Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:18,044 --> 00:01:22,344
"Il y a des choses,
sur la terre et au ciel, Horace,
2
00:01:22,382 --> 00:01:24,907
"qui d�passent imagination
et philosophie."
3
00:01:46,372 --> 00:01:49,341
Eric Carter, reporter � l'O.N.U,
voici les informations.
4
00:01:50,710 --> 00:01:54,043
Alors que la terre continue
� trembler au Chili,
5
00:01:54,080 --> 00:01:57,311
les Nations Unies ont offert
leur soutien imm�diat.
6
00:01:57,350 --> 00:02:00,683
Des avions charg�s de nourriture
et de m�dicaments...
7
00:02:00,720 --> 00:02:03,848
ont d�j� �t� envoy�s
sur les r�gions touch�es.
8
00:02:03,890 --> 00:02:06,017
Gr�ce � notre syst�me...
9
00:02:06,059 --> 00:02:07,754
de Communication Internationale
par Satellite,
10
00:02:07,794 --> 00:02:09,728
voici notre envoy� sp�cial,
11
00:02:09,762 --> 00:02:12,788
en direct de Santiago du Chili,
Rodrigo Infanta.
12
00:02:12,832 --> 00:02:15,892
Bonjour, Santiago.
Ici Eric Carter de New York.
13
00:02:16,936 --> 00:02:18,403
Bonjour, Eric.
14
00:02:18,438 --> 00:02:21,407
Ici Rodrigo INFANTA
communiquant par satellite...
15
00:02:21,441 --> 00:02:24,069
depuis la station de l'O.N.U.
� Santiago du Chili.
16
00:02:26,379 --> 00:02:29,041
Les avions sont arriv�s
et ont �t� d�charg�s.
17
00:02:29,082 --> 00:02:32,381
La derni�re secousse
date de quatre heures.
18
00:02:32,418 --> 00:02:34,409
On esp�re que c'est la derni�re.
19
00:02:34,454 --> 00:02:37,753
J'ai un message de la part
du Pr�sident du Chili...
20
00:02:37,790 --> 00:02:39,382
qui exprime sa sinc�re gratitude...
21
00:02:39,425 --> 00:02:41,416
aux Nations Unies
et � la Croix Rouge...
22
00:02:41,461 --> 00:02:44,089
pour leur assistance
efficace et pr�cieuse.
23
00:02:44,130 --> 00:02:47,497
Rodrigo INFANTA
en direct de Santiago.
24
00:02:51,404 --> 00:02:53,372
Merci, Rodrigo.
25
00:02:53,406 --> 00:02:57,137
La mer de Bering a �t� le sujet
d'une attention particuli�re.
26
00:02:57,177 --> 00:03:00,908
Des bateaux Japonais ont
rapport� un ph�nom�ne �trange.
27
00:03:00,947 --> 00:03:03,177
De larges icebergs se sont
apparemment bris�s...
28
00:03:03,216 --> 00:03:06,208
et cette banquise d�rive
en direction du Japon...
29
00:03:06,252 --> 00:03:07,344
en fondant rapidement.
30
00:03:07,387 --> 00:03:10,914
Un courant Japonais
parfois appel� Kuroshio,
31
00:03:10,957 --> 00:03:12,356
se divise � cet endroit.
32
00:03:12,392 --> 00:03:14,485
La branche Nord contourne l'Asie...
33
00:03:14,527 --> 00:03:17,428
et rejoint le courant froid Oyashia.
34
00:03:17,463 --> 00:03:19,328
Ce courant froid...
35
00:03:19,365 --> 00:03:22,095
est maintenant anormalement chaud.
36
00:03:23,169 --> 00:03:24,295
Les Nations Unies ont envoy�...
37
00:03:24,337 --> 00:03:26,737
leur sous-marin nucl�aire Seahawk...
38
00:03:26,773 --> 00:03:30,368
avec � bord les plus �minents
scientifiques vers cette r�gion.
39
00:03:30,410 --> 00:03:33,174
Nous vous tiendrons inform�s
du d�roulement des op�rations.
40
00:03:34,347 --> 00:03:36,941
Le scientifique Japonais
Akiro Markino,
41
00:03:36,983 --> 00:03:39,781
Prix Nobel de m�decine,
l'ann�e derni�re...
42
00:03:39,819 --> 00:03:42,686
affirme avoir fait
une d�couverte �tonnante...
43
00:03:42,722 --> 00:03:44,747
dans le domaine
de la chimioth�rapie.
44
00:03:44,791 --> 00:03:47,919
Ces baies rouges, d�couvertes
lors de son dernier voyage...
45
00:03:47,961 --> 00:03:49,189
dans la r�gion de Bougainville...
46
00:03:49,229 --> 00:03:52,721
produisent un narcotique
sans effet d'accoutumance.
47
00:03:52,765 --> 00:03:54,232
Malheureusement,
il nous rapporte que...
48
00:03:54,267 --> 00:03:58,169
ces baies ne poussent que
dans une petite �le �loign�e...
49
00:03:58,204 --> 00:04:01,173
et les indig�nes refusent
de les donner.
50
00:04:01,207 --> 00:04:04,142
Il semble que les animaux
soient friands de ce fruit...
51
00:04:04,177 --> 00:04:07,169
et les natifs en font
un jus, le soma,
52
00:04:07,213 --> 00:04:09,181
destin� � apaiser...
53
00:04:09,215 --> 00:04:12,582
un "dieu myst�rieux" habitant l'�le.
54
00:04:12,619 --> 00:04:14,883
Ce dieu est suppos� �tre
un cr�ature immense...
55
00:04:14,921 --> 00:04:16,513
que personne n'a jamais vu et...
56
00:04:16,556 --> 00:04:20,424
dont la taille pourrait d�passer
celle de leurs montagnes.
57
00:04:20,460 --> 00:04:23,020
Docteur Markino a refus�
de faire tout commentaire...
58
00:04:23,062 --> 00:04:25,223
concernant l'existence
d'une telle cr�ature...
59
00:04:25,265 --> 00:04:27,529
mais la Compagnie Pharmaceutique
du Pacifique...
60
00:04:27,567 --> 00:04:30,035
qui emploie Docteur Markino
affirme qu'il existe.
61
00:04:30,069 --> 00:04:33,368
Elle dit aussi que la raison
de son immense taille
62
00:04:33,406 --> 00:04:37,035
est due � la consommation
de ces fameuses baies.
63
00:04:37,076 --> 00:04:39,601
Une chose est certaine, c'est que...
64
00:04:39,646 --> 00:04:41,614
ces baies vont faire l'objet...
65
00:04:41,648 --> 00:04:44,583
d'une campagne de publicit�
monstrueuse.
66
00:04:47,420 --> 00:04:50,218
J'ai appel� cette plante "soma".
67
00:04:50,256 --> 00:04:54,556
Nos premiers tests ont montr�
des r�sultats remarquables.
68
00:04:54,594 --> 00:04:55,754
Nous sommes satisfaits.
69
00:04:57,930 --> 00:04:59,727
Mes notes confirment ces r�sultats.
70
00:04:59,766 --> 00:05:04,226
Il faudrait plus de baies
pour continuer les tests.
71
00:05:04,270 --> 00:05:06,238
� cause de leur dieu,
les indig�nes...
72
00:05:06,272 --> 00:05:10,504
refusent de m'en donner
plus que quelques poign�es.
73
00:05:10,543 --> 00:05:11,737
Comme c'est �trange !
74
00:05:11,778 --> 00:05:16,738
Pouvez-vous nous montrer
cette �le sur la carte ?
75
00:05:16,783 --> 00:05:18,774
Bien s�r, bien s�r.
76
00:05:22,655 --> 00:05:26,751
Avant de rentrer,
j'ai atterri � Bougainville...
77
00:05:26,793 --> 00:05:28,784
ici dans les �les Salomon.
78
00:05:28,828 --> 00:05:34,596
� environ 100 km au sud, il y a
une petite �le appel�e Faro.
79
00:05:35,935 --> 00:05:40,634
C'est l� que j'ai trouv�
ces baies et l'�trange dieu.
80
00:05:40,673 --> 00:05:45,770
Quelle histoire bizarre,
M. Markino. C'est dur � croire.
81
00:05:45,812 --> 00:05:49,680
On dirait un conte de f�es, docteur.
82
00:05:49,716 --> 00:05:52,276
Une telle cr�ature existe-t-elle ?
83
00:05:52,318 --> 00:05:55,310
Si vous voulez mon opinion,
ma r�ponse est oui.
84
00:05:55,355 --> 00:05:59,792
Un monstre g�ant ?
Il nous fait marcher.
85
00:05:59,826 --> 00:06:02,556
Nous devons vraiment
avoir besoin de publicit�.
86
00:06:02,595 --> 00:06:05,792
Oui, trouvez-moi un monstre.
87
00:06:05,832 --> 00:06:08,801
Tako, vraiment, un monstre ?
88
00:06:08,835 --> 00:06:11,303
Oui, un monstre.
Allez, r�fl�chis.
89
00:06:11,337 --> 00:06:14,238
Je veux de l'action,
pas de discussion.
90
00:06:14,273 --> 00:06:17,333
Quelle cascade merveilleuse !
C'est fantastique !
91
00:06:18,711 --> 00:06:22,306
Bien s�r. Avez-vous
nos derniers indices d'�coute ?
92
00:06:22,348 --> 00:06:27,786
Ils sont nuls.
Qui regarde notre �mission ?
93
00:06:27,820 --> 00:06:33,156
Personne ! C'est m�diocre,
ennuyeux et sans fantaisie.
94
00:06:34,360 --> 00:06:37,158
La Pharmaceutique du Pacifique
veut de la publicit�.
95
00:06:37,196 --> 00:06:39,664
Vous deux, allez � Faro.
96
00:06:39,699 --> 00:06:42,361
Trouvez-moi un vrai monstre,
qu'il existe ou non !
97
00:06:53,045 --> 00:06:55,104
Les steaks sont pr�ts.
Vous avez faim ?
98
00:06:55,148 --> 00:06:56,877
Je meurs de faim.
99
00:06:56,916 --> 00:06:59,749
D'abord, j'ai quelque chose
� te montrer.
100
00:07:02,655 --> 00:07:03,679
Regarde.
101
00:07:03,723 --> 00:07:05,190
Du fil � coudre.
102
00:07:06,859 --> 00:07:10,260
Ce fil est plus fort que de l'acier.
103
00:07:11,264 --> 00:07:12,959
Regarde.
104
00:07:12,999 --> 00:07:14,489
On va le tester lundi � Hokka�do.
105
00:07:15,902 --> 00:07:18,837
Arr�te ! Ne fais pas �a ! Non !
106
00:07:18,871 --> 00:07:22,363
Arr�te ! Je te crois !
Je te crois !
107
00:07:22,408 --> 00:07:24,467
Ne fais pas �a ! Voyons, arr�te !
108
00:07:24,510 --> 00:07:25,772
Je te crois.
109
00:07:25,812 --> 00:07:27,973
Arr�te ! Tu n'es pas Tarzan.
110
00:07:28,981 --> 00:07:30,505
D'accord. Tu gagnes.
111
00:07:30,550 --> 00:07:32,211
Allez, �a suffit.
112
00:07:32,251 --> 00:07:33,377
�a suffit.
113
00:07:34,587 --> 00:07:37,385
Tu devrais en prendre
avec toi pour ton exp�dition.
114
00:07:37,423 --> 00:07:39,391
Il n'y a rien de plus fort.
115
00:07:39,425 --> 00:07:40,392
Voil�.
116
00:07:40,426 --> 00:07:42,451
H�, ce n'est pas juste.
117
00:07:42,495 --> 00:07:44,395
Quoi ?
118
00:07:44,430 --> 00:07:48,196
Pourquoi le steak de ton ami
est plus grand que le mien ?
119
00:07:48,234 --> 00:07:50,429
Sakura�, arr�te, s'il te pla�t.
120
00:07:52,438 --> 00:07:56,397
Fujita, mange, mon ch�ri.
Je l'ai fait pour toi.
121
00:07:56,442 --> 00:07:59,411
H�, qu'est-ce qu'il y a
de si passionnant ?
122
00:07:59,445 --> 00:08:01,140
Une histoire de sous-marin.
123
00:08:01,180 --> 00:08:02,511
De sous-marin ?
124
00:08:07,520 --> 00:08:11,422
Le Seahawk nous appelle
de l'Oc�an Arctique.
125
00:08:11,457 --> 00:08:14,915
All�, Seahawk.
� vous, commandant Roberts.
126
00:08:14,961 --> 00:08:17,930
Ici le commandant Roberts
� bord du Seahawk.
127
00:08:17,964 --> 00:08:20,364
Nous approchons la r�gion
et allons bient�t plonger.
128
00:08:20,399 --> 00:08:21,423
All�, Seahawk,
129
00:08:21,467 --> 00:08:24,436
ici Eric Carter des Nations Unies.
130
00:08:24,470 --> 00:08:27,962
Je vous mets en contact
avec Yataka Omura de Tokyo.
131
00:08:30,476 --> 00:08:32,944
All�, Seahawk, ici Tokyo.
132
00:08:32,979 --> 00:08:36,437
Nos satellites vous suivent
attentivement.
133
00:08:36,482 --> 00:08:38,313
Merci. A vous. Termin�.
134
00:08:39,485 --> 00:08:42,977
Nous suivons le sous-marin
Seahawk par C.I.S.
135
00:08:43,022 --> 00:08:44,455
Voici sa position actuelle :
136
00:08:44,490 --> 00:08:49,484
latitude 58 degr�s nord,
longitude 178 degr�s est.
137
00:08:51,097 --> 00:08:53,565
Capitaine, la temp�rature
de l'eau est de 68 degr�s.
138
00:08:53,599 --> 00:08:55,965
68 degr�s !
C'est impossible !
139
00:08:56,002 --> 00:08:58,368
Il n'y a pas de courants chauds
dans l'Oc�an Arctique.
140
00:08:58,404 --> 00:09:00,304
- V�rifiez cette temp�rature !
- Oui, Monsieur !
141
00:09:00,339 --> 00:09:03,502
Capitaine, je vois une lumi�re
�trange derri�re cet iceberg.
142
00:09:06,112 --> 00:09:08,478
�a doit �tre �a.
Descendons regarder.
143
00:09:08,514 --> 00:09:09,708
Plongez vite.
144
00:09:09,749 --> 00:09:11,273
Plong�e d'urgence.
145
00:09:28,034 --> 00:09:30,525
Qu'en pensez-vous, docteur ?
146
00:09:36,208 --> 00:09:38,506
On dirait une lumi�re
de Challenkoff.
147
00:09:38,544 --> 00:09:42,002
Une lumi�re de Challenkoff ?
Qu'est-ce que c'est ?
148
00:09:42,048 --> 00:09:46,007
C'est une lumi�re g�n�r�e
par des r�acteurs nucl�aires...
149
00:09:46,052 --> 00:09:48,179
et �a y ressemble vraiment.
150
00:09:48,220 --> 00:09:50,745
Capitaine, nous avons
une r�ponse sur le Geiger.
151
00:09:50,790 --> 00:09:51,779
Tenez-vous pr�ts !
152
00:09:53,526 --> 00:09:56,017
Profondeur, 85 m�tres !
153
00:09:56,062 --> 00:09:58,394
Nous faisons toujours
cap sur l'iceberg.
154
00:09:59,732 --> 00:10:02,860
Nous sommes proches.
Sortez le p�riscope.
155
00:10:07,106 --> 00:10:08,539
Feux de d�tresse !
156
00:10:09,909 --> 00:10:12,207
� toutes les stations :
signalez des d�g�ts.
157
00:10:12,244 --> 00:10:13,541
Qu'avons-nous heurt� ?
158
00:10:13,579 --> 00:10:15,046
- S�rement un iceberg.
- Un iceberg ?
159
00:10:15,081 --> 00:10:17,049
Le p�riscope ne fonctionne plus !
160
00:10:17,083 --> 00:10:19,415
Le r�servoir de combustible
atomique est endommag�.
161
00:10:42,608 --> 00:10:46,066
Les axes de l'h�lice et
les moteurs sont endommag�s.
162
00:10:46,112 --> 00:10:48,842
Le machiniste dit qu'il
est impossible de r�parer.
163
00:10:48,881 --> 00:10:50,007
Ah, formidable.
164
00:10:51,117 --> 00:10:53,881
Capitaine, faites quelque chose,
on va tous y passer.
165
00:10:56,956 --> 00:10:59,117
Envoyez le signal de d�tresse.
166
00:11:08,567 --> 00:11:11,127
Capitaine, le signal
du Geiger s'amplifie.
167
00:11:11,170 --> 00:11:12,660
Le sonar ne fonctionne plus.
168
00:11:15,808 --> 00:11:18,606
Je suis s�r qu'une �quipe
de secours va venir.
169
00:11:18,644 --> 00:11:20,612
Il n'y a rien d'autre � faire...
170
00:11:20,646 --> 00:11:23,581
� part prier pour qu'ils
voient le signal de d�tresse.
171
00:11:23,616 --> 00:11:25,948
L'eau envahit la salle des machines.
172
00:11:28,020 --> 00:11:30,386
Renforcez toutes les cloisons.
173
00:11:30,423 --> 00:11:32,618
Capitaine, l'eau est dans la tour !
174
00:11:32,658 --> 00:11:34,649
Fermez bien l'�coutille de secours !
175
00:11:41,033 --> 00:11:43,126
La salle des machines se remplit.
176
00:11:44,036 --> 00:11:45,628
Capitaine, faites quelque chose !
177
00:11:45,671 --> 00:11:49,630
Abandonnez le navire !
Que tout l'�quipage se pr�pare.
178
00:11:49,675 --> 00:11:53,167
- L'�coutille est bloqu�e.
- Nous sommes coinc�s !
179
00:12:24,310 --> 00:12:26,471
Regarde ici, Al, dans l'eau.
180
00:12:26,512 --> 00:12:28,980
Je vais la marquer
autour de l'iceberg.
181
00:12:29,014 --> 00:12:30,709
C'est eux, descendons.
182
00:12:42,728 --> 00:12:44,218
Que penses-tu de �a, Al ?
183
00:12:50,736 --> 00:12:52,363
Godzilla !
184
00:12:58,244 --> 00:13:00,212
Le monde est choqu� de d�couvrir...
185
00:13:00,246 --> 00:13:03,545
que des cr�atures pr�historiques
existent au 20e si�cle.
186
00:13:03,582 --> 00:13:04,708
Les radars indiquent...
187
00:13:04,750 --> 00:13:07,218
que Godzilla se dirige
vers le sud-est...
188
00:13:07,253 --> 00:13:10,222
en direction
des �les c�ti�res du Japon.
189
00:13:10,256 --> 00:13:13,225
Il semble se d�placer
en ligne droite...
190
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
sur une trajectoire pr�d�termin�e.
191
00:13:14,960 --> 00:13:18,225
Nous ne savons pas encore pourquoi.
192
00:13:18,764 --> 00:13:21,733
Le docteur Kenji Shigezawa,
ministre de la D�fense...
193
00:13:21,767 --> 00:13:23,735
est en r�union avec
les autorit�s militaires.
194
00:13:24,937 --> 00:13:26,871
Les arm�es sont en �tat d'alerte...
195
00:13:26,906 --> 00:13:29,306
alors que nous attendons
des informations du Japon.
196
00:13:29,341 --> 00:13:32,242
- Une d�claration S.V.P.
- Est-ce que Godzilla va venir ?
197
00:13:32,278 --> 00:13:34,746
Oui, et il approche rapidement.
198
00:13:34,780 --> 00:13:37,749
- Pouvons-nous l'arr�ter ?
- Nous ne devons pas paniquer.
199
00:13:37,783 --> 00:13:40,251
S'il y a une chose
dont on n'a pas besoin,
200
00:13:40,286 --> 00:13:42,254
c'est de l'hyst�rie collective.
201
00:13:42,288 --> 00:13:44,256
C'est peut-�tre un �tat
d'urgence national...
202
00:13:44,290 --> 00:13:48,249
mais les forces arm�es
d�fendront le Japon � tout prix.
203
00:13:48,294 --> 00:13:51,286
C'est tout ce que j'ai
� vous dire aujourd'hui.
204
00:13:52,998 --> 00:13:54,761
Et si l'arm�e
ne peut pas l'arr�ter ?
205
00:13:54,800 --> 00:13:57,530
Nous consid�rons aussi
d'autre plans.
206
00:13:58,637 --> 00:14:04,269
Nous devons envisager
toutes les possibilit�s.
207
00:14:04,310 --> 00:14:07,211
Je vois. Vous avez sans doute
pens� � la bombe atomique.
208
00:14:07,246 --> 00:14:10,773
Oui, en dernier ressort.
209
00:14:11,817 --> 00:14:15,275
Si nous ne d�truisons pas
Godzilla vite...
210
00:14:15,321 --> 00:14:17,789
ce monstre nous d�truira tous.
211
00:14:17,823 --> 00:14:21,816
Messieurs, c'est tout ce que
je peux vous dire aujourd'hui.
212
00:15:40,272 --> 00:15:41,739
Yataka Omura, depuis Tokyo.
213
00:15:41,774 --> 00:15:44,265
La situation est pr�occupante.
214
00:15:51,283 --> 00:15:53,251
On pr�pare des plans d'�vacuation.
215
00:15:53,285 --> 00:15:56,413
Les gens doivent pr�voir
de petits bagages l�gers.
216
00:15:56,455 --> 00:15:57,752
Gardez votre calme.
217
00:15:57,790 --> 00:16:01,886
La marine remplit les ports
avec des navires d'�vacuation...
218
00:16:01,927 --> 00:16:03,895
et attend de voir...
219
00:16:03,929 --> 00:16:05,920
o� Godzilla va frapper.
220
00:16:26,952 --> 00:16:29,944
Oh, �a suffit !
221
00:16:30,956 --> 00:16:32,924
J'en ai marre de Godzilla !
222
00:16:32,958 --> 00:16:35,426
Envoyez un message imm�diatement !
223
00:16:35,461 --> 00:16:36,928
Oui, tout de suite, Monsieur.
224
00:16:36,962 --> 00:16:39,430
Je veux mon propre monstre,
envoyez-moi un monstre, vite.
225
00:16:39,465 --> 00:16:41,433
C'est exactement 10 mots, Monsieur.
226
00:16:41,467 --> 00:16:42,934
Envoyez-le ! Envoyez-le !
227
00:16:49,174 --> 00:16:50,698
Oh, terre !
228
00:16:50,743 --> 00:16:52,938
- Oh, terre !
- Venez !
229
00:16:52,978 --> 00:16:54,969
Nous y voil�.
230
00:16:55,981 --> 00:16:58,347
Amarrez le tribord devant !
231
00:16:59,618 --> 00:17:00,676
L'�le de Faro !
232
00:18:21,066 --> 00:18:22,033
Bonne chance.
233
00:18:22,067 --> 00:18:24,035
- Merci.
- On va en avoir besoin.
234
00:18:24,069 --> 00:18:25,058
Tais-toi !
235
00:18:26,538 --> 00:18:29,336
Sakura�, j'ai peur.
236
00:18:29,374 --> 00:18:32,070
Pourquoi ? Cette �le
me semble bien sympathique.
237
00:18:32,111 --> 00:18:35,547
Oh oh oh ! Et tu crois
qu'ils le savent ?
238
00:18:42,588 --> 00:18:46,046
H�, n'agitez pas ces choses,
nous venons en paix.
239
00:18:46,091 --> 00:18:49,549
Des cadeaux pour vous.
Ne poussez pas, s'il vous pla�t.
240
00:18:49,595 --> 00:18:52,120
Attendez une minute !
Il m'a amen� ici.
241
00:18:52,164 --> 00:18:54,724
C'est lui le chef !
242
00:19:25,631 --> 00:19:27,599
- Chef ?
- C'est le chef ?
243
00:19:27,633 --> 00:19:29,601
C'est le chef.
244
00:19:29,635 --> 00:19:34,095
Konno, �coute. Nous sommes ici
en toute amiti�. D'accord ?
245
00:19:34,139 --> 00:19:35,834
Je ne suis pas ici
pour devenir leur d�ner.
246
00:20:16,582 --> 00:20:17,708
Alors ?
247
00:20:17,749 --> 00:20:21,150
Il vous donne l'ordre de partir.
Maintenant.
248
00:20:21,186 --> 00:20:22,653
Il a raison.
249
00:20:22,688 --> 00:20:25,953
Une minute. Est-ce que
tu vas te calmer un peu ?
250
00:20:25,991 --> 00:20:28,152
�coute, nous voulons
que le chef sache que...
251
00:20:28,193 --> 00:20:29,660
nous sommes venus ici
en toute amiti�.
252
00:20:29,695 --> 00:20:32,163
Dis-lui qu'un bateau va venir
nous chercher demain.
253
00:20:32,197 --> 00:20:34,495
Et avec le sourire, d'accord ?
254
00:20:34,533 --> 00:20:35,522
Je souris !
255
00:20:49,214 --> 00:20:51,182
Tiens �a !
256
00:20:51,216 --> 00:20:52,683
Konno, donne-moi la radio.
257
00:20:52,718 --> 00:20:54,686
Allez, d�p�che-toi, vite.
258
00:20:54,720 --> 00:20:56,688
Chef. Hugh.
259
00:20:56,722 --> 00:21:01,182
Tu vois �a ? C'est magique.
Tu veux essayer ?
260
00:21:04,229 --> 00:21:07,528
- C'est une radio...
- Deux transistors.
261
00:21:07,566 --> 00:21:08,692
Je te montre.
262
00:21:08,734 --> 00:21:12,363
Avec �a, tous les autres chefs
vont trembler devant toi.
263
00:21:12,404 --> 00:21:13,701
Trembler.
264
00:21:13,739 --> 00:21:15,206
Trembler. Fr�mir.
265
00:21:17,075 --> 00:21:21,205
Regarde.
Comme �a et tu as ma magie.
266
00:21:37,763 --> 00:21:39,390
Ah ah ah !
267
00:21:41,767 --> 00:21:43,257
Vite les cigarettes.
268
00:21:49,274 --> 00:21:51,765
Les cigarettes. Inspirez !
269
00:21:51,810 --> 00:21:52,799
Inspirez.
270
00:21:54,379 --> 00:21:55,778
�a fait du bien.
271
00:21:58,583 --> 00:22:02,280
Dommage. On a oubli�
d'amener des bonbons.
272
00:22:05,557 --> 00:22:07,684
Oh, ta maman.
273
00:22:08,860 --> 00:22:10,452
Tu ferais mieux de ne pas
fumer �a dans la maison.
274
00:22:16,301 --> 00:22:18,269
- Tu crois qu'on peut ?
- �a va.
275
00:22:18,303 --> 00:22:20,294
Ils fument tous.
276
00:22:30,248 --> 00:22:32,773
Il vous donne la permission
de rester...
277
00:22:32,818 --> 00:22:35,286
mais il ne veut pas
�tre responsable...
278
00:22:35,320 --> 00:22:37,288
si le dieu g�ant vient vous manger.
279
00:22:37,322 --> 00:22:38,619
C'est raisonnable.
280
00:22:38,657 --> 00:22:40,784
Sakura�, on peut encore
rattraper le bateau.
281
00:22:40,826 --> 00:22:43,124
Oublie �a.
Konno, donne-le au chef.
282
00:22:43,161 --> 00:22:44,651
Dis-lui de garder le paquet.
283
00:23:20,365 --> 00:23:23,823
Le grand esprit ! Priez ! Priez !
284
00:23:23,869 --> 00:23:25,097
Qu'est-ce que c'�tait ?
285
00:23:36,381 --> 00:23:39,908
H�, ce n'est que la foudre l�-bas.
286
00:23:39,951 --> 00:23:41,350
Leur dieu f�roce...
287
00:23:41,386 --> 00:23:44,514
n'est en fait que
les �clairs des orages.
288
00:23:44,556 --> 00:23:46,547
Ce n'est pas une raison
pour avoir peur.
289
00:23:52,898 --> 00:23:55,867
Regarde-les.
Ces primitifs ignorants...
290
00:23:55,901 --> 00:23:58,870
effray�s par des �clairs
dans le ciel...
291
00:23:58,904 --> 00:24:00,394
et tu ne vaux pas mieux qu'eux !
292
00:24:10,749 --> 00:24:14,446
Tu entends �a ?
Ce n'est pas le tonnerre.
293
00:24:14,486 --> 00:24:17,046
Mais oui, c'est le tonnerre.
Tu es ridicule.
294
00:24:17,088 --> 00:24:19,886
Au cas o�...prions aussi.
295
00:24:19,925 --> 00:24:22,894
Je ne crois pas aux
superstitions. Tu pries, toi !
296
00:24:28,433 --> 00:24:31,425
Fumiko ! Fumiko !
297
00:24:32,103 --> 00:24:34,230
Salut, Tamiye.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
298
00:24:34,272 --> 00:24:36,399
Fumiko, l'avion de Fujita
s'est �cras�.
299
00:24:36,441 --> 00:24:37,908
C'est dans les journaux.
300
00:24:37,943 --> 00:24:40,776
"Le vol 311X � destination
de Hokka�do s'�crase."
301
00:24:42,113 --> 00:24:44,411
"Trag�die � l'a�roport
de Hokka�do, aujourd'hui.
302
00:24:44,449 --> 00:24:50,410
"Tout l'�quipage ainsi
que 118 passagers ont p�ri.
303
00:24:50,455 --> 00:24:52,423
"Vingt-sept ont surv�cu."
304
00:24:52,457 --> 00:24:55,915
Il est peut-�tre
parmi les survivants.
305
00:24:55,961 --> 00:24:57,451
Pourquoi n'irais-tu pas � Hokka�do ?
306
00:24:58,630 --> 00:25:00,427
N'allez pas � Hokka�do.
307
00:25:00,465 --> 00:25:03,434
Le gouvernement japonais
m'a demand� d'informer...
308
00:25:03,535 --> 00:25:05,662
la population,
qu'il a une bonne raison...
309
00:25:05,704 --> 00:25:08,468
de croire que Godzilla
va frapper � Hokka�do.
310
00:25:09,741 --> 00:25:11,106
M. Carter.
311
00:25:11,142 --> 00:25:15,670
Eric Carter est pr�t,
avec Dr. Johnson, � New York.
312
00:25:15,714 --> 00:25:17,443
A vous, New York.
313
00:25:17,482 --> 00:25:20,508
Merci. Ici Eric Carter
en direct de New York.
314
00:25:20,552 --> 00:25:22,452
Le Dr. Arnold Johnson
est le conservateur...
315
00:25:22,487 --> 00:25:24,955
du mus�e d'Histoire Naturelle
de New York...
316
00:25:24,990 --> 00:25:27,959
et un expert en mati�re
d'animaux pr�historiques.
317
00:25:27,993 --> 00:25:30,962
Dr. Johnson, vous avez accept�
de nous expliquer...
318
00:25:30,996 --> 00:25:32,964
l'existence de Godzilla.
319
00:25:32,998 --> 00:25:35,466
J'ai dit que j'allais
essayer de l'expliquer.
320
00:25:35,500 --> 00:25:39,960
Apr�s l'examen de photos
prises par le C.I.S.,
321
00:25:40,005 --> 00:25:44,465
je tends � le classer
parmi les dinosaures...
322
00:25:44,509 --> 00:25:48,468
peut-�tre un croisement
entre le Tyrannosaure Rex...
323
00:25:48,513 --> 00:25:50,845
et le St�gosaure...
324
00:25:50,882 --> 00:25:54,477
parfois appel� dinosaure � plaques.
325
00:25:54,519 --> 00:25:57,977
Cette forme particuli�re
de reptile existait...
326
00:25:58,023 --> 00:26:02,016
il y a entre 125 millions
d'ann�es et 97 millions.
327
00:26:02,060 --> 00:26:06,497
Il est impossible � quoi
que ce soit de rester vivant,
328
00:26:06,531 --> 00:26:09,398
m�me gel� � l'int�rieur
d'un iceberg.
329
00:26:09,434 --> 00:26:12,403
Eh bien, au Mexique, ils ont
trouv� une grenouille...
330
00:26:12,437 --> 00:26:15,133
qui aurait dormi pendant
deux millions d'ann�es.
331
00:26:15,173 --> 00:26:18,506
Au Japon,
des graines de lotus vieilles...
332
00:26:18,543 --> 00:26:20,534
de 3 000 ans ont fleuri.
333
00:26:21,546 --> 00:26:25,846
Le fait que Godzilla soit ici
et vivant, nous force...
334
00:26:25,884 --> 00:26:29,911
� reconsid�rer les th�ories
de l'animation suspendue.
335
00:26:31,056 --> 00:26:35,015
Dr. Johnson, vous avez dit
que Godzilla irait au Japon.
336
00:26:35,060 --> 00:26:37,460
Qu'est-ce qui vous le fait croire ?
337
00:26:38,563 --> 00:26:42,260
Les fossiles trouv�s
au Japon lui ressemblent.
338
00:26:42,300 --> 00:26:45,531
Aussi, il s'est instinctivement
dirig� vers le Japon...
339
00:26:45,570 --> 00:26:49,529
comme un saumon retourne
vers les eaux o� il est n�.
340
00:26:49,574 --> 00:26:52,407
� mon avis, Godzilla pense
qu'il rentre chez lui.
341
00:26:54,079 --> 00:26:57,412
Nos armes modernes ne semblent
avoir aucun effet sur Godzilla.
342
00:26:57,449 --> 00:27:00,543
Avez-vous des suggestions
pour le neutraliser ?
343
00:27:02,087 --> 00:27:04,555
Je pense qu'on a consid�r�
la bombe atomique...
344
00:27:04,589 --> 00:27:07,888
mais cela serait encore plus
destructeur que Godzilla.
345
00:27:09,094 --> 00:27:13,053
En tant que reptile,
il doit craindre l'�lectricit�.
346
00:27:13,098 --> 00:27:17,057
Cependant, je ne prendrais pas
le risque de me tromper.
347
00:27:17,102 --> 00:27:19,400
Merci, Dr. Johnson.
348
00:27:19,437 --> 00:27:23,066
Le Dr. Johnson a accept� de
rester � proximit� de l'O.N.U...
349
00:27:23,108 --> 00:27:26,077
et d'�tre disponible pour
commentaires ou consultations.
350
00:27:26,111 --> 00:27:30,070
Comme vous le savez, la salle
d'information de l'O.N.U...
351
00:27:30,115 --> 00:27:34,108
restera ouverte pour informer
le monde entier.
352
00:27:35,620 --> 00:27:38,248
Entre temps, l'exp�dition
envoy�e par la t�l�vision...
353
00:27:38,289 --> 00:27:42,919
de Tokyo et les Pharmaceutiques
du Pacifique nous rapportent...
354
00:27:42,961 --> 00:27:47,421
avoir entendu les cris d'un
monstre g�ant sur l'�le de Faro.
355
00:27:47,465 --> 00:27:50,593
Ils font route vers l'int�rieur
pour prendre contact...
356
00:27:50,635 --> 00:27:52,603
avec cet �trange dieu de l'�le.
357
00:27:52,637 --> 00:27:54,628
Nous esp�rons
qu'il ne sera pas dangereux.
358
00:28:01,146 --> 00:28:04,115
H�, attends-moi ! O� es-tu ?
359
00:28:09,988 --> 00:28:11,649
Uhru, Uhru.
360
00:28:13,658 --> 00:28:14,989
Attends-moi !
361
00:28:15,026 --> 00:28:16,118
Allez, d�p�che-toi.
362
00:28:16,161 --> 00:28:18,629
Je suis fatigu�.
On ne peut pas se reposer ?
363
00:28:18,663 --> 00:28:20,995
On va continuer jusqu'� la nuit.
364
00:28:21,032 --> 00:28:22,124
Qui l'a d�cid� ?
365
00:28:22,167 --> 00:28:24,635
Moi. Si tu n'es pas d'accord,
retourne au camp.
366
00:28:24,669 --> 00:28:27,137
D'accord, mais mes cors me font mal.
367
00:28:27,172 --> 00:28:29,140
Toi et tes cors aux pieds !
368
00:28:29,174 --> 00:28:32,632
Mes cors me font toujours mal
� proximit� d'un monstre.
369
00:28:32,677 --> 00:28:35,646
Eh bien, quand tu vas
rencontrer ce monstre...
370
00:28:35,680 --> 00:28:38,672
parle-lui de tes probl�mes
de cors aux pieds.
371
00:28:48,693 --> 00:28:50,684
- J'ai entendu quelque chose !
- Du calme !
372
00:29:23,561 --> 00:29:26,052
Konno, am�ne-moi
mon appareil photo !
373
00:29:35,240 --> 00:29:37,572
Ah ! Il m'a eu !
374
00:29:37,609 --> 00:29:39,873
Ah ! Oh !
375
00:29:39,911 --> 00:29:42,072
Ce n'est qu'un l�zard !
Jette-le ! Jette-le !
376
00:30:04,769 --> 00:30:06,828
D�p�che-toi !
On va �tre coinc�s !
377
00:30:07,872 --> 00:30:10,602
Tu vois, mes cors ne mentent jamais.
378
00:30:19,884 --> 00:30:23,251
Uhru, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui fait mal ?
379
00:30:24,289 --> 00:30:26,223
Mes...cors.
380
00:30:26,257 --> 00:30:29,556
Je ne veux plus entendre
parler de tes cors.
381
00:30:30,695 --> 00:30:33,926
Quand on aura fini, toi
et tes cors rentrerez chez vous.
382
00:30:34,799 --> 00:30:39,566
M. Uhru a besoin de dormir.
Va chercher du jus de fruit.
383
00:30:40,805 --> 00:30:42,136
Bonne id�e.
384
00:31:00,325 --> 00:31:01,314
Kiro !
385
00:31:03,194 --> 00:31:04,218
Kiro !
386
00:31:08,833 --> 00:31:09,822
Kiro !
387
00:31:39,197 --> 00:31:40,186
Kiro !
388
00:31:53,478 --> 00:31:56,777
Kiro. Kiro.
389
00:31:56,814 --> 00:31:57,803
Kiro !
390
00:32:04,889 --> 00:32:05,878
Kiro.
391
00:32:17,568 --> 00:32:18,899
Ah !
392
00:32:42,260 --> 00:32:44,728
- Que se passe-t-il ?
- Une pieuvre g�ante. Vite !
393
00:32:44,762 --> 00:32:46,923
- Quoi ?
- Elle veut le jus de fruit.
394
00:32:59,877 --> 00:33:01,606
Attention ! Reste en arri�re.
395
00:33:28,973 --> 00:33:31,965
Ram�ne-le ici. Vite.
Allez. D�p�che-toi !
396
00:34:11,049 --> 00:34:14,485
Fais quelque chose !
Ils sont encore vivants.
397
00:34:14,519 --> 00:34:15,679
Regarde ! Les voil�.
398
00:36:57,515 --> 00:36:58,846
Le soma !
399
00:37:18,202 --> 00:37:21,194
- Il va s'endormir.
- Chut.
400
00:39:38,342 --> 00:39:40,310
Laisse-le ici. Allons-y.
401
00:39:40,344 --> 00:39:41,834
Ne sois pas idiot.
402
00:39:58,863 --> 00:40:00,831
- Rentrons chez nous.
- Nous allons rentrer.
403
00:40:00,865 --> 00:40:02,332
Konno, nous rentrons !
404
00:40:02,366 --> 00:40:03,628
- Avec Kong !
- Avec Kong ?
405
00:40:14,378 --> 00:40:17,074
Yoshiyo Tako nous rapporte
de Tokyo que...
406
00:40:17,114 --> 00:40:19,173
le dieu de l'�le de Faro...
407
00:40:19,216 --> 00:40:22,014
un �norme gorille connu
sous le nom de King Kong...
408
00:40:22,052 --> 00:40:24,850
a �t� captur� et ramen� � Tokyo.
409
00:40:24,889 --> 00:40:27,016
M. Tako en revendique
la propri�t�...
410
00:40:27,057 --> 00:40:29,355
ainsi que la Compagnie
Pharmaceutique de Pacifique.
411
00:40:29,393 --> 00:40:31,861
Il est parti � la rencontre
de l'exp�dition.
412
00:40:31,896 --> 00:40:33,830
Qu'en pensez-vous, Dr. Johnson ?
413
00:40:34,932 --> 00:40:38,891
Ces l�gendes de gorilles g�ants
datent de longtemps.
414
00:40:40,404 --> 00:40:44,864
Le fait que Kong et Godzilla
soient apparus en m�me temps...
415
00:40:44,909 --> 00:40:47,742
est int�ressant si l'on consid�re...
416
00:40:47,778 --> 00:40:51,373
que Godzilla a un cerveau
de cette taille.
417
00:40:51,415 --> 00:40:53,406
Il n'est que pure force brute...
418
00:40:54,418 --> 00:40:57,876
alors que Kong est
un animal qui pense.
419
00:40:57,922 --> 00:40:59,890
Son cerveau est bien plus grand,
420
00:40:59,924 --> 00:41:03,087
environ 10 fois plus grand
que celui de ce gorille.
421
00:41:04,261 --> 00:41:06,320
�tant rivaux par instinct...
422
00:41:06,363 --> 00:41:09,423
il est certain qu'ils voudront
se d�truire mutuellement.
423
00:41:10,935 --> 00:41:13,904
Aux derni�res nouvelles,
Godzilla semble avoir disparu.
424
00:41:13,938 --> 00:41:15,405
En sachant cela...
425
00:41:15,439 --> 00:41:18,738
pensez-vous toujours
qu'il va attaquer le Japon ?
426
00:41:18,776 --> 00:41:19,902
Oui, je le crois.
427
00:41:19,944 --> 00:41:21,411
�tant amphibien...
428
00:41:21,445 --> 00:41:26,075
Godzilla est probablement
tapi au fond de l'oc�an...
429
00:41:26,116 --> 00:41:29,415
o� les profondeurs atteignent
les 35 000 m�tres.
430
00:41:29,453 --> 00:41:31,751
Il pourrait �tre d�rout�
par le changement...
431
00:41:31,789 --> 00:41:34,587
qui a pris place,
pendant son long sommeil...
432
00:41:34,625 --> 00:41:37,924
mais lorsqu'il voudra
retourner sur terre...
433
00:41:37,962 --> 00:41:39,623
je suis s�r qu'il choisira le Japon.
434
00:41:40,965 --> 00:41:43,024
Qu'en pensez-vous, � Tokyo ?
435
00:41:43,968 --> 00:41:47,426
Rien de bon. L'arm�e
s'est d�ploy�e...
436
00:41:47,471 --> 00:41:49,632
et se pr�pare � faire
�vacuer toutes les villes.
437
00:41:50,641 --> 00:41:52,632
Et en ce qui concerne
l'arriv�e de Kong ?
438
00:41:54,144 --> 00:41:56,442
King Kong a la force
de d�truire Tokyo...
439
00:41:56,480 --> 00:41:57,845
de ses deux mains.
440
00:41:58,983 --> 00:42:02,316
Le gouvernement n'a pas
l'intention de le laisser faire.
441
00:42:20,504 --> 00:42:21,630
C'est Tako !
442
00:42:30,014 --> 00:42:31,675
- Salut, Tako.
- Salut, patron.
443
00:42:40,457 --> 00:42:41,856
Bonsa� !
444
00:42:43,027 --> 00:42:44,460
- Capitaine.
- Bienvenu � bord.
445
00:42:47,031 --> 00:42:50,489
Vous avez fait du super
travail, les gars, vraiment.
446
00:42:50,534 --> 00:42:52,866
Merveilleux ! Merveilleux !
447
00:42:53,904 --> 00:42:56,839
Ah ! Le voil� ! King Kong !
448
00:42:56,874 --> 00:42:58,933
Je crois qu'il a trouv� un h�ros.
449
00:42:58,976 --> 00:43:01,171
Ah ! Hi hi !
450
00:43:01,211 --> 00:43:02,269
Arr�tez !
451
00:43:02,313 --> 00:43:04,281
Non ! C'est de la dynamite.
452
00:43:05,749 --> 00:43:08,513
Appuyez sur ce levier
et King Kong fait boum.
453
00:43:08,552 --> 00:43:10,850
- Boum ?
- Ne comprenez-vous pas ?
454
00:43:10,888 --> 00:43:13,823
La dynamite du radeau
est branch�e sur ce fusible...
455
00:43:21,065 --> 00:43:23,056
Oh, mon Dieu.
456
00:43:28,072 --> 00:43:29,733
Ah ! Ah !
457
00:43:40,084 --> 00:43:42,552
- �tes-vous le capitaine ?
- Je suis le capitaine.
458
00:43:42,586 --> 00:43:46,545
Restez hors des eaux japonaises
jusqu'� nouvel ordre.
459
00:43:46,590 --> 00:43:48,717
Qui va �tre responsable
de King Kong ?
460
00:43:48,759 --> 00:43:51,523
Moi. Il appartient � ma compagnie.
461
00:43:51,562 --> 00:43:53,052
J'ai des ordres du gouvernement.
462
00:43:53,097 --> 00:43:56,191
"King Kong ne doit pas
entrer au Japon.
463
00:43:56,233 --> 00:43:58,224
"Consid�r� comme une menace...
464
00:43:58,268 --> 00:44:01,567
"il doit retourner
sur l'�le de Faro."
465
00:44:01,605 --> 00:44:03,095
Ces ordres sont d�finitifs.
466
00:44:03,140 --> 00:44:05,472
Mon Kong ?
467
00:44:05,509 --> 00:44:07,170
Ces ordres sont clairs.
468
00:44:08,445 --> 00:44:11,972
Mes engagements � la t�l�.
Mes contrats.
469
00:44:12,016 --> 00:44:13,483
"Ramenez Kong � Faro.
470
00:44:13,517 --> 00:44:17,578
"Consid�r� comme une menace,
il doit repartir.
471
00:44:17,621 --> 00:44:19,088
"Si vous d�sob�issez...
472
00:44:19,123 --> 00:44:20,249
"j'ai re�u l'ordre...
473
00:44:20,290 --> 00:44:22,622
"d'arr�ter les responsables."
474
00:44:24,628 --> 00:44:27,028
- M. Tako !
- Patron ! Patron !
475
00:44:41,645 --> 00:44:42,839
Fujita ?
476
00:44:42,880 --> 00:44:43,869
Salut.
477
00:44:46,650 --> 00:44:48,117
Qu'est-ce qui ne va pas ?
478
00:44:48,152 --> 00:44:50,620
J'ai cru que tu �tais mort.
479
00:44:50,654 --> 00:44:53,088
Mort ? J'ai l'air d'un mort ?
480
00:44:53,123 --> 00:44:55,921
Ton avion. Il s'est �cras�.
481
00:44:55,959 --> 00:44:59,725
Je l'ai rat�. Mon patron
m'avait fait sortir plus tard.
482
00:45:00,831 --> 00:45:03,129
Fumiko est parti
te chercher � Hokka�do.
483
00:45:03,167 --> 00:45:04,395
Hokka�do ?
484
00:45:04,435 --> 00:45:08,769
Excusez-moi pour le d�sordre.
Vous sortez ?
485
00:45:08,806 --> 00:45:13,106
- Non. Nous quittons la ville.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
486
00:45:13,143 --> 00:45:16,306
- Godzilla.
- Vraiment ? Godzilla ?
487
00:45:16,346 --> 00:45:18,473
Nous venons d'entendre
les derni�res nouvelles.
488
00:45:18,515 --> 00:45:22,451
- Godzilla est pr�s d'Hokka�do.
- Maman, allons voir Godzilla.
489
00:45:22,486 --> 00:45:24,613
On ne va pas au Zoo !
490
00:45:29,927 --> 00:45:33,021
- Le train de Fumiko ?
- C'est le rapide.
491
00:45:40,437 --> 00:45:42,337
J'esp�re qu'elle ne vous emb�te pas.
492
00:45:43,640 --> 00:45:44,868
Pas du tout.
493
00:46:15,906 --> 00:46:17,931
Godzilla est sorti de la mer.
494
00:46:17,975 --> 00:46:21,433
Se dirige sur Hokka�do.
495
00:46:21,478 --> 00:46:25,244
Le monde a les yeux tourn�s
vers le Japon.
496
00:46:25,282 --> 00:46:29,446
Les Nations Unies
soutiennent les pr�parations.
497
00:46:29,486 --> 00:46:34,185
Chaque pays a contribu�
en soldats et en armes.
498
00:46:34,224 --> 00:46:38,627
La question est la suivante :
peuvent-ils arr�ter Godzilla ?
499
00:46:40,164 --> 00:46:43,565
Le G�n�ral Shinzu,
charg� de la D�fense du Japon...
500
00:46:43,600 --> 00:46:47,434
a pass� la nuit en session
avec le comit� d'urgence.
501
00:46:47,471 --> 00:46:52,499
Le dernier bulletin situe
Godzilla pr�s d'Hokka�do.
502
00:46:53,210 --> 00:46:57,237
Votre excellence, faudra-t-il
utiliser la bombe A ?
503
00:46:57,281 --> 00:47:00,648
Seulement en dernier ressort.
504
00:47:00,684 --> 00:47:02,413
O� est-il maintenant ?
505
00:47:02,452 --> 00:47:07,981
Godzilla a �t� vu derni�rement
sur l'�le d'Hokka�do...
506
00:47:08,025 --> 00:47:09,151
dans cette r�gion.
507
00:47:13,497 --> 00:47:16,330
Quarante-trois � contr�le.
Godzilla approche.
508
00:47:16,366 --> 00:47:18,664
Il semble �tre attir�
par les lumi�res des trains.
509
00:47:44,094 --> 00:47:45,857
- L�, l�.
- Maman !
510
00:47:45,896 --> 00:47:47,454
�a va aller.
511
00:47:47,497 --> 00:47:51,558
HOMME AU HAUT-PARLEUR :
Godzilla approche.
512
00:47:51,602 --> 00:47:52,591
Godzilla !
513
00:47:52,636 --> 00:47:55,127
S'il vous pla�t, pas de panique !
514
00:48:37,514 --> 00:48:41,177
Vite ! Dans le camion !
Entrez ! Allons-y !
515
00:48:47,824 --> 00:48:49,951
Attendez-moi ! S'il vous pla�t !
516
00:48:49,993 --> 00:48:54,123
Attendez ! Attendez-moi !
Attendez-moi !
517
00:49:12,582 --> 00:49:14,777
Attention ! Poussez-vous !
518
00:49:14,818 --> 00:49:17,981
LE POLICIER :
Arr�tez ! Reculez ! Reculez !
519
00:49:18,021 --> 00:49:20,387
Mon amie est dans ce train.
520
00:49:20,424 --> 00:49:23,825
- Combien en reste-t-il ?
- Quinze de plus sur la route.
521
00:49:23,860 --> 00:49:25,191
Allez. D�p�chez-vous.
522
00:49:25,228 --> 00:49:28,720
Bon, continuez. Allez, allez.
523
00:49:28,765 --> 00:49:31,563
H� ! Reviens, tu vas te faire tuer !
524
00:49:31,601 --> 00:49:33,296
Tu vas te faire tuer !
525
00:49:57,961 --> 00:49:59,326
Ah !
526
00:50:09,539 --> 00:50:11,029
Laisse-moi monter !
Godzilla arrive !
527
00:50:14,211 --> 00:50:16,509
Revenez ! Vous �tes fou !
528
00:50:41,571 --> 00:50:43,971
Fumiko ? Fumiko !
529
00:50:48,478 --> 00:50:51,572
- �a va ?
- Fujita ! Oh, mon Dieu !
530
00:51:32,556 --> 00:51:34,353
Il se r�veille !
Fais quelque chose.
531
00:51:34,391 --> 00:51:35,517
Et quoi ?
532
00:51:59,549 --> 00:52:00,982
Oui, capitaine ?
533
00:52:01,017 --> 00:52:02,644
- Coupez ce c�ble.
- Oui, mon capitaine..
534
00:52:02,686 --> 00:52:04,085
Coupez ce c�ble !
535
00:52:10,060 --> 00:52:12,528
- Oh, mon Dieu !
- Vite ! La dynamite !
536
00:52:13,797 --> 00:52:15,560
La dynamite ? Non !
537
00:52:15,599 --> 00:52:17,464
Ce n'est pas le moment
de discuter. D�truis-le !
538
00:52:17,501 --> 00:52:22,063
J'en suis responsable. Tu n'as
pas le droit de faire �a.
539
00:52:22,105 --> 00:52:24,630
- Esp�ce de cloche !
- Cloche ?
540
00:52:24,674 --> 00:52:27,268
King Kong pourrait nous tuer,
et tu t'en fiches.
541
00:52:27,310 --> 00:52:30,370
Tout ce qui compte,
c'est la publicit�.
542
00:52:30,413 --> 00:52:31,971
Non ! Non ! Ne fais pas �a !
543
00:52:32,015 --> 00:52:33,448
Laisse �a tranquille ! Non !
544
00:52:33,483 --> 00:52:35,474
King Kong est � moi ! Non !
545
00:52:35,519 --> 00:52:37,077
Ah !
546
00:52:45,729 --> 00:52:48,027
Sers-toi de ton fusil !
Tire sur la dynamite ! Vite !
547
00:52:48,064 --> 00:52:50,794
Oh, non ! Non ! Non !
548
00:53:00,744 --> 00:53:01,972
Arr�tez !
549
00:53:51,828 --> 00:53:54,922
King Kong est maintenant au Japon.
550
00:53:54,965 --> 00:53:58,457
Il semble prendre
la direction du nord-ouest...
551
00:53:58,501 --> 00:54:01,334
ce qui le mettrait sur
la trajectoire de Godzilla...
552
00:54:01,371 --> 00:54:03,839
qui se dirige vers le sud-ouest
en direction de Tokyo.
553
00:54:11,781 --> 00:54:12,975
La meilleure explication...
554
00:54:13,016 --> 00:54:16,008
nous vient du Dr. Arnold Johnson.
555
00:54:16,052 --> 00:54:19,681
King Kong, sentant
la pr�sence d'un ennemi...
556
00:54:19,723 --> 00:54:22,521
semble d�termin�
� d�truire Godzilla.
557
00:54:22,559 --> 00:54:24,117
Une bataille de g�ants...
558
00:54:24,160 --> 00:54:27,425
qui aurait pu prendre place
il y a des millions d'ann�es...
559
00:54:27,464 --> 00:54:30,126
risque de se jouer
dans la plaine de Nasu.
560
00:54:33,436 --> 00:54:36,803
Arr�tez ! Arr�tez !
Mettez-vous sur le c�t�.
561
00:54:42,345 --> 00:54:44,176
O� allez-vous ?
562
00:54:44,214 --> 00:54:47,274
Je suis avec la t�l�, et
la Pharmaceutique du Pacifique.
563
00:54:47,317 --> 00:54:49,182
Nous sommes
les commanditaires de King Kong.
564
00:54:59,095 --> 00:55:00,084
Pr�parez-vous !
565
00:55:16,446 --> 00:55:19,108
Regardez, les voil�.
566
00:55:20,750 --> 00:55:23,218
Des photos. Prenez des photos.
567
00:55:26,823 --> 00:55:31,260
- Je dois v�rifier la lumi�re.
- Je parie sur Kong.
568
00:56:04,361 --> 00:56:07,387
Je te parie qu'il n'a aucune chance.
569
00:56:07,430 --> 00:56:09,762
Pile ou face.
Face pour King Kong.
570
00:56:12,369 --> 00:56:13,358
Pile.
571
00:56:25,648 --> 00:56:30,381
N'abandonne pas.
Ce Kong est un trouillard.
572
00:56:34,557 --> 00:56:38,618
- C'est comme un lance-flamme.
- D�fends-toi ! Mords-le !
573
00:57:16,866 --> 00:57:18,663
Kong a battu en retraite.
574
00:57:18,701 --> 00:57:22,193
Godzilla a vaincu
et va probablement...
575
00:57:22,238 --> 00:57:24,229
continuer sa marche sur Tokyo...
576
00:57:24,274 --> 00:57:26,708
en d�truisant tout ce qui
se trouve sur son chemin.
577
00:57:28,311 --> 00:57:31,508
L'arm�e a pr�par� sa premi�re
ligne de d�fense.
578
00:57:31,548 --> 00:57:35,177
Ces villages ont �t� �vacu�s.
579
00:57:36,519 --> 00:57:39,352
Les plans de d�fense,
en gros, consistent �...
580
00:57:39,389 --> 00:57:42,187
creuser une �norme fosse,
et � la remplir d'explosifs...
581
00:57:42,225 --> 00:57:44,352
et de gaz toxiques.
582
00:57:44,394 --> 00:57:46,726
Les rivi�res et les canaux
de chaque c�t� de la fosse...
583
00:57:46,763 --> 00:57:50,199
seront remplis d'essence
et mis � feu.
584
00:57:50,233 --> 00:57:53,361
Le feu devrait pousser
Godzilla dans la trappe...
585
00:57:53,403 --> 00:57:55,598
o� les explosifs seront d�clench�s.
586
00:58:28,238 --> 00:58:29,705
Nous avons presque fini cette phase.
587
00:58:30,707 --> 00:58:33,972
G�n�ral Shinzo, Godzilla est proche.
588
00:58:39,916 --> 00:58:41,383
Il sera l� au cr�puscule.
589
00:58:47,423 --> 00:58:50,017
Godzilla est en vue !
590
00:58:50,059 --> 00:58:53,392
Travaillez aussi vite que possible.
591
00:58:53,429 --> 00:58:55,124
Pr�parez la dynamite.
592
00:59:07,911 --> 00:59:10,106
Ouvrez les valves !
Versez l'essence.
593
00:59:13,716 --> 00:59:15,411
Valves ouvertes. Essence vers�e.
594
00:59:33,469 --> 00:59:35,801
Godzilla approche.
Allumez les torches.
595
00:59:37,807 --> 00:59:39,069
Attendez le signal.
596
00:59:47,650 --> 00:59:49,550
Lancez les torches.
597
01:00:46,776 --> 01:00:48,266
Ne bougez pas !
598
01:00:57,720 --> 01:00:59,585
- Feu !
- Feu !
599
01:01:41,731 --> 01:01:43,665
Revenez ! Il est vivant !
600
01:01:48,504 --> 01:01:51,268
Godzilla a travers�
la premi�re ligne de d�fense.
601
01:01:51,307 --> 01:01:52,968
Il semble indestructible.
602
01:01:53,009 --> 01:01:55,375
Sous les conseils du Dr. Johnson...
603
01:01:55,411 --> 01:01:57,538
une barricade
de lignes � haute tension...
604
01:01:57,580 --> 01:01:59,980
d'un million de volts...
605
01:02:00,016 --> 01:02:02,985
a �t� �difi�e autour de Tokyo.
606
01:02:03,019 --> 01:02:05,920
Lorsqu'il a attaqu� le train,
� Hokka�do...
607
01:02:05,955 --> 01:02:09,914
on a remarqu� qu'il se m�fiait
des lignes �lectriques.
608
01:02:09,959 --> 01:02:11,654
Cependant, Dr. Johnson...
609
01:02:11,694 --> 01:02:15,425
vous avez dit que l'�lectricit�
donne des forces � King Kong.
610
01:02:16,532 --> 01:02:19,990
Oui. Pour des raisons
incompr�hensibles...
611
01:02:20,036 --> 01:02:23,301
l'�lectricit� semble
donner des forces � Kong.
612
01:02:23,339 --> 01:02:25,933
Si le barrage �lectrique
arr�tait Godzilla...
613
01:02:25,975 --> 01:02:27,738
il n'arr�terait pas Kong.
614
01:02:27,777 --> 01:02:29,677
Non, c'est correct.
615
01:02:31,380 --> 01:02:34,144
Merci, Dr. Johnson.
Pardonnez-moi l'interruption...
616
01:02:34,183 --> 01:02:36,481
mais nous allons maintenant
au p�rim�tre nord-ouest...
617
01:02:36,519 --> 01:02:40,114
o� le Premier ministre
a inspect� la barricade.
618
01:02:42,058 --> 01:02:43,719
Notre seule pens�e est...
619
01:02:43,760 --> 01:02:46,024
de d�router Godzilla
et de sauver Tokyo...
620
01:02:46,062 --> 01:02:49,054
et 10 millions d'habitants
d'une mort certaine.
621
01:02:49,098 --> 01:02:50,429
Le barrage est pr�t.
622
01:02:50,466 --> 01:03:05,541
La question est de savoir
s'il va marcher.
623
01:03:14,490 --> 01:03:15,650
Godzilla !
624
01:03:24,000 --> 01:03:25,126
Contact !
625
01:04:03,172 --> 01:04:04,400
�a marche.
626
01:04:05,975 --> 01:04:08,034
- O� est le g�n�ral Shinzo ?
- L�-bas.
627
01:04:12,582 --> 01:04:14,015
G�n�ral !
628
01:04:14,050 --> 01:04:16,917
- Kong approche Tokyo.
- King Kong ?
629
01:04:48,951 --> 01:04:51,351
Quoi ? Nous arrivons tout de suite.
630
01:04:54,223 --> 01:04:57,056
King Kong approche
du barrage �lectrique.
631
01:04:58,561 --> 01:05:01,223
Que tous les civils
soient imm�diatement �vacu�s.
632
01:05:22,718 --> 01:05:24,777
Attention ! G�n�ral Shinzo.
633
01:05:29,992 --> 01:05:31,391
Le voil�, mon g�n�ral.
634
01:05:52,949 --> 01:05:55,383
RADIO :
King Kong est entr� dans Tokyo.
635
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
Nous ferions mieux
de partir cette nuit.
636
01:05:57,053 --> 01:06:01,149
Les bateaux sont pr�ts
� �vacuer les civils.
637
01:06:01,190 --> 01:06:03,784
King Kong est dans Tokyo.
638
01:06:03,826 --> 01:06:06,317
Que tous les civils soient
imm�diatement �vacu�s !
639
01:06:06,362 --> 01:06:09,024
- Je ne te quitterai pas !
- Pr�pare-toi !
640
01:06:15,905 --> 01:06:19,033
- Et la bombe atomique ?
- Je ne veux pas en parler.
641
01:06:19,075 --> 01:06:21,737
- Mais c'est notre seule chance.
- J'esp�re que non.
642
01:06:21,777 --> 01:06:23,574
Pourquoi pas ?
643
01:06:23,612 --> 01:06:26,479
Parce que je n'ai pas envie
de d�truire Tokyo.
644
01:06:26,515 --> 01:06:29,313
- Que pouvez-vous dire ?
- Dites quelque chose !
645
01:06:30,419 --> 01:06:32,148
Je n'ai rien � ajouter.
646
01:06:32,188 --> 01:06:34,656
La bombe atomique est pr�te...
647
01:06:34,690 --> 01:06:37,625
mais d'abord nous devons �vacuer
Tokyo, voire le Japon.
648
01:07:03,219 --> 01:07:05,517
Fujita ! Fujita !
649
01:07:53,736 --> 01:07:56,500
L�che-moi !
650
01:07:56,539 --> 01:07:58,564
L�che-moi !
651
01:08:09,418 --> 01:08:11,249
Oh ! Non !
652
01:08:11,287 --> 01:08:13,721
� l'aide ! L�che-moi !
653
01:08:13,756 --> 01:08:15,621
L�che-moi !
654
01:08:15,658 --> 01:08:16,818
L�che-moi !
655
01:09:05,174 --> 01:09:06,436
�blouis-le avec les lumi�res !
656
01:09:13,883 --> 01:09:16,613
G�n�ral, les fusils sont pr�ts,
mais �a ne l'arr�tera pas.
657
01:09:16,652 --> 01:09:18,449
King Kong va se mettre
encore plus en col�re.
658
01:09:19,922 --> 01:09:23,722
C'est moi qui commande.
Contente-toi d'ob�ir.
659
01:09:23,759 --> 01:09:26,592
Attention artillerie.
660
01:09:26,629 --> 01:09:29,291
Arr�tez !
Ne lui tirez pas dessus.
661
01:09:29,331 --> 01:09:31,959
Il tient ma s�ur dans ses mains.
662
01:09:35,437 --> 01:09:38,497
- Ne tirez pas !
- Oui, mon g�n�ral.
663
01:09:38,541 --> 01:09:40,065
Je peux la voir.
664
01:09:40,109 --> 01:09:43,510
Elle est vivante. Mais on ne
peut pas attendre longtemps.
665
01:09:43,546 --> 01:09:46,140
King Kong ne doit pas s'�chapper.
666
01:10:03,899 --> 01:10:06,834
Laisse-la partir. Pose-la !
667
01:10:06,869 --> 01:10:09,861
Esp�ce de monstre horrible !
Laisse-la partir !
668
01:10:09,905 --> 01:10:11,566
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Je sais.
669
01:10:11,607 --> 01:10:13,734
- Qu'est-ce que c'est ?
- Va chercher mes tambours.
670
01:10:15,177 --> 01:10:17,372
- Je peux l'arr�ter, g�n�ral.
- Vous pouvez l'arr�ter ?
671
01:10:17,413 --> 01:10:20,041
Oui. Je suis s�r
que je peux l'endormir.
672
01:10:20,082 --> 01:10:23,176
Soma ! C'est parfait !
673
01:10:23,219 --> 01:10:25,949
On peut l'envoyer d'en haut !
674
01:10:25,988 --> 01:10:27,387
H� ! C'est vrai !
675
01:10:27,423 --> 01:10:30,688
On peut mettre le jus de baie
dans la t�te d'un explosif.
676
01:10:30,726 --> 01:10:32,887
La fum�e de l'explosion l'endormira.
677
01:10:32,928 --> 01:10:34,054
- Ovashi !
- Oui, monsieur.
678
01:10:34,096 --> 01:10:36,587
- Va chercher le soma.
- Oui, monsieur.
679
01:10:36,632 --> 01:10:38,361
Vous ne pouvez pas faire �a !
Fumiko est l�-haut !
680
01:10:38,400 --> 01:10:40,334
Ne t'en fais pas.
Tout va bien se passer.
681
01:10:40,369 --> 01:10:41,358
J'esp�re que tu as raison, Tako.
682
01:10:42,504 --> 01:10:45,667
King Kong ne peut pas nous
faire passer pour des singes.
683
01:11:07,930 --> 01:11:09,989
- Doucement avec �a.
- Branche les haut-parleurs.
684
01:11:10,032 --> 01:11:11,465
- Donne-moi ce microphone !
- Doucement !
685
01:11:22,278 --> 01:11:23,677
Pr�pare la cassette.
686
01:11:25,247 --> 01:11:28,239
- Et si �a ne marche pas ?
- �a va marcher.
687
01:11:29,585 --> 01:11:31,485
Croise les doigts. J'y vais.
688
01:11:32,788 --> 01:11:35,256
- Pr�t.
- Bien.
689
01:11:37,126 --> 01:11:38,115
Pr�t.
690
01:11:39,862 --> 01:11:42,888
Pr�t ! Envoyez la premi�re !
Envoyez la deuxi�me !
691
01:13:13,589 --> 01:13:14,715
Attends !
692
01:13:33,142 --> 01:13:34,336
Vas-y.
693
01:13:46,288 --> 01:13:48,017
Aide-moi. Je fatigue.
694
01:14:00,602 --> 01:14:02,661
Oh ! Elle est libre !
695
01:14:12,247 --> 01:14:13,839
Il l'a. Vas-y !
696
01:14:18,954 --> 01:14:20,080
Fumiko !
697
01:14:21,623 --> 01:14:24,057
Fumiko ! Comment �a va ?
698
01:14:24,092 --> 01:14:25,081
Fumiko !
699
01:14:26,094 --> 01:14:27,891
- Sakura� !
- Comment te sens-tu ?
700
01:14:27,930 --> 01:14:29,557
- Fujita !
- Je suis l�.
701
01:14:29,598 --> 01:14:31,031
Voici l'ambulance.
702
01:14:31,066 --> 01:14:33,261
- Amenez-la par ici.
- Attention.
703
01:14:39,675 --> 01:14:42,007
F�licitations les gars.
C'est merveilleux !
704
01:14:42,044 --> 01:14:44,740
Bon travail ! Super !
F�licitations.
705
01:14:47,749 --> 01:14:48,841
Bravo les gars.
706
01:14:48,884 --> 01:14:51,284
Mon g�n�ral, Godzilla
est au Mont Fuji.
707
01:14:51,320 --> 01:14:54,016
Messieurs, notre barricade
ne va pas durer toujours.
708
01:14:54,056 --> 01:14:55,580
Il nous faut agir.
709
01:14:57,826 --> 01:14:59,726
La bombe atomique
est hors de question.
710
01:14:59,761 --> 01:15:02,924
Notre seule chance est
de les faire s'affronter.
711
01:15:04,833 --> 01:15:06,698
Kong contre Godzilla.
712
01:15:06,735 --> 01:15:09,499
Si nous avons de la chance,
ils mourront tous les deux.
713
01:15:10,939 --> 01:15:12,372
Ils mourront tous les deux ?
714
01:15:14,276 --> 01:15:15,743
Mais comment peut-on le bouger ?
715
01:15:18,547 --> 01:15:21,744
G�n�ral, avec des ballons.
716
01:15:21,783 --> 01:15:24,775
Fujita, ton c�ble va-t-il
supporter le poids de Kong ?
717
01:15:24,820 --> 01:15:27,618
J'en suis s�r ! Essayons-le.
718
01:15:31,727 --> 01:15:33,661
- D'accord.
- Bien, allons-y.
719
01:15:50,178 --> 01:15:51,440
Transportez ces c�bles.
720
01:17:01,617 --> 01:17:02,879
Envoyez l'h�lium.
721
01:17:12,260 --> 01:17:15,024
- Plus d'h�lium !
- D�p�chez-vous ! Vite !
722
01:17:29,878 --> 01:17:31,072
Vite !
723
01:17:41,323 --> 01:17:42,620
Nous sommes pr�ts.
724
01:17:44,393 --> 01:17:45,587
Kong est pr�t.
725
01:17:46,762 --> 01:17:49,356
Mon g�n�ral,
l'op�ration Kong est pr�te.
726
01:17:54,970 --> 01:17:56,801
- Commencez.
- Montez-le.
727
01:18:15,691 --> 01:18:18,387
- H�, regardez !
- Qu'est-ce qui se passe ?
728
01:18:26,368 --> 01:18:28,836
Ce c�ble est du tonnerre,
il tient bon.
729
01:18:51,593 --> 01:18:53,959
Bonne publicit�, hein ?
730
01:18:53,995 --> 01:18:55,929
Quand penses-tu arriver ?
731
01:18:55,964 --> 01:18:57,261
- Au matin.
- Bien.
732
01:19:17,652 --> 01:19:19,017
Plus vite ! Plus vite !
733
01:19:34,636 --> 01:19:36,831
Regarde. Kong se r�veille.
734
01:19:36,872 --> 01:19:38,703
Voil� Godzilla. Regarde en bas.
735
01:20:02,697 --> 01:20:04,187
OK, abaisse-le.
736
01:20:16,711 --> 01:20:18,372
Oh, regardez-moi �a !
737
01:22:32,147 --> 01:22:34,980
Je n'arrive pas
� dire qui a le dessus.
738
01:22:35,016 --> 01:22:37,450
C'est dur � dire.
Kong, prends-lui la queue !
739
01:25:03,398 --> 01:25:06,993
Oh ! Godzilla est en train
de donner la p�t�e � Kong.
740
01:25:07,035 --> 01:25:09,162
L'orage est juste au-dessus de nous.
741
01:25:10,405 --> 01:25:12,805
Avec ces �clairs, Kong a une chance.
742
01:25:12,841 --> 01:25:15,309
L'�lectricit� le rend plus fort.
Regardez.
743
01:25:16,344 --> 01:25:18,778
L'�lectricit� le rend plus fort ?
744
01:27:26,808 --> 01:27:28,503
H�, regarde comme ils y vont !
745
01:29:03,971 --> 01:29:05,802
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un tremblement de terre !
746
01:29:05,840 --> 01:29:07,239
Un tremblement de terre ?
747
01:29:53,121 --> 01:29:54,179
Regardez !
748
01:30:02,697 --> 01:30:06,394
Kong s'�loigne � la nage.
Pas de Godzilla.
749
01:30:07,635 --> 01:30:09,466
C'est merveilleux !
750
01:30:09,504 --> 01:30:12,701
J'esp�re ne pas les revoir
avant tr�s longtemps.
751
01:30:14,275 --> 01:30:17,267
Godzilla a disparu
sans laisser de traces.
752
01:30:17,311 --> 01:30:18,869
Quant � King Kong...
753
01:30:18,913 --> 01:30:21,973
notre Communication
par Satellite le suit.
754
01:30:25,119 --> 01:30:27,986
�trangement, nous lui souhaitons
bonne chance...
755
01:30:28,022 --> 01:30:31,458
pour son long voyage
jusqu'� son �le.
756
01:30:32,458 --> 01:30:42,458
Downloaded From www.AllSubs.org
58474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
