Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,022 --> 00:01:02,033
Ślady prowadzą na zachód.
2
00:01:02,598 --> 00:01:04,854
Jeśli się pośpieszymy,
możemy ich dogonić.
3
00:01:04,924 --> 00:01:06,410
To nie jest dobry pomysł.
4
00:01:07,676 --> 00:01:09,229
Dlaczego nie?
5
00:01:10,070 --> 00:01:11,669
Mamy za mało wody.
6
00:01:11,724 --> 00:01:16,420
Nie wiemy ile czasu zajmie nam pogoń.
7
00:01:16,586 --> 00:01:18,505
Umbopa mówi że woda jest tam.
8
00:01:18,576 --> 00:01:20,014
Musimy ją uwolnić.
9
00:01:20,015 --> 00:01:22,625
Ty masz mapę i klucz do kopalni.
10
00:01:23,663 --> 00:01:27,063
Jeśli się pytasz, to my nie musimy ich tropić.
To oni bedą nas szukać.
11
00:01:27,088 --> 00:01:29,217
Ale ja się nie pytam, Henry!
12
00:01:29,473 --> 00:01:31,090
Vent, Khiva, idziemy.
13
00:01:31,454 --> 00:01:32,802
- Ciągle nie myślisz, Allan!
14
00:01:32,803 --> 00:01:34,807
Bójka nic tu nie da.
15
00:01:35,382 --> 00:01:37,972
Dziewczyna jest dla nas
najważniejsza.
16
00:01:39,004 --> 00:01:42,610
Ale nie uratujemy jej,
jeśli umrzemy z pragnienia.
17
00:01:42,989 --> 00:01:45,317
Jedyna woda,
w tej części pustyni,
18
00:01:46,161 --> 00:01:48,659
znajduje się w oazie, w oku
królowej Sziby.
19
00:01:49,222 --> 00:01:52,195
Jak wszystkie żywe stworzenia,
tam musimy sie udać.
20
00:01:52,362 --> 00:01:55,358
Tak samo jak ci,
którzy trzymają panią Maitland.
21
00:01:57,179 --> 00:01:59,629
On ma rację.
22
00:02:05,239 --> 00:02:06,506
Ruszajmy!
23
00:02:10,883 --> 00:02:12,964
Pani Maitland,
proszę powiedzieć jeszcze raz.
24
00:02:12,989 --> 00:02:15,769
Ja nic nie wiem.
Marnujesz swój czas.
25
00:02:16,527 --> 00:02:20,143
Mapa, którą wysłał pani ojciec,
należy do cara.
26
00:02:20,979 --> 00:02:22,736
Chcemy ją odzyskać.
27
00:02:23,324 --> 00:02:25,079
Ja jej nie mam.
28
00:02:25,400 --> 00:02:27,408
Nie masz szczęścia.
29
00:02:28,928 --> 00:02:30,907
To samo dotyczy pani.
30
00:02:31,435 --> 00:02:32,498
Zaczekaj.
31
00:02:34,295 --> 00:02:35,549
Daj mi minutę.
32
00:02:39,935 --> 00:02:42,240
Pani dała mapę Quatermainowi,
prawda?
33
00:02:42,388 --> 00:02:43,698
I co z tego?
34
00:02:45,622 --> 00:02:49,003
Kiedyś byliśmy partnerami.
On i ja.
35
00:02:49,995 --> 00:02:52,011
Jemu nie można ufać...
36
00:02:53,851 --> 00:02:55,749
Możesz mówić co tylko zechcesz.
37
00:02:56,513 --> 00:02:58,842
Możesz mnie traktować jak chcesz.
38
00:03:00,130 --> 00:03:02,730
Quatermain, nigdy nie da ci klucza.
39
00:03:02,993 --> 00:03:05,460
Jest jakiś klucz?
40
00:03:07,657 --> 00:03:11,455
Znajdziemy Quatermainama
i damy mu wybór.
41
00:03:11,792 --> 00:03:14,915
Mapa i klucz, za pani życie.
42
00:03:15,330 --> 00:03:18,614
- A jeśli nie zechce?
- Jak dobrze go znasz?
43
00:03:19,468 --> 00:03:21,744
Quatermain jest honorowym człowiekiem.
44
00:03:22,417 --> 00:03:24,795
I lubi ładne buzie.
45
00:03:26,256 --> 00:03:30,090
Wymieni panią za bogactwa
kopalni króla Salomona, prawda?
46
00:03:33,246 --> 00:03:36,074
Zawracajmy.
47
00:03:46,873 --> 00:03:50,406
Tłumaczenie Części drugiej:
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
48
00:04:22,302 --> 00:04:24,649
Czy ktoś ma jeszcze wodę?
49
00:04:27,391 --> 00:04:29,325
Ta była ostatnia,
kapitanie.
50
00:04:31,385 --> 00:04:32,385
Jeśli..
51
00:04:33,209 --> 00:04:38,345
Jeśli tu przyjdą, odzyskasz panią Maitland
z powrotem.
52
00:04:40,070 --> 00:04:42,155
Mam nadzieję,
że masz rację, Henry.
53
00:04:42,353 --> 00:04:45,960
Jak daleko jeszcze,
do oka królowej Sziby?
54
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
Ja nie...
55
00:05:02,871 --> 00:05:06,276
Mam nadzieję, że wiesz dokąd iść,
bo ja się zgóbiłem.
56
00:05:06,662 --> 00:05:10,474
Tym, nie znajdziesz tu drogi.
To wielka pustynia.
57
00:05:10,635 --> 00:05:16,311
Ale nie martw się, znajdziemy panią Maitland.
Musisz zaufać przodkom.
58
00:05:16,576 --> 00:05:18,454
Zaufać?
59
00:05:23,475 --> 00:05:28,675
Wiesz co, mądry człowieku?
Pokładasz olbrzymią wiarę w przodkach.
60
00:05:28,836 --> 00:05:33,972
A ty, jak na mądrego człowieka,
nie masz jej wystarczająco.
61
00:05:43,798 --> 00:05:46,297
Nie zatrzymywać się.
62
00:05:59,608 --> 00:06:01,794
Profesorze, ty sie modlisz?
63
00:06:02,271 --> 00:06:03,989
Modlę się.
64
00:06:07,881 --> 00:06:10,380
Mówisz po angielsku?
65
00:06:10,727 --> 00:06:14,442
Mówię w każdym języku,
jaki potrzebujesz usłyszeć.
66
00:06:14,864 --> 00:06:16,912
Przyszłam cię ostrzec.
67
00:06:17,171 --> 00:06:20,652
Módl się do swojego Boga.
Módl się o swoją córkę.
68
00:06:21,283 --> 00:06:23,197
O czym ty mówisz?
69
00:06:23,361 --> 00:06:28,755
Tam są ludzie, którzy chcą tego samego co Twala.
Mówią, że to należy do nich.
70
00:06:29,304 --> 00:06:31,278
- Porwali twoją córkę.
- Co?
71
00:06:31,443 --> 00:06:34,889
Jeśli jej nie przyprowadzą,
wezmą się za kopalnie.
72
00:06:34,985 --> 00:06:36,232
Jeśli ją znajdą...
73
00:06:36,298 --> 00:06:38,521
Dlaczego mówisz to mnie,
a nie Twali?
74
00:06:41,115 --> 00:06:46,156
Ponieważ, oznacza to wielkie zmainy dla naszego ludu,
ale tylko, jesli ona przeżyje.
75
00:06:48,490 --> 00:06:51,835
Przeznaczenie twojej córki,
nie jest jeszcze zapisane.
76
00:06:52,078 --> 00:06:55,109
Dużo w nim tajemnic.
77
00:06:57,071 --> 00:06:59,060
Wiem.
78
00:06:59,605 --> 00:07:01,357
Módl się, aby się nic nie stało,
79
00:07:02,905 --> 00:07:06,253
albo jej więcej nie zobaczysz żywej.
80
00:07:06,605 --> 00:07:08,164
Nigdy.
81
00:07:32,248 --> 00:07:35,006
Jak daleko nas wyprzedzają?
82
00:07:35,928 --> 00:07:38,443
Godzina... nie więcej.
83
00:07:44,769 --> 00:07:47,601
Nie sądzę, że dacie radę.
84
00:08:04,060 --> 00:08:06,596
Musimy go tu zostawć.
85
00:08:07,002 --> 00:08:08,767
Dajmy mu trochę wody.
86
00:08:08,931 --> 00:08:12,212
Po co?
Nieżywi nie piją.
87
00:08:31,133 --> 00:08:33,204
Dlaczego za nim idziesz?
88
00:08:35,694 --> 00:08:38,573
Słyszałeś kiedyś o marszu śmierci?
89
00:08:39,614 --> 00:08:44,769
Dwa lata temu, rosyjski car, rozkazał
150 ludzizom przemaszerować przez całą Rosję.
90
00:08:44,770 --> 00:08:49,657
Od St. Petersburga do Władywostoku.
Dla zabawy.
91
00:08:49,884 --> 00:08:53,649
W środku zimy. To było sambójstwo
i oni o tym wiedzieli.
92
00:08:53,816 --> 00:08:57,570
Mimo to, poszli.
Przeżył tylko jeden człowiek.
93
00:08:59,969 --> 00:09:01,881
To był on.
94
00:09:07,617 --> 00:09:09,414
Nie marnuj naboi.
95
00:09:10,458 --> 00:09:13,018
Pani Maitland,
nie ma pani wody.
96
00:09:15,458 --> 00:09:18,977
Myślę, że powinna pani wracać.
- Wolę raczej umrzeć!
97
00:09:18,978 --> 00:09:21,705
W takim razie,
pani ojciec też umrze.
98
00:09:39,841 --> 00:09:41,480
Chodź.
99
00:09:52,542 --> 00:09:54,611
Musimy przyśpieszyć.
100
00:10:02,471 --> 00:10:04,460
Nie zatrzymujmy się.
101
00:10:08,293 --> 00:10:11,122
Trzymać się blisko siebie, kapitanie.
102
00:10:36,586 --> 00:10:38,737
Popatrz na kapitana.
103
00:10:41,746 --> 00:10:44,808
Nie wolno się zatrzymywać.
- Uratujcie ją.
104
00:10:44,809 --> 00:10:49,628
Musi pan iść. Proszę wstawać, kapitanie.
- Już nie mogę.
105
00:10:49,788 --> 00:10:54,093
Umrze pan, jeśli tutaj zostanie.
- Pozwólcie mi umrzeć!
106
00:10:56,476 --> 00:10:57,476
Kapitanie...
107
00:10:57,788 --> 00:11:01,747
Człowiek morza, taki jak pan,
nie umiera na pustyni.
108
00:11:01,909 --> 00:11:04,263
To obraza dla wody.
109
00:11:05,269 --> 00:11:08,849
Chłopcy, teraz musicie sami..
110
00:11:11,867 --> 00:11:14,239
Prosze...
wstajemy.
111
00:11:17,427 --> 00:11:19,305
Musimy iść dalej.
112
00:11:27,399 --> 00:11:28,956
Woda?
113
00:11:32,102 --> 00:11:35,803
- Co?
Ja czuję wode.
114
00:11:38,497 --> 00:11:40,851
Czuję wode.
115
00:11:42,591 --> 00:11:43,726
Gdzie idziesz?
116
00:11:44,046 --> 00:11:45,046
Niech idzie.
117
00:11:47,718 --> 00:11:50,262
Tak!
Ja też, teraz czuję!
118
00:12:06,739 --> 00:12:10,130
Ty stary angielski głupcze,
znalazłeś wodę!
119
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Woda!
120
00:12:34,024 --> 00:12:35,024
Woda!
121
00:12:51,031 --> 00:12:54,660
Byli tu.
Piasek wciąż mokry.
122
00:12:55,657 --> 00:12:59,742
Ślad prowadzi dalej.
Odeszli.
123
00:12:59,943 --> 00:13:03,219
- Nie podoba mi się to.
- Co możemy zrobić?
124
00:13:03,679 --> 00:13:05,397
Mamy dziewczynę.
125
00:13:40,148 --> 00:13:43,933
Panowie, rzcić broń.
126
00:13:49,428 --> 00:13:51,593
Otaczamy cię.
127
00:13:56,309 --> 00:14:00,860
Powiedziałem rzucić broń i puszczać dziewczynę.
- Zaczekaj.
128
00:14:02,950 --> 00:14:05,544
Posłuchaj mnie bardzo uważnie,
panie Quatermain.
129
00:14:06,350 --> 00:14:11,300
Zanim doliczę do 10, ty i cała wasza reszta,
ma tu zejść bardzo powoli.
130
00:14:11,478 --> 00:14:13,563
Broń trzymać nad głową.
131
00:14:14,542 --> 00:14:17,900
Jeśli nie posłuchacie, zastrzelę
panią Maitland.
132
00:14:18,071 --> 00:14:19,471
Zrozumieliście?
133
00:14:19,647 --> 00:14:23,514
Zaczynam odliczać:
1, 2...
134
00:14:23,664 --> 00:14:26,021
Żadnych sztuczek, Quatermain.
On to zrobi.
135
00:14:26,193 --> 00:14:27,193
3...
136
00:14:28,511 --> 00:14:29,511
4....
137
00:14:30,519 --> 00:14:31,519
5..
138
00:14:31,544 --> 00:14:35,044
Oddaj nam tylko mapę i klucz,
a my puścimy dziewczynę.
139
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
7..
140
00:14:38,006 --> 00:14:40,271
8...
- W porządku.
141
00:14:40,833 --> 00:14:43,109
Schodzę na dół.
142
00:14:44,594 --> 00:14:48,338
Wszyscy schodzimy.
- Nie rób tego!
143
00:14:52,275 --> 00:14:56,317
Wierzę, że carski oficer
dotrzymuje słowa.
144
00:14:56,387 --> 00:15:00,473
Jesteśmy żołnierzami panie Quatermain,
nie mordercami.
145
00:15:05,432 --> 00:15:07,235
Teraz rzućcie broń.
146
00:15:09,957 --> 00:15:11,708
Powiedziałem, rzucić broń!
147
00:15:13,037 --> 00:15:18,157
Dam ci co tylko zechcesz,
ale broni nie rzucę.
148
00:15:22,478 --> 00:15:24,382
W takim razie zabiję ją.
149
00:15:24,589 --> 00:15:28,211
Wygląda, że jest pan w
ciężkim położeniu.
150
00:15:28,686 --> 00:15:33,542
Jeden wystrzał i już nigdy nie zobaczysz klucza
ani kopalni
151
00:15:33,543 --> 00:15:36,196
bo będzie pan trupem.
152
00:15:36,551 --> 00:15:39,772
A ty stracisz przyjaciółkę.
153
00:15:41,511 --> 00:15:46,632
Zastrzelisz mnie? Ten obok, rozwali cię na kawałki,
zanim zdążysz przeładować.
154
00:15:46,992 --> 00:15:50,407
Chcę mapę i klucz.
155
00:15:52,880 --> 00:15:55,031
Jak pan sobie życzy.
156
00:16:01,921 --> 00:16:03,320
Podnieś.
157
00:16:12,443 --> 00:16:19,118
Jestem pewien, że zrozumiesz, panie Quatermain.
Musimy się oddalić na bezpieczną odległość.
Ruszamy.
158
00:16:23,403 --> 00:16:26,615
Proszę nie robić niczego głupiego,
pani Maitland.
159
00:16:31,697 --> 00:16:32,697
Elizabeth!
160
00:16:33,684 --> 00:16:35,083
Uciekaj!
161
00:16:51,566 --> 00:16:53,158
Nic pani nie jest?
162
00:17:01,142 --> 00:17:01,979
Szefie!
163
00:17:02,174 --> 00:17:04,318
Vent został ranny!
164
00:17:05,560 --> 00:17:08,166
To tylko noga, szefe.
165
00:17:34,642 --> 00:17:38,751
Twoja córka żyje i nadal
kieruje się tutaj.
166
00:17:41,612 --> 00:17:44,603
Nie cieszysz się?
167
00:17:44,771 --> 00:17:48,282
Yea, jestem szczęśliwy, że żyje.
Ale..
168
00:17:48,594 --> 00:17:50,930
Nie cieszę się, że idzie
mnie ratować.
169
00:17:50,968 --> 00:17:53,313
Nie powinienem narażać jej
na takie niebezpieczeństwa.
170
00:17:53,448 --> 00:17:55,896
Dobrze, że się martwisz.
171
00:17:56,204 --> 00:17:59,005
Twala, nie jest przewidywalnym człowiekiem.
172
00:17:59,197 --> 00:18:01,973
To bardzo niebezpieczne, że twoja
córka idzie tutaj.
173
00:18:02,054 --> 00:18:07,366
Co ze mnie za ojciec,
że tak narażam swoje dziecko?
174
00:18:09,421 --> 00:18:12,053
Lepszym pytaniem jest:
175
00:18:12,533 --> 00:18:13,972
Jakim jesteś ojcem,
176
00:18:14,043 --> 00:18:17,093
że twoja córka,
ryzykuje swoim życiem dla ciebie?
177
00:18:20,135 --> 00:18:22,304
Dziękuję ci.
178
00:18:37,616 --> 00:18:39,870
Nie powinieneś wymieniać
mnie za klucz.
179
00:18:39,966 --> 00:18:41,501
Gdybym tego nie zrobił,
już byś nie żyła.
180
00:18:41,673 --> 00:18:46,026
On ma zupełną rację, Elizabeth.
Ci ludzie, to barbarzyńcy.
181
00:18:46,857 --> 00:18:49,418
Nic ich nie przestraszy,
w ich dtodze do kopalni.
182
00:18:49,778 --> 00:18:53,977
Chciałbym dorwać tego McNabba,
i odebrać mu mapę.
183
00:18:54,139 --> 00:18:56,413
Już go nie ma.
184
00:19:01,771 --> 00:19:03,934
Czego tam się spodziewasz?
185
00:19:07,979 --> 00:19:09,810
Oto one.
186
00:19:15,475 --> 00:19:18,536
Piersi krolowej Sziby,
jak sądze.
187
00:19:19,180 --> 00:19:21,657
Nigdy nie spotkałem kobiety
z czymś takim.
188
00:19:22,541 --> 00:19:25,374
Teraz, pozostaje nam tylko znaleźć McNabba.
189
00:19:27,914 --> 00:19:29,316
Umbopa.
190
00:19:30,101 --> 00:19:33,252
Powiedziałeś, że znasz te góry?
191
00:19:33,421 --> 00:19:36,313
Więc teraz poprowadź.
192
00:19:52,624 --> 00:19:57,254
Nie martw się tak bardzo, McNabb.
Quatermain, nie wie, gdzie jesteśmy.
193
00:20:21,947 --> 00:20:25,257
To jest...
uśmiech Sziby.
194
00:20:25,427 --> 00:20:28,703
Tutaj jest przejście.
195
00:20:28,867 --> 00:20:33,577
Uśmiech Sziby.
- Nie martwię się o jej uśmiech,
196
00:20:33,748 --> 00:20:35,899
ale o jej zęby.
197
00:21:01,271 --> 00:21:03,769
Teraz jesteśmy przed nimi.
198
00:21:15,743 --> 00:21:18,390
Chodźcie do tatusia.
199
00:21:22,593 --> 00:21:25,312
W tych skałach,
urządzimy im przywitanie.
200
00:21:26,554 --> 00:21:28,384
Uważać pod nogami.
201
00:21:31,753 --> 00:21:36,589
Khiva, na górę w lewo.
Kapitan Good, proszę tutaj.
202
00:21:36,754 --> 00:21:39,675
V, ty zostajesz ze mną.
203
00:21:49,795 --> 00:21:55,745
Pani Maitland, jeśli coś nie pójdzie dobrze
i ja stąd się oddalę, pani się stąd nie rusza.
204
00:21:56,124 --> 00:21:58,492
Nie wolno ci się oddalić, rozumiesz?
205
00:21:58,629 --> 00:21:59,629
Dobrze.
206
00:22:24,975 --> 00:22:27,000
Co znowu?
207
00:22:29,278 --> 00:22:31,031
Kryć się. Już!
208
00:22:34,000 --> 00:22:38,209
McNabb, zostaw torbę i odejdź.
209
00:22:41,640 --> 00:22:44,757
Dobrze. Spokojnie.
210
00:22:48,462 --> 00:22:49,614
McNabb?
211
00:22:53,385 --> 00:22:57,200
Rzuć torbę McNabb, i odejdź.
212
00:23:42,806 --> 00:23:44,956
Osłaniaj mnie, Quatermain.
213
00:23:48,275 --> 00:23:49,275
Szefie!
214
00:23:49,367 --> 00:23:51,707
Dostanę torbę.
215
00:23:51,708 --> 00:23:54,586
Khiva nie!
Co ty chcesz zrobić?
216
00:23:54,847 --> 00:23:56,476
Khiva, kryj się!
217
00:24:00,728 --> 00:24:02,958
Osłoń mnie, Henry.
218
00:24:08,662 --> 00:24:09,662
Ruszamy!
219
00:24:17,643 --> 00:24:18,643
Mam cię!
220
00:24:50,810 --> 00:24:51,810
Elizabeth!
221
00:25:11,230 --> 00:25:13,776
Strzelaj, McNabb.
222
00:25:18,096 --> 00:25:19,575
Teraz!
223
00:26:02,744 --> 00:26:05,133
Pokaż mi to.
224
00:26:06,460 --> 00:26:08,690
Będzie dobrze.
225
00:26:12,220 --> 00:26:16,897
Będzie dobrze, Khiva,
226
00:26:17,061 --> 00:26:19,177
Jest dobrze...
227
00:26:25,158 --> 00:26:28,319
Nie umieraj..
Nie umieraj..proszę..
228
00:27:23,867 --> 00:27:28,703
Bogowie ziemi, słońca i gwiazd,
229
00:27:29,789 --> 00:27:35,340
weźcie ciało naszego brata
i uczyńcie z niego wielkie drzewo.
230
00:27:35,508 --> 00:27:41,554
Niech będzie świadectwem, tego, kim był
Khiva na tej ziemi.
231
00:28:19,112 --> 00:28:23,553
- Mogę się przyłączyć?
- Tak.
232
00:28:30,234 --> 00:28:32,145
Nie mogłam spać.
233
00:28:33,194 --> 00:28:35,708
Ciągle myślę o Khivie.
234
00:28:38,475 --> 00:28:40,174
Ja też.
235
00:28:41,836 --> 00:28:46,750
Kiedy byłam małą dziewczynką,
zmarła mi matka.
236
00:28:49,956 --> 00:28:53,791
Byłam zdezorientowana
i przerażona.
237
00:28:57,636 --> 00:29:02,999
Zaraz po pogrzebie, przyszedł
pocieszyć mnie ojciec.
238
00:29:05,358 --> 00:29:10,351
Powiedział mi, że duch mamy
zawsze będzie z nami.
239
00:29:11,398 --> 00:29:17,150
Chciał mi to pokazać, więc wyniósł
mnie na zewnątrz
240
00:29:17,151 --> 00:29:20,553
i położył koło siebie na ziemi.
Patrzyliśmy się w gwiazdy.
241
00:29:21,879 --> 00:29:25,509
Wtedy wskazał na jedną z nich
i powiedział:
242
00:29:26,680 --> 00:29:30,911
Za każdym razem, gdy Bóg zabiera
jedno życie,
243
00:29:32,280 --> 00:29:35,033
otwiera okno do nieba,
244
00:29:35,201 --> 00:29:38,237
żeby zawsze świeciło światło.
245
00:29:41,200 --> 00:29:42,918
To piękne.
246
00:29:45,841 --> 00:29:47,992
Pomogło mi to.
247
00:30:11,764 --> 00:30:15,201
Co jest, Quatermain?
- Umbopa odszedł.
248
00:30:15,365 --> 00:30:18,879
Nie ma żadnych śladów, nic.
Po prostu zniknął.
249
00:30:20,165 --> 00:30:21,883
Co o tym myślisz??
250
00:30:23,925 --> 00:30:25,598
Nie wiem..
251
00:30:26,685 --> 00:30:29,722
Może poszedł do domu?
252
00:30:29,885 --> 00:30:32,638
Rozpalę ogień.
Zrobię nam kawy.
253
00:30:33,886 --> 00:30:35,763
Wstawać, wstawać.
254
00:30:49,408 --> 00:30:51,775
Daj mi nóż.
255
00:30:52,927 --> 00:30:55,723
Jesteśmy wspólnikami.
Ty i ja.
256
00:30:55,928 --> 00:30:57,512
Ja to zrobię.
257
00:31:01,929 --> 00:31:06,764
Nigdy nie chodziło o pieniądze, McNabb.
258
00:31:07,529 --> 00:31:09,919
Chcę dostać kamień przodków.
259
00:31:11,656 --> 00:31:14,490
Nie chcesz uwierzyć, że kamień
posiada diabelską moc?
260
00:31:14,651 --> 00:31:16,858
Jestem tu, dla cara.
261
00:31:17,417 --> 00:31:20,791
On wierzy, tak jak afrykańskie plemiona,
w potęgę tego kamienia.
262
00:31:20,954 --> 00:31:22,402
A to mi wystarcza.
263
00:31:23,771 --> 00:31:26,046
Zagryź to.
264
00:31:26,211 --> 00:31:28,354
Teraz się nie ruszaj.
265
00:31:29,091 --> 00:31:31,525
Jest.. jest..
266
00:32:06,455 --> 00:32:08,960
Co jest, Quatermain?
267
00:32:17,727 --> 00:32:19,492
Nie ruszać się.
268
00:32:22,617 --> 00:32:25,814
Ty nie sądzisz,
że to są kanibale?
269
00:32:32,711 --> 00:32:35,272
Czego chcą?
- Nie wiem.
270
00:32:58,780 --> 00:33:02,360
Może to plemię trzyma mojego ojca?
271
00:33:12,221 --> 00:33:14,931
Obawiam się, że sytuacja
staje się gorsza.
272
00:33:15,151 --> 00:33:18,255
Dla ciebie, stanie się
jeszcze gorsza, McNabb.
273
00:33:18,622 --> 00:33:20,931
Uwolnię go od cierpienia.
274
00:33:21,103 --> 00:33:23,394
To my decydujemy, kogo zabić.
275
00:33:23,462 --> 00:33:25,706
Zrobię to za ciebie.
276
00:33:27,651 --> 00:33:30,050
Słuchajcie Kuakuani!
277
00:33:43,589 --> 00:33:46,670
Kuakuani...
Dobrze mnie wysłuchajcie!
278
00:33:48,296 --> 00:33:51,595
Jestem Ignosi...
279
00:33:53,226 --> 00:33:55,375
.. wasz prawowity król.
280
00:33:55,546 --> 00:33:57,184
Co on mówi?
281
00:33:58,226 --> 00:34:00,581
Umbopa mówi,
że jest ich królem.
282
00:34:00,746 --> 00:34:02,464
Umbopa jest królem?
283
00:34:02,815 --> 00:34:05,585
M'nenge..
Nie pamiętasz mnie?
284
00:34:06,090 --> 00:34:08,096
Kiedy byłem małym chłopcem...
285
00:34:08,363 --> 00:34:10,701
Moja matka i ja, opuściliśmy dom.
286
00:34:10,867 --> 00:34:12,936
Dlaczego mam ci uwierzyć?
287
00:34:13,011 --> 00:34:16,752
Matka z małym dzieckiem
przekroczyła wielką pustynię?
288
00:34:16,828 --> 00:34:18,503
Tak.
289
00:34:19,235 --> 00:34:23,241
A teraz wróciłem ubiec się
o mój tron.
290
00:34:23,611 --> 00:34:27,044
Twala zabił mojego ojca
291
00:34:28,024 --> 00:34:30,738
i ukradł moje prawa.
292
00:34:30,824 --> 00:34:32,091
Na to trzeba dwodu.
293
00:34:32,949 --> 00:34:35,192
Jest coś, czym możesz dowieść,
294
00:34:35,288 --> 00:34:39,184
że jesteś tym, kim mówisz
że jesteś.
295
00:34:40,790 --> 00:34:43,715
To jest to, o co prosisz.
296
00:34:48,259 --> 00:34:49,660
Ingosi,
297
00:34:49,685 --> 00:34:54,083
dlaczego chronisz tych ludzi?
298
00:34:54,672 --> 00:34:59,426
To są moi strażnicy i słudzy.
299
00:35:00,313 --> 00:35:01,309
A tych dwoje...
300
00:35:01,472 --> 00:35:04,753
moimi niewolnikami.
301
00:35:06,210 --> 00:35:07,142
Co on powiedział?
302
00:35:07,176 --> 00:35:10,487
Powiedział, że oni są jego ochroną,
a my jego niewolnikami.
303
00:35:10,860 --> 00:35:14,081
Nie jestem niczyim niewolnikiem.
- Co to? To jakiś żart?
304
00:35:14,133 --> 00:35:15,667
Na kolana.
305
00:35:15,993 --> 00:35:20,351
Kuakuani zabiją każdego obcego
na swojej ziemi.
306
00:35:21,555 --> 00:35:28,160
Jeśli chcecie żyć,
musicie robić to co mówię.
307
00:35:38,861 --> 00:35:40,396
Pokłoń się.
308
00:35:50,049 --> 00:35:55,035
Nasz król, Ignosi.
Powrócił.
309
00:36:19,363 --> 00:36:21,096
Czuję, że tego szukaliśmy.
310
00:36:22,835 --> 00:36:25,873
oskonale.
Sami nas tam zaprowadzą.
311
00:36:28,361 --> 00:36:30,795
Jak sądzisz,
dokąd nas prowadzą?
312
00:36:30,961 --> 00:36:34,920
Na spotkanie z człowiekiem,
który zabił Umbopie ojca.
313
00:36:35,081 --> 00:36:38,757
Twala?
- Tak jest. Na to wygląda.
314
00:36:38,922 --> 00:36:42,073
Przepraszam, że nie powiedziałem wcześniej
o swoim pochodzeniu.
315
00:36:42,241 --> 00:36:43,960
Dlaczego nie powiedziałeś?
316
00:36:44,122 --> 00:36:48,798
Nie byłem pewien, czy przybędziecie
do tego miejsca, razem ze mą.
317
00:36:48,962 --> 00:36:51,238
Zaraz, chwileczkę...
318
00:36:52,282 --> 00:36:55,449
Ty to zaplanowałeś?
319
00:36:55,515 --> 00:36:58,998
Bogowie przepowiedzieli,
że ty pomożesz mi, odzyskać królestwo.
320
00:36:59,163 --> 00:37:03,872
W zamian, za wskazanie ci drogi
do tego miejsca.
321
00:37:03,940 --> 00:37:06,200
To ma coś wspólnego z moim ojcem?
322
00:37:06,365 --> 00:37:10,403
M'Lenge powiedział mi, że Twala
więzi twojego ojca.
323
00:37:11,063 --> 00:37:15,772
Ciągle zyje.
Uwolnię go, gdy zostanę królem.
324
00:37:16,781 --> 00:37:18,818
A co, jeśli nie zostaniesz?
325
00:37:19,565 --> 00:37:23,228
Quatermain, możesz dać mi klucz?
326
00:37:33,486 --> 00:37:35,442
Co robisz?
327
00:37:35,606 --> 00:37:39,680
To jedyna rzecz, jaką mam,
mogącą pomóc mojemu ojcu.
328
00:37:39,848 --> 00:37:45,126
Dzięki temu kluczowi,
odzyskam swoje prawa i pokonam Twalę.
329
00:37:47,022 --> 00:37:50,200
Twala jest okrótnym królem,
pani Maitland.
330
00:37:50,328 --> 00:37:53,366
Zabija ludzi i kradnie ich ziemie.
331
00:37:55,168 --> 00:38:00,084
Jesli klucz dasz jemu...
on posiądzie kamień przodków.
332
00:38:00,249 --> 00:38:03,560
A to mu da siłę,
do rozmowy z Bogami.
333
00:38:03,729 --> 00:38:09,031
Jeśli tak się stanie,
nie da się już nic zrobić.
334
00:38:10,890 --> 00:38:13,883
Myślę, że możesz mu zaufać, Elizabeth.
335
00:39:40,858 --> 00:39:43,531
Spotykamy się w obliczu
potężnego słońca,
336
00:39:44,520 --> 00:39:47,991
by uczcić władzę Kuakuani.
337
00:39:49,232 --> 00:39:51,640
Stawiam przed wami...
338
00:39:51,922 --> 00:39:54,224
białego człowieka,
339
00:39:54,824 --> 00:39:57,418
pełnego kłamstwa i fałszu.
340
00:39:58,196 --> 00:39:59,485
Ten człowiek,
341
00:39:59,662 --> 00:40:03,308
kłamał przed waszym królem.
342
00:40:16,742 --> 00:40:19,621
To nie jest dobry czas,
na poświęcenie.
343
00:40:19,777 --> 00:40:22,215
Nie przyniósł mi tego,
co obiecał.
344
00:40:22,629 --> 00:40:24,091
Przodkowie powiedzieli...
345
00:40:24,294 --> 00:40:27,420
że klucz niedługo tu przybędzie.
346
00:40:27,584 --> 00:40:29,460
Bądź cierpliwy, mój królu.
347
00:40:29,623 --> 00:40:33,357
Czas cierpliwości się skończył.
348
00:40:37,158 --> 00:40:39,035
Zabić go!
349
00:41:00,201 --> 00:41:02,033
Kto śmiał...
350
00:41:02,755 --> 00:41:06,065
Kto śmiał zakłócić uroczystość!?
351
00:41:15,658 --> 00:41:17,376
Elizabeth!!
352
00:41:31,400 --> 00:41:37,034
Kto śmiał
przerywać uroczystość?
353
00:41:41,030 --> 00:41:46,628
Jestem Ignosi, prawowity król.
354
00:41:47,600 --> 00:41:50,557
Jesteś oszustem.
355
00:41:51,867 --> 00:41:55,382
Zabić ich!
356
00:42:05,197 --> 00:42:07,805
To nie potrzebna przemoc!
357
00:42:08,753 --> 00:42:11,681
Moim ojcem był Cohadi,
wasz król.
358
00:42:11,865 --> 00:42:14,333
Zabił go ojciec Twali.
359
00:42:14,834 --> 00:42:16,870
Moja matka uciekła ze mną
przez wielką pustynię.
360
00:42:17,226 --> 00:42:19,343
Teraz, wróciłem do domu.
361
00:42:20,056 --> 00:42:23,676
Mówisz, ze jesteś królem.
362
00:42:23,795 --> 00:42:25,308
Kto to może potwierdzić?
363
00:42:25,489 --> 00:42:28,119
Znałem jego ojca
i rozpoznaję go.
364
00:42:28,167 --> 00:42:30,262
To Ignosi, nasz król!
365
00:42:30,516 --> 00:42:32,393
Starszy człowieku...
366
00:42:33,808 --> 00:42:35,859
Mam tysiące wojowników,
367
00:42:35,884 --> 00:42:38,884
którzy powiedzą, ze ja jestem królem.
368
00:42:39,422 --> 00:42:40,422
Szamanko!
369
00:42:40,890 --> 00:42:43,096
Ty znasz wolę naszych przodków.
370
00:42:43,241 --> 00:42:45,565
I wiesz czego rządają.
371
00:42:48,098 --> 00:42:49,098
Mów!
372
00:42:51,517 --> 00:42:55,803
Umbopa, klucz.
Daj Twali klucz.
373
00:42:56,758 --> 00:42:59,455
Córka białego człowieka przyniosla
ten klucz.
374
00:42:59,514 --> 00:43:01,598
Oddaję go szamance Gagool.
375
00:43:01,659 --> 00:43:05,145
Niech Bogowie osądzą, kto jest królem
376
00:43:05,545 --> 00:43:09,190
i czy uwolnić, białego człowieka.
377
00:43:20,807 --> 00:43:24,318
Rządam, oddania
należnego mi tronu.
378
00:43:25,008 --> 00:43:28,980
Chcę Nomolosu,
walki na śmierć i życie.
379
00:43:39,529 --> 00:43:45,277
Możesz wybrać jednego człowieka do walki za ciebie,
ja wybiorę niewolnika, walczącego dla mnie.
380
00:43:45,803 --> 00:43:50,376
Pan, tego który przeżyje,
będzie królem.
381
00:43:53,189 --> 00:43:57,122
Bogowie zadecydują,
kto zostanie waszym prawowitym królem.
382
00:43:58,949 --> 00:44:01,240
Nomolos, nomolos..
383
00:44:37,120 --> 00:44:38,850
Gdzie jest Elizabeth?
384
00:44:39,535 --> 00:44:42,245
Pomaga w przygotowaniu jedzenia
na uroczystość.
385
00:44:48,804 --> 00:44:52,510
Czego od nas chcą?
- Twój los wisi na włosku.
386
00:44:52,535 --> 00:44:57,212
Wiesz, w takim położeniu, wcale mnie nie obchodzi,
co sobie gadają,
387
00:44:57,330 --> 00:44:59,844
Niech mi dadzą krzesło, zaraz za twoim.
388
00:45:03,970 --> 00:45:05,926
Daj mi swoją broń.
389
00:45:13,331 --> 00:45:16,277
Ty też, żolnierzu.
390
00:45:31,613 --> 00:45:33,410
Wszyscy na nogi.
391
00:46:00,994 --> 00:46:06,602
Ten biały, Quatermain... - to on?
- Tak.
392
00:46:09,816 --> 00:46:12,976
Daj mi to.
- Co, mój królu?
393
00:46:12,977 --> 00:46:15,207
Daj mi klucz do kopalni.
394
00:46:15,424 --> 00:46:18,848
- Jeśli twój wojownik zwycięży w Nomolos.
-Chcę mieć klucz.
395
00:46:21,898 --> 00:46:27,473
Mój królu, byłoby mądrzej,
nie testować mojej magii.
396
00:46:51,221 --> 00:46:55,180
- Zobaczmy, jak tego używają.
- Popełniasz wielki błąd.
397
00:46:55,341 --> 00:46:58,593
W porządku... Zgadza się.
398
00:46:59,644 --> 00:47:03,081
Z mojego punktu widzenia, powinniście
wisieć ze stryczkiem na szyi.
399
00:47:03,222 --> 00:47:07,851
Ale Umbopa jest litościwym człowiekiem.
Dobrej nocy, panowie.
400
00:47:12,342 --> 00:47:17,369
Mam nadzieję, że robactwo
dotrzyma wam towarzystwa.
401
00:47:19,095 --> 00:47:22,564
A jeśli zgłodniejecie,
nasyćcie się własną głupotą.
402
00:47:22,704 --> 00:47:24,341
Zamknij się.
403
00:47:24,803 --> 00:47:26,864
Dobrze.
404
00:47:34,787 --> 00:47:36,857
Tak mi wsyd.
405
00:47:37,905 --> 00:47:43,264
Ojcze, nie masz sę czego wstydzić.
- Nigdy nie powinienem napisać tego listu.
406
00:47:45,625 --> 00:47:48,584
Ale, bałem się, Elizabeth.
407
00:47:49,867 --> 00:47:52,366
Wiem, rozumiem.
408
00:47:52,391 --> 00:47:57,829
Myślałem, że kupię tym trochę czasu,
potrzebnego na ucieczkę.
409
00:48:00,676 --> 00:48:06,433
- Nie powinienem wysłać tego listu.
- Gdybyś go nie wysłał, nie byłabym teraz z tobą.
410
00:48:06,588 --> 00:48:12,371
Naraziłem ciebie i tych dzielnych udzi
na takie niebezpieczeństwo.
411
00:48:21,669 --> 00:48:24,742
Witam pana,
miło mi pana widzieć.
412
00:48:26,150 --> 00:48:28,745
Nigdy nie przestanę ci dziękować, Allan.
413
00:48:30,710 --> 00:48:32,382
Wszystko jest w porządku?
414
00:48:33,550 --> 00:48:36,827
Twala, wybrł już swojego wojownika.
415
00:48:36,991 --> 00:48:41,141
A kto będzie walczył
dla Umbopy?
416
00:50:54,764 --> 00:50:56,994
Nadszedł już czas...
417
00:50:57,157 --> 00:51:00,786
Na Nomolos!.
418
00:51:01,285 --> 00:51:06,120
Bitwa Śmierci.
419
00:51:06,285 --> 00:51:10,643
Przetrwa z nich tylko jeden...
420
00:51:10,806 --> 00:51:13,957
A jego Pan,
zostanie królem.
421
00:51:52,936 --> 00:51:53,936
Podejdź.
422
00:51:59,947 --> 00:52:02,841
To nie jest twoja walka.
423
00:52:03,731 --> 00:52:08,601
Daję ci ostatnią szansę.
Weź wszystkich białych i opuśćcie wioskę.
424
00:52:08,771 --> 00:52:10,763
Nikomu nie stanie się krzywda.
425
00:52:10,931 --> 00:52:13,321
A Umbopa, co z nim?
426
00:52:15,972 --> 00:52:19,521
Z nim, rozprawię się
po swojemu.
427
00:52:19,693 --> 00:52:22,287
W takim razie walczę, tak jak obiecałem.
428
00:52:23,967 --> 00:52:25,719
Jesteś głupcem.
429
00:52:27,733 --> 00:52:32,966
Weź swoją broń i walcz z moim
wojownikiem, tak jak obiecałeś,
430
00:52:33,134 --> 00:52:36,559
albo sam cię zabiję.
431
00:52:45,126 --> 00:52:46,126
Nomolos!
432
00:53:13,216 --> 00:53:14,216
Nomolos!
433
00:54:40,586 --> 00:54:42,464
Odetnij mnie.
434
00:54:43,746 --> 00:54:45,578
Odetnij mnie.
435
00:55:24,270 --> 00:55:27,740
Zabij białego diabła!
436
00:56:03,434 --> 00:56:07,406
Dalej, Quatermain.
Zrób to!
437
00:57:20,824 --> 00:57:23,281
Henry!
438
00:57:24,210 --> 00:57:25,210
Nie! nie..
439
00:57:31,334 --> 00:57:33,326
Za późno.
440
00:57:37,883 --> 00:57:41,320
Wykorzystaj teraz wszystko,
z tego co ci zostało.
441
00:57:41,484 --> 00:57:44,475
Polegaj na swoich marzeniach.
Będą ci potrzebne.
442
00:57:45,324 --> 00:57:48,919
Powiedz Umbopie, że jest szlachetnym królem.
443
00:57:49,084 --> 00:57:52,998
I znajdź sobie dobrą dziewczynę.
444
00:57:54,604 --> 00:57:57,038
Nie.. proszę, nie umieraj..
445
00:58:21,047 --> 00:58:25,724
Quatermain...
Nie! Ty już skończyłeś!
446
00:58:27,892 --> 00:58:30,079
Zaufaj mi.
447
00:58:58,571 --> 00:59:00,129
Znalazłem.
448
00:59:15,413 --> 00:59:19,451
Idź... Co?
Nie patrz się na nią.
449
00:59:19,613 --> 00:59:21,702
Nie boję się wiedźmy.
450
00:59:25,414 --> 00:59:27,803
Nie boję się twojej magii.
451
00:59:28,854 --> 00:59:31,414
Jestem carskim oficerem.
452
00:59:33,173 --> 00:59:37,807
Wytrzymam twoje spojrzenie..
tak długo jak zechcę.
453
00:59:39,902 --> 00:59:42,157
Nie zauroczysz...
454
00:59:44,615 --> 00:59:46,811
Weź oddech.
455
00:59:55,482 --> 00:59:57,074
Jeszcze raz.
456
00:59:59,778 --> 01:00:01,211
Teraz przestań oddychać.
457
01:00:28,659 --> 01:00:30,870
Spójrz na mnie.
458
01:00:33,820 --> 01:00:36,381
Popatrz się na mnie.
459
01:00:43,061 --> 01:00:46,975
Twoj przyjaciel, szuka kamienia przodków.
460
01:00:48,022 --> 01:00:50,950
Ty nie.
Dlaczego?
461
01:00:53,302 --> 01:00:55,773
Nie szukam władzy nad luźmi z Afryki.
462
01:00:55,942 --> 01:00:59,900
Szukasz bogactwa ...
Ktore na koniec, daje władzę.
463
01:01:01,943 --> 01:01:05,492
Jesteś mądra.
- Starasz się być dla mnie miły.
464
01:01:08,406 --> 01:01:13,468
Ten biały człowiek, walczący dla Ignosi.
Nie ufaj mu.
465
01:01:16,184 --> 01:01:18,414
Zazdrościsz mu.
466
01:01:18,629 --> 01:01:22,305
Trzymaj się jego
i podążaj za nim.
467
01:01:24,465 --> 01:01:26,262
Idź.
468
01:01:26,425 --> 01:01:29,840
Twoja podróż, nie kończy się tutaj.
469
01:01:39,466 --> 01:01:42,345
Znajdę to, czego szukam?
- Tak.
470
01:01:45,187 --> 01:01:48,810
Ale nigdy tego nie posiądziesz.
471
01:02:28,769 --> 01:02:30,760
Toast...
472
01:02:33,112 --> 01:02:35,182
Za pana Henry'ego.
473
01:02:51,289 --> 01:02:52,769
Za Henry'ego.
474
01:02:53,034 --> 01:02:57,984
Najdzikszy, najodważniejszy,najbardziej szlachetny
z głupców, jacy kiedykolwiek żyli.
475
01:03:07,525 --> 01:03:09,676
Za mojego przyjaciela.
476
01:03:45,439 --> 01:03:50,036
Jestem tu, aby ci służyć mój królu,
jeśli mnie potrzebujesz.
477
01:03:50,759 --> 01:03:53,148
Muszę ci coś powiedzieć o Gagool.
478
01:03:53,320 --> 01:03:56,392
Kiedy Twala mnie więził,
479
01:03:56,560 --> 01:04:00,076
ta kobieta, jako jedyna,
okazała mi wspólczucie.
480
01:04:03,720 --> 01:04:05,871
Usiądź, razem z nami.
481
01:04:30,508 --> 01:04:31,508
Quatermain.
482
01:04:36,363 --> 01:04:38,748
Wiem, że dużo dla mnie zrobiłeś, przyjacielu.
483
01:04:38,944 --> 01:04:42,009
Ale muszę cię prosić,
o jeszcze jedną przysługę.
484
01:04:42,248 --> 01:04:45,907
Tak długo, jak ludzie będą szukali
kamienia przodków,
485
01:04:46,072 --> 01:04:51,039
moi ludzie, nie zaznają spokoju.
Trzeba go zniszczyć.
486
01:04:51,351 --> 01:04:56,028
- Chcesz, żebym zniszczył kamień.
- Taka jest wola...
487
01:04:56,060 --> 01:05:00,496
Twoich Przodków.
- Usłyszysz głos, on cię zaprowadzi.
488
01:05:01,846 --> 01:05:05,282
Słuchaj i zaufaj.
489
01:05:05,447 --> 01:05:09,189
Znajdziesz to, czego szukasz.
490
01:06:08,659 --> 01:06:11,094
Oto jest.
491
01:06:11,293 --> 01:06:13,703
Ja nie mogę iść dalej.
492
01:06:14,853 --> 01:06:16,606
Rozumiem.
493
01:06:46,897 --> 01:06:48,568
Zwracaj uwagę na wszystko.
494
01:07:23,700 --> 01:07:27,394
Nie do wiary.. Po tylu latach.
495
01:07:28,181 --> 01:07:31,138
Król Solomon
i królowa Sziba.
496
01:07:41,474 --> 01:07:43,191
Trzymaj.
497
01:07:56,899 --> 01:07:58,776
Stań za mną.
498
01:08:07,704 --> 01:08:09,376
Nie ruszaj się.
499
01:08:20,186 --> 01:08:24,342
Teraz udamy się,
na małą przechadzkę.
500
01:08:27,475 --> 01:08:28,459
Bardzo ładnie.
501
01:08:29,986 --> 01:08:32,136
Po jednym kroku.
502
01:08:38,668 --> 01:08:40,578
Tędy.
503
01:08:43,027 --> 01:08:44,620
Naprzód.
504
01:08:56,530 --> 01:08:57,530
McNabb!
505
01:09:02,390 --> 01:09:04,857
Co teraz zrobimy?
Powystrzelamy się?
506
01:09:06,790 --> 01:09:10,305
Masz klucz,
kopalnie są twoje.
507
01:09:10,470 --> 01:09:13,110
Ale ty chcesz coś innego, prawda?
508
01:09:13,271 --> 01:09:15,263
Chcesz mnie.
509
01:09:20,351 --> 01:09:23,185
O to chodzi, nieprawda?
510
01:09:27,992 --> 01:09:30,730
Masz teraz swą szansę.
511
01:09:46,794 --> 01:09:48,671
Co teraz, McNabb?
512
01:09:49,834 --> 01:09:53,374
Zastrzelisz mnie,
z mojego własnego pistoletu?
513
01:10:30,958 --> 01:10:32,677
No dalej!
514
01:12:12,529 --> 01:12:14,790
A niech mnie...
515
01:12:21,416 --> 01:12:24,965
Tutaj zawarto życzenia przodków,
516
01:12:25,129 --> 01:12:27,882
i wolę króla Solomona
517
01:12:28,084 --> 01:12:31,262
aby zjednoczyć plemiona,
w jedno wielkie królestwo.
518
01:12:40,850 --> 01:12:44,639
Tu są życzenia miłości
dla królowej Sziby.
519
01:12:55,732 --> 01:12:58,267
Robimy to?
520
01:13:23,045 --> 01:13:24,328
Zaczekaj..
521
01:13:24,379 --> 01:13:28,710
Nie rób nic gwałtownego.
- Dobrze. Będę za tobą.
522
01:13:31,656 --> 01:13:34,877
Tam może być pułapka.
523
01:13:40,879 --> 01:13:43,872
No cóż, Oto i jest.
524
01:13:44,691 --> 01:13:48,897
Kamień Przodków.
525
01:14:07,552 --> 01:14:08,552
Nie, Nie, nie!
526
01:14:10,939 --> 01:14:12,931
Bardzo powoli.
527
01:14:38,272 --> 01:14:39,272
Co?
528
01:14:42,463 --> 01:14:46,803
Jest tylko jeden sposób,
aby się przekonać.
529
01:15:14,948 --> 01:15:15,948
Nie! Nie!
530
01:15:20,986 --> 01:15:23,580
Powinienem był wiedzieć.
531
01:15:32,108 --> 01:15:34,800
Gadułą, to ty nie jesteś, prawda?
532
01:15:38,468 --> 01:15:44,464
Marie i ja, rozmawialiśmy o nadziejach,
marzeniach i o farmie.
533
01:15:44,739 --> 01:15:47,772
Mogliśmy rozmawiać całą noc
o wszystkim i niczym.
534
01:15:48,764 --> 01:15:52,074
Po raz pierwszy,
wymieniłeś jej imię.
535
01:15:53,110 --> 01:15:55,101
Nie wiem, może kiedyś
to zrobiłem.
536
01:15:55,270 --> 01:15:58,980
Przepraszam. Jeśli nie chcesz
rozmawiać o niczym i..
537
01:15:58,981 --> 01:16:02,818
wolisz w tym tkwić,
to też dobrze.
538
01:16:04,550 --> 01:16:08,099
Dobrze jest z kimś porozmawiać.
539
01:16:11,671 --> 01:16:16,379
Właściwie, ja myślę że...
540
01:16:18,728 --> 01:16:22,439
Jesli, wiesz.. Jesteśmy tu,
więc..
541
01:16:22,464 --> 01:16:25,982
Chciałbym cię zapytać..
czy ty...
542
01:16:27,113 --> 01:16:30,951
chcesz być ze mną.
Bo...
543
01:16:32,672 --> 01:16:35,393
Niczego nie chcę stracić...
544
01:16:36,754 --> 01:16:42,025
I nie poczuć więcej tego, co czuję
gdy jestem z tobą.
545
01:16:45,144 --> 01:16:48,791
Więc sobie tak..
rozmyślam...
546
01:16:52,449 --> 01:16:57,241
Jeślibym poprosił, żebyś za mnie wyszła,
547
01:16:58,595 --> 01:17:01,809
co mogąbyś odpowiedzieć?
548
01:17:03,500 --> 01:17:05,870
Mogłabym odpowiedzieć:
Tak.
549
01:17:08,437 --> 01:17:10,829
Naprawdę?
550
01:17:13,398 --> 01:17:16,543
Naprawdę.
551
01:17:19,437 --> 01:17:23,546
Wyjdziesz...
za mnie?
552
01:17:24,919 --> 01:17:26,954
Tak.
553
01:17:29,119 --> 01:17:30,676
Wyjdę.
554
01:17:31,719 --> 01:17:33,869
O Boże!
Zaraz cię pocałuję.
555
01:17:36,119 --> 01:17:38,235
Pocałuj mnie.
556
01:17:55,001 --> 01:17:57,595
O ileż to lepsze, niż rozmowa.
557
01:18:05,323 --> 01:18:08,229
Chciałbym to zrobić, oficjalnie.
558
01:18:12,427 --> 01:18:16,042
Chciałbym mieć pierścionek, albo..
559
01:18:17,083 --> 01:18:20,851
Królowa Sziba ma pierścionek.
560
01:18:28,645 --> 01:18:32,081
Pierścionek...
- Warto spróbować.
561
01:19:00,235 --> 01:19:01,235
Uciekaj!
562
01:19:09,328 --> 01:19:11,783
Szybciej, tam do góry!
563
01:19:34,970 --> 01:19:37,532
Pozbądź się kamienia.
Wyrzuć go!
564
01:19:42,331 --> 01:19:44,003
Teraz idź.
565
01:19:45,916 --> 01:19:47,698
Uważaj na głowę.
566
01:19:56,652 --> 01:19:58,723
Nie zatrzymuj się.
567
01:20:56,433 --> 01:21:01,112
Nie musisz się martwić.
Powiem ci, zebyś tam więcej nie siadał.
568
01:21:07,780 --> 01:21:11,288
Chodź.. tutaj.
569
01:21:12,660 --> 01:21:17,098
A co, jeśli będę cię tyrzymał za słowo
do końca twych dni?
570
01:21:17,261 --> 01:21:19,994
Byłoby ładnie.
571
01:21:37,742 --> 01:21:42,073
Podaję herbatę, panie Q.
Dziękuję, pani B.
572
01:21:49,354 --> 01:21:51,361
V.,
jaki był dzień?
573
01:21:52,104 --> 01:21:55,624
Cześć tato.
- Cześć! Jak tam lekcje lassa?
574
01:21:55,649 --> 01:21:59,902
Chcesz zobaczyć?
- Myślisz, że V. zechce zostać dzień dłużej?
575
01:22:00,066 --> 01:22:04,775
W porządku, panie Quatermain.
I tak mnie nie złapie, choćby nie wiem jak próbował.
576
01:22:24,792 --> 01:22:28,326
Tłumaczenie częci drugiej:
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
41704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
