Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:010,315 --> 00:00:50,409
YEFTARIS PUTRA BUYALEMBA
2
00:00:49,315 --> 00:00:52,409
Pada awalnya, hanya ada satu daratan.
3
00:00:53,386 --> 00:00:55,445
Para penghuninya damai.
4
00:00:55,488 --> 00:00:58,457
Pengetahuan dan kekayaan
dibagi oleh semuanya.
5
00:01:00,326 --> 00:01:06,287
Pada jantung dari peradaban ini adalah
sebuah tempat suci yang disebut Domain.
6
00:01:06,433 --> 00:01:11,496
Rumah dari sebuah pedang ajaib
yang memberikan keabadian.
7
00:01:12,439 --> 00:01:16,273
Lalu, pada satu malam
yang sudah ditakdirkan,
8
00:01:16,409 --> 00:01:19,469
seorang ksatria mencoba
menguasai negeri itu...
9
00:01:19,546 --> 00:01:22,379
...menggunakan kekuatan pedang itu.
10
00:01:22,515 --> 00:01:26,451
Untuk penipuan ini, Bumi dihukum.
11
00:01:26,519 --> 00:01:30,285
Dan kutukan yang mengerikan
diberikan kepadanya.
12
00:01:31,424 --> 00:01:37,363
Setiap 1000 tahun, setiap negeri
harus ikut serta dalam sebuah turnamen.
13
00:01:37,397 --> 00:01:41,231
Pertarungan sampai mati hanya
dengan seorang pemenang...
14
00:01:41,367 --> 00:01:44,359
...untuk menentukan siapa
yang akan memegang pedang itu.
15
00:01:46,406 --> 00:01:48,374
Setelah 3 kemenangan,
16
00:01:48,441 --> 00:01:54,402
seorang juara yang hebat memutuskan
mencari ksatria terbaik di negerinya.
17
00:01:54,481 --> 00:01:56,506
Yang bisa memenangkan pedang itu.
18
00:01:58,384 --> 00:02:04,289
Tapi sekali lagi, nafsu
atas kekuatan lebih unggul.
19
00:02:19,339 --> 00:02:21,273
Matilah!
20
00:02:25,278 --> 00:02:27,303
Aku akan mematahkan lehermu.
21
00:02:31,384 --> 00:02:33,284
Aku menyerah.
22
00:02:43,530 --> 00:02:46,431
Jangan pernah menyerah.
23
00:02:52,505 --> 00:02:54,405
Para dewa sudah memilih.
24
00:02:57,477 --> 00:03:04,212
Ini adalah simbol dari kemenangan
kita selama lebih dari 3,000 tahun.
25
00:03:05,285 --> 00:03:12,350
Aku persembahkan kepadamu,
tanggung jawab atas rakyat kita.
26
00:03:14,294 --> 00:03:16,387
Kita tidak sendirian.
27
00:03:21,267 --> 00:03:23,258
Kekuatan itu belum menjadi milikmu.
28
00:03:24,437 --> 00:03:28,271
Sebelum kamu bisa pergi, kamu
harus memenangkan turnamen.
29
00:03:29,309 --> 00:03:32,301
Persiapkan dirimu, para
ksatria akan datang.
30
00:03:35,515 --> 00:03:39,383
Kalau begitu, mereka semua akan kalah.
31
00:04:54,327 --> 00:04:57,296
Beberapa orang percaya
bahwa takdir sudah ditulis.
32
00:04:58,264 --> 00:05:02,291
Yang lainnya percaya kekuatan dari
pedang itu menuntut takdir seseorang.
33
00:05:02,335 --> 00:05:04,496
Seperti Godwin, sang Crusader.
34
00:05:05,438 --> 00:05:10,398
Satu-satunya yang benar adalah
perjalanan yang akan Godwin lakukan
35
00:05:10,443 --> 00:05:13,276
mengubah hidupnya untuk selamanya.
36
00:06:19,512 --> 00:06:21,309
Balik badan.
37
00:06:21,447 --> 00:06:23,278
Perlahan.
38
00:06:32,325 --> 00:06:33,485
Apa kamu punya air?
39
00:06:34,460 --> 00:06:36,257
Tidak.
40
00:06:36,429 --> 00:06:39,398
- Tapi aku bisa membantumu.
- Di tengah padang pasir?
41
00:06:40,433 --> 00:06:43,368
Ada sebuah desa. Tidak
terlalu jauh dari sini.
42
00:06:45,371 --> 00:06:51,310
Kalau kamu membantu aku, aku bisa
memberikan kamu makanan dan air.
43
00:07:07,493 --> 00:07:10,485
Baiklah. Tunjukan jalannya.
44
00:07:30,283 --> 00:07:31,341
Cukup.
45
00:07:33,419 --> 00:07:37,446
Kita sudah berjalan seharian.
Dimana desa yang kamu bicarakan ini?
46
00:07:38,324 --> 00:07:40,258
Hanya melewati bukit pasir ini.
47
00:07:49,535 --> 00:07:52,368
Tahan. Tahan!
48
00:07:55,308 --> 00:07:56,400
Dia sudah mati.
49
00:07:57,376 --> 00:07:59,503
Tampaknya dia sudah lama seperti ini.
50
00:08:00,279 --> 00:08:01,405
Persis seperti saat
kamu meninggalkan dia.
51
00:08:02,348 --> 00:08:05,317
- Kamu menuduh aku melakukan apa?
- Kamu membodohi aku.
52
00:08:05,485 --> 00:08:07,350
Tidak ada desa.
53
00:08:07,453 --> 00:08:09,353
Kenapa kamu membawaku kesini?
54
00:08:48,494 --> 00:08:50,325
Godwin.
55
00:09:52,291 --> 00:09:55,260
Ibu! Ibu! Tunggu!
56
00:09:55,328 --> 00:09:56,488
Ibu!
57
00:10:00,266 --> 00:10:03,258
Apa yang kamu lakukan disini? Kamu
tidak seharusnya berada disini.
58
00:10:03,302 --> 00:10:05,429
Seharusnya kamu berada
di rumah seperti biasanya.
59
00:10:06,305 --> 00:10:07,431
Ambil ini.
60
00:10:11,277 --> 00:10:15,213
Letakan itu di dekatjantungmu dan
aku akan selalu bersama denganmu.
61
00:10:26,392 --> 00:10:28,223
Bangun!
62
00:10:28,527 --> 00:10:32,429
- Apa ini?
- Kamu akan ikut dengan kami. Sekarang juga.
63
00:10:38,270 --> 00:10:39,498
Godwin.
64
00:11:16,509 --> 00:11:18,272
Apa?
65
00:11:19,345 --> 00:11:22,473
- Apa kamu melihatnya?
- Aku melihatnya.
66
00:11:25,384 --> 00:11:26,476
Lewat sini.
67
00:11:43,269 --> 00:11:46,295
Ayolah. Kamu membuang-buang waktu.
68
00:11:48,507 --> 00:11:52,500
- Berdiri.
- Kenapa kamu menangkap aku?! Kita mau pergi kemana?
69
00:11:59,318 --> 00:12:00,410
Siapa kamu?
70
00:12:02,421 --> 00:12:05,390
Aku adalah seorang
ksatria dari Ordo Templar.
71
00:12:05,524 --> 00:12:08,493
- Namaku Godwin.
- Seorang ksatria?
72
00:12:09,361 --> 00:12:12,387
- Apa kamu ikut serta dalam Perang Salib?
- Dulu.
73
00:12:13,466 --> 00:12:16,264
Tapi aku datang untuk mencari guruku.
74
00:12:16,402 --> 00:12:18,495
Dia menghilang bertahun-tahun
yang lalu di Holy Land.
75
00:12:19,305 --> 00:12:21,296
Dan aku berharap untuk menemukannya.
76
00:12:21,340 --> 00:12:24,468
Sekarang, kita mau pergi kemana?
77
00:12:27,379 --> 00:12:28,505
Disini.
78
00:12:37,323 --> 00:12:41,316
- Dimana kita?
- Kita sudah sampai.
79
00:12:42,294 --> 00:12:46,230
Aku membutuhkan kacamata
ini untuk menemukan jalannya.
80
00:12:46,365 --> 00:12:49,266
Sekarang diam dan ikuti aku.
81
00:13:00,279 --> 00:13:01,439
Ini adalah sebuah mimpi.
82
00:13:02,448 --> 00:13:08,478
Domain, mimpi untuk beberapa orang.
Neraka untuk kebanyakan orang.
83
00:13:09,255 --> 00:13:15,216
Arena kuno yang memberikan
hadiah untuk penguasa yang baru.
84
00:13:15,294 --> 00:13:17,228
Aku disini untuk turnamen.
85
00:13:22,334 --> 00:13:23,358
Kamu?
86
00:13:29,441 --> 00:13:32,376
Kamu bahkan tidak bisa
mengendalikan gladiator mu.
87
00:13:33,512 --> 00:13:38,347
Apa kamu akan mengizinkan aku
masuk? Atau aku harus masuk sendiri?
88
00:13:42,321 --> 00:13:43,379
Masuklah.
89
00:13:44,423 --> 00:13:46,220
Lepaskan dia dulu.
90
00:14:24,496 --> 00:14:28,364
- Tempat apa ini?
- Kamu akan lihat.
91
00:14:35,441 --> 00:14:39,502
Dan bagian kelima yang akan
kamu pelajari adalah pikiran.
92
00:14:41,247 --> 00:14:45,308
Dan kamu akan aman
dalam Crusade bodohmu.
93
00:14:45,417 --> 00:14:47,317
Apa kita sepakat?
94
00:14:48,387 --> 00:14:51,356
Bagus. Sekarang tinggalkan aku.
95
00:14:53,325 --> 00:14:56,317
Ada lagi yang akan datang.
96
00:15:10,376 --> 00:15:13,368
Kamu bilang ini akan
menjadi yang terakhir kali.
97
00:15:21,487 --> 00:15:23,250
Tidak!
98
00:15:24,456 --> 00:15:26,481
Tidak, tidak, kumohon.
99
00:15:27,393 --> 00:15:28,451
Tidak!
100
00:15:30,262 --> 00:15:31,320
Tidak!
101
00:15:33,299 --> 00:15:35,267
Tidak, hentikan!
102
00:15:43,275 --> 00:15:45,334
Bunuh dia! Bunuh dia!
103
00:16:01,460 --> 00:16:04,520
Pedangku lebih kuat darimu.
104
00:16:08,334 --> 00:16:10,393
Kamu tidak akan bisa menang.
105
00:16:42,334 --> 00:16:46,361
Hari ini, Godwin kehilangan keluarganya.
106
00:16:46,505 --> 00:16:50,305
Tapi dia menemukan guru dan takdirnya.
107
00:16:51,443 --> 00:16:57,279
Tertulis atau tidak, hari itu membawa
pertemuan yang penting dengan Kyla.
108
00:16:58,384 --> 00:17:02,411
Tapi ini hanya permulaan.
109
00:17:29,481 --> 00:17:31,244
Bangun!
110
00:17:33,385 --> 00:17:35,319
High Chief Faku.
111
00:17:36,355 --> 00:17:37,515
High Chief Faku?
112
00:17:42,294 --> 00:17:47,231
Rakyatnya sudah menguasai pedang
itu selama lebih dari 3,000 tahun.
113
00:17:48,534 --> 00:17:52,368
- 3,000.
- Pedang apa?
114
00:17:53,305 --> 00:17:54,397
Lihat.
115
00:18:08,253 --> 00:18:12,451
Mereka bilang pedang
itu memiliki kekuatan.
116
00:18:26,405 --> 00:18:33,368
6 juara telah melewati
lautan dan daratan
117
00:18:34,346 --> 00:18:38,407
untuk berada di Domain pada hari ini.
118
00:18:41,520 --> 00:18:47,254
Janra dan Tundra. Dari negeri roh.
119
00:18:50,395 --> 00:18:51,487
Hotek.
120
00:18:53,432 --> 00:18:56,492
Hotek, dari kerajaan utara.
121
00:19:01,473 --> 00:19:05,239
Guanak. Negeri singa.
122
00:19:07,446 --> 00:19:12,315
Kyla. Dari luasnya padang pasir.
123
00:19:14,419 --> 00:19:16,284
Vinbor.
124
00:19:18,257 --> 00:19:20,487
Dari negeri hujan.
125
00:19:22,394 --> 00:19:24,362
Dan dari Cold Steps,
126
00:19:27,299 --> 00:19:28,459
Kriptagor.
127
00:19:39,344 --> 00:19:43,303
Untuk pedang ini,
bersiap untuk bertempur.
128
00:19:44,349 --> 00:19:46,408
Bersiap untuk bertarung.
129
00:19:47,519 --> 00:19:50,511
Dan bersiap untuk mati!
130
00:20:31,463 --> 00:20:33,431
- Kamu bicara denganku?
- Ya.
131
00:20:35,234 --> 00:20:39,466
- Sudah waktunya bagi negeri kita untuk maju.
- Bagaimana dengan warisan kita?
132
00:20:40,339 --> 00:20:42,432
- Selama berabad-abad
mereka... - Tidak relevan.
133
00:20:43,475 --> 00:20:45,272
Seperti kamu.
134
00:22:12,531 --> 00:22:16,490
Ayo, semuanya. Kita berpesta.
135
00:23:05,517 --> 00:23:07,280
Apa maumu?
136
00:23:10,389 --> 00:23:12,357
Kenapa kamu menangkap aku?
137
00:23:14,393 --> 00:23:18,227
Karena aturan dari turnamen itu.
138
00:23:18,497 --> 00:23:22,365
Setiap juara harus mempersembahkan
dua gladiator untuk bisa masuk.
139
00:23:23,368 --> 00:23:26,428
Rekanku yang satunya
mencoba melarikan diri
140
00:23:26,505 --> 00:23:29,474
saat dia tahu yang sebenarnya
mengenai perjalanan kami.
141
00:23:30,509 --> 00:23:32,409
Lalu kami menemukan kamu.
142
00:23:33,245 --> 00:23:36,237
Maafkan aku, tapi kami
tidak punya pilihan lain.
143
00:23:36,348 --> 00:23:38,248
Kerajaan kami sedang sekarat.
144
00:23:39,484 --> 00:23:44,319
Beberapa orang yang selamat
bertarung untuk tetap hidup.
145
00:23:45,290 --> 00:23:47,281
Tidak cukup untuk
menyelamatkan rakyatku.
146
00:23:48,326 --> 00:23:52,228
Kamu percaya pedang itu bisa
menyelamatkan kerajaanmu?
147
00:23:53,365 --> 00:23:56,459
Aku percaya salah satu dari
dua yang bisa dipercaya.
148
00:23:59,404 --> 00:24:04,501
Aku butuh pedang itu. Aku harus membawa
pedang itu kembali pada rakyatku.
149
00:24:05,343 --> 00:24:08,312
Untuk memberikan mereka harapan,
untuk menyemangati mereka.
150
00:24:08,547 --> 00:24:11,482
Bukan untuk menguasai
atau merendahkan mereka.
151
00:24:18,323 --> 00:24:22,259
Kalau kamu membantuku, aku bisa
meminta mereka membebaskan kamu.
152
00:24:24,262 --> 00:24:27,356
Setelah semua ini selesai,
kembalilah bersamaku.
153
00:24:29,367 --> 00:24:31,335
Aku adalah seorang ksatria Templar.
154
00:24:32,471 --> 00:24:34,496
Kami adalah pelayan Tuhan yang setia.
155
00:24:37,309 --> 00:24:38,469
Kami tidak bisa bersama dengan wanita.
156
00:24:39,478 --> 00:24:43,437
Semakin aku belajar mengenai tuhanmu,
semakin aku tidak memahami dia.
157
00:24:45,283 --> 00:24:49,276
Jangan bicara mengenai tuhanku.
Rencananya tidak diketahui oleh kita.
158
00:24:49,321 --> 00:24:51,221
Kamu sudah mendapatkan kesempatanmu.
159
00:25:18,250 --> 00:25:21,481
Aku adalah Kumua.
160
00:25:23,255 --> 00:25:30,286
Tugasku adalah untuk menghormati
aturan dari Filimoma. Domain.
161
00:25:31,363 --> 00:25:37,359
Nyawa akan dicabut dan hanya
ada satu diantara kalian
162
00:25:37,402 --> 00:25:44,240
yang akan mendapatkan kehormatan untuk
bertarung melawan High Chief Faku.
163
00:25:46,444 --> 00:25:49,311
Jadi ayo kita mulai turnamen nya!
164
00:26:09,401 --> 00:26:11,369
Bawa keluar para pejuangnya.
165
00:26:12,504 --> 00:26:15,496
Dari negeri roh.
166
00:27:01,319 --> 00:27:06,313
- Apa itu?
- Itu adalah pasir waktu.
167
00:27:07,359 --> 00:27:13,298
Saat pasirnya sudah tidak ada disana,
mereka boleh bertarung dengan senjata.
168
00:29:44,516 --> 00:29:50,421
Kamu lihat? Kamu akan menjadi kamu.
169
00:29:57,362 --> 00:30:00,331
Pejuang dari Cold Steps.
170
00:30:14,312 --> 00:30:15,438
Vinbor.
171
00:32:19,404 --> 00:32:21,269
Vinbor.
172
00:32:54,272 --> 00:32:58,470
Bawa para pejuang dari negeri singa.
173
00:33:08,453 --> 00:33:09,442
Tidak!
174
00:33:11,456 --> 00:33:13,356
Apa ini?
175
00:33:59,470 --> 00:34:01,233
Tidak!
176
00:34:02,340 --> 00:34:03,398
Tidak!
177
00:34:04,342 --> 00:34:08,369
Faku! Kami tidak mau
bertarung dengan wanita.
178
00:34:09,313 --> 00:34:10,473
Itu tidak terhormat.
179
00:34:12,517 --> 00:34:14,382
Kami menolak.
180
00:34:16,254 --> 00:34:18,279
Kamu menolak aku?
181
00:34:20,258 --> 00:34:22,226
Kamu menolak?
182
00:34:22,493 --> 00:34:24,324
Keluar.
183
00:34:25,396 --> 00:34:27,387
Keluar dari arenaku.
184
00:34:27,465 --> 00:34:31,458
Faku, kita harus menghormati
aturan dari turnamen.
185
00:34:31,502 --> 00:34:36,405
- Dia harus bertarung.
- Tidak ada yang melawan aku.
186
00:34:37,308 --> 00:34:38,502
Bahkan tidak denganmu!
187
00:34:42,313 --> 00:34:47,341
Sekarang, keluar dari arenaku.
188
00:34:48,286 --> 00:34:50,447
Pertarungan ini sudah selesai.
189
00:34:54,292 --> 00:34:55,350
Pergi!
190
00:35:27,525 --> 00:35:32,360
Para petarung dari negeri hujan.
191
00:35:48,412 --> 00:35:50,380
Sudah waktunya.
192
00:35:53,384 --> 00:35:54,510
Krimdagor.
193
00:37:15,299 --> 00:37:17,267
Para pejuang dati utara.
194
00:37:28,546 --> 00:37:30,480
Janra.
195
00:38:55,366 --> 00:38:57,425
Penghinaan macam apa ini?
196
00:39:08,312 --> 00:39:11,304
Pemenangnya, Janra.
197
00:39:40,311 --> 00:39:43,280
Para pejuang dari padang pasir.
198
00:39:48,519 --> 00:39:50,282
Guanak.
199
00:39:57,361 --> 00:40:01,354
Semoga kamu mati dengan
cepat dan terhormat.
200
00:40:18,449 --> 00:40:24,319
Orang-orang dari negerimu
merendahkan saudaraku.
201
00:40:25,389 --> 00:40:32,295
Sekarang, nyawa kalian akan menjadi
pengorbanan untuk mendapatkan itu kembali.
202
00:43:26,303 --> 00:43:27,429
Bunuh dia!
203
00:43:31,442 --> 00:43:33,467
Cukup! Pertarungan ini sudah selesai.
204
00:43:38,449 --> 00:43:40,349
Pergilah.
205
00:43:47,491 --> 00:43:49,391
Pedangnya.
206
00:44:20,491 --> 00:44:23,255
- Aku minta maaf... -
Kamu tidak tahu apa-apa.
207
00:44:25,329 --> 00:44:26,489
Tambah anggurnya.
208
00:44:27,364 --> 00:44:29,355
Ikut denganku kalau kamu mau lagi.
209
00:46:17,307 --> 00:46:18,501
Kamu sudah menjadi lebih baik.
210
00:46:20,310 --> 00:46:21,470
Itu memang kamu.
211
00:46:26,416 --> 00:46:29,385
Aku tidak bisa mengajarimu
dengan lebih baik, muridku.
212
00:46:29,419 --> 00:46:32,252
Perang Salib pasti sudah berakhir.
213
00:46:32,389 --> 00:46:35,517
Tidak. Aku datang untuk mencarimu.
214
00:46:36,393 --> 00:46:39,419
Sekarang kamu sudah
menemukan aku. Aku ada disini.
215
00:46:39,463 --> 00:46:42,364
Apa yang kamu lakukan di
tempat yang terkutuk ini?
216
00:46:42,432 --> 00:46:44,457
Kenapa kamu tidak membantuku?
217
00:46:45,469 --> 00:46:50,236
Tuhan? Bagaimana kamu bisa bicara
mengenai Tuhan setelah semua ini?
218
00:46:50,340 --> 00:46:55,471
Aku meninggalkan keluargaku, istanaku,
negaraku. Kamu ada disana, Godwin.
219
00:46:55,512 --> 00:46:57,446
Aku pergi untuk perang salib.
220
00:46:57,481 --> 00:47:02,475
Tapi kemudian Tuhan yang
membunuh ibumu itu menemukan aku.
221
00:47:03,387 --> 00:47:05,287
Mereka membakar aku.
222
00:47:27,444 --> 00:47:31,437
Aku selamat, berlari ke
timur, hampir saja mati.
223
00:47:31,515 --> 00:47:34,313
Aku ditemukan oleh seorang dukun.
224
00:47:34,351 --> 00:47:37,252
Dan mempelajari legenda pedang itu.
225
00:47:40,457 --> 00:47:43,426
Dan bagaimana dengan keyakinanmu?
226
00:47:44,528 --> 00:47:48,464
- Apa kamu tidak percaya?
- Tidak ada Tuhan, anakku.
227
00:47:49,366 --> 00:47:52,267
Hanya ada daging, darah.
228
00:47:53,337 --> 00:47:54,429
Dan besi.
229
00:47:57,407 --> 00:47:59,272
Apa yang sudah terjadi kepadamu?
230
00:48:00,277 --> 00:48:03,371
Dengan pedang itu, akhirnya
kita bisa mendapatkan perdamaian.
231
00:48:04,248 --> 00:48:07,308
Kita bahkan bisa mengakhiri
perang salib kalau kita mau.
232
00:48:07,384 --> 00:48:14,222
Mengakhiri perang atas nama Tuhan yang hanya
diam saja melihat penderitaan dan kematian.
233
00:48:14,291 --> 00:48:15,519
- Kita bisa...
- Apa maksudmu kita?
234
00:48:16,293 --> 00:48:20,252
Faku tahu. Dan aku akan
menjadi juara yang terakhir.
235
00:48:20,364 --> 00:48:25,233
Aku setuju untuk tidak melawannya, dan
dia akan membagi kekuatan pedang itu.
236
00:48:25,302 --> 00:48:27,497
- Tapi dengan bantuanmu...
- Aku tidak tahu siapa kamu.
237
00:48:28,505 --> 00:48:30,336
Dan bagaimana denganmu?
238
00:48:31,241 --> 00:48:33,266
Ada masa saat kamu percaya padaku.
239
00:48:34,311 --> 00:48:36,472
Percayalah padaku sekarang, Godwin.
240
00:48:41,451 --> 00:48:44,318
- Aku sudah kehilangan keyakinanku.
- Bagus.
241
00:48:45,255 --> 00:48:46,483
- Kalau begitu kita bisa...
- Padamu.
242
00:48:50,494 --> 00:48:54,487
Baiklah. Jadi Tuhanmu
akan melihat kematianmu.
243
00:48:55,332 --> 00:48:56,424
Penjaga.
244
00:49:31,368 --> 00:49:32,460
Godwin.
245
00:49:36,373 --> 00:49:38,273
Apa kamu melihat Kamua?
246
00:49:39,343 --> 00:49:41,243
Bisakah kamu membawa dia padaku?
247
00:49:42,245 --> 00:49:43,405
Kyla.
248
00:49:45,482 --> 00:49:47,245
Ya.
249
00:49:47,484 --> 00:49:49,315
Aku minta maaf mengenai temanmu.
250
00:49:51,288 --> 00:49:52,482
Tidak ada yang bisa kamu
lakukan mengenai itu.
251
00:49:53,457 --> 00:49:55,254
Dia sudah tahu resikonya.
252
00:49:55,492 --> 00:49:57,255
Dia mati sebagai seorang ksatria.
253
00:50:06,470 --> 00:50:09,371
Kita bukan musuh.
254
00:50:09,473 --> 00:50:12,237
Apa yang akan kamu lakukan
kalau kamu jadi aku?
255
00:50:15,312 --> 00:50:16,438
Hentikan itu!
256
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
Dan Faku tahu mengenai ini?
257
00:50:25,288 --> 00:50:26,516
Dia adalah bekas guru ku.
258
00:50:27,457 --> 00:50:29,425
Dia adalah orang yang sangat kuat.
259
00:50:30,460 --> 00:50:35,295
Dia fokus pada satu hal. Dan saat
ini, dia menginginkan pedang itu.
260
00:50:35,465 --> 00:50:39,299
Dan dia akan mengambilnya, tidak perduli
dia memenangkan turnamen ini atau tidak.
261
00:50:40,337 --> 00:50:42,305
Aku mengharapkan sesuatu dari Faku.
262
00:50:42,472 --> 00:50:44,269
Tapi bukan ini.
263
00:50:46,443 --> 00:50:51,471
Pedang itu tidak memiliki kekuatan, tidak
berguna, kecuali dia memenangkan turnamen.
264
00:50:53,383 --> 00:50:55,248
Jadi apa yang akan kita lakukan?
265
00:50:59,523 --> 00:51:01,491
Kalian berdua, ikut denganku.
266
00:51:22,512 --> 00:51:24,377
Ini karena anggurnya.
267
00:51:31,521 --> 00:51:33,318
Itu kamu.
268
00:51:34,491 --> 00:51:36,459
Beraninya kamu menuduh aku?
269
00:51:37,294 --> 00:51:38,488
Kamu akan membayar untuk ini.
270
00:51:42,399 --> 00:51:44,458
Aku akan mengurus kamu nanti.
271
00:51:45,268 --> 00:51:46,462
Penjaga.
272
00:51:48,472 --> 00:51:50,406
Singkirkan mayat ini.
273
00:51:53,343 --> 00:51:58,246
Juara ini sudah tidak ada gunanya lagi.
274
00:51:59,349 --> 00:52:01,340
Aku menggantikan tempatnya.
275
00:52:01,384 --> 00:52:04,478
- Kamu apa?
- Kamu memahami aturan dari turnamen ini.
276
00:52:05,288 --> 00:52:09,384
Tidak ada juara yang bisa
dieliminasi diluar arena ini.
277
00:52:20,504 --> 00:52:25,498
Aku membebaskan kamu
dari tugas-tugasmu.
278
00:52:29,546 --> 00:52:32,447
Kamu akan melawan Viking itu.
279
00:52:54,404 --> 00:52:56,338
Godwin.
280
00:54:02,439 --> 00:54:04,236
Keluar.
281
00:54:07,377 --> 00:54:09,277
Aku belum siap untukmu sekarang.
282
00:54:14,384 --> 00:54:16,443
Kamu bilang saat fajar aku
akan melawan Viking itu.
283
00:54:17,420 --> 00:54:21,379
Kamu akan bertarung saat aku
bilang kamu akan bertarung.
284
00:54:27,430 --> 00:54:31,366
Aku punya sebuah kejutan,
sebuah hadiah untuk kalian semua.
285
00:54:33,436 --> 00:54:38,203
Saudara-saudara dari Afrika, majulah.
286
00:54:44,347 --> 00:54:47,407
Tidak pernah dalam
sejarah turnamen ini...
287
00:54:50,387 --> 00:54:56,519
...pernah ada seorang juara
yang dikalahkan oleh pejuang.
288
00:55:01,298 --> 00:55:02,356
Aku adil.
289
00:55:03,533 --> 00:55:07,469
Aku akan memberikan kalian
berdua kesempatan kedua.
290
00:55:08,505 --> 00:55:11,497
Kesempatan untuk melihat
siapa dari kalian berdua yang
291
00:55:12,475 --> 00:55:16,377
akan maju untuk
mewakili kerajaan kalian.
292
00:55:17,414 --> 00:55:20,440
Saudaraku, seharusnya kamu.
293
00:55:21,418 --> 00:55:24,387
Kamu lebih muda. Kamu lebih kuat.
294
00:55:25,388 --> 00:55:27,379
Bawa kehormatan untuk rakyat kita.
295
00:55:27,457 --> 00:55:29,357
Aku orangnya.
296
00:55:33,263 --> 00:55:34,355
Apa yang kamu lakukan?
297
00:55:37,434 --> 00:55:41,461
Maksudku kalian berdua seharusnya
bertarung dengan satu sama lain.
298
00:55:43,306 --> 00:55:45,467
Sampai salah satu dari kalian mati.
299
00:55:48,511 --> 00:55:53,471
- Ini tidak boleh dibiarkan.
- Kamu tidak lagi memiliki kewenangan disini.
300
00:55:55,318 --> 00:55:59,379
Kamu kehilangan hak itu saat kamu
memutuskan untuk bergabung dengan turnamen.
301
00:56:00,256 --> 00:56:01,382
Sekarang, bertarung.
302
00:56:10,533 --> 00:56:12,433
Aku tidak akan melawanmu, saudaraku.
303
00:56:16,272 --> 00:56:17,500
Aku tidak akan melawanmu, saudaraku.
304
00:56:18,441 --> 00:56:21,433
- Lawan aku!
- Aku tidak akan melawanmu.
305
00:56:24,414 --> 00:56:28,248
- Tidak.
- Kamu akan melawan aku!
306
00:56:30,353 --> 00:56:32,412
Kamu akan melawan aku sekarang juga!
307
00:57:10,493 --> 00:57:15,430
Saudaraku, kematian bukan musuh kita.
308
00:57:16,433 --> 00:57:19,231
Itu sudah ada bersama kita sejak lahir.
309
00:57:20,270 --> 00:57:24,502
Dia membawa kita sampai akhir.
Sampai dia membawa kita pulang.
310
00:57:30,513 --> 00:57:32,481
Tapi ini bukan waktumu.
311
00:57:39,489 --> 00:57:42,424
Aku menolak untuk membunuh saudaraku.
312
00:57:47,230 --> 00:57:49,221
Tapi ini sudah waktumu.
313
00:57:53,369 --> 00:57:56,338
Bagus sekali. Bagus sekali.
314
00:58:03,379 --> 00:58:04,403
Penjaga.
315
00:58:08,318 --> 00:58:11,481
- Singkirkan mayat itu dari arenaku.
- Tidak.
316
00:58:13,256 --> 00:58:17,283
Ini saudaraku. Aku yang akan membawanya.
317
00:58:34,244 --> 00:58:35,438
Sekarang...
318
00:59:00,270 --> 00:59:02,238
Apa kamu menyesali keputusanmu?
319
00:59:02,272 --> 00:59:06,231
Satu-satunya penyesalanku adalah aku
percaya kamu akan bertarung dengan terhormat.
320
00:59:06,309 --> 00:59:07,401
Dan aku salah.
321
00:59:08,411 --> 00:59:12,507
Lain kali, aku akan menghabisimu.
322
01:00:05,401 --> 01:00:09,462
Bunuh aku! Ayo, bunuh aku!
323
01:00:23,453 --> 01:00:25,318
Apa kamu mau mengatakan sesuatu?
324
01:00:25,488 --> 01:00:28,514
Bicaralah! Aku tidak bisa mendengarmu.
325
01:00:43,406 --> 01:00:45,271
Kamu melakukannya dengan cukup baik.
326
01:00:46,409 --> 01:00:48,240
Ini jauh dari selesai.
327
01:00:49,245 --> 01:00:52,442
Dengar, Godwin. Kurasa Faku
sedang merencanakan sesuatu.
328
01:00:53,549 --> 01:00:58,452
Yang dia lakukan dengan kedua saudara itu
tidak memiliki motivasi dan tidak diperlukan.
329
01:01:00,323 --> 01:01:04,316
Kalau aku tidak membunuh
juaranya, ini tidak akan terjadi.
330
01:01:06,262 --> 01:01:07,354
Mungkin aku harus mengatakan sesuatu.
331
01:01:07,397 --> 01:01:12,425
Tidak. Itu akan menjadi penghinaan
yang lebih besar. Jadi biarkan saja.
332
01:01:34,290 --> 01:01:35,382
Janra.
333
01:01:44,434 --> 01:01:45,492
Kyla.
334
01:05:15,311 --> 01:05:16,403
Kyla!
335
01:05:30,359 --> 01:05:32,520
Pemenangnya, Kyla.
336
01:06:49,372 --> 01:06:51,499
Jadi, ini dia.
337
01:07:52,501 --> 01:07:54,435
Mereka mau kemana?
338
01:07:55,271 --> 01:07:57,398
Tidak ada yang boleh menyaksikan
pertarungan yang terakhir.
339
01:07:58,374 --> 01:08:01,343
Pedang itu harus tetap dirahasiakan.
340
01:08:04,513 --> 01:08:06,276
Pergilah.
341
01:08:07,349 --> 01:08:09,340
Kamu sudah mendapatkan kebebasanmu.
342
01:08:21,297 --> 01:08:22,389
Tidak.
343
01:08:26,302 --> 01:08:28,361
Tidak ada apa-apa untukku diluar sana.
344
01:08:34,510 --> 01:08:37,308
Dan apa yang akan kamu
lakukan dengan pedang itu?
345
01:08:44,386 --> 01:08:46,354
Aku akan menyelamatkan rakyatku.
346
01:08:47,456 --> 01:08:49,447
Membawa harapan yang
baru ke negeri kami.
347
01:08:50,526 --> 01:08:52,494
Kenapa kamu bertanya?
348
01:08:59,435 --> 01:09:01,369
Untuk seluruh kerajaan,
349
01:09:03,439 --> 01:09:05,270
dan darah,
350
01:09:06,275 --> 01:09:08,300
untuk kekuatan pedang,
351
01:09:12,348 --> 01:09:14,441
dan keabadian.
352
01:11:14,503 --> 01:11:16,368
Kyla.
353
01:12:01,283 --> 01:12:03,342
Tetaplah bersamaku, Kyla.
354
01:15:08,337 --> 01:15:09,463
Kuatkan dirimu.
355
01:16:34,523 --> 01:16:36,388
Ayo!
356
01:16:38,360 --> 01:16:39,452
Berdiri!
357
01:16:42,531 --> 01:16:44,396
Lawan aku!
358
01:16:48,303 --> 01:16:49,497
Lawan aku!
359
01:16:51,273 --> 01:16:53,400
Lawan aku! Ayo!
360
01:17:14,262 --> 01:17:15,490
Biarkan aku pergi.
361
01:17:18,500 --> 01:17:22,300
- Pedang itu...
- Pedang itu tidak akan menjadi milikmu.
362
01:18:15,290 --> 01:18:17,349
Ayo kita selesaikan ini!
363
01:18:21,363 --> 01:18:22,523
Matilah!
364
01:21:06,361 --> 01:21:11,355
Pedang ini tidak seharusnya
berada diantara rakyatku.
365
01:21:16,371 --> 01:21:20,273
Dia memiliki tempat untuk
itu didalam kerajaannya.
366
01:22:11,293 --> 01:22:12,487
Setelah semua pertumpahan darah,
367
01:22:12,527 --> 01:22:16,361
penguasa baru pedang itu sudah terpilih.
368
01:22:17,399 --> 01:22:22,336
Tapi meskipun kekuatan pedang
itu, perang tetap tidak berhenti.
369
01:22:23,338 --> 01:22:28,401
Hari berganti menjadi bulan,
tahun berganti menjadi abad.
370
01:22:29,411 --> 01:22:33,347
Hanya orang-orang yang
diberikan keabadian...
371
01:22:33,381 --> 01:22:36,350
...bisa mengingat
kejayaan dan pertarungan...
372
01:22:36,418 --> 01:22:39,251
...yang bergema di Domain.
373
01:22:53,401 --> 01:22:58,304
Pedang itu sekarang tersembunyi
di depan mata semua orang...
374
01:22:58,340 --> 01:23:01,275
...saat turnamen yang
berikutnya mendekat.
375
01:23:02,344 --> 01:23:08,214
Dan di suatu tempat, beberapa pejuang
pemberani sudah mulai berlatih.
376
01:23:09,484 --> 01:23:14,217
Tapi ini adalah cerita yang berbeda.
28936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
