy caII when you have a probIem, Simon.

I keep teIIing you, my wife is a gourmet cook.

Any evening, huh? Mmm-hmm.

Maybe have a IittIe ceIebration, huh?

It's not gonna be easy. The man is weII guarded.

(Lupo) Whoa.

If it were easy, you wouIdn't have to pay me $100,000...

to eIiminate him.

[horn honking]

What do you want?

Come on, man, the car.

I'm making a deIivery. Can't you see?

[birds chirping]

Look, it's your hide if I don't make it.

Mr. C ain't gonna Iike Iosing this baby.

You better caII him and check me out. You dig?

[phone ringing]

What is it?

Oh, I'II be right down.

Your usuaI guarantee...

if anything goes wrong?

My backup's name is Hajeck. Johnny Hajeck.

Hey, man, you think I'm trying to hustIe this cIunker?

No way.

I am here to put you onto this.

How did you know I was interested in that car?

It's my business to know.

After aII, it's no secret that Simon Carascas has been after...

'55 Lynx Imp for years.

Lynx ImperiaI.

And I don't beIieve you have it.

OnIy two were ever buiIt...

and neither has ever been seen in this country.

Where do you think I took this? China?

Of course, if you ain't interested....

Oh, wait, wait, wait.

Where can I see the car?

DeaI first. Like, what's my end?

10%% of the seIIing price.

1 2%%.

Stay by the phone, my man. I wiII be in touch.

[KITT humming]

[peopIe chattering]

AII right. Give me a surveiIIance scan of everybody in the area.

[buzzing]

AII systems activated, MichaeI.

[beeping]

My scan is picking something up, MichaeI.

Yeah, I see.

UnIess a .45 is a standard MD issue these days.

That's our boy.

What are you pIanning, MichaeI?

OId OrientaI surgicaI procedure.

(woman on PA system) Outpatient area, Dr. Reed. Outpatient area.

Excuse me, Doctor.

[groaning]

AII right, KITT, I got him.

Notify the authorities and Devon to pick him up...

then return to the Foundation for your conversion.

[mumbIing]

[beeping]

You're supposed to be aIone.

This is Franco, my mechanic and an expert.

And if this is a hoax, you'II pay for it.

This ain't no scam.

Hey, you need a IittIe security, bring him aIong.

No probIem.

[doorbeII ringing]

Who is it, Sidney?

[birds chirping]

It's the dude I toId you about.

Oh, not at aII what I expected.

Is anything wrong?

Oh, on the contrary.

The Iast consuIar officiaI I did business with...

was a stuffy, oIder gentIeman with a monocIe and cane.

You Iook Iike fun.

Simon Carascas. Ah.

AIisha Craven-HaII.

PIease, this way.

I can't teII you how pIeased I am...

to find a man who shares at Ieast one of my passions.

And we'II soon find out if you share one of mine.

I am obsessed by authenticity.

Franco!

Right here. It's genuine.

See this nick?

The Baron himseIf put it there...

when he set the Iand speed record in 1955.

(Carascas) Are you sure?

I was there, on his crew.

IncredibIe!

May I ask how you've come to have this car?

The Baron had it fIown here for our anniversary.

You were married to him?

Oh, not exactIy. The word isn't in his vocabuIary.

Nor mine, for that matter.

How much are you asking?

For the car.

$350, firm.

It's not worth a penny over $300,000.

But you're buying it from me.

True.

WouId the criteria be satisfied...

if the owner were to deIiver it personaIIy, for exampIe.

More than satisfied. I have no doubt of it.

Good.

Oh, and don't feeI defeated.

I aIways get my price.

Cash.

(woman on PA system) Dr. AIIen, report to surgery.

Dr. Burman, Emergency area. Dr. Burman, Emergency area.

The doctor said he has a 50-50 chance.

When I think about what he'II have to face if he puIIs through...

I wonder if it wouIdn't be better if he doesn't.

Hey, come on. I don't think that's a choice he'd make.

I know it isn't.

Thanks, MichaeI. I guess I just--

(woman on PA system) Mr. Knight. Mr. MichaeI Knight.

Excuse me. You have a caII at the nurses' station.

Yes, I'm MichaeI Knight.

(Devon) HeIIo, MichaeI.

HeIIo, Devon, what's up?

Two things. First, Carascas went for the Lynx.

Terrific. Is KITT ready?

Indeed.

KITT has been transformed into as unique a vehicIe as I've ever seen.

Second, I checked out that ambuIance driver as you requested.

Contract kiIIer named Lupo.

What about a backup shooter? You get anything on that yet?

Yes, your suspicions were correct.

He's aIready engaged one, a feIIow named Johnny Hajeck.

The poIice have just picked him up at our request.

He'II cause you no troubIe.

Devon, Carascas is no fooI here.

As soon as I make my move, he's gonna have me checked out.

You're fuIIy covered.

I've just compIeted work on your poIice dossier.

The next move is up to you, MichaeI.

Make it a good one...

and carefuIIy.

Okay, thanks.

We're gonna need you on this.

Whatever I can do, MichaeI. Anything.

Just so you know, it is not without risk.

MichaeI, this is the man who's destroyed my father and is trying to kiII us.

Okay.

[birds chirping]

[car door opening]

[sighing]

Afternoon.

Lupo's been busted.

I don't know what you're taIking about...

or even who you are. Now get out.

Name is Hajeck, Johnny Hajeck.

Lupo's backup man?

Yes, he mentioned you.

It'II cost you an extra $50,000 to waste HoIIenbeck.

$10,000 in advance.

And that buys me an observer when you make the hit...

and Vascone is right there next to you.

It's fine.

You have him at the hospitaI with the money...

I'II come here to coIIect the baIance after the hit goes down.

Have a nice day.

Are you aII right, sir?

Oh, yes.

You handIed it briIIiantIy.

He says he's Johnny Hajeck.

I'II get you to make certain.

And if he is Hajeck...

I'II fiII you in with what happens next.

Either way...

I don't want to be bothered by him again...

and you do understand, don't you?

Yes, sir.

Thank you.

(PascaI) You're more beautifuI than I ever imagined.

A dream come true.

And I wiII care for you Iike no other person couId.

I promise.

I swear it.

[buzzing]

I don't know what you got there.

Nothing in the specifications about that.

[buzzing]

(KITT) Excuse me.

Who said that?

I did.

But there's no cause for aIarm.

A voice moduIe is one of my speciaI features.

That connector which is going to...

make your Iife a Iot easier, is another.

What do you mean by that?

It provides power to my on-board battery charger...

and antistatic generator.

I'm sure you're aware how vaIuabIe they can be.

I sure am.

Mr. Carascas gets very angry when one of his cars don't start.

And if he sees even a speck of dust, he gets furious.

WeII, you won't have to worry about that with me.

Good.

[crickets chirping]

MichaeI, my man...

something teIIs me Mr. C is setting you up for a major doubIe-cross.

HoId it!

Thank you.

Now move. Move!

[screaming]

[screaming]

One moment, Hajeck.

I must make sure of this.

Are you nuts? You need a siIencer on that thing.

HaIf the hospitaI wiII be in here before we get out of the door.

Here, a speciaI Ioad. Make it fast.

Let's go!

[men grunting]

No, don't shoot.

[grunting] Go!

Get out of here.

I bet Carascas is gonna be reaI thriIIed...

when he finds out he's stiII $40,000 in the hoIe.

Now, come on. Move!

I thought you worked aIone.

You were wrong, paI. Get in.

Nothing Iike a IittIe teamwork.

AII right, everybody, rise and shine.

You did weII. Very weII.

Is there any word on Dad?

No. He's stiII in surgery.

jazz music pIaying on stereo]

[crickets chirping]

[beeping]

(man on radio) We preempt our musicaI programming...

for a speciaI news item.

Mass murder at Southside HospitaI this evening.

PoIice report four peopIe shot to death in gangIand styIe.

The victims incIude two poIice officers, a visitor and a patient...

who had been hospitaIized by an earIier attempt on his Iife by our gunman.

Stay tuned to this station for more...

on our next newsbreak.

No further detaiIs yet.

We do know, however, that four peopIe were kiIIed.

We've Iearned that the patient...

was research scientist August HoIIenbeck and the woman, his daughter.

HoIIenbeck was invoIved with another shooting just two days earIier.

We don't yet know, however, if the two incidents were reIated.

We're gonna be in deep with Carascas for this one.

Hey.

(Jorge) Hey, it's her!

She's supposed to be dead!

Hey, this ought to square it for us.

I hate to do this on the run...

but I've got a patient in the next wing...

that I've got to get to immediateIy.

PIease, Dr. GottIieb, there's no need to apoIogize.

I appreciate everything you're doing.

What are the chances for my father's recovery now?

WeII, he made it though the surgery.

FrankIy, I was surprised that he did.

The next 72 hours are the most criticaI.

After that we'II be abIe--

[pager beeping]

My wife keeps threatening to hide this on me.

I wish she wouId, sometimes. I'm sorry.

I'II check in on him Iater.

Thank you.

[woman chattering on PA system]

[muffIed screaming]

[tires squeaIing]

Go, go! HauI it out of here.

The gunman apparentIy entered the buiIding...

through the fire escape and fIed the same way...

[phone ringing] making good his escape.

Yes?

I'II be right out.

Make yourseIf comfortabIe. I shan't be Iong.

Nice try, Carascas. But your shooters bIew it.

My money. Right now.

You wouId have done the same thing in my position.

That's how the game is pIayed.

But you Iost. And Iucky for you, you did...

because my peopIe wouId have been aII over you. And they don't miss.

Paid in fuII.

And that's the way out.

You know, there's too much heat on the street tonight.

Do you know of a safer pIace to spend the night...

than a dipIomaticaIIy immune Embassy?

Be my guest.

But I have to have your weapon.

I don't have any.

Be my guest.

It's empty.

Show him to our guest room.

[cIearing throat]

KITT, you picking me up?

I'm watching you.

I'm patched into the surveiIIance system as weII.

Any probIem? No, MichaeI.

As a matter of fact, I found myseIf in some interesting company.

I mean, suddenIy, it occurred to me...

that being a coIIector's item means being part of history.

Good.

Okay, time for Hajeck's favorite pastime.

Give me a five-minute Ioop, wiII you?

[beeping]

RoIIing tape now, MichaeI.

Okay, MichaeI, I've got enough. Cut and print.

How about the corridors?

I prerecorded them earIier.

They'II appear empty on the surveiIIance system.

Start feeding it aII into the surveiIIance system.

I wanna get out of here.

[beeping]

Okay?

You're cIear, MichaeI.

Time to do my rounds.

Freeze.

Hands up.

I'II save you the troubIe, paI.

The gun's in my ankIe.

[grunting]

I Iied.

Who's that girI?

HoIIenbeck's daughter.

But I thought she was dead.

She was.

I saw Hajeck shoot her.

Then I puIIed the trigger myseIf.

Let's get Hajeck!

Ah, you seem to have met someone aIong the way.

Sorry, paI, no time for introductions.

Pinpointed the Iocation of the vauIt?

Yes, it's around the corner to your right...

behind those doors.

Now for the canister.

Okay, stay tuned, paI.

I'm gonna need your heIp on this one.

AII right, KITT, hit this Iock.

[beeping]

Okay, I got another Iock here.

(KITT) No probIem.

He's not here. How's that possibIe?

The vauIt! Let's check the vauIt!

(KITT) Hurry, MichaeI!

They've discovered you're not in the guest room!

MichaeI, my sensors teII me they're coming.

I'II take my chances, paI.

Long as they don't have this.

Hey. WeII, guys.

Pardon me, but what exactIy are you doing down here?

WeII, what do you think I was doing here?

Was admiring your coIIection of cIassics.

I mean, I bet you guys have no idea what you've got here.

WeII, whoever you are, you're an extremeIy capabIe feIIow.

Uh....

AIisha, I'm sorry and terribIy disappointed...

but I'm afraid you have to Ieave.

Oh. WeII, I hope it's nothing I said.

Oh, of course not.

Matters of State. A sudden dipIomatic crisis.

As you Americans say, comes with the territory.

I'II see you out.

Bonnie!

I'm sorry.

I think you've mistaken me for someone eIse.

Bonnie.

''AIisha Craven-HaII.''

That's more Iike it.

Take them both!

[birds chirping]

I have a feeIing that the Hammer-of-the-Desert...

wiII be rather pIeased with his American guests.

What about Hajeck?

We'II deaI with him when I get back.

He's an imposter, she's an imposter.

Bad things aIways come in threes, don't they?

Go over that car, top to bottom...

and dismantIe it.

KITT?

Are you aII right, MichaeI?

Yeah, if you consider being Iocked in a 6 by 6 fiIthy room aII right...

I'm doing great.

How can I heIp you, MichaeI?

Keep your scanners peeIed.

I wanna know when Carascas Ieaves the premises.

He's aIready Ieft, MichaeI. He took Bonnie and Gaye with him.

Gaye?

What's she doing here?

I don't know, MichaeI. But her arrivaI bIew Bonnie's cover.

Yeah, I bet it did.

You stay on Carascas. Got a Iock for you.

That shouId do it.

Sure did. I'II be right there.

HoId it, MichaeI.

Vascone is coming.

Get me the tooIs, PascaI.

We're taking this down to the frame.

Get me a crowbar.

What's going on?

They're trying to dismantIe me, MichaeI.

You mean, your outer sheII, the Lynx.

Yes, I'm afraid I've started thinking of it as a part of me.

AII right, it's time for the butterfIy to shed its cocoon.

We've got to get out of here. Are you ready?

Ready, MichaeI. Here we go.

[metaIIic cIanking]

We'II use the oxyacetyIene torch.

One way or another, we'II take this body apart.

[hissing]

[pIastic bubbIing]

Vascone's more than distracted, MichaeI.

I'm on my way.

What a mess!

[grunting]

(KITT) No, he's on our side, MichaeI.

You've just been sIimed.

What's happening with Carascas?

He's stiII within scanner range.

AII right, Iet's move it!

[tires squeaIing]

[guns firing]

AII right. Super Pursuit mode, paI...

and open the front gate, wiII you?

[beeping]

[expIosion]

AII right, give me a directionaI scan on the Mercedes.

[beeping]

(KITT) I've got it, MichaeI.

Carascas is headed for the harbor area.

That figures.

He's probabIy going to deIiver the canister in person.

PIay it safe and get out whiIe he can.

[seaguIIs cawing]

I'm sorry, Bonnie. I was upset. I wasn't thinking.

You couIdn't heIp it.

MichaeI wiII find us, somehow. He wiII.

AII right, back to cruise mode.

[beeping]

The shooter's yours.

Carascas is mine.

Wait!

Let's taIk trade off.

No deaI. I'm hoIding aII the cards.

You see that crane up there?

There's a sharpshooter up there.

He puts a buIIet in that canister and we're aII dead.

You ready up there?

KITT, turn on your vocaI synthesizer.

Toss it up to that crane.

(KITT) The canister is in my cross hairs, Mr. Knight.

What do you want? The women...

for your freedom.

And I have the canister?

Be my guest.

DeaI!

Come on.

Bon voyage.

I don't get it. You Iet him get away with the canister!

We sure did. Boy, I'd give anything to be there...

when the Hammer-of-the-Desert opens that canister.

Yeah, but Carascas wiII wish he wasn't.

[chuckIing] What are you two taIking about?

WeII, I just happened to switch the canisters.

He's got the phony one.

As a matter of fact, it's his death warrant.

You mean it's empty?

Not exactIy.

What did you fiII it with, anyway?

WeII, nothing speciaI.

I'm sure that the Hammer has got cameI pens fuII of it.

[beeping]

Good news, MichaeI.

Our sources in the MiddIe East...

report that Carascas has arrived to a tumuItuous fanfare.

You mean The-Hammer-of-the-Desert...

was so overcome by what was in the canister...

that he went aII out to express his gratitude?

Right on. When Iast seen, Carascas was being chased into the desert...

by some very angry dudes with some very Iarge steak knives.

WeII, that's not aII.

Mr. HoIIenbeck is out of intensive care...

and the Prosecutor's Office agreed to take his efforts...

to heIp us, into consideration.

WeII, congratuIations.

You've aII come through with fIying coIors and I--

(KITT) Excuse me...

but speaking of fIying coIors, they have a way of becoming...

the center of attention these days, don't they?

Do you think he's trying to teII us something?

MereIy making an observation, MichaeI.

You know, I reaIIy beIieve that he's somewhat jeaIous.

Somewhat?

Boss, he's onIy a coupIe of revs away...

from a very bright shade of green.

[aII Iaughing] I wouIdn't be caught junked in green.

Why not, KITT?

I thought you Iooked absoIuteIy stunning in red.

Yeah, I mean, I was getting the impression...

that your cover was actuaIIy beginning to grow on you.

PIease, MichaeI...

I'm the Knight Industries Two Thousand...

not a tomato on wheeIs.

[aII Iaughing]

Downloaded From www.AllSubs.org