Original subtitles

KILL KANE

Dl Brookes?

M� po�i auzi?

Familia mea?

- �tii unde e�ti? - Nu...

E�ti �n spitalul St. Marks, unitatea de terapie intensiv�.

�tii de ce e�ti aici?

Ai fost r�nit grav �n zona pieptului.

C�nd ai ajuns la terapie intensiv�...

Pentru a asigura tratamentul �i recuperarea adecvat�

a trebuit s� provoc�m o com� indus�.

- Com�? - Da.

Pentru c�t timp?

Destul de mult timp, dle Brookes, de fapt trei luni.

- Trei luni... - Da.

A fost necesar pentru recuperarea complet�.

Te-am trezit �n aceast� diminea��...

�i am constatat c� ai f�cut progrese mari.

Sunt foarte mul�umit de aceste progrese.

Te sim�i r�u?

Disconfort sau dureri?

G�tul sigur te doare.

Asta pentru c� a fost acolo un furtun de plastic introdus.

- Care te-a ajutat. - Familia mea...

- Este posibil s� apar� dureri �n piept. - Unde sunt ei?

Poli�ia vrea s� vorbeasc� cu tine.

Sunt mor�i?

C��i au fost acolo?

Trei.

Po�i s�-i recuno�ti?

- Da. - Le �tii numele?

Nu.

- De unde-i �tii? - Eu �i so�ia mea...

ne-am r�t�cit �i am ajuns �ntr-o zon� industrial�.

- Ce vei face? - �tii ce.

Vom face ca pe vremuri. Este o hart� �n torpedou?

Nu e nimic aici.

Atunci e �n portbagaj.

- Ca de obicei. - M� opresc aici.

Te rog...

Domnilor.

Te rog, dle Noonan... Te rog.

Tommy, b�iete.

Se pare c� avem o problem�, nu-i a�a?

O pas�re mic� mi-a spus c� ai devenit un pic mai vorb�re�.

De fapt, prea vorb�re�.

Dac� era doar un pic, a� fi tolerat.

La urma urmei, acesta este motivul pentru care suntem aici, nu-i a�a?

Dar dac� vorbe�ti mult, nu pot tolera, nu?

Nu, Frank.

Hai, nu e chiar a�a de r�u.

De-a lungul anilor, am �nv��at ceva.

Dup� ceva r�u vine �ntotdeauna ceva bun.

De exemplu, �n acest caz.

Sincer.

Sunt surprins c� ai supravie�uit at�t de mult timp.

Bine pentru tine!

Nu se poate spune c� nu am �ncercat cu tine, Tommy.

Uneori olarul a spus c� argila...

Pur �i simplu nu este bun�.

Nu vreau s� resuscitez un om �necat.

Hai s� trecem la subiect.

Ray, ce se �nt�mpl�?

- Nu �tiu. - Ce vrei s� spui?

M� sperii. Ce este?

- El ne-a v�zut. - La fel �i noi.

- Am v�zut execu�ia. - Ce vrei s� spui?

- Ce s-a �nt�mplat? - Patru b�rba�i �i unul era �n genunchi.

- �i apoi l-au �mpuscat. - L-au �mpuscat? Mergem la poli�ie.

- Categoric, nu. Fii lini�tit�. - Te-au v�zut?

Nu �tiu.

- Da sau nu? - Nu �tiu.

Las�-m� s� g�ndesc. Taci din gur�.

Scoate-ne de aici! Condu mai repede!

Dac� �i-a� fi ar�ta ni�te poze,

este posibil s�-i identifici?

- �i apoi voi depune m�rturie? - Da, ca martor ocular.

Nu m� intereseaz�.

Sunt criminali, tic�lo�i!

��i putem oferi protec�ie.

Voi fi mort �nainte de proces.

Dl Brookes?

Nu vrei dreptate?

Eu nu cred �n sistemul juridic britanic.

Nu vreau s� m� uit peste um�r tot restul vie�ii.

Ei au fost familia mea.

�nc� mai sunt.

Ai trecut prin multe �i ai nevoie s� te odihne�ti.

G�nde�te-te la asta, �i d�-mi un telefon.

Victoria, pune telefonul jos, te rog.

Vrei ceva de m�ncare? P�ine pr�jit�?

- Nu, mul�umesc. - Te sim�i bine?

Da.

Bun� diminea�a, ce e?

Bine, tat�.

- C�nd termini �n seara asta? - La ora 19:00.

- �i ar trebui s� te iau? - Da.

Asta depinde...

- De ce? - Dac� la�i telefonul imediat.

- Cu cine te duci �n seara asta? - Cu Kersty.

Kersty... Asta e ro�cata?

- Nu, asta e Sam. - Unde te duci?

- La Kings. - Barul?

- De c�nd te duci la bar? - De c�nd e �ndr�gostit�.

- Taci din gur�. - Ea are un prieten.

- Max! - Numele lui este Jamie �i e mai mare.

- C��i ani are? - Nu conteaz�.

- El are 19 ani, bine? - Mai mult de 25.

Tu e�ti un tic�los.

- Cel pu�in, nu sunt b�tr�n. - Tat�, la 25 nu e�ti b�tr�n.

A�a �ncepe. Apoi urmeaz� sexul pe canapea.

- Max? - A fost ur�t.

S� ie�i cu cineva a�a de b�tr�n pentru c� ��i d� bani de ziua ta?

- Taci din gur�. - Care e scuza ta?

- Te duci la bingo? - Destul!

Ai �tiut despre asta?

Am �nceput s� ne �nt�lnim, c�nd aveam 16 ani.

Te-am prins, tat�. Te-am prins.

- Fii atent�, bine? - A�a voi face.

Vorbesc serios.

- Ray, e�ti bine? - Da.

- �tii ce trebuie s� facem? - Nu.

Ar trebui s�-l raportez, nu a fost �nt�mpl�tor.

A fost o execu�ie.

Sunt asasini, �i e un ora� mic.

Te voi sprijini indiferent de ce decizi, �tii asta, nu?

Da. Bine.

Ne vedem mai t�rziu.

"Hotelul este locul unde cei dependen�i de droguri se adun�

Bun� ziua, te pot ajuta?

�mi pare r�u c� te deranjez, dar c�inele meu a �nnebunit.

A sc�pat din les� �i a fugit �n aceast� direc�ie.

Po�i s� te ui�i �n gr�din�?

Desigur, ce fel este?

Ce fel?

- Ras�. - Da.

Ca un Jack Russell.

- Gardul nostru este foarte �nalt. - El poate s�ri mult �n sus.

- Bine, stai aici. M� duc s� verific. - Mul�umesc.

- Nu este niciun c�ine. - Bine.

- Mul�umesc pentru timpul acordat. - �ncearc� la vecin.

Gardul lor este deteriorat �i nu este at�t de �nalt.

- Acolo poate vei avea noroc. - O s� �ncerc. Mul�umesc.

La revedere.

BILLY MALONE: Federalii nu m� pot atinge!

BILLY MALONE: Din nou �n ziar? Am devenit celebru?

Nu spui un cuv�nt.

Las�-m� s� plec!

- Tat�? - Ray! La naiba!

Taci dracului din gur�! Toat� lumea jos!

Nenorocitule.

Ray este inteligent.

- Ieri, aproape ne-a prins. - Totul e aranjat.

Trei computere, trei telefoane. Cu al lui Ray sunt patru.

Continu�nd s-ar putea s� nu tr�ie�ti.

Omoar-o pe curva asta.

Trage �i-am spus... acum!

Acum!

Cretinule.

��i aminte�ti de mine?

�tii cine sunt.

Da. �nseamn� c� �tii de ce am venit.

Tocmai ai ie�it din �nchisoare �i e�ti deja cu rahatul �sta.

S� mi-o sugi, b�tr�ne.

��i aminte�ti numele membrilor familiei mele?

O s�-�i spun c�teva nume, �i tu s� confirmi.

Pleac� dracu' de aici, b�tr�ne.

Max, Victoria...

- Kim. - Du-te dracului.

Du-te dracului, poponarule!

Jocul s-a terminat pentru tine, narcoman �mpu�it!

Care e numele celuilalt? Te voi t�ia!

O s�-�i scot coaiele.

- Connor O'Brien... - �i?

- Kane Keegan. - Keegan?

Mai trage ceva din rahatul �sta!

Trage. ��i place la urma urmei, nu-i a�a?

Mai mult. Hai.

Narcoman �mpu�it ce e�ti.

A fost familia mea...

- Vii des aici? - Pardon?

Te-am �ntrebat dac� vii des aici.

Nu �tii c� este cea mai veche replic� de ag��at?

Eu doar �ncerc s� vorbesc cu tine.

Nu m� intereseaz�.

- E�ti aici cu cineva? - A�tept pe cineva.

- E cineva de aici? - Da.

Bastard norocos.

Bastard incredibil de norocos.

- Cum pot s� te ajut? - Dl. Brookes, ce faci?

Bine.

Am venit aici s� vorbim, pentru c� nu m-ai sunat.

�tiu c� nu ai nimic nou de spus, dar poate te ui�i la ni�te poze?

�i-am spus totul.

Doar uit�-te. Te putem ajuta.

- Ai auzit de William sau Billy Malone? - Nu.

Dac� ai citi ziarele, ai �tii. El a fost g�sit mort.

- Dar eu nu citesc ziarele. - Complicele lui Frank Noonan.

- Cine este? - Un tic�los notoriu.

Prostitu�ia, jocuri de noroc, droguri, �antaj. Orice.

Suntem preocupa�i, pentu c� �ncearc� s� se extind�.

�n afara ora�ului.

- Pare a fi un alt gangster. - Da.

Cuvintele sunt prea pline de farmec pentru el.

Gangster sau nu, n-am auzit de el.

�n spital, l-am men�ionat pe Tommy Richards.

- �mi amintesc. - Pe strad� se spune

c� Noonan l-a executat.

Corpul s�u a fost g�sit �ntr-o zon� industrial�.

- Ai asistat la crim�. - Da.

Cidat este c� ai asistat la patru crime,

trei dintre ele cu propria familie, dar nu vrei s� cooperezi cu poli�ia.

Nu uita c� dac� ascunzi realitatea, este o infrac�iune.

�i-am spus tot ce �tiu.

Nu am de g�nd s� m� uit peste um�r tot restul vietii mele.

- Te putem proteja. - Nu vreau protec�ia ta.

Vrei dreptate pentru familia ta.

Nicio instan�� din aceast� �ar� nu-mi va face dreptate.

Asta a fost tot.

Poli�ia caut� �nc� un suspect �n uciderea lui William Malone.

Malone a fost �njunghiat mortal �n casa lui �ntr-o afacere de droguri care nu a reu�it.

Se sugereaz�...

De ce tremuri?

- Trebuie s� m� duc la toalet�. - Spune tare.

Trebuie s� fac pipi. Te rog.

Tu, o duci la toalet�.

Dac� �ncearc� ceva, �tii ce s� faci. �i tine penisul �n pantaloni!

Dac� �ncerci ceva, m� voi duce jos �i-i tai pe to�i. Unul c�te unul.

Ce faci?

- Nu pot, c�nd stai acolo. - Nu ai de ales.

Unde pot sc�pa de aici?

Ai dou� minute.

Timpul a expirat.

- Pot s� m� sp�l pe m�ini? - Nu. A fost doar pipi.

Ascult�-m�, p�pu��.

Dac� e s� pierd timpul cu tine, m�car s� fii o fat� bun�.

Hai.

Stai jos.

Nu te mu�c.

Asta e. Nu a fost at�t de dificil, nu?

�ntinde-te. F�-te comod.

Nu-�i voi face nimic.

Nu e at�t de r�u, nu?

E�ti foarte frumoas�.

Ca o p�pu��.

E�ti virgin�?

Relaxeaz�-te. Calmeaz�-te.

E�ti virgin�?

Ia-l.

- Ce? - Pistolul.

Nu?

O s�-�i spun ceva.

Sunt mai rapid dec�t tine.

Ai acum o alegere.

Dac� te mi�ti ��i voi t�ia fa�a asta dr�gu��.

Sau te �ntinzi �i-mi dai p�s�rica umed�.

Ce dracu' faci?

N-am atins-o.

Ridic�-te �i stai acolo.

Du-te jos.

Hai, ridic�-l.

La naiba!

Kane, unde dracu' e�ti?

Ce dracu' e asta?

Ce vei face? M� �mpu�ti pe la spate?

Nu ai curaj, porc nenorocit!

La fel cum ai f�cut cu fiica mea.

Tu...

Nu, e�ti mort.

Nu sunt. E mort vechiul t�u amic Billy Malone

Kane ne-a obligat s� o facem. Au fost ordine.

Ne-a f�cut... Nu �n�elegi.

Voi to�i sunte�i vinova�i.

Ai avut remu�c�ri, c�nd ai �mpu�cat-o pe fiica mea?

E r�ndul t�u!

Hai, fat�, scoal�-te.

Uit�-te �n jurul t�u.

Este p�cat c� n-o s�-mi cuno�ti prietenii.

Nu! Nu!

- Ai sim�it ceva? - Ce?

- C�nd l-ai ucis pe Billy. - Taci din gur�.

Las�-m� s� fac asta mai u�or pentru tine.

Ce zici de asta? Hai.

F�-o. Ce-i asta?

Singurul lucru pe care-l regret

este c� nu i-am tras-o lui fiic�-ta.

Tu nu e�ti �n stare de nimic.

- Dar repede. Sunt ocupat. - �n�eleg. Lucrezi din nou?

Nu. Poate s�pt�m�na viitoare.

Elevii vor fi bucuro�i s� te vad�.

- Sigur. - Pot s� stau jos?

Sigur.

A�a cum am spus, sunt ocupat.

- Connor O'Brien. �nseamn� ceva? - Nu.

El a fost g�sit mort ieri noapte. Un alt prieten de-al lui Noonan.

- Cine este Noonan? - Tipul despre care am vorbit ultima oar�.

Se pare c� se �nv�rt �n cercuri.

Da, nu-i a�a?

Criminali�tii investigheaz�

dac� exist� vreo leg�tur� �ntre crima O'Brien �i Mallone. Dar va dura un timp.

De asta sunt aici. Pentru a clarifica ceva.

Mai devreme sau mai t�rziu, ei vor g�si acea conexiune.

Bine. �i-am spus tot ce �tiu. Dar nu voi depune m�rturie.

Ray...

Noonan �i ga�ca lui par mici, dar sunt �n cre�tere.

�i cele dou� victime au lucrat cu Kane Keegan.

A fost m�na dreapt� a lui Noonan. Mi se pare

c� vor exista schimb�ri �n partea de sus.

Sunt profesor. De gangsteri nu �tiu nimic.

Da.

Arma care l-a ucis pe O'Brien duce la Malone.

Poate c� Billy era un drogat �i un ciudat, dar m� �ndoiesc,

c� l-a ucis pe O'Brien.

Era interesat doar de droguri.

A�a c� oricine l-a ucis pe Billy, a luat arma,

�i a l�sat urme de lupte la ambele scene de crim�.

Este foarte neglijent, Roy.

�i eu �tiu c� banda lui Noonan nu este neglijent�.

Se pare c� a fost cineva din exterior. Lumea este mai bun� f�r� Malone

�i O'Brien.

Dar nu am nevoie de �nc� un r�zbun�tor pe strad�.

Faci o mul�ime de presupuneri, nu?

Este o parte a anchetei.

Ai ceva de spus?

- Pot s� m� uit �n jur? - Ai un mandat?

Da... �n�eleg.

Ai o t�ietur� ur�t� pe g�t.

- Un accident c�nd te-ai ras? - Da.

Sigur.

- Voi merge singur. - Da. Pare a fi o idee bun�.

Vom fi �n contact.

Kim!

Max! Victoria?

Momentan, sunt �n regul�.

Ce se �nt�mpl�? Cine e�ti tu? Unde este familia mea?

- Sigur c� �tii ce se �nt�mpl�. - Nu, unde este familia mea?

O s�-�i spun o poveste, Ray. Este bun� de spus unui profesor.

O dat� la un moment dat...

A fost un b�iat pe nume Tommy.

Tommy Richards. Tommy 'Pistol,' printre prieteni.

De�i a avut multe.

Tommy a condus afaceri mici de droguri �n Bethnal Green.

�i �n cartierele din jur.

Dup� un timp, nu a fost suficient pentru el.

El a vrut mai mult.

- El a vrut ceva mai mult. - Ce are asta de-a face cu mine?

Nu �n�eleg.

La scurt timp dup� moartea tat�lui s�u,

el a fost arestat.

Dar el nu a fost deloc ca tat�l s�u.

�n loc s� fac� pedeapsa

ca un b�rbat,

el a devenit un �obolan.

A fost pe m�n� cu Scotland Yard,

�i a �ncercat s� ne scufunde!

Unde e familia mea?

�tii ce s-a �nt�mplat cu Tommy?

Cum s� spun...

O lec�ie nu era suficient pentru el.

Pedeapsa lui trebuia s� fie...

Cum s� spun? Ceva permanent.

- Dumnezeule. - Nu m� �n�elege gre�it.

Mai exist� �i alte piese. Dar nu pot fi �n buzunar.

Nu �tiu nimic. Ce se �nt�mpl�?

- �tii foarte bine ce se �nt�mpl�. - Nu �tiu, jur. N-am v�zut nimic.

Familia mea nu �tie nimic.

�tii, fac asta de mult timp, Ray.

Frica. Fric� din ochii t�i...

Uit�-te la mine. Uit�-te dracu' la mine.

Pot s-o v�d �n ochii t�i.

S� trecem la subiect.

Vreau toate computerele, laptop-uri �i toate prostiile astea.

Nu-mi irosi timpul, �i adu-mi-le repede!

- �i nu se va �nt�mpla nimic cu familia ta. - Bine.

D�-mi drumul!

- Tat�! - Ray!

Taci din gur�! Sta�i jos!

Nenorocitule.

E�ti un tip de�tept, Ray. Trebuie s� fii.

E�ti un profesor, trebuie s� fii de�tept.

Pot s� te �ntreb ceva? Trebuie s� spui adev�rul.

�tii c� ur�sc minciunile. Ai fost,

�i ai spus ceva la poli�ie?

Despre ce?

Dumnezeule, m� sco�i din s�rite.

�mi pierd r�bdarea.

Te �ntreb din nou. Ai fost la poli�ie?

Nu!

Dar ai un plan, nu?

- Nu. - �i eu s� te cred?

N-am idee de ce e�ti aici, dar te rog,

las�-mi familia mea �n pace. Ia-m� pe mine.

Depinde de tine,

dac� ei vor tr�i sau nu.

- E�ti c�s�torit? - Conteaz�?

Dac� ai o familie

cu siguran�� n-ai vrea ca cineva s�-i fac� ceva similar.

Diferen�a dintre noi este, c� aici sunt doar afaceri.

Nu e nimic personal. Personal este doar pentru tine.

Ce e�ti dispus s� faci,

pentru a-�i salva so�ia frumoas� �i copiii t�i?

Ce e�ti dispus s� faci, Ray?

- Eu te-a� omor�. - Vrei s� m� omori, nu?

B�i, tu...

Distruge aceast� frumoas� fotografie de familie. Hai, ie�i de acolo!

Pe care...

Pe care dintre ace�ti copii frumo�i,

�i iube�ti mai mult?

Care? Asta? Sau �sta? A�a credeam �i eu.

Dac� eram �n locul so�ului t�u,

t�ceam dracu' din gur�!

Ce este?

Diluat, Ray? Te rog.

Ce este?

Curat, a�a mai merge.

Superior. E bun, Ray. Mul�umesc.

William "Billy" Malone. Mort pe 12 aprilie 2015. El avea 25 de ani.

Connor O'Brien. Mort pe 13 aprilie 2015.

Nu trage nimeni.

Nu!

- Unde e pu�tiul �sta? - Las�-l �n pace!

Te rog, las�-l �n pace!

La naiba!

- Nu! Ie�i afar�! - Pu�ti nenorocit.

Las�-m� �n pace! Mam�! Ajutor!

Las�-m� �n pace!

Taci din gur�.

N-am venit aici s� ne juc�m de-a v-a�i ascunselea.

Am venit aici pentru a avea o discu�ie.

- Nu. - �i-am dat o �ans�.

Nu s� te joci cu mine.

Dar acum... E vina ta.

Acum nu am de ales!

- Frank. - Kane.

Ai stricat totul, nu-i a�a?

- Poftim? - Am examinat un pic.

Ce-ai auzit?

Mul�umesc.

Am vorbit cu unii oameni, dar ei nu �tiu.

Pentru c� ei nu interfereaz� cu noi.

Nu pentru c� sunt nepolitico�i sau antisociali.

Ocazional, vin la club.

Dar spun c� superiorii lor n-ar fi �nc�nta�i dac� ar �ti.

Superiorii? Crezi c� poli�i�tii nenoroci�i?

La naiba, Kane. Calmeaz�-te.

Uneori le-am dat ni�te fete s� nu se simt� singuri.

Din partea casei, bine�n�eles. �i vei constata c� este

�n interesul nostru s� avem o rela�ie bun�.

Acum, Connor �i Billy sunt �n morg� �i este plin de poli�i�ti aici.

Din fericire, au nevoie de timp.

Dar oamenii mei mi-au spus

c� exist� o list� de suspec�i.

Pe scurt...

Am numele lor.

Unul dintre ele este o fantom�.

Am pus un glon� �n acest nenorocit.

Da. Cel mai mult m� enerveaz� c� el nu este mort.

- Am dreptate? - Nu pot s� cred.

Sunt sigur c� nu po�i.

Dar, �tii ce reguli sunt. Trebuie s� faci ceva...

G�se�te-l �i bag� alt glon� �n acest porc nenorocit. Bine?

�i dac� ai alte �ntreb�ri,

atunci vino cu capul lui.

- De ce? - Pentru c� eu pot.

Te voi urm�ri p�n� la cap�tul lumii.

Ce facem acum? Ne vom omor�?

Depinde de tine.

Cum �i-am spus, Ray, pentru mine sunt doar afaceri.

�i pentru mine, e personal.

Pune-�i armele jos, acum!

L�sa�i armele, am�ndoi!

- E�ti poli�ist? - Detectiv Shelby.

�i tu e�ti Kane Keegan. Deci, l�sa�i armele jos.

Un pas �napoi. �i tu, Ray.

- Ar fi o prostie din partea mea. - �i din partea mea.

Hai, Ray, �sta nu e�ti tu. G�nde�te-te la familia ta.

Asta e singurul lucru la care m� g�ndesc.

Dac�-l omori, �i aduci �napoi? Crezi c� dispare durerea ta?

G�nde�te-te la asta. G�nde�te-te la Kim, Vicki, Max.

- Z�u a�a, Ray. - M-am s�turat de rahatul familiei.

Acum mi-am f�cut dreptate.

Ce faci acum? M� arestezi?

Ray, �mi pare r�u pentru familia ta.

Oamenii vor pune �ntreb�ri, la care trebuie s� r�spund.

Trebuie s� p�r�se�ti ora�ul, �i s� nu te mai �ntorci.

E�ti un suspect, �i te-am pus sub semnul �ntreb�rii.

M�ine voi veni la tine acas�,

�i dac� e�ti acolo, te voi aresta.

- Este clar? - Da.

Ray?

Vor veni s� te caute, �i nu se vor opri niciodat�.

Dac� adormi �n barul meu, ai s� pl�te�ti pentru asta.

V�d c� ai juc�ria cu tine.

Sau este o glum�?

Oricum, am �nchis. Vino �napoi mai t�rziu.

Cine crezi c� e�ti?

A fost cea mai lung� s�pt�m�n� din via�a mea.

M-am g�ndit mult ce s�-�i spun, c�nd �n cele din urm� ne vom �nt�lni.

Vrei s� m� intimidezi?

Sau e�ti o persoan� patetic�, a�a cum ai fost mereu.

M-am g�ndit s�-�i ar�t poze cu familia mea, pe care ai luat-o de l�ng� mine.

Nu vreau s� aud scuzele tale.

Am fost profesor timp de 15 ani.

- Dar, ast�zi am �nv��at ceva nou. - Da? �i ce este?

Ai bra�ele prea scurte pentru cutia lui Dumnezeu?

Nu...

S� vorbe�ti e inutil.

Am g�sit victima.

Suspectul a fugit.

Este un b�rbat alb, �n�l�imea de 1.85.

El are p�rul �nchis la culoare, sacou maro �i blugi alba�tri.

Suspectul este �narmat �i periculos. V� recomand�m precau�ie.

Tradus �i adaptat: adrianp55