Original subtitles

9. Kille i form.

Sl�pp ut mig f�r i helvete!

Sl�pp ut mig! Sl�pp ut mig, din fitta!

Du vet fan inte vem jag �r! Jag d�dar dig!

N�r jag kommer ut ska jag fan slita huvudet av dig!

Jag sliter huvudet fr�n dina smutsiga j�vla axlar!

11. Tillbaka p� r�tt sp�r.

Ja, n�stan klar.

Det �r bara avhandlingen kvar.

- N�sta anhalt FN. - Ja.

- Jag �r ute om en vecka. - Nej, du stannar tills de s�ger annat.

- Jag vill f�resl� n�t. - �k tillbaka och fokusera p� studierna.

Kan du sn�lla lyssna?

L�t mig ta hand om grillen ett tag. Sn�lla, pappa.

- Jag kan skriva klart h�rifr�n. - Nej, jag ringer in n�n.

Det finns knappt n�n mat kvar.

Ge mig bara n�gra veckor s� kan jag f� oss p� f�tter igen.

Salar, kv�llarna �r inte som n�r du var barn.

Jag �r s�ker p� att jag fixar det.

Jag fixar det.

Vann Real?

- Ja. - Ja? Ja.

Den sociala ekonomins roll i byggandet av moderna nationer.

Den l�ten �r otrolig. Den sl�pptes i dag och jag f�r inte nog.

Ni vet vilken tid det �r. Vem du �n �r, vem du �n �r med-

- vilket skitjobb du �n har, jag bryr mig inte.

Det �r officiellt, helgen �r h�r!

Har du peruk p� dig? Jag har v�ntat i 15 minuter.

Ge mig tv� minuter.

Var kommer du ifr�n? Var kommer du ifr�n, sa jag?

Typ Mellan�stern? Pakistan?

- Pakistan ligger inte i Mellan�stern. - Samma sak.

L�gg av med geografilektionen, du sinkar honom.

- Vad sa du? - Riktig engelska, du borde testa det.

Dra �t helvete!

God kv�ll.

- Rapporterat oordning? - Ja, vill du komma in?

- Tv� parter inblandade i dispyten? - Ja, det h�nde r�tt snabbt.

- Det var snarare ett br�k... - Tv� minuter.

Massa knytn�vsslag och st�llet f�rst�rdes.

Det h�r bordet... Det �r helt f�rst�rt.

Okej. Bra.

- Beh�ver du inget mer? - Vi h�r av oss om det �r n�t.

Urs�kta? Urs�kta?

- Jag ringde f�r n�stan tre timmar sen. - R�rig kv�ll.

N�stan en m�nad sen den l�ten kom ut. Jag �lskar den fortfarande.

Rykten s�ger... 2.7 En examen i vad som helst.

...att kusten f�r en ny superklubb.

En ok�nd k�ndis vill utvidga stadens nattliv.

Frukost p� s�ngen.

Kom igen!

Det artar sig.

Jag f�rst�r inte hur du st�tt ut s� h�r l�nge.

De �r bara fulla. Ta det inte personligt.

Kom igen, pojkar!

Kolla Becks, han g�r snart m�l.

- Tittar du p� det h�r innan du �ker? - Inte nu.

Du har ju en examen i politik. Du kan s�kert hj�lpa mig.

Jag f�r ingen examen alls om jag inte blir klar.

Jag har t�nkt ut en lokal. Allt �r perfekt.

Du �r inte i skick att starta restauranger. Du borde g� i pension.

L�t oss bara klara av n�stkommande m�nader s� kollar vi sen.

Sabirs Restaurang-En lyxkrog.

�ppna d�rren, kompis.

Sluta. Sluta! Sluta! Tysta. Ingen mat, vi har st�ngt.

Ett kebabhak utan mat?

Det finns ingen mat. Kom igen, killar. Kom igen.

L�t mig komma in. Kom igen.

Vad fan g�r du? Sl�pp honom f�r i helvete!

Herrej�vlar. Vi r�rde dig knappt.

Kom igen.

Kom igen, han �r k�rd.

Pappa?

Pappa!

Pappa? Pappa?

Min pappa har ramlat. Jag tror det var n�gra killar d�r...

Hj�lp!

Lokal butiks�gare d�r efter dispyt med kunder.

Rapporten konstaterar att det kan ha funnits kontakt med en tredje part-

- men det f�r�ndrar inte att han dog av en respiratorisk kollaps. 3.2 Fantasier.

R�ttsl�karna har sv�rt att bortse fr�n hans sjukdomshistorik.

Din far exponerades f�r v�ldigt stark nervgas innan han kom hit.

Jag vet, men det har inget med det som h�nde att g�ra.

Jag fr�gade stadsfullm�ktige om kameror och de �terkom med ett uttalande.

"Installation av �vervakningskameror ans�gs aldrig vara-"

"-en l�nsam investering."

Utan ett �gonvittne kommer det bli sv�rt att bevisa dr�p.

Jag f�rs�kte �vertyga honom om insolvens, men han ville inte.

Alla v�ra samtal handlade om hyreskontrakt.

Han var intresserad av det viktorianska st�llet p� St. James's Road.

Hans fantasier.

Han gjorde allt f�r att f� dig dit du �r nu.

Missunna inte mannen hans dr�mmar.

G�r mig en tj�nst. Anv�nd st�llet f�r att spara ihop pengar.

Avsluta dina studier och br�nn sen ner el�ndet.

Vackert st�lle, inte sant?

F�rtj�nar en andra chans.

Urs�kta?

- F�r vi ta en bild? - Kom h�r, tjejer.

Skulle du kunna?

Jag tar av mig dem.

Har du den?

- Ska ni in till stan, tjejer? - Ja.

Kom d�.

M�nga ringer och fr�gar om det �r sant och vi kan bekr�fta.

Tidigare Big Brother-stj�rnan Jason Brown ska �ppna en klubb i stan.

Den kommer heta Slush och blir enligt honom en sexig upplevelse f�r alla.

L�ter fantastiskt. Messa era tankar till 89977.

Deadlinen f�r din avhandling g�r ut. ...vi �r oroade �ver att inte h�rt...

...p� alla shots. Sv�ng f�rbi efter jobbet och ta ett par glas innan...

Matgrossisten.

Hej, jag v�ntar p� en k�ttleverans. 4.4 Jackpott.

- Den borde varit h�r vid sju. - Ni har f�r m�nga obetalda fakturor.

- Fixa dem s� k�r vi ut grejerna. - Jag f�rst�r. Tack.

- Hej d�. - Hej d�.

Vi drar.

L�t honom vara.

Vi har st�ngt.

Du har fem minuter p� dig, Scotty.

Mr Sabir f�rklarades d�d p� plats.

Vad g�r du?

- Tar min mat. - Du har f�tt din mat.

Jag har fan betalat!

Du kommer klara dig. Du kommer klara dig.

Du kommer klara dig, grabben.

Hej, jag tryckt precis ner killens huvud i frit�sen och...

...d�dade honom.

Det �r helt f�rst�eligt, mr kebabman. Vi kommer och h�mtar kroppen.

Han �r bara lite full.

Nu super vi, okej? Ja? Ja?

Jackpott.

Backup.

Herrej�vlar. Kolla rattarna p� den d�r.

Helvete.

- Be henne visa fittan. - G�r det sj�lv.

Okej.

Vissa fittan!

Kompis! Vad vill ni ha?

- Jag m�ste skita. - Det finns ingen offentlig toalett.

- Jag m�ste bara skita. - Det finns ingen toalett.

Kom igen, jag �r vr�lhungrig.

- S� vad vill ni ha? - En lammkebab.

- Lammkebab med pommes. - Vi har slut p� lamm, funkar kyckling?

- Visst. Skit samma. - Okej.

Jag �r fan tr�tt p� det h�r. Telefoner... ringa m�nniskor...

Det �r som en j�vla hj�rntum�r.

G�r som jag, ta deras pengar.

Va? Vad pratar du om? Vad�, ringa kunder?

- De gamla dementa. - Jag hatar dem.

S�g att du avslutar deras f�rs�kring om de inte skriver en check.

- Ber du dem om pengar? - Ja, de gamla.

- Hur l�nge har du gjort det? - Sen de drog in bonusen.

Hur mycket tj�nar du i m�naden?

Det beror p� hur m�nga galningar jag f�r.

Vad snackar vi om? 200?

Killar, det verkar som att vi har lamm trots allt.

Halleluja.

- Hur m�nga g�nger har du gjort det? - Tre g�nger i m�naden.

Det har blivit n�gra resor till Lanzarote.

Helvete, jag stannar.

Vill ni ha sallad?

- Ja. Ingen tomat. - Lite chilis�s.

T�nk vad jag kan g�ra med de pengarna.

Vars�goda, killar.

Kompis...

Det h�r �r helt j�vla otroligt. B�sta kebaben jag �tit.

Helt fantastisk.

De har inga sp�r.

Vi lyssnar p� ett uttalande fr�n polisen tidigare i dag.

Vi ber alla som varit i kontakt med mr Baker efter Slush att tr�da fram.

All information kan vara viktig i v�rt fortsatta s�karbete.

5.2 Skuld till m�nskligheten.

Efter uppt�ckten av offrets kl�der p� stranden-

- tror man nu att han har drunknat och avlidit.

Man tror att Scott kan ha drunknat efter ett fylle-dopp.

Scott, kompis. Den h�r �r f�r dig.

K�ra student, Sista 24 timmarna innan deadline...

Jag ber om urs�kt, den kommer snart.

Jag fattar inte! Dra med min pojkv�n? J�vla slampa!

Hoppas du f�r cancer och d�r!

J�vla slampa! Jag bryr mig inte, Stacey.

- J�vla fitta! - Tjejer, volymen! Volymen!

- Vad i helvete s�ger du? - S�nk r�sten.

- Sk�mtar du? - L�gg dig inte i.

- Du vet inte vad jag varit med om. - Grannarna...

Jag bryr mig fan inte. Jag t�nker inte ta n�n skit.

Jag f�rs�ker inte...

Dra �t helvete! Vad fan ska du g�ra?

Vad s�ger du? Har du n�t att s�ga? Urs�kta?

- Men du ber inte om urs�kt, eller hur? - Nej!

- Chantelle! - Ut h�rifr�n! Ut! Ut!

- Vad s�gs om att du drar fr�n mitt land! - Det �r inte v�rt det.

J�vla idiot!

Vad ska du g�ra? Kom d�! Jag sl�nger din dator, din fitta!

Din j�vla fitta!

Stacey! Sk�mtar du med mig?

Visst. Fan ta dig d�.

Du stinker...

Dra �t helvete.

Vad fan tittar du p�?

Vill du kyssas och bli sams?

Visst. Dra �t helvete d�, ditt pervo.

Du �r j�vligt snuskig, va?

Jag sk�mtade bara.

Du stinker...

Jag m�rkte det.

Harrybabez s�ger att han "var fan inte otrogen mot dig. Helt �rligt."

Sn�lla, jag knullar f�rst�ndet ur dig. Jag lovar att inte ber�tta.

Det �r bra tack, mitt f�rst�nd �r r�tt viktig f�r mig.

Vad fan vill du ha fr�n mig?

Jag vill veta varf�r du tycker att det �r acceptabelt att bete sig som du g�r?

Jag vill bara g� hem.

Kom igen. Fundera p� ditt beteende. F�rklara.

Vad f�r dig att vakna p� morgonen och bete dig p� s�ttet du g�r?

Okej, den h�r �r l�tt.

Vi fr�gade 100 personer vilken art Chantelle �r.

Vi fr�gade 100 personer, vilken art �r Chantelle?

M�nsklig...

V�r unders�kning visar...

Du stinker...

Vi har st�ngt.

Har du sett min kompis?

Hon �r borta.

Du stinker...

Var �r hon?

D�r nere och levererar fettreserver.

Hon hade en r�tt stor skuld till m�nskligheten.

6.9 Sju �r senare.

1:a Snabbmatspriset 2008.

Fallet med de f�rsvunna tjejerna l�ggs ner-Pojkv�n anklagad.

Utan ett sp�r.

F�rsvunnen kille.

Tragiskt f�rsvinnande till havs.

Kriminell misst�nkt d�d.

Planerna p� att f�rvandla St. James kyrka till nattklubb �r i g�ng.

Judy Andrews tr�ffade k�ndisentrepren�ren Jason Brown-

-f�r att diskutera uppl�gget.

Vi har drivit Slush i sju �r nu och folk fr�gar om vi ska �ppna n�t nytt.

S� vi satte i g�ng och vid ny�r �ppnar vi en ny klubb p� kusten.

F�ljt av London, Cardiff och Newcastle.

Varf�r tror du att relationen mellan alkohol och britter �r s� stark?

De jobbar h�rt. Alla f�rtj�nar ett glas i slutet av veckan.

Allt bra, kompis? Hur �r l�get? Haft en bra kv�ll? J�vligt d�tt, va?

Vad vill du ha?

- En mellan pommes frites. - Det blir 1.20.

Svensexa?

- Du har vad�? - Har du varit p� svensexa?

Ja, ja. Svensexa, kompis. Ja, precis.

Den b�sta, kompis. Superstj�rnan.

Hej, vill ni ha lite MDMA? Jag har piller, speed, gr�s, syra.

Inte den snackiga sorten. Det �r bra grejer!

- Vi �r p� v�g hem. - Ja, men lyssna...

Spara det till n�sta helg. Det spelar ingen roll. Jag bryr mig inte.

- Vi v�ntar bara p� en taxi. - Visst, visst.

Det �r jag igen, kompis.

Jag har varit d�r uppe. Stan �r d�d, kompis.

Vad fan tror du att jag �r? Colombian?

S�g till Brown att jag har alldeles f�r mycket grejer att s�lja i kv�ll.

Det g�r inte.

S�g fan bara till honom!

Vill du ha lite grejer, kompis?

Du har ett nytt meddelande.

Jag har snackat med Brown. L�mna det du inte f�r s�lt i kyrkan.

Kom ih�g, dansa med dj�vulen 666.

7.1 En av dina g�ster.

Jag drog precis fr�n n�t kebabhak.

Vad snackar du om? Jag �r vilse f�r att du drog med n�n slampa.

Ja, skit samma. Var fan �r hotellet? Jag �r i utkanten av stan.

S�g bara... Idiot. F�r i helvete.

Tv� saftiga, kompis.

Smaka p� skiten.

�t det!

S�g du det d�r? S�g du det, brorsan?

- Jag s�g. - Han �r fan som Rambo.

- Vem �r han? K�nner vi honom? - Vem fan vet.

Han �r galen.

S�kert.

Helvete!

Urs�kta? Urs�kta?

En av dina g�ster stal fr�n mig.

- Det h�r �r privat egendom. - Det var �ven min burgare.

Du skulle bara v�ga...

...banka p� den d�rren.

Jag skriver ner detaljerna.

S�, kan du beskriva honom?

Jag beh�ver verkligen...

Ett �gonblick fr�n din tid i Beirut. H�lsningar ditt team.

Ser hur folket brusar upp sig. Det �r inte vackert ska du veta. *

Det kommer inte sluta.

Det kommer aldrig sluta.

Det �r otroligt var vissa finner lycka.

Det �r sj�lvbedr�geri.

- L�tt att skylla p� brist p� fantasi. - Det handlar om brist p� ansvar.

Ansvar...? Men v�rt ansvar d�?

Vi drar lika mycket nytta av dem.

Det �r l�tt att skylla p� dem.

Vi f�rs�ker alla bara �verleva.

- Vad pluggar du? - Socioekonomi.

Jag skulle ljuga om jag sa att jag har nytta av det n�r jag plockar kondomer.

Det h�r blev djupt.

V�nta h�r.

Helig klubb-Omr�det klart f�r den konverterade kyrkan

8. Pappas sida.

Har du n�t jobb?

Jag s�g skiten du gjorde i parken i g�r.

Jag minns inte att jag t�mde tarmen i n�n park i g�r.

Du beh�ver ingen hj�lp �ver jul eller n�t?

Jag tror att du tappade den h�r.

Det hade blivit st�kigt om du anv�nt den.

Har du n�nsin varit i Boston?

- Har du n�nsin sett World Series? - Jag vet inte vad du pratar om.

Varf�r har du d� p� dig en Boston Red Socks basebollkeps?

- Talar du turkiska? - Ja, lite.

- Din pappas sida? - Det finns ingen pappas sida.

Lyssna, jag g�r i skolan hela dagarna men efter det �r jag din.

Du kan jobba extra p� helgerna fram till jul.

9. Kille i form.

St. James: Kyrkan f�rvandlas till ny klubb

Jason Brown: "Det �r r�tt tid att satsa stort".

Okej, torka borden sen kan du g�.

Fortfarande �ppet?

Ja.

- Vad vill du ha? - Det var l�nge sen jag �t kebab.

- Lamm? - Visst.

Vi avslutade aldrig v�r lilla debatt.

Vi h�ller p� att st�nga.

Hur l�nge har du varit h�r?

Vi har st�ngt, kompis.

Hj�rnd�d.

Jag har n�t du kan skrika om, hj�rtat.

- Vad ska du ha? - Varf�r l�gger du dig i?

Om du vill ha min �sikt...

Du kan f� b�ttre.

- S�, vad vill du ha? - Kebab och pommes frites.

Bra val.

Det blir 4,50.

Det blir 4,50, kompis.

Var �r osten?

Kan jag f� lite ost?

- Ge mig ost, sn�lla. - Det blir ett pund extra.

Jag betalar inte extra f�r det. Ge mig lite j�vla ost.

Ge mig lite j�vla ost! Lite j�vla ost!

Ge mig lite j�vla ost!

Ge mig ost, din pakistanska fitta. Vad �r det med dig?

Vad skrattar du �t? Lilla r�ttfitta!

- Ut! - Det d�r hj�lper inte.

Vad pratar du om, din slampa? Din j�vla...

Sl�pp mig, din smutsiga fitta!

Ge mig maten! Du snodde min mat!

Ge mig min j�vla mat!

Ge mig maten nu! Jag d�dar dig, din lilla svarta fitta!

Jag spetsar dig p� ett j�vla spjut! Vad fan kollar du p�?

Jag ska fan r�ta ut dig.

Du �ter v�l inte h�r?

Han tar dina pengar och ger dig inte maten!

Jag ska s�ga vad du kan f�. Du f�r det h�r.

Chockerande originellt.

- Beh�ver du skjuts hem? - Jag ska tillbaka till jobbet.

Ska du g� efter honom?

Vad fan? Han �r ett rasistiskt svin. Du m�ste sl� ner honom.

- Ingen sl�r ner n�n. - D� g�r jag efter honom.

Kv�llen �r �ver.

G� hem!

- Dyngrak. - Snyggt jobbat, kompis.

Gl�mde nycklarna. Jag tror de �r d�r bak.

Jag kollar.

Sover du alltid i k�llaren?

Det �r l�tt att skylla p� dem.

Gratulerar... Du klarade dig till inl�sningen.

Du, din fitta!

Sl�pp ut mig h�rifr�n!

H�rstammar fr�n det fornnordiska ordet Kunte.

F�rsta engelska anv�ndningen... 1200-talet.

Anv�ndes i medeltida l�karjournaler. Vad �r din po�ng?

Sl�pp mig! Du �r en j�vla fitta!

Sl�pp ut mig! Sl�pp ut mig, din fitta!

Du vet fan inte vem jag �r! Jag d�dar dig!

N�r jag kommer ut ska jag fan slita huvudet av dig!

Jag sliter huvudet fr�n dina smutsiga j�vla axlar!

Jag ska fan...

Okej.

ID, tack.

Vad g�r du?

Hur m�nga har du tagit i kv�ll? Dina pupiller �r v�ldigt sm�.

Jag skojar, kompis. Vars�god.

Du �r ett j�vla psyko.

Psyko? Vi har bara lite kul, kompis.

Nu festar vi igen.

Jag k�r, s� du vet, jag tar det lugnt.

Men du. Jag vet att ni killar gillar de tunga grejerna.

Hoppas du gillar det starkt.

- Nej, inget mer. - Vad fan menar du?

Du messade Bigsy i g�r eftermiddag.

H�r, 15:10 i g�r eftermiddag.

"Blir vi superfulla senare?"

S�, blir vi superfulla?

Sk�l.

Bort fr�n mig, din fitta! Sl�pp mig!

Sk�rp till dig och sv�lj som en duktig pojke!

Vad har jag sagt om att l�mna din drink utan uppsikt?

N�n idiot kan utnyttja situationen, droga din drink och vet du vad?

Du hamnar i k�llaren, Steven I k�llaren.

K�r! K�r! K�r! K�r! K�r Stevie, Vi ska festa som det var din f�delsedag.

Bli pckade som det var din f�delsedag. Ja, j�vlar, det �r din f�delsedag.

Helvete, Stevie. Jag h�nger inte med.

Verkligen en kille i form, kompis Verkligen en kille i form.

10. D�d nu.

Obehagliga scener p� stranden n�r man vid spr�ngningar av reven-

- fick syn p� m�nniskoskelett som flutit upp p� land.

- Man tror inte att s�nt ska h�nda h�r. - Helt otroligt l�skigt.

Jag vill f�rs�kra folket att vi g�r allt i v�r makt-

- f�r att g� till botten med det h�r.

V�r marina enhet g�r de n�dv�ndiga f�rberedelserna-

- f�r en omfattande undervattens�kning vid kusten.

- Kan jag hj�lpa er? - Planeringsunders�kning.

F�r vad�?

Stadsfullm�ktige ska installera kameror innan den nya klubben �ppnar.

Beh�ver ni inte prata med oss f�rst?

Man brukar bortse fr�n byr�kratin n�r Brown �r involverad.

Daz "vill verkligen ha katten i badvideon."

Syster Lindsey.

"Sjukhuset ringde. Kan bli vilken dag som helst nu."

"Jag f�rv�ntar mig inte att du svarar."

Vem �r p� sjukhuset?

- Vem �r p� sjukhuset? - Vad t�nker du g�ra med mig?

Jag har ingen aning.

De flesta brukar vara d�da s� h�r dags.

S�kandet efter "f�rrymd f�nge" l�ggs ner.

Slushy Brown � andra sidan...

Jag tror jag vet exakt vad vi beh�ver g�ra med honom.

- Avsluta. Avsluta det. - Det g�r ont...

Okej, okej, okej.

Kom hit.

- Vad heter du? - Chloe.

Det finns ett taxistopp l�ngre ner p� gatan.

Var i helvete har du varit?

Kom ner till parkeringen. Kom hit nu!

- Du har lite att f�rklara. - Det �r inte han.

Ta hans mobil. Ta hans j�vla mobil!

Spring efter honom. Jag vill ha den d�r j�vla mobilen!

- Var tror du att han har varit? - Jag vet inte.

�r inte det d�r Billys dr�kt? Han har varit f�rsvunnen i veckor.

Det d�r �r st�rt.

Tydligen kan Daz inte leva utan den d�r kattvideon.

Och din syster s�ger att det h�r kan vara din sista chans.

Fan ta honom. Fan ta honom.

En l�ckt r�ttsrapport bekr�ftar att flera av DNA-proverna �r positiva.

Scott Baker, Dave Reynolds och Chantelle Hansen-11. Galen natt.

- Saknas fr�n utekv�llar mellan 2005 och 2007.

Familjerna samlades utanf�r polisstationen f�r att uttrycka-

- besvikelse �ver hur ett potentiellt seriemord g�tt obem�rkt f�rbi.

Vad har ni att s�ga till de anh�riga?

Vi beklagar men kan i nul�get inte s�ga mycket mer.

S� ni bekr�ftar att det handlar om en mordutredning?

Ja, vi kommer intervjua alla som misst�nks-

- ha varit i kontakt med offren innan f�rsvinnandet.

Stadsfullm�ktige �r oroliga �ver hur det kommer p�verka stans nattliv.

Vad skulle du s�ga till dem som funderar p� att g� ut?

Samma som jag alltid s�ger, ta ett glas men var inte en idiot.

Tack.

Allt v�l, tjejer?

Jag har suktat efter en s�n h�r v�rldsk�nd kebab.

Okej.

Det h�r �r en chansning, men...

Du minns m�jligtvis inte om en kille kallad Billy har varit h�r?

Jag �lskar din klubb!

V�nta tills vi �ppnar den nya, raring.

Han kan ha haft p� sig en ankdr�kt?

Det �r som Noas ark h�r inne, �r jag r�dd.

Sallad?

- Kan du fixa in oss gratis p� ny�r? - Tyv�rr inte, hj�rtat.

Lyssna, om ni k�per biljetter bjuder jag p� champagne.

Han �r en v�n till mig. Folk har inte sett honom p� flera veckor s�...

...om du kommer p� n�t kan du ju ringa mig.

- Ni har funnits h�r ett tag, va? - Ja, n�gra �r.

Det blir 4,50.

Du kan beh�lla v�xeln.

Okej, hur mycket?

F�r st�llet?

Hur mycket f�r st�llet? 80000? 100000?

- Vad fan h�ller ni p� med? - Du beh�ver inte sv�ra.

Du m�ste lugna ner dig, de �r bara lite fulla.

Tack f�r r�det, men jag vill inte ha det.

- Urs�kta? - Jag sa...

Du beh�ver inte ber�tta f�r mig hur jag ska sk�ta mitt st�lle.

- Du �r inte s�rskilt smart nu. - Vad �r din definition av smart?

Jag vill veta vad din definition av ordet �r?

Jag erbj�d mig precis att k�pa st�llet.

Se h�pnaden i hans ansikte.

Han tr�ffade precis n�n som inte enbart drivs av pengar eller sex.

Jag spottade precis p� min egen disk.

Du har ingen aning om vem du pratar med, va?

Jag �nskar att jag inte visste det.

Du gl�mde din kebab, kompis.

Ja, ta den medans den �r varm.

Ska vi... Ska vi runda av kv�llen, tjejer?

Stick h�rifr�n!

- Sluta bli s� taggad av s�nt h�r. - Herregud...

Han �r borta.

Du �r j�vligt l�skig.

- Vad�? - Ta det, du �r klar. Klaaar!

- Jag �r med dig. - Med mig p� vad�?

- Jag �r med. - Med mig p� vad�, grabben?

Det h�r st�llet g�r dig galen.

- Jag missade precis mina tjejer, va? - Ja, de...

Personalfest.

- De gick precis. - Jag skyndade mig inte direkt.

- �r du okej? - Bara en kaotisk kv�ll.

Jag f�rst�r vad du menar.

Du ska f� n�t.

Ge mig tv� minuter. Jag vill laga n�t annat.

Visst.

Kan du l�sa d�rren den h�r g�ngen?

Det h�r hade jag inte f�rv�ntat mig.

Det h�r �r otroligt.

Seri�st, det h�r �r otroligt.

Det ska vara ett kebabsk�mt med lammet och chilin.

Det finns faktiskt en hel meny h�r.

- K�ftetwist. Det var kul. - Ja.

Det h�r �r en aff�rsplan.

Ja, jag skrev det f�r l�nge sen.

Direkt�rerna p� mitt jobb �r v�ldigt intresserade av mat.

Jag skulle kunna presentera det f�r dem.

Nej.

Varf�r inte?

Min pappa var en j�tteduktig kock. Det d�r var hans dr�m.

Just, och din var r�ttsskipandet.

Du d�? Hur hamnade du h�r?

Hamnade? Jag har alltid velat bli chef p� ett budgethotell.

Daz s�ger att du �r ett svin som inte skickar videon.

Jag driver inte med dig...

Och din pappa har flyttats till intensiven.

Han gjorde aldrig n�t f�r oss.

Han �r en total fitta.

Jag ska ber�tta en l�gn... Han tog med oss till West Ham en g�ng.

Jag tror jag var runt tio.

Vi kom dit och vad har idioten gjort?

Han har gl�mt biljetterna. S�...

...han l�mnade mig och Lindsey i en hamburgartruck med n�gra tanter...

...medan han �kte tillbaka.

Jag minns det, det var som himlen d�r inne.

Det var som himlen d�r inne, kompis.

S� sm�ningom kommer han tillbaka och vi kommer in i halvlek.

Vi f�r stryk med 4-0. Det var allt.

Vi sa inte ett ord p� v�gen hem.

Han tog aldrig med oss igen.

Jag �nskade att han aldrig hade kommit tillbaka.

Jag spenderade mesta tiden som tio�ring i grottor.

Det var en... Det var en kemikalieattack mot v�r hemby.

Fem tusen m�nniskor dog.

Vi gick genom bergen f�r att f�rs�ka fly.

Ja... Kalla n�tter.

Jag minns mitt f�rsta andetag i det h�r landet.

Min pappa var d�r... och han sa "Sug in det."

Han sa att allt vi flytt fr�n... Allt vi n�nsin flytt fr�n existerar inte l�ngre.

Och han sa alltid...

Oavsett vad som h�nder kommer det aldrig vara lika illa som det vi sett.

Jag tappade det fokuset.

Ja... Jag tappade det.

Jag blev beroende.

Jag blev beroende av att se de ignoranta f�da p� de ignoranta.

Jag �r ledsen.

T�nker du d�da mig nu? Det �r inte mer �n r�ttvist, jag �r en nolla.

Jag kunde ha gjort s� mycket b�ttre.

Jag �r ledsen.

12. Vinna eller f�rlora.

- Var ska du? Vad g�r du? - Tyst!

V�nta, mannen!

- Vad fan g�r du? - Jag ska dit ner.

Du sa att han �r psyko.

Helvete, mannen.

Vad g�r du? T�nk om han kommer tillbaka?

- Seri�st, det h�r �r en d�lig id�. - H�ll k�ften!

Skit i det, vi g�r hem.

Jag drar. Ring om ett tag.

Jag har snackat med Brown. L�mna det du inte f�r s�lt i kyrkan.

Kom ih�g, dansa med dj�vulen 666.

T�nker du stycka mig med?

Jag hatar dem lika mycket som du g�r.

Vi kan g�ra det h�r tillsammans. Jag har funderat.

- Du f�rst�r inte. - Jag kan hj�lpa dig.

- Jag kan g�ra allt det du hatar. - Det �r inte bara vi mot dem.

- Det �r st�rre �n det h�r. - Du vinner.

- Vi kan st�da upp tillsammans. - Det finns inget att vinna.

Var inte s� negativ.

Du beh�ver bara en paus. Du beh�ver en liten semester...

Det �r �ver!

God morgon, det �r Sarah Maloney.

13. �ppet ny�r!

- Har du st�ngt? - Vi har inte �ppet p� ny�r.

Vi har inte �ppet p� ny�r.

Det �r skitmycket, mannen.

Gott nytt �r! Verkar som att du har planerat en j�dra fest.

Vi kan v�l ta en selfie.

Nu... S�g omelett.

Underbart.

Vad tycker du? Ser du det d�r?

Du �r en i flocken nu.

Sen f�rsta g�ngen jag kom hit...

...har jag t�nkt, det �r n�t som inte st�mmer med honom.

Och jag best�mde mig... f�r att lista ut vad det var.

F�rs�kt bryta ner det. Och vet du vad? Jag tror jag har det.

Det st�rsta problemet... med er.

Ni vet inte hur man har kul.

Ni vet fysiskt inte hur man g�r.

Det �r fr�mmande f�r er. Det �r genetiskt.

S� ni tittar p� alla andra... och ser hur kul de har.

Ni �ppnar s�na h�r skitst�llen och k�r er skittaxi-

- s� att ni kan komma lite n�rmare. Men det funkar inte.

F�r faktum �r, hur ni �n f�rs�ker... kan ni inte integrera.

S� vad g�r ni? Ni blir avundsjuka.

Sen f�rs�ker ni l�gga �ver all er skit p� oss.

Jag vill ju vara som du-u-u!

�ppna din j�vla mun. �ppna den!

Vad �r det? Vad i helvete, redan?

20 minuter...

- Okej, skynda p�. - Jag �r p� v�g.

Ta deras pl�nb�cker.

S� h�r ska vi g�ra. Jag gl�mmer allt det h�r och du drar.

Du �ker tillbaka till den sorgliga plats du kommer ifr�n.

F�r att aldrig synas, h�ras, eller talas till n�nsin igen.

Och du kan k�nna dig trygg i vetskapen att jag tar hand om ditt lilla hak.

Deal?

Deal?

Jag har tr�ffat m�nga varelser som jobbar i den h�r vildmarken.

Men du m�ste vara den fulaste jag n�nsin tr�ffat.

St�llet �r inte till salu!

Bilder och videor upplagda online av en ok�nd anv�ndare-

- avsl�jar den omfattande f�rs�ljningen av droger som skett p� nattklubbarna.

Myndigheterna vill i nul�get inte koppla bilderna till offren-

- men m�ngden smycken och mobiler p� bilderna har lett till spekulationer.

Hittills har �garen Jason Brown inte kommenterat.

Vanhedrad stj�rna bestrider rykten om sexuella �vergrepp.

Brown arresterad.

"Mystisk informant" tackad.

Var �r festen?

Iv�g med er, killar. Okej.

"Slush-gruppen under konkursf�rvaltning"