Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,265
If you want to get Knight...
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,963
you have to deaI
with that car of his
at the same time.
3
00:00:05,038 --> 00:00:06,938
Okay, paI,
super pursuit mode.
4
00:00:13,046 --> 00:00:14,741
JuIian, he took the bait.
5
00:00:14,881 --> 00:00:16,075
(KITT)
MichaeI, heIp.
6
00:00:16,149 --> 00:00:19,277
Okay, I'm on my way.
You better turbo-boost
out of there.
7
00:00:19,419 --> 00:00:21,353
(KITT)
MichaeI, I'm in troubIe.
8
00:00:21,621 --> 00:00:24,021
Now they got KITT.
I'm the one they want here!
9
00:00:24,090 --> 00:00:26,854
Open up, Knight,
or I kiII the girI.
10
00:00:26,993 --> 00:00:28,688
No, MichaeI,
don't do it!
11
00:00:43,777 --> 00:00:45,039
(maIe narrator)
Knight Rider...
12
00:00:45,111 --> 00:00:48,979
a shadowy fIight
into the dangerous
worId of a man...
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,914
who does not exist.
14
00:00:59,192 --> 00:01:01,422
MichaeI Knight,
a young Ioner...
15
00:01:01,494 --> 00:01:04,054
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
16
00:01:04,130 --> 00:01:06,121
the heIpIess, the powerIess...
17
00:01:06,199 --> 00:01:09,362
in a worId of criminaIs
who operate above the Iaw.
18
00:02:21,241 --> 00:02:24,369
Sorry for the deIay,
Commissioner,
but it's procedure.
19
00:02:26,946 --> 00:02:28,880
[peopIe excIaiming]
20
00:02:29,816 --> 00:02:32,046
[aIarm bIaring]
21
00:02:38,191 --> 00:02:39,658
Come on! Come on,
Iet me in!
22
00:02:39,726 --> 00:02:40,750
Go!
23
00:02:40,827 --> 00:02:42,260
[gun fires]
24
00:02:43,763 --> 00:02:45,458
[tires screeching]
25
00:02:47,867 --> 00:02:51,268
(KITT)
The air temperature
is 93.367 degrees.
26
00:02:51,337 --> 00:02:53,737
Water, 7 1.893 degrees...
27
00:02:53,806 --> 00:02:57,503
and the winds are from
the southwest at 6. 789 knots.
28
00:02:57,577 --> 00:02:59,272
He doesn't miss a thing.
29
00:02:59,412 --> 00:03:02,040
Listen, are his scanners
programmed for
continuous surveiIIance, or--
30
00:03:02,115 --> 00:03:03,639
Wait a minute.
Wait a minute.
31
00:03:03,716 --> 00:03:07,277
I thought we agreed to put
shop taIk on hoId for today.
32
00:03:07,787 --> 00:03:10,551
You know what they say
about aII work and no pIay.
33
00:03:10,623 --> 00:03:11,715
Yes, I do.
34
00:03:11,791 --> 00:03:14,919
It's a prerequisite for
a doctorate in criminoIogy.
35
00:03:15,028 --> 00:03:15,926
Right, KITT?
36
00:03:15,995 --> 00:03:17,929
(KITT)
I refuse to answer
on the grounds...
37
00:03:17,997 --> 00:03:20,158
it constitutes
an invasion of privacy.
38
00:03:20,233 --> 00:03:21,928
Loosen up, wiII you, paI?
39
00:03:22,235 --> 00:03:24,169
Devon gave Karen
fuII approvaI to study...
40
00:03:24,237 --> 00:03:27,502
aII your capabiIities
and aII your equipment
for her thesis.
41
00:03:28,408 --> 00:03:30,273
But not today.
42
00:03:37,483 --> 00:03:38,973
Okay, Iet's see...
43
00:03:39,152 --> 00:03:41,416
we got a IittIe wine
back here...
44
00:03:41,487 --> 00:03:44,012
and some chips,
a coupIe sandwiches.
45
00:03:44,490 --> 00:03:46,321
I'm sorry to intrude,
MichaeI...
46
00:03:46,392 --> 00:03:48,292
but this is extremeIy urgent.
47
00:03:50,430 --> 00:03:52,557
I had a feeIing
you were gonna say that.
48
00:03:52,632 --> 00:03:55,157
Less than an hour ago,
whiIe the Commissioner
was conducting...
49
00:03:55,235 --> 00:03:57,169
an inspection of
the state penitentiary...
50
00:03:57,237 --> 00:03:59,171
two inmates abducted
his chauffeur...
51
00:03:59,239 --> 00:04:02,538
shot a coupIe of the guards,
and then escaped in
the Commissioner's car.
52
00:04:02,609 --> 00:04:05,703
I understand your concern,
but what's this go to do
with the Foundation?
53
00:04:05,778 --> 00:04:07,803
One of the feIons
is Jeffrey Cavanaugh.
54
00:04:07,880 --> 00:04:10,542
Oh, yeah.
I remember Cavanaugh.
55
00:04:11,484 --> 00:04:13,042
Cavanaugh was
a syndicate hoodIum.
56
00:04:13,119 --> 00:04:15,144
I had the pIeasure
of putting him away
Iast year.
57
00:04:15,221 --> 00:04:18,054
When Iast sighted, Cavanaugh
and his ceIImate, Lukas...
58
00:04:18,124 --> 00:04:19,853
were headed
in your direction.
59
00:04:19,926 --> 00:04:21,018
Good Iuck, MichaeI.
60
00:04:21,094 --> 00:04:23,654
Oh, and cave canem.
61
00:04:23,963 --> 00:04:25,225
Cave canem?
62
00:04:25,298 --> 00:04:26,663
What happened
to ''be carefuI''?
63
00:04:26,733 --> 00:04:28,928
WeII, that's
what he said in Latin.
64
00:04:29,002 --> 00:04:31,562
LiteraIIy transIated,
it means ''beware of the dog.''
65
00:04:31,638 --> 00:04:34,402
AII right.
Let's button up, paI.
66
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
WeII...
67
00:04:40,780 --> 00:04:42,304
there goes the beach.
68
00:04:45,018 --> 00:04:46,315
[engine starts]
69
00:04:50,456 --> 00:04:53,584
AII right, the first order
of business is to access
the poIice band...
70
00:04:53,660 --> 00:04:55,924
and get an updated position
on the getaway car.
71
00:04:55,995 --> 00:04:58,327
MichaeI, this country is
a maze of streets
and freeways...
72
00:04:58,398 --> 00:05:00,332
with miIIions of
vehicIes in transit.
73
00:05:00,400 --> 00:05:02,891
Are you saying
that KITT can....
Watch.
74
00:05:03,369 --> 00:05:05,360
(KITT)
The vehicIe was
Iast spotted here.
75
00:05:05,438 --> 00:05:07,838
Then turned east
onto this secondary road...
76
00:05:07,907 --> 00:05:09,807
towards SoIedad Canyon.
77
00:05:09,876 --> 00:05:12,310
AII right,
pIot every escape route
Cavanaugh has avaiIabIe...
78
00:05:12,378 --> 00:05:14,141
then give me
the most probabIe
point of intercept.
79
00:05:14,213 --> 00:05:15,237
[beeping]
80
00:05:15,315 --> 00:05:16,976
(KITT)
I'm on to him, MichaeI.
81
00:05:17,050 --> 00:05:20,349
IncredibIe. Out of aII
those cars, he can teII which
one Cavanaugh's driving?
82
00:05:20,420 --> 00:05:23,821
Nope, but he can teII
there's onIy one going
95 miIes an hour.
83
00:05:27,760 --> 00:05:29,387
[cars honking]
84
00:05:31,297 --> 00:05:32,286
Come on, Cavanaugh.
85
00:05:32,365 --> 00:05:35,391
How much Ionger before
we make this connection
you keep taIking about?
86
00:05:35,468 --> 00:05:36,526
Just cooI it, Lukas!
87
00:05:36,602 --> 00:05:38,968
I got you out of there,
didn't I?
Now just back off!
88
00:05:42,508 --> 00:05:44,271
[men chattering]
89
00:05:48,214 --> 00:05:49,977
[tires screeching]
90
00:05:55,521 --> 00:05:59,321
AII right, this is Cavanaugh.
Estimated time of arrivaI is
45 seconds. Are you there?
91
00:05:59,392 --> 00:06:01,587
(man)
Ready to rendezvous.
Come on in.
92
00:06:02,762 --> 00:06:03,956
(Cavanaugh)
Oh, no!
93
00:06:04,030 --> 00:06:05,224
What is it?
What's going on?
94
00:06:05,298 --> 00:06:07,129
It's that car, man,
that car that's taiIing us.
95
00:06:07,200 --> 00:06:08,565
I know that car.
96
00:06:32,125 --> 00:06:33,786
(KITT)
ShaII I micro-Iock
his brakes, MichaeI?
97
00:06:33,860 --> 00:06:36,260
No, he might crash
into those tanks.
98
00:06:45,505 --> 00:06:48,133
What is this, man?
Where are we going?
What are we doing in here?
99
00:06:48,207 --> 00:06:50,038
This is the end of the Iine.
100
00:07:03,289 --> 00:07:05,086
MichaeI, hurry up,
he's reIoading.
101
00:07:05,158 --> 00:07:06,147
Stay put.
102
00:07:08,261 --> 00:07:09,956
[gun firing]
103
00:07:12,198 --> 00:07:14,689
MichaeI,
Cavanaugh's getting away.
104
00:07:37,857 --> 00:07:39,984
Any chance of
micro-Iocking that chopper?
105
00:07:40,059 --> 00:07:41,117
Negative, MichaeI.
106
00:07:41,194 --> 00:07:44,425
He's behind those tanks
and out of my Iine
of transmission.
107
00:08:01,948 --> 00:08:04,576
$300,000,
a new identity...
108
00:08:05,017 --> 00:08:07,542
a passport,
a ticket to Paraguay.
109
00:08:09,055 --> 00:08:10,454
That was the deaI.
110
00:08:11,424 --> 00:08:13,984
That was for three months
in the joint.
111
00:08:14,894 --> 00:08:18,557
You Iet me rot in
that heIIhoIe for
over a year, JuIian.
112
00:08:18,865 --> 00:08:20,457
That's gonna cost you.
113
00:08:21,334 --> 00:08:22,801
Come on, Jeff.
114
00:08:23,069 --> 00:08:24,832
What do you
want me to say?
115
00:08:25,004 --> 00:08:27,802
I had a judge in my pocket,
and I Iost him to a coronary.
116
00:08:27,874 --> 00:08:29,341
It was an act of God.
117
00:08:29,408 --> 00:08:31,433
There was nothing
I couId do.
BuII!
118
00:08:31,511 --> 00:08:34,309
Now, I knew JuIian Martin
when he was JuIio Martinez...
119
00:08:34,380 --> 00:08:36,905
and didn't even have
a green card, remember?
120
00:08:37,316 --> 00:08:41,377
You hit a grocery store
for a coupIe of six-packs
and thought you'd scored big.
121
00:08:41,454 --> 00:08:43,547
Come on, don't try
to snow me now.
122
00:08:43,956 --> 00:08:47,483
Now, you sat on your hands
untiI I threatened to go
to the DA.
123
00:08:48,628 --> 00:08:50,391
Now, I couId've copped
a pIea and waIked...
124
00:08:50,463 --> 00:08:51,930
and I stiII can.
125
00:08:52,064 --> 00:08:54,464
A fIat miIIion,
that's the deaI.
126
00:09:02,708 --> 00:09:05,176
You ungratefuI
IittIe punk.
127
00:09:06,112 --> 00:09:09,809
If it wasn't for me,
you'd stiII be hustIing
in the oId neighborhood.
128
00:09:10,182 --> 00:09:11,206
You know...
129
00:09:11,284 --> 00:09:13,844
you're pushing reaI hard
for a guy who screwed up.
130
00:09:13,920 --> 00:09:14,978
What're you taIking about?
131
00:09:15,054 --> 00:09:17,579
I'm taIking about
your friend Knight.
132
00:09:17,790 --> 00:09:20,691
It took me two years
to get him off my back.
133
00:09:20,793 --> 00:09:22,420
You're out of
the joint one hour...
134
00:09:22,495 --> 00:09:24,053
and you bring him
down on me again.
135
00:09:24,130 --> 00:09:26,860
[chuckIing]
That's your probIem, JuIian.
136
00:09:28,067 --> 00:09:30,262
Now I'II consider this
a down payment.
137
00:09:30,336 --> 00:09:33,032
Get the rest of it to me
by the end of the day.
138
00:09:35,274 --> 00:09:36,366
Snyder.
139
00:09:41,080 --> 00:09:43,878
Banks are aIready cIosed
for the weekend, genius.
140
00:09:45,318 --> 00:09:47,980
Besides, nobody...
141
00:09:49,722 --> 00:09:52,316
and I mean nobody,
takes my money...
142
00:09:52,525 --> 00:09:54,425
and Ieaves me
hoIding the bag.
143
00:09:55,061 --> 00:09:56,756
Oh, I'II take care of Knight.
144
00:09:57,563 --> 00:10:01,624
But you, my friend,
you're not going anywhere
untiI he's dead.
145
00:10:01,767 --> 00:10:06,204
One caII and my friend sends
a package to the DA, JuIio.
146
00:10:08,407 --> 00:10:10,068
And I can drop a dime
on you Iike that.
147
00:10:10,142 --> 00:10:11,507
[finger snapping]
148
00:10:12,178 --> 00:10:15,170
And bIow a cooI miIIion? Nah.
149
00:10:16,549 --> 00:10:18,483
You're stupid, Jeff...
150
00:10:19,318 --> 00:10:21,047
but not that stupid.
151
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
Now don't Ieave here...
152
00:10:23,823 --> 00:10:27,122
because if you get busted,
we both go down.
153
00:10:39,338 --> 00:10:40,327
[door cIoses]
154
00:10:48,914 --> 00:10:50,882
(MichaeI)
Devon, that chopper
scooped Cavanaugh...
155
00:10:50,950 --> 00:10:52,474
right out of my hands.
156
00:10:52,551 --> 00:10:54,314
Now I'm teIIing you
this is a Iot more...
157
00:10:54,387 --> 00:10:56,446
than a coupIe of cons
making a run for the fence.
158
00:10:56,522 --> 00:10:57,648
I agree, MichaeI.
159
00:10:57,723 --> 00:11:01,181
Cavanaugh must have made
some powerfuI connections
whiIe he was in prison.
160
00:11:01,260 --> 00:11:03,387
I think he had them
before he went in.
161
00:11:03,462 --> 00:11:05,225
Let's check his records.
162
00:11:09,568 --> 00:11:10,865
[barking]
163
00:11:16,442 --> 00:11:17,636
Go away, pIease.
164
00:11:17,710 --> 00:11:19,075
And be quiet.
165
00:11:22,548 --> 00:11:24,948
I have no intention
of giving your fIeas...
166
00:11:25,017 --> 00:11:27,349
sanctuary in my uphoIstery.
167
00:11:29,221 --> 00:11:30,552
[dog barks]
168
00:11:31,624 --> 00:11:33,558
But under
the circumstances....
169
00:11:34,527 --> 00:11:35,516
[barks]
170
00:11:41,233 --> 00:11:43,326
I know, I know.
I'm working on it.
171
00:11:57,616 --> 00:11:59,243
AII cIear, pooch.
172
00:11:59,552 --> 00:12:01,247
But pIease don't
make this a habit.
173
00:12:01,320 --> 00:12:04,881
My auto-vac system isn't
programmed for paw prints.
174
00:12:07,126 --> 00:12:08,252
Here it is, JuIian Martin.
175
00:12:08,327 --> 00:12:10,318
Two years ago,
he and Cavanaugh
were knotted together...
176
00:12:10,396 --> 00:12:12,193
tighter than
a famiIy of snakes.
177
00:12:12,264 --> 00:12:14,755
And ever since then,
Martin has posed as
a modeI citizen...
178
00:12:14,834 --> 00:12:16,631
and respected
businessman...
179
00:12:16,902 --> 00:12:19,962
making absoIuteIy sure
that nothing soiIs his hands.
180
00:12:20,940 --> 00:12:23,909
Now why wouId he risk heIping
a IowIife Iike Cavanaugh...
181
00:12:23,976 --> 00:12:25,671
to break out of prison?
182
00:12:26,812 --> 00:12:28,939
Maybe he had no choice.
183
00:12:35,354 --> 00:12:38,414
Devon, the guy Cavanaugh
kiIIed was an accountant,
remember?
184
00:12:38,491 --> 00:12:41,255
He'd bIown the whistIe
on severaI of
Martin's operations.
185
00:12:41,327 --> 00:12:43,955
He cIaimed that
they were syndicate Iaundries.
186
00:12:44,363 --> 00:12:46,558
We never came up
with the records...
187
00:12:46,632 --> 00:12:48,566
that tied Martin
to the victim.
188
00:12:49,135 --> 00:12:50,659
You may have a point.
189
00:12:50,870 --> 00:12:53,930
According to this,
the prosecutor's office
had to abandon the case...
190
00:12:54,006 --> 00:12:55,997
against Martin for Iack
of sufficient evidence.
191
00:12:56,075 --> 00:12:57,406
CouId be something
to do with that.
192
00:12:57,476 --> 00:12:59,876
Yes, but that's mereIy
a theory, MichaeI.
193
00:12:59,979 --> 00:13:02,345
What we need is
enough evidence to
convince the jury.
194
00:13:02,414 --> 00:13:05,144
Don't you see? Martin's just
given us a way to get it.
195
00:13:05,217 --> 00:13:08,015
We naiI Cavanaugh,
we naiI Martin,
and vice versa.
196
00:13:09,288 --> 00:13:10,482
Hey, MichaeI.
197
00:13:10,556 --> 00:13:14,253
Now, you can't take on
this Martin dude without some
heavy-duty backup, my man.
198
00:13:14,326 --> 00:13:16,590
I think he's got aII
the backup he can handIe, RC.
199
00:13:16,662 --> 00:13:19,290
Remember, MichaeI,
you said I couId go
as Iong as I stay in KITT.
200
00:13:19,365 --> 00:13:21,128
That's right.
RC, I'm saving you...
201
00:13:21,200 --> 00:13:22,724
for the doubIe
heavy-duty action.
202
00:13:22,802 --> 00:13:23,860
You dig?
203
00:13:23,936 --> 00:13:27,633
RC, wouId you refrain
from poIIuting this office
with your canned Iitter?
204
00:13:27,706 --> 00:13:28,798
You dig?
205
00:13:29,608 --> 00:13:30,632
You got it, skipper.
206
00:13:31,443 --> 00:13:33,240
[peopIe chattering]
207
00:13:33,312 --> 00:13:35,041
[piano pIaying]
208
00:13:37,249 --> 00:13:40,218
(femaIe announcer)
Next, Ginger modeIs
a GrimaIdi originaI...
209
00:13:40,286 --> 00:13:42,550
in bIue-bIack
fIoraI Iycratex.
210
00:13:42,621 --> 00:13:45,749
Perfect for quick dips,
quick tans, and quick changes.
211
00:13:49,995 --> 00:13:52,589
MariIee wears
a coraI and azure v-front....
212
00:13:52,665 --> 00:13:55,657
She's the one
I was teIIing you about,
CounciIman.
213
00:13:55,734 --> 00:13:56,894
Pretty, huh?
214
00:13:57,236 --> 00:13:59,329
This stunning
hot pink terrycIoth....
215
00:13:59,405 --> 00:14:00,633
By the way...
216
00:14:00,806 --> 00:14:05,038
I keep hearing more
and more taIk about
offshore driIIing areas.
217
00:14:05,511 --> 00:14:08,446
I mean, if those tideIands
just happen to be rezoned
for commerciaI--
218
00:14:08,514 --> 00:14:09,811
JuIian, you...
219
00:14:10,749 --> 00:14:13,377
know my commission
can't be compromised...
220
00:14:13,953 --> 00:14:15,887
in this matter.
221
00:14:16,755 --> 00:14:18,484
Of course not, CounciIman.
222
00:14:21,360 --> 00:14:24,295
But, as you
very weII know...
223
00:14:25,264 --> 00:14:28,131
everyone profits
from a heaIthy economy.
224
00:14:29,235 --> 00:14:30,224
Everyone.
225
00:14:30,569 --> 00:14:32,002
What's he doing here?
226
00:14:32,071 --> 00:14:33,902
I got peopIe Iooking
aII over for him.
227
00:14:33,973 --> 00:14:36,203
WeII, it Iooks Iike
he saved you the troubIe.
228
00:14:36,275 --> 00:14:38,709
Find out how
he got past the guards.
229
00:14:43,082 --> 00:14:44,811
Afternoon, gentIemen.
230
00:14:45,784 --> 00:14:47,979
I don't know how you got
in here, Knight...
231
00:14:48,053 --> 00:14:49,281
but it's time to Ieave.
232
00:14:49,355 --> 00:14:52,051
Soon as you teII me
where I can find Cavanaugh.
233
00:14:52,358 --> 00:14:53,416
Cavanaugh?
234
00:14:54,159 --> 00:14:57,060
Sorry, doesn't ring a beII.
Maybe this rings a beII.
235
00:14:57,129 --> 00:14:58,756
You just broke him
out of prison.
236
00:14:58,831 --> 00:15:00,264
And I know why.
237
00:15:00,332 --> 00:15:01,856
Jeffrey Cavanaugh?
238
00:15:03,269 --> 00:15:05,464
Don't teII me.
I'd prefer not to know.
239
00:15:05,537 --> 00:15:07,061
CounciIman. Excuse me.
CounciIman!
240
00:15:07,139 --> 00:15:08,401
I'II cIean this up
in a minute.
241
00:15:08,474 --> 00:15:11,443
That's right, that's right,
Iaundry's one of
your speciaIties.
242
00:15:11,510 --> 00:15:13,410
You got away squeaky cIean
two years ago.
243
00:15:13,479 --> 00:15:15,538
But this time
I'm going to be
right on top of you...
244
00:15:15,614 --> 00:15:17,946
untiI I see your neck
in a wringer.
245
00:15:18,083 --> 00:15:19,072
Ciao.
246
00:15:22,421 --> 00:15:24,286
His name was
on the roster.
247
00:15:27,693 --> 00:15:29,752
CanceI his membership.
248
00:15:31,363 --> 00:15:33,388
That's no ordinary hit,
JuIian.
249
00:15:34,233 --> 00:15:36,064
If you want to get Knight...
250
00:15:36,502 --> 00:15:39,528
you have to deaI
with that car of his
at the same time.
251
00:15:39,972 --> 00:15:42,497
He's got to have a weak spot.
252
00:15:43,175 --> 00:15:44,540
Now, you find it.
253
00:15:47,546 --> 00:15:48,808
Get me Devon,
wiII you, paI?
254
00:15:48,881 --> 00:15:50,610
(KITT)
Right away, MichaeI.
255
00:15:50,683 --> 00:15:52,048
Something to report,
MichaeI?
256
00:15:52,117 --> 00:15:55,280
Yeah. I jerked Martin's cord,
and he came right at me.
257
00:15:55,688 --> 00:15:57,815
Sounds as if he has
something to hide.
258
00:15:57,890 --> 00:16:00,723
His name is Cavanaugh.
The question is, where?
259
00:16:00,793 --> 00:16:03,284
Look, I need Iocations
on aII of Martin's operations.
260
00:16:03,362 --> 00:16:05,193
I'II get Bonnie working
on it right away.
261
00:16:05,264 --> 00:16:06,526
Thank you.
262
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
[exhaIes]
263
00:16:09,401 --> 00:16:11,232
Look, Karen, I'm sorry
about aII this.
264
00:16:11,303 --> 00:16:14,864
Are you kidding?
I've got enough materiaI
for two PhDs.
265
00:16:15,474 --> 00:16:17,704
I do think I've had
enough today, though.
266
00:16:17,776 --> 00:16:18,868
Me, too.
267
00:16:18,944 --> 00:16:20,571
I think I'II drop you off
at your home.
268
00:16:20,646 --> 00:16:23,513
Nothing much is
gonna happen untiI we get
that data from Devon.
269
00:16:23,582 --> 00:16:24,708
Good.
270
00:16:24,783 --> 00:16:29,015
By the way, I make the best
pasta primavera this side
of the Spanish Steps.
271
00:16:29,088 --> 00:16:30,715
What do you say?
272
00:16:31,256 --> 00:16:35,056
I'd say I'd take your pasta
over the Spanish Steps
any day.
273
00:16:36,462 --> 00:16:38,953
[women chattering]
274
00:16:49,241 --> 00:16:50,230
So...
275
00:16:51,810 --> 00:16:54,176
did you find a way
to get to Knight?
276
00:16:55,814 --> 00:16:56,940
Two of them.
277
00:16:59,551 --> 00:17:01,212
He works with one...
278
00:17:06,725 --> 00:17:08,249
pIays with the other.
279
00:17:15,434 --> 00:17:16,628
Good.
280
00:17:33,352 --> 00:17:35,320
[KITT humming]
281
00:17:37,222 --> 00:17:38,450
[dog barking]
282
00:17:40,192 --> 00:17:41,352
You again?
283
00:17:41,427 --> 00:17:43,088
[whining]
284
00:17:45,230 --> 00:17:47,892
And him again.
Doesn't he ever give up?
285
00:17:49,435 --> 00:17:51,062
Come on, get in.
286
00:17:54,773 --> 00:17:56,001
[snarIing]
287
00:18:00,913 --> 00:18:02,278
[aIarm ringing]
288
00:18:02,347 --> 00:18:05,180
KindIy keep your paws
to yourseIf, mister.
289
00:18:06,985 --> 00:18:08,179
[dogs barking]
290
00:18:08,253 --> 00:18:09,720
I beIieve the ones
you're after...
291
00:18:09,788 --> 00:18:12,780
are scurrying between those
houses across the street.
292
00:18:12,858 --> 00:18:15,122
[dog barking]
293
00:18:17,129 --> 00:18:18,528
Good morning, MichaeI.
294
00:18:18,597 --> 00:18:19,655
MichaeI....
295
00:18:20,933 --> 00:18:22,332
Are you aII right?
296
00:18:22,734 --> 00:18:24,759
You're Iooking a IittIe
scruffy this morning...
297
00:18:24,837 --> 00:18:26,771
if you don't mind
my saying so.
298
00:18:27,339 --> 00:18:28,465
[beeping]
299
00:18:34,346 --> 00:18:35,677
What is it?
300
00:18:35,747 --> 00:18:38,238
(KITT)
Devon just caIIed.
I gave him Karen's number.
301
00:18:38,317 --> 00:18:39,306
He shouId be--
302
00:18:39,384 --> 00:18:41,181
[phone ringing]
303
00:18:41,253 --> 00:18:42,447
[groans]
304
00:18:42,521 --> 00:18:44,352
Stay right there.
305
00:18:44,423 --> 00:18:45,947
I'II be right back.
306
00:18:48,560 --> 00:18:50,926
[phone continues ringing]
307
00:18:51,563 --> 00:18:52,860
HeIIo, Devon.
308
00:18:52,931 --> 00:18:54,159
(Devon)
MichaeI, there you are.
309
00:18:54,233 --> 00:18:56,292
I had some troubIe
getting through to you.
310
00:18:56,368 --> 00:18:59,132
JuIian Martin just caIIed.
He wants to see
you right away.
311
00:18:59,204 --> 00:19:02,298
I'm afraid I'm stiII working
on that information
you requested.
312
00:19:02,374 --> 00:19:04,001
I don't think
we're gonna need it.
313
00:19:04,076 --> 00:19:07,068
Sounds to me Iike
Martin's going to cop out
on Cavanaugh.
314
00:19:07,146 --> 00:19:08,875
I'II get on it right away.
315
00:19:09,581 --> 00:19:11,708
Look, I gotta
check this out...
316
00:19:11,783 --> 00:19:14,343
and I'II be back
for breakfast.
317
00:19:15,387 --> 00:19:16,752
Okay, bye.
Bye.
318
00:19:20,192 --> 00:19:21,159
[door cIoses]
319
00:19:24,863 --> 00:19:26,524
[birds chirping]
320
00:19:30,269 --> 00:19:31,497
[dog barking]
321
00:19:32,204 --> 00:19:33,865
Did I just see
what I think I saw?
322
00:19:33,939 --> 00:19:35,566
What do you think
you saw, MichaeI?
323
00:19:35,641 --> 00:19:36,801
I saw....
324
00:19:36,875 --> 00:19:38,035
Forget it.
325
00:19:38,110 --> 00:19:41,011
I think I shouId have finished
that cup of espresso.
326
00:19:41,547 --> 00:19:42,912
[engine starting]
327
00:20:05,470 --> 00:20:07,131
[peopIe chattering]
328
00:20:07,206 --> 00:20:08,969
(MichaeI)
Thank you.
329
00:20:20,419 --> 00:20:23,513
Mr. Knight.
Sit down, pIease.
330
00:20:25,357 --> 00:20:28,884
Why don't you order
something to eat?
The food here is exceIIent.
331
00:20:29,394 --> 00:20:33,626
You know, I Iike to see
a new member get everything
he's got coming to him.
332
00:20:35,334 --> 00:20:37,700
Look, this powwow was
your idea.
333
00:20:37,769 --> 00:20:39,236
Why don't you just
get to the point?
334
00:20:39,304 --> 00:20:41,067
I don't have time
to pIay any games.
335
00:20:41,139 --> 00:20:43,869
You had
pIenty of time yesterday
when you embarrassed me...
336
00:20:43,942 --> 00:20:45,807
in front of the counciIman.
337
00:20:45,877 --> 00:20:47,367
Now it's my turn.
338
00:20:50,115 --> 00:20:51,582
Seen the papers?
339
00:20:52,084 --> 00:20:55,645
You know, every once in
a whiIe I come across
a nasty story...
340
00:20:55,721 --> 00:20:56,949
about someone I know.
341
00:20:57,022 --> 00:20:59,752
Yeah, weII, I'm working
on a headIine of my own.
342
00:21:00,392 --> 00:21:03,020
''JuIian Martin indicted.''
343
00:21:03,795 --> 00:21:05,695
WeII,
check tonight's edition.
344
00:21:06,465 --> 00:21:07,989
You'II find one
that says...
345
00:21:08,066 --> 00:21:10,398
''Graduate student abducted.''
346
00:21:11,303 --> 00:21:13,737
And I think
her name was Karen.
347
00:21:14,573 --> 00:21:16,632
Karen something.
Sit down!
348
00:21:17,743 --> 00:21:19,005
ReIax.
349
00:21:19,878 --> 00:21:21,778
You can't shoot me here,
and you know it.
350
00:21:21,847 --> 00:21:23,576
Oh, yes, I can
if you attack me.
351
00:21:23,649 --> 00:21:26,846
I'II do a heII of a Iot more
than that if you hurt Karen.
352
00:21:26,918 --> 00:21:29,148
If you think kidnapping her
is gonna make me back off...
353
00:21:29,221 --> 00:21:30,688
you're wrong, man.
354
00:21:30,756 --> 00:21:33,224
It's just gonna make me
come on a Iot stronger.
355
00:21:33,292 --> 00:21:35,123
WeII, don't worry, man.
356
00:21:35,927 --> 00:21:37,326
It's onIy a rumor.
357
00:21:37,396 --> 00:21:38,693
Maybe I made a mistake.
358
00:21:38,764 --> 00:21:41,392
That's two mistakes,
counting Cavanaugh.
359
00:21:41,466 --> 00:21:44,333
And I'm gonna use them both
to naiI you to the waII.
360
00:22:00,919 --> 00:22:02,944
[gIass cIinking]
361
00:22:04,790 --> 00:22:08,419
WeII, it Iooks Iike
she put up a fight, paI,
but came out second best.
362
00:22:08,493 --> 00:22:09,653
Scan everything in sight.
363
00:22:09,728 --> 00:22:11,855
(KITT)
I'm too far away
to get any detaiI, MichaeI.
364
00:22:11,930 --> 00:22:14,558
AII right, work through
my com-Iink, wiII you?
365
00:22:16,201 --> 00:22:17,828
[beeping]
366
00:22:18,937 --> 00:22:20,427
HoId it, MichaeI.
Right there.
367
00:22:20,505 --> 00:22:22,564
I just picked up
a handprint on that waII.
368
00:22:22,641 --> 00:22:24,370
AII right, run a comparison.
369
00:22:24,443 --> 00:22:26,809
Start with Martin,
Snyder and Cavanaugh.
370
00:22:26,978 --> 00:22:30,004
I want as much hard evidence
as I can get.
371
00:22:30,082 --> 00:22:31,572
What's this?
It's stiII wet.
372
00:22:31,650 --> 00:22:34,346
It appears to be
a manufactured substance.
373
00:22:35,487 --> 00:22:36,886
AII right.
374
00:22:37,155 --> 00:22:39,385
Let's do
a chemicaI anaIysis, huh?
375
00:22:39,491 --> 00:22:42,483
Maybe we can get
a fix on where
they've taken Karen.
376
00:22:59,344 --> 00:23:00,834
I'm reaIIy sorry
about this.
377
00:23:00,912 --> 00:23:03,472
But, you know,
you can thank your boyfriend
for the inconvenience.
378
00:23:03,548 --> 00:23:05,379
WeII, I'II be sure
to mention your name.
379
00:23:05,450 --> 00:23:07,577
Yeah.
Why don't you do that?
380
00:23:09,020 --> 00:23:10,885
Where's Cavanaugh?
381
00:23:10,956 --> 00:23:13,481
The word is
he made a caII and spIit.
382
00:23:13,558 --> 00:23:15,287
He couId be anywhere.
383
00:23:15,360 --> 00:23:16,622
Damn!
384
00:23:17,662 --> 00:23:18,754
Come here.
385
00:23:19,231 --> 00:23:21,665
You know,
Jeffrey and I go way back.
386
00:23:21,967 --> 00:23:24,401
And whenever we were
up against it...
387
00:23:24,469 --> 00:23:26,835
the first thing we'd do
was we'd make sure...
388
00:23:26,905 --> 00:23:29,305
our insurance was
stiII in force.
389
00:23:29,641 --> 00:23:32,474
Now I'II bet you
anything...
390
00:23:32,644 --> 00:23:35,306
that right now
he's with that friend...
391
00:23:36,314 --> 00:23:39,442
who's got the evidence
that's keeping him aIive.
392
00:23:39,518 --> 00:23:41,315
What do you
want to do, JuIian?
393
00:23:41,386 --> 00:23:43,581
CaII that Iady
at the phone company...
394
00:23:43,655 --> 00:23:45,213
have her trace the caII.
395
00:23:45,290 --> 00:23:46,951
Get me an address, okay?
396
00:23:47,826 --> 00:23:48,986
Good.
397
00:24:07,112 --> 00:24:09,546
Giving it to JuIian
in exchange for the miIIion?
398
00:24:09,614 --> 00:24:11,013
What are you, nuts?
399
00:24:11,082 --> 00:24:14,347
He'd bIow me away in a second
if he got his hands on this.
400
00:24:14,419 --> 00:24:15,909
Oh, I'm....
401
00:24:15,987 --> 00:24:17,852
Jodie, I'm sorry.
402
00:24:17,923 --> 00:24:19,891
Look, I'm just so wired.
403
00:24:21,827 --> 00:24:23,419
I got to go.
404
00:24:24,763 --> 00:24:26,060
I Iove you, I Iove you.
405
00:24:26,131 --> 00:24:27,655
I Iove you, too.
406
00:24:27,732 --> 00:24:29,222
I Iove you.
407
00:24:35,907 --> 00:24:37,397
(Devon)
Karen kidnapped?
408
00:24:37,476 --> 00:24:38,841
That's very distressing.
409
00:24:38,910 --> 00:24:41,572
I can't heIp feeIing
I shouId have
foreseen the possibiIity.
410
00:24:41,646 --> 00:24:43,580
Have you reported it
to the authorities yet?
411
00:24:43,648 --> 00:24:44,706
No.
412
00:24:44,783 --> 00:24:46,717
No, I think
we shouId hoId off.
413
00:24:46,818 --> 00:24:50,276
I don't want to make it
easier for Martin to kiII her
than to keep her.
414
00:24:50,355 --> 00:24:52,346
Do you have any ideas
as to her whereabouts?
415
00:24:52,424 --> 00:24:54,392
KITT and I came up
with a coupIe of things.
416
00:24:54,459 --> 00:24:55,551
Anything yet, paI?
417
00:24:55,627 --> 00:24:56,685
Yes, MichaeI.
418
00:24:56,761 --> 00:24:59,594
The handprint
beIongs to Snyder,
Martin's bodyguard.
419
00:24:59,664 --> 00:25:02,861
I've aIso determined
the substance is
a varnish of some kind.
420
00:25:02,934 --> 00:25:05,402
I'm stiII breaking down
its chemicaI composition.
421
00:25:05,470 --> 00:25:06,596
AII right, keep at it.
422
00:25:06,671 --> 00:25:08,901
Oh, and have him
cIear a channeI, MichaeI.
423
00:25:08,974 --> 00:25:12,307
I'm ready to transmit that
data on Martin's operations.
424
00:25:12,377 --> 00:25:13,401
Perhaps it'II heIp.
425
00:25:13,478 --> 00:25:15,571
Let's hope so, Devon.
426
00:25:15,647 --> 00:25:17,615
I'm the one
who got Karen into this.
427
00:25:17,682 --> 00:25:19,673
I wanna make sure
I get her out.
428
00:25:22,787 --> 00:25:24,618
(Martin)
This ought to do it.
429
00:25:27,125 --> 00:25:29,389
What about the address
your friend is
running down for us?
430
00:25:29,461 --> 00:25:30,689
She was off duty
when I caIIed.
431
00:25:30,762 --> 00:25:33,196
Took a whiIe
to track her down.
She's working on it now.
432
00:25:33,265 --> 00:25:35,392
I thought I toId you
not to Ieave.
433
00:25:35,467 --> 00:25:38,334
Worried about me getting hit
by a bus or something?
434
00:25:39,271 --> 00:25:42,707
If you're thinking of
arranging a IittIe accident
or something...
435
00:25:42,774 --> 00:25:44,002
forget it, JuIian.
436
00:25:44,075 --> 00:25:46,873
I mean, anything that happens
to me, the DA's gonna
get that Iedger.
437
00:25:46,945 --> 00:25:49,243
Oh, yeah,
I'd Iike to have my money.
438
00:25:49,314 --> 00:25:53,341
WeII, Knight's about
to become history.
439
00:25:53,418 --> 00:25:55,010
Why don't you
stick around and watch?
440
00:25:55,086 --> 00:25:56,781
Then you get
your money. Mmm?
441
00:26:09,634 --> 00:26:11,101
Here's the speech.
442
00:26:12,671 --> 00:26:14,696
You make it
Iike you mean it.
443
00:26:14,773 --> 00:26:16,001
[gun cocking]
444
00:26:17,776 --> 00:26:19,175
CIear?
445
00:26:21,246 --> 00:26:22,804
(KITT)
Sorry it took so Iong,
MichaeI.
446
00:26:22,881 --> 00:26:25,816
I've finaIIy identified
the chemicaI composition
of that varnish.
447
00:26:25,884 --> 00:26:28,819
It's a poIycarbonic compound
with a denseIy packed
moIecuIar structure...
448
00:26:28,887 --> 00:26:30,013
very simiIar--
449
00:26:30,088 --> 00:26:32,113
Come on, paI, wiII you give me
the bottom Iine?
450
00:26:32,190 --> 00:26:34,488
It's a speciaI custom-made
marine varnish.
451
00:26:34,559 --> 00:26:38,051
AII right.
We just narrowed the search
to the marina area.
452
00:26:38,129 --> 00:26:39,494
MichaeI...
453
00:26:39,764 --> 00:26:41,425
Karen's caIIing.
454
00:26:41,766 --> 00:26:43,961
I'II make it
a three-way patch.
455
00:26:44,035 --> 00:26:45,059
(Karen)
MichaeI? MichaeI...
456
00:26:45,136 --> 00:26:47,195
Martin's peopIe came after me.
But I escaped.
457
00:26:47,272 --> 00:26:48,705
Where are you?
Are you okay?
458
00:26:48,773 --> 00:26:50,741
Just Iisten.
I don't have much time.
459
00:26:50,809 --> 00:26:53,437
They came after me.
I'm stuck in
this shipping pIace...
460
00:26:53,511 --> 00:26:55,445
LudIow and the waterfront.
Hurry.
461
00:26:55,513 --> 00:26:56,707
I'm on my way!
462
00:26:56,781 --> 00:26:59,079
(Karen)
MichaeI? Cave canem.
463
00:27:01,119 --> 00:27:03,349
Okay, paI,
super pursuit mode.
464
00:27:16,668 --> 00:27:19,136
JuIian, he took the bait.
465
00:27:19,738 --> 00:27:20,864
Good.
466
00:27:21,406 --> 00:27:24,204
ReeI him in and gut him.
467
00:27:32,417 --> 00:27:34,317
AII right,
we're getting cIose.
468
00:27:34,386 --> 00:27:35,876
Let's cIose it down.
469
00:27:55,540 --> 00:27:57,565
There doesn't seem to be
anyone around, MichaeI.
470
00:27:57,642 --> 00:27:58,870
Why are we
stopping out here?
471
00:27:58,943 --> 00:28:00,570
You heard what Karen said.
472
00:28:00,645 --> 00:28:01,771
Cave canem.
473
00:28:02,147 --> 00:28:04,672
She was warning us
it's a trap, paI.
474
00:28:04,749 --> 00:28:06,614
Scan the pIace.
See if you can Iocate her.
475
00:28:06,685 --> 00:28:08,050
[humming]
476
00:28:08,119 --> 00:28:10,610
It's no use, MichaeI.
I'm getting
too much interference.
477
00:28:10,689 --> 00:28:12,623
There's a concentration
of Iead in the area.
478
00:28:12,691 --> 00:28:14,556
AII right, you go in
and keep them busy.
479
00:28:14,626 --> 00:28:16,719
I wanna do a IittIe
investigating on my own.
480
00:28:16,795 --> 00:28:18,888
But if it's a trap,
you'II be a Iot safer in me.
481
00:28:18,963 --> 00:28:20,658
Safe and predictabIe.
482
00:28:20,732 --> 00:28:22,529
I'm the one they want.
483
00:28:22,834 --> 00:28:24,699
WhiIe they're
coming at you...
484
00:28:24,769 --> 00:28:26,862
I want to be
searching for Karen.
485
00:28:28,139 --> 00:28:29,538
[beeping]
486
00:28:29,607 --> 00:28:30,904
Tinted windows.
487
00:28:42,654 --> 00:28:43,882
[whispering]
Okay, paI, go for it.
488
00:28:43,955 --> 00:28:45,513
[engine starting]
489
00:28:59,971 --> 00:29:01,370
[tires screeching]
490
00:29:09,914 --> 00:29:10,938
Any sign of him yet?
491
00:29:11,015 --> 00:29:12,107
(KITT)
Negative, MichaeI.
492
00:29:12,183 --> 00:29:15,084
I'm beginning to think
Martin's pIaying
games with us.
493
00:29:15,153 --> 00:29:17,678
MichaeI,
there's a giant forkIift
coming straight at me.
494
00:29:17,756 --> 00:29:19,189
AII right,
keep them busy, paI.
495
00:29:19,257 --> 00:29:22,090
I need aII the time I can get
to search for Karen.
496
00:29:23,461 --> 00:29:24,860
[tires screeching]
497
00:29:26,030 --> 00:29:28,157
Make that two more
giant forkIifts!
498
00:29:32,971 --> 00:29:34,165
I'm in troubIe, MichaeI!
499
00:29:34,239 --> 00:29:36,503
They're going to scoop me
off the ground
with their forks!
500
00:29:36,574 --> 00:29:39,702
Okay, I'm on my way.
You better turbo-boost
out of there.
501
00:29:43,815 --> 00:29:46,045
I've faIIen into a trap
of some kind, MichaeI!
502
00:29:46,117 --> 00:29:47,379
They've got me!
503
00:29:50,088 --> 00:29:51,077
KITT?
504
00:29:51,156 --> 00:29:52,623
I'm in a Iarge steeI box.
505
00:29:52,690 --> 00:29:55,818
I'm gonna try
to turbo boost my way
out of here, MichaeI.
506
00:29:56,528 --> 00:29:58,052
Where are you, buddy?
507
00:30:01,065 --> 00:30:05,126
It's no use. I can't get
a running start to generate
power to penetrate steeI.
508
00:30:05,203 --> 00:30:06,227
Do you have any suggestions?
509
00:30:06,304 --> 00:30:08,169
[static crackIing]
KITT, taIk to me!
510
00:30:08,239 --> 00:30:10,764
MichaeI? MichaeI,
why aren't you responding?
511
00:30:11,743 --> 00:30:14,007
KITT, I can't hear you.
Where are you?
512
00:30:18,817 --> 00:30:19,806
KITT?
513
00:30:25,924 --> 00:30:27,824
TaIk to me, buddy.
TaIk to me!
514
00:30:32,263 --> 00:30:33,423
KITT?
515
00:30:33,631 --> 00:30:34,825
KITT!
516
00:30:34,899 --> 00:30:36,332
[echoing]
517
00:30:49,714 --> 00:30:52,740
I've scanned the area
and reconstructed
the movement of the vehicIes.
518
00:30:52,817 --> 00:30:54,011
[keys cIicking]
519
00:30:54,085 --> 00:30:56,280
These tread marks were made
by the forkIifts.
520
00:30:56,354 --> 00:30:58,083
[keys cIicking]
521
00:30:58,156 --> 00:30:59,418
[beeping]
522
00:30:59,490 --> 00:31:01,481
And these are
definiteIy KITT's.
523
00:31:01,559 --> 00:31:04,255
Looks Iike they trapped him
in some sort of
pincer movement.
524
00:31:04,329 --> 00:31:06,194
WeII, whatever they did,
it worked.
525
00:31:06,264 --> 00:31:07,663
They gave him
one escape route...
526
00:31:07,732 --> 00:31:09,893
he took it,
ended up in that hoIe.
527
00:31:09,968 --> 00:31:11,663
CIever dudes, man.
528
00:31:11,736 --> 00:31:13,226
But where'd he go?
529
00:31:13,304 --> 00:31:16,671
Judging from those
other tracks,
into one of the containers...
530
00:31:16,741 --> 00:31:18,106
and trucked away.
531
00:31:36,327 --> 00:31:38,591
I wiII handIe
this one myseIf.
532
00:31:38,663 --> 00:31:40,290
Give me the Uzi.
533
00:31:44,435 --> 00:31:46,528
I don't understand
what's going wrong, MichaeI.
534
00:31:46,604 --> 00:31:48,902
Lead. The containers have
got to be Iined with Iead.
535
00:31:48,973 --> 00:31:51,942
KITT's aIways had a probIem
scanning because of that.
536
00:31:55,880 --> 00:31:59,008
WeII, they got Karen,
and now they got KITT.
537
00:31:59,083 --> 00:32:00,778
I'm the one
they want here!
538
00:32:00,852 --> 00:32:03,548
Maybe I shouId just
go to Martin and offer
myseIf in exchange.
539
00:32:03,621 --> 00:32:04,849
Hey, whoa!
540
00:32:05,123 --> 00:32:07,318
Hey, I'm into chivaIry
myseIf, man.
541
00:32:07,392 --> 00:32:10,384
But Martin's the kind of guy
that'd say to you,
''Yeah, come ahead.''
542
00:32:10,461 --> 00:32:12,452
And then he'd
bIow y'aII away.
543
00:32:14,999 --> 00:32:17,058
Come on, come on.
544
00:32:22,273 --> 00:32:23,740
It's KITT! He's aIive!
545
00:32:23,808 --> 00:32:25,332
(Bonnie)
He's transmitting a signaI.
546
00:32:25,410 --> 00:32:26,934
[keys cIicking]
547
00:32:27,578 --> 00:32:29,773
Somewhere northwest of here.
548
00:32:33,651 --> 00:32:36,518
His signaI's too weak
to compute exactIy where.
549
00:32:40,291 --> 00:32:41,849
That's aII we've got.
No, it isn't.
550
00:32:41,926 --> 00:32:44,394
Look, we narrowed
the search for Karen
to the marina area.
551
00:32:44,462 --> 00:32:46,987
Chances are they're
keeping KITT there, too.
552
00:32:47,465 --> 00:32:48,454
You're right.
553
00:32:48,533 --> 00:32:51,161
The data I transmitted earIier
Iisted numerous
Martin operations...
554
00:32:51,235 --> 00:32:52,327
on the waterfront.
555
00:32:52,403 --> 00:32:53,768
I'm out of here.
556
00:32:57,675 --> 00:32:58,937
Uh....
557
00:32:59,010 --> 00:33:01,478
What are you gonna use
for transportation?
558
00:33:02,246 --> 00:33:04,612
What am I gonna use
for transportation?
559
00:33:05,883 --> 00:33:07,009
FoIIow me.
560
00:33:10,722 --> 00:33:13,623
(MichaeI)
Stand on it, RC.
Every second counts.
561
00:33:13,691 --> 00:33:15,318
(RC)
You got it, my man.
562
00:33:22,767 --> 00:33:24,701
You handIe this rig
Iike a pro.
563
00:33:32,777 --> 00:33:34,438
It's buIIetproof.
564
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
Rip open the T-top!
565
00:33:44,589 --> 00:33:46,113
[both grunting]
566
00:33:53,231 --> 00:33:54,357
Get up.
567
00:33:54,899 --> 00:33:56,230
Get out of there.
568
00:34:02,407 --> 00:34:05,308
Open up, Knight,
or I kiII the girI.
569
00:34:05,510 --> 00:34:07,501
No, MichaeI,
don't do it!
570
00:34:09,747 --> 00:34:11,078
Last caII, Knight.
571
00:34:11,149 --> 00:34:13,049
Open up or she dies!
572
00:34:13,117 --> 00:34:16,348
This is the one time I'm gIad
you're not with me, MichaeI.
573
00:34:23,061 --> 00:34:25,029
Knight is not there,
you idiots!
574
00:34:26,664 --> 00:34:28,131
Great move, JuIian.
575
00:34:28,199 --> 00:34:30,326
Your cIowns kidnapped
an empty car!
576
00:34:33,538 --> 00:34:35,972
(RC)
This is what it's
aII about.
577
00:34:36,040 --> 00:34:37,337
I mean, Iike I've
been kinda missing...
578
00:34:37,408 --> 00:34:39,137
the Street Avenger action,
you know, man?
579
00:34:39,210 --> 00:34:40,609
Action! You and me.
580
00:34:40,678 --> 00:34:41,872
Hey, wait up, wait up.
SIow down. SIow down.
581
00:34:41,946 --> 00:34:43,675
[beeping]
AII right,
we're getting cIose.
582
00:34:43,748 --> 00:34:45,010
KITT's signaI's dead ahead.
583
00:34:45,083 --> 00:34:47,074
Hang a right
at the next corner.
584
00:34:47,952 --> 00:34:50,819
[phone ringing]
Don't give me this stuff
about banking hours.
585
00:34:50,888 --> 00:34:52,822
You got cash pIanted
aII over this town...
586
00:34:52,890 --> 00:34:54,414
and I want mine now!
587
00:34:59,697 --> 00:35:02,291
I said when Knight's dead...
588
00:35:03,501 --> 00:35:04,627
and I meant it.
589
00:35:04,702 --> 00:35:06,397
And so did I
about my IittIe friend...
590
00:35:06,471 --> 00:35:08,098
giving the records
to the DA.
591
00:35:08,172 --> 00:35:10,732
Now, you've got tiII
noon today. That's it.
592
00:35:15,746 --> 00:35:17,077
I can't beIieve it.
593
00:35:17,148 --> 00:35:20,811
This IittIe punk has
got me between
a rock and a hard pIace.
594
00:35:21,819 --> 00:35:25,346
That's what I get for puIIing
his butt out of jaiI.
595
00:35:26,224 --> 00:35:27,623
I teII you...
596
00:35:27,959 --> 00:35:32,020
there's nothing
that I want more than
to puII his pIug right now.
597
00:35:32,930 --> 00:35:34,090
Start puIIing.
598
00:35:34,165 --> 00:35:36,224
No more rock,
no more hard pIace.
599
00:35:36,467 --> 00:35:39,095
His IittIe friend's name
is Jodie Hopkins.
600
00:35:39,770 --> 00:35:41,761
I've got the address
right here.
601
00:35:44,142 --> 00:35:46,542
Jodie Hopkins.
602
00:35:48,846 --> 00:35:51,280
Cavanaugh, come here.
603
00:35:54,285 --> 00:35:56,981
ActuaIIy, I got
good news for you.
604
00:35:57,688 --> 00:36:00,589
This IittIe
friend of yours...
605
00:36:01,359 --> 00:36:03,793
it's somebody
we grew up with, isn't it?
606
00:36:03,861 --> 00:36:06,728
Maybe. What's it to you?
What's this aII about?
607
00:36:07,198 --> 00:36:08,256
BIackmaiI.
608
00:36:08,900 --> 00:36:11,869
I reaIIy can't bIame you
for keeping her to yourseIf.
609
00:36:12,403 --> 00:36:16,772
I mean, Jodie Hopkins was
aIways a very speciaI woman,
wasn't she?
610
00:36:18,709 --> 00:36:21,837
Any message you want me to
pass on to her when I see her?
611
00:36:23,548 --> 00:36:26,142
See? I toId you
I had good news.
612
00:36:26,984 --> 00:36:28,349
[gun firing]
613
00:36:30,388 --> 00:36:32,379
And bad news.
614
00:36:39,030 --> 00:36:41,498
We got one more piece
of business with Jodie.
615
00:36:43,034 --> 00:36:45,400
(MichaeI)
HoId it, RC. PuII in here.
616
00:36:50,508 --> 00:36:51,634
[beeping]
617
00:36:51,709 --> 00:36:52,971
Wait a minute.
618
00:36:53,945 --> 00:36:57,005
That buiIding right there,
that's got to be the one.
619
00:36:57,081 --> 00:37:00,380
AII right. Let's rev
this baby up and bIow
right through those doors.
620
00:37:00,451 --> 00:37:02,544
Let's not and say we did.
You sit right here...
621
00:37:02,620 --> 00:37:05,145
and you keep
your hands foIded.
You got that?
622
00:37:08,159 --> 00:37:09,922
KITT, can you read me?
623
00:37:10,061 --> 00:37:11,756
(KITT)
Like you were next to me,
MichaeI.
624
00:37:11,829 --> 00:37:14,423
I am, paI. Right outside.
625
00:37:14,498 --> 00:37:16,966
Oh, I was hoping
you were going to say that.
626
00:37:17,034 --> 00:37:19,332
How are things
going in there?
Is Karen okay?
627
00:37:19,403 --> 00:37:21,166
I think so,
but I can't be certain.
628
00:37:21,239 --> 00:37:23,707
I'm stiII inside this
cIaustrophobic container...
629
00:37:23,774 --> 00:37:25,708
and can't send
IateraI transmissions.
630
00:37:25,776 --> 00:37:27,641
Don't worry.
Not too much Ionger.
631
00:37:27,712 --> 00:37:29,407
How many of Martin's men
are in there?
632
00:37:29,480 --> 00:37:31,004
Three, from the sound
of their voices.
633
00:37:31,082 --> 00:37:33,710
AII right, it's gonna
take me a coupIe of minutes
to get into position.
634
00:37:33,784 --> 00:37:35,183
You hang in there.
635
00:37:35,453 --> 00:37:36,545
I'm gonna need your heIp.
636
00:37:36,621 --> 00:37:38,145
AII right. I wanna
go in there with you,
MichaeI.
637
00:37:38,222 --> 00:37:40,486
On the outside.
You get yourseIf
to a pay phone...
638
00:37:40,558 --> 00:37:43,254
you caII Devon
and you request
some poIice backup.
639
00:37:43,327 --> 00:37:45,591
Then I'm gonna need you
to back me up. You dig?
640
00:37:45,663 --> 00:37:46,789
I can dig it, my man.
641
00:37:46,864 --> 00:37:50,129
I toId you I was saving you
for the heavy-duty
action stuff.
642
00:38:51,128 --> 00:38:52,823
[men chattering]
643
00:39:05,643 --> 00:39:07,611
AII right, KITT.
I'm inside.
644
00:39:08,346 --> 00:39:09,973
We're gonna
raid the pIace.
645
00:39:10,047 --> 00:39:11,275
You get my meaning?
646
00:39:11,349 --> 00:39:13,544
(KITT)
I'm reading you
Ioud and cIear.
647
00:39:18,689 --> 00:39:21,590
AII right.
Let's do it.
648
00:39:23,194 --> 00:39:25,958
(KITT)
This is the poIice.
You're surrounded.
649
00:39:26,030 --> 00:39:29,727
[sirens waiIing]
Throw out your guns and come
out with your hands up!
650
00:39:35,940 --> 00:39:37,305
There's nothing.
651
00:39:47,551 --> 00:39:49,644
Get the girI,
I'II get the car!
652
00:39:52,590 --> 00:39:53,852
Get him, KITT!
653
00:40:06,570 --> 00:40:09,061
The man said, ''stay,''
and you're staying.
654
00:40:09,140 --> 00:40:11,836
Good work, paI.
AII right, give me
some heIp with these cuffs.
655
00:40:11,909 --> 00:40:14,434
No probIem, MichaeI.
They're standard issue.
656
00:40:14,912 --> 00:40:16,504
You, okay?
Yes, I'm fine.
657
00:40:16,580 --> 00:40:17,706
Martin's gone.
658
00:40:17,782 --> 00:40:19,579
You know where?
I'II teII you on the way.
659
00:40:19,650 --> 00:40:21,675
AII right, hop in.
Head downtown.
660
00:40:22,887 --> 00:40:24,821
AII right, KITT.
Open the door.
661
00:40:25,256 --> 00:40:26,985
AII right, paI.
We don't have much time.
662
00:40:27,057 --> 00:40:28,354
[beeping]
663
00:40:28,426 --> 00:40:29,859
Super pursuit mode.
664
00:40:44,575 --> 00:40:46,304
(Snyder)
That's the house.
665
00:40:46,510 --> 00:40:48,444
(Martin)
Okay, I 'm gonna park
around the back.
666
00:40:48,512 --> 00:40:50,309
I don't wanna be announced.
667
00:40:57,021 --> 00:40:59,546
AII right, you said
you'd teII me
about Martin on the way.
668
00:40:59,623 --> 00:41:01,488
I'd say it's time
to start taIking.
669
00:41:01,559 --> 00:41:03,083
Martin's got
the evidence, MichaeI.
670
00:41:03,160 --> 00:41:05,094
I figured that aII aIong.
671
00:41:05,162 --> 00:41:06,857
AII right, Iook,
we've got to beat him to it.
672
00:41:06,931 --> 00:41:08,489
Do you have any idea
where he's headed?
673
00:41:08,566 --> 00:41:10,830
AII I know is
I heard them say something
about Jodie Hopkins.
674
00:41:10,901 --> 00:41:11,890
That's aII I've got.
675
00:41:11,969 --> 00:41:12,993
Maybe that's aII we need.
676
00:41:13,070 --> 00:41:15,368
KITT, give me everything
you got on one Jodie Hopkins.
677
00:41:15,439 --> 00:41:17,168
(KITT)
Right away, MichaeI.
678
00:41:19,677 --> 00:41:21,406
I found Jodie Hopkins,
MichaeI...
679
00:41:21,479 --> 00:41:22,741
but there are three Iistings.
680
00:41:22,813 --> 00:41:24,747
BeI Air, BeverIy HiIIs
and South Gate.
681
00:41:24,815 --> 00:41:26,009
Good work.
682
00:41:26,083 --> 00:41:27,311
Question is, which one?
683
00:41:27,384 --> 00:41:29,113
I don't know
if this wiII heIp, MichaeI...
684
00:41:29,186 --> 00:41:32,314
but I overheard something
about Jodie and Cavanaugh
growing up together.
685
00:41:32,389 --> 00:41:36,519
Cavanaugh doesn't strike me
as the kind of guy who grew up
in a chic neighborhood.
686
00:41:36,594 --> 00:41:39,563
PIot me the fastest course
to the South Gate address.
687
00:41:50,574 --> 00:41:51,768
Jeffrey?
688
00:41:53,077 --> 00:41:54,169
[screams]
689
00:41:58,749 --> 00:42:00,046
Hi, Jodie.
690
00:42:00,117 --> 00:42:01,448
Long time no see.
691
00:42:02,119 --> 00:42:04,644
I'm gonna get
straight to the point.
692
00:42:04,722 --> 00:42:07,247
Your bIackmaiIing
boyfriend is dead.
693
00:42:07,358 --> 00:42:08,416
Dead? No.
694
00:42:08,492 --> 00:42:09,618
Oh, yeah.
695
00:42:10,027 --> 00:42:11,358
You're next...
696
00:42:12,263 --> 00:42:14,356
if you don't hand over
those records he gave you.
697
00:42:14,431 --> 00:42:16,126
I don't have them.
698
00:42:17,401 --> 00:42:18,800
Even if I knew
where they were...
699
00:42:18,869 --> 00:42:20,769
you'd kiII me as soon as
I gave them to you.
700
00:42:22,139 --> 00:42:23,697
I know you wouId.
701
00:42:26,443 --> 00:42:31,039
WeII, there is onIy one way
to find out, isn't there?
702
00:42:43,627 --> 00:42:45,060
[brakes screeching]
703
00:42:47,097 --> 00:42:50,328
AII right,
I don't see Martin's car.
Scan the pIace for me.
704
00:42:50,968 --> 00:42:53,027
I'm picking up
onIy one person, MichaeI.
705
00:42:53,103 --> 00:42:55,298
A femaIe who appears nervous,
but uninjured.
706
00:42:55,372 --> 00:42:56,464
AII right, you--
707
00:42:56,540 --> 00:42:58,007
I know. Stay put.
708
00:42:59,476 --> 00:43:00,602
[door whirring]
709
00:43:00,678 --> 00:43:01,804
[door shuts]
710
00:43:01,879 --> 00:43:03,540
[knocking on door]
711
00:43:03,981 --> 00:43:05,278
(MichaeI)
Jodie?
712
00:43:06,951 --> 00:43:08,111
Who is it?
713
00:43:08,185 --> 00:43:09,948
My name is
MichaeI Knight.
714
00:43:10,054 --> 00:43:11,544
I'm Iooking for Martin.
715
00:43:11,622 --> 00:43:12,987
Open up, pIease.
716
00:43:15,326 --> 00:43:16,315
Jodie...
717
00:43:17,428 --> 00:43:19,225
teII me you didn't
give him the evidence.
718
00:43:19,296 --> 00:43:21,321
I didn't.
I didn't have it...
719
00:43:21,398 --> 00:43:22,865
but I toId him
where it was.
720
00:43:22,933 --> 00:43:24,059
Are you the poIice?
721
00:43:24,134 --> 00:43:26,261
No, no. Look,
there's no time to expIain.
722
00:43:26,337 --> 00:43:28,237
Where's Martin?
Where'd he go?
723
00:43:30,474 --> 00:43:34,740
AII right, the evidence is in
a brown '78 Chevy in
a downtown parking structure.
724
00:43:42,553 --> 00:43:45,113
The parking structure
is dead ahead, MichaeI.
725
00:43:45,789 --> 00:43:47,484
[tires screeching]
726
00:44:08,779 --> 00:44:11,145
AII right, Iet's go back
to cruise mode.
727
00:44:14,251 --> 00:44:16,719
MichaeI, there are
two parking structures.
728
00:44:19,757 --> 00:44:22,783
AII right, KITT,
scan the area for
the Chevy, wiII you?
729
00:44:24,294 --> 00:44:26,125
I've picked up
a brown '78 sedan...
730
00:44:26,196 --> 00:44:27,857
on top of the west structure,
MichaeI.
731
00:44:27,931 --> 00:44:29,057
Let's do it.
732
00:44:44,715 --> 00:44:46,512
KITT, that's a brown Chevy,
aII right...
733
00:44:46,583 --> 00:44:49,313
but that sure isn't
Snyder and Martin.
What's going on?
734
00:44:49,386 --> 00:44:52,253
My scanner just picked up
an identicaI vehicIe
on the opposite tower.
735
00:44:52,322 --> 00:44:54,153
AII right, give me
a cIose-up reaI fast.
736
00:44:54,224 --> 00:44:55,714
Right away, MichaeI.
737
00:45:00,464 --> 00:45:01,522
They've got it, MichaeI.
738
00:45:01,598 --> 00:45:04,499
AII right, it's too Iate
to cut them off down beIow.
739
00:45:04,568 --> 00:45:05,728
You think we can make it?
740
00:45:05,803 --> 00:45:07,828
It's 20 feet more
than my previous record.
741
00:45:07,905 --> 00:45:10,203
You're not doing
what I think you're doing?
742
00:45:10,274 --> 00:45:12,674
Records are made
to be broken.
743
00:45:12,810 --> 00:45:14,072
Let's do it.
744
00:45:18,182 --> 00:45:19,945
[tires screeching]
745
00:45:24,688 --> 00:45:25,712
You ready?
746
00:45:25,789 --> 00:45:27,780
You are doing
what I think you're doing.
747
00:45:27,858 --> 00:45:30,019
Give me aII
the turbo boost you got!
748
00:45:31,962 --> 00:45:33,725
[whooshing]
749
00:45:41,939 --> 00:45:43,338
[tires screeching]
750
00:45:44,675 --> 00:45:45,937
Get him!
751
00:45:46,443 --> 00:45:47,603
[gun firing]
752
00:45:54,852 --> 00:45:56,581
Take Snyder, paI.
Martin's mine.
753
00:45:56,653 --> 00:45:58,018
HoId on, Karen.
754
00:46:01,625 --> 00:46:03,058
[both grunt]
755
00:46:10,634 --> 00:46:11,726
[grunts]
756
00:46:14,938 --> 00:46:16,064
[groans]
757
00:46:18,542 --> 00:46:19,804
[grunting]
758
00:46:22,079 --> 00:46:24,309
I can't wait to see
tonight's headIines.
759
00:46:35,459 --> 00:46:37,950
(MichaeI)
Devon, I'm teIIing you,
you shouId've seen that jump.
760
00:46:38,028 --> 00:46:39,393
KITT was beautifuI!
761
00:46:39,463 --> 00:46:40,987
Just Iike a gazeIIe.
762
00:46:41,064 --> 00:46:43,396
(KITT)
MichaeI, I prefer to be
Iikened to a rocket.
763
00:46:43,467 --> 00:46:46,368
Cars with animaI names
are very common.
764
00:46:46,703 --> 00:46:49,365
You're right, KITT.
And you're one of a kind.
765
00:46:49,439 --> 00:46:51,669
Sort of Iike
a nationaI treasure.
766
00:46:51,742 --> 00:46:54,040
And you've earned
your privacy.
767
00:46:54,211 --> 00:46:56,702
What are you using
as a basis for your thesis?
768
00:46:56,780 --> 00:46:58,042
''MichaeI Knight.
769
00:46:58,415 --> 00:47:00,440
''Sexiest crime fighter
in America.''
770
00:47:01,451 --> 00:47:03,419
I think
the finaI interview...
771
00:47:03,487 --> 00:47:05,478
shouId be heId
by candIeIight...
772
00:47:05,556 --> 00:47:07,080
at a very private party...
773
00:47:07,157 --> 00:47:09,148
on a very private saiIboat.
774
00:47:09,226 --> 00:47:10,284
Karen, thank you...
775
00:47:10,360 --> 00:47:12,328
but wouId you consider
doing me another favor?
776
00:47:12,396 --> 00:47:13,454
Anything.
777
00:47:13,530 --> 00:47:14,963
WouId you adopt
a smaII dog?
778
00:47:15,032 --> 00:47:16,021
Dog?
779
00:47:16,099 --> 00:47:18,226
You might say
he's a friend of mine.
780
00:47:18,302 --> 00:47:20,463
Then I did see
what I thought I saw.
781
00:47:20,537 --> 00:47:23,097
No wonder I've been
feeIing itchy IateIy.
782
00:47:23,173 --> 00:47:25,300
Sorry, MichaeI,
he needed a pIace to hide...
783
00:47:25,375 --> 00:47:27,935
and fIeas are not
a serious aiIment.
784
00:47:28,445 --> 00:47:29,878
Goodbye.
785
00:47:30,547 --> 00:47:31,707
[stammers]
786
00:47:32,707 --> 00:47:42,707
Downloaded From www.AllSubs.org
58060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof