All language subtitles for Jordskott - S02E08

- S�g var flickorna �r.
- Vill du att de ska leva eller d�?!

Vad i helvete!

Jag tror att den h�r kl�cktes i Tony.
Jag beh�ver n�n jag kan lita p�.

Deras blod ing�r i det vi dricker.

- Vad s�ker jag?
- Uteslut DNA-match mellan proverna.

L�gg ner din utredning
och ta jobbet p� trafficking.

Du har experimenterat med recepten.
Du lever tack vare de h�r tv�.

Vem var det?

N�n vill �t tre bortbytta barns blod:
Maja, Robin och Ida Aronsson.

- V�ck Ida.
- Hon �r inte h�r!

- Varf�r har du f�rf�ljt Ida?
- Ida �r ocks� ett s�nt barn.

Kroppen m�ste f�rst�ras.

N�n �r ute efter Idas blod.

Det har v�l inte undg�tt n�n
att Parker rymde fr�n h�ktet i g�r.

Ni ser r�tt: G�ran Wass.

Vi vet inte om Parker tvingade Wass
eller om de samarbetade.

Parker �r farlig
och troligtvis bev�pnad.

Tack. - Wass?

H�r �r DNA-analysen.
De tv� substanserna matchar.

Vad har du analyserat?

Det bekr�ftar att det �r blod
och var det kommer ifr�n.

Mannen vid Skanstull fick offra sig
f�r oss. EN ligger bakom det h�r.

EN jagar en ny k�lla till blod.

Ida...

Tom Aronssons dotter
kom aldrig hem i g�r kv�ll.

Ida Aronsson, tretton �r. Det kan
finnas en hotbild p� grund av Tom.

- Om de r�r henne...
- Vi m�ste f�rst veta vilka de �r.

Kan Moreaux vara inblandad?

- Jag litade p� den j�veln.
- Kom.

- Eva, vet du om Tom har blivit hotad?
- Nej.

Nu hittar vi Ida, men var f�rsiktiga.

Wass har beg�rt DNA-analys av tv�
ok�nda substanser, och de matchar.

Men han har inte topsat en m�nniska.
Vet du vad det kan r�ra sig om?

Nej, tyv�rr.

Du vet att det h�r inte �r h�llbart.

Jag kan ge dig en vecka till, max,
sen m�ste jag hitta en annan l�sning.

Wass vill tr�ffas.

Varf�r var inte du p� m�tet?

- Ni vann.
- Vad menar du?

Jag pratar om det som har h�nt.
Alla l�gner.

Jag t�nkte ge dig en chans att
erk�nna, och d� hotade ni mina barn.

- Vem har hotat dem?
- R�r mig inte.

Bahar, jag kan hj�lpa dig.

Fan...

- Du �r efters�kt av polisen.
- Jag var tvungen att bryta ut Dante.

Du �r �nd� komprometterad.
Fritagningen filmades.

Om Tom vittnar och s�ger att Parker
hotade mig, s� �r saken ur v�rlden.

- Eller hur?
- Ja.

Bra.

Som vanligt, s� �verraskar du.

- Jag hade n�stan r�knat ut dig.
- �n t�nker jag inte g� i pension.

Men en sak undrar jag:
analysen som jag har f�tt visar-

- att s�rjan vi dricker
inneh�ller Leifs blod.

Mannen vid Skanstullsbron
vars kropp du bad mig h�mta.

Bef�ngt. Den som har analyserat
har gjort n�t fel.

S�nt kan f� f�r�dande konsekvenser.

- Har n�n annan l�st det h�r?
- Nej. Jag ville h�ra med dig f�rst.

Bra.

- Vart ska vi?
- K�r norrut. Vi ska p� ett m�te.

Okej. Jag tar Norrt�ljev�gen.

"Organisationen bildades 1718
och �r m�ktigare �n n�nsin."

"De kallar sig EN - 'Envoy�s
de la Nature' - Naturens s�ndebud."

"Deras m�l �r att vidh�lla ensam makt
�ver naturens dolda krafter."

"Agenterna finns
inom alla positioner"...

RINGKLOCKA

Gabriel? Det d�r om blodet som Wass
pratar om m�ste ju rapporteras.

- Var �r de?
- P� ett industriomr�de.

- Om det st�mmer...
- Jos�, allt �r inte som det ser ut.

De v�ntar d�r inne.

OTYDLIGT PRAT

- H�r du vad de s�ger?
- Nej.

Jag �rvde huset f�r n�gra �r sen.
Jag har inte hunnit fixa i ordning.

- Det k�nns som om jag �r p� bes�k.
- Jag f�rst�r precis.

Jag �r ledsen att jag st�r, men din
avdelning sa att du var ledig i dag.

Det var ju t�nkt s�. Vad har h�nt?

- S�tt dig.
- Tack.

Jag vet att Bahar var i kontakt
med dig i g�r. Vad sa hon?

- Det �r en sak mellan henne och mig.
- Jag f�rst�r, men hon har slutat.

- Jag tar �ver hennes utredning.
- Hon var ju v�ldigt motiverad i g�r.

Det hj�lper er �nd� inte
att hitta flickan.

Jakob har ber�ttat om din kollega
Wass, som �r p� rymmen.

Frita en misst�nkt fr�n h�ktet?
Vad h�ller han p� med?

Och nu �r Aronssons dotter
f�rsvunnen. Stackare...

Bahar hade en underlig teori, visst?

Hon trodde sig se ett samband mellan
Desir�es och Tony Linds sj�lvmord.

Fj�rilslarver, eller hur?

De har anv�nts en g�ng tidigare.

Om jag kan f�rst�,
s� hittar jag g�rningsmannen.

Du �r verkligen s� envis
som ryktet s�ger.

V�nta h�r, s� ska jag h�mta en sak.

- H�r.
- Varf�r hj�lper du mig?

Du m�ste �ta.

N�r Eddie dog...

d� var jag...

helt ensam, liksom.

N�nstans fattade v�l jag �nd�
att det var...

uppe i mitt huvud,
allt �nnu, men...

Jag saknade honom s� j�vla mycket.

- Kv�llen n�r... Jag menade aldrig...
- Du beh�ver inte f�rklara.

J�vla farsan, allts�...

Kom.

- J�rgen?
- Ja?

Minns du om du skadade n�n annan
n�r du trodde att du var Eddie?

Minns du det?

Nej. Det var bara pappa.

Bahar kanske har en po�ng �nd�.
Ser du de d�r g�ngarna?

Teorin �r att offren drabbades av en
hj�rn�tande parasit, en fj�rilslarv.

- Vem hade kunnat ge dem den?
- Avsiktligt, menar du?

En entomolog trodde att larven m�ste
ha tagit sig hit via en resv�ska.

Har Desir�e och Tony
semestrat p� samma breddgrader?

N�n planterade larven
f�r att f� dem att beg� sj�lvmord.

Det �r en vild teori
som jag inte k�per.

Men fr�gan om vem, hur och varf�r
�r ditt bord.

- Hur gick det?
- Agneta var i Evas l�genhet.

Vi �r p� v�g till kontoret b�da tv�.

Jag har en tr�kig nyhet. Jos� �r d�d.

- Va?
- Wass sk�t honom.

- Var �r du?
- Vid ett industriomr�de.

- Vad h�nde?
- Det f�r utredningen visa.

- Och Agneta?
- Hitta Wass, avsluta b�gge.

- Vad g�r vi nu?
- Moreaux kan leda dig till Ida.

Agneta �r i fara.
Jag m�ste hitta henne. Tom?

�len som jag lovade dig
tar vi n�r allt det h�r �r �ver.

Jag �r t�rstig redan.

Nicklas?

OTYDLIGT PRAT

Tack f�r att du tog hand om mig.

Jag k�nner igen mig.

Jag har varit h�r f�rut.

- �r Eva h�r?
- Kom.

MOBILSIGNAL

G�ran Wass! Jag t�nkte just p� dig.

- Du har Agneta.
- Ja. Var �r du, min v�n?

Grustaget i Vaxholm om en timme.

Hoppa in i bilen. Vi ska �ka vidare.

Nu!

Bara ett f�tal import�rer i Europa
tar in arten.

Det kr�vs m�nga specialtillst�nd.

Jag kan kolla med min kontakt om det
finns svenska tillst�nd utf�rdade.

MOBILSIGNAL

Det �r Jakob.

Du? Jag �r inte h�r.

- Han vet inte om att jag �r h�r.
- Jag fattar.

Hej, �lskling. Nej, jag �r hemma.
Jag har lite sv�rt att prata.

Jag tog med mig lite grejer hem.

I kv�ll?

Ja... Ja.

- Urs�kta? Toaletten?
- Nere i hallen till h�ger.

Ja, det vore ju j�ttetrevligt.

Det tar... I s� fall efter �tta.
N�r �r du f�rdig?

Laila?

Laila...

Laila: Jag ska bara avsluta...

Om han inte hade dragit ut mig ur
elden hade jag d�tt ihop med min mor.

Han r�ddade mitt liv den natten.

Han tog hand om mig.

Vad hade h�nt
om det hade varit tv�rtom?

Om din lilla flicka blev ensam kvar?

Du vet vad man g�r
f�r den man �lskar.

Var �r Ida?

Hon �r h�r hos mig.

Nej...

Giftet som du har f�tt i dig �r ett
nervgift. Det b�rjar med magkramper.

Sen g�r det p� muskulaturen.

De sm� muskelgrupperna f�rst.

Fingrarna, till exempel.

V�ga inte r�ra Ida...

Jordskottet som du har i dig
k�mpar emot.

Men allt g�r att d�da om man vet hur.

Sen kollapsar
de stora muskelgrupperna.

Till sist hj�rtat.

Det g�r bara ont en liten stund till.

Jag gillar inte att d�da,
men ni kom f�r n�ra mig.

Tony, Desir�e och du.

Ni gav mig inget val.

S�, s�... Sl�pp, bara.

Det �r snart �ver.

- Vem har du med dig?
- Du f�r se. Visa att Agneta �r okej.

Han g�r inte att lita p�.
Han har gjort hemska saker.

- R�cker det?
- Det r�cker bra.

Ber�tta nu, Wass... Vad g�r vi h�r?

Du ska lyssna p� mig,
och sen ska du sl�ppa Agneta fri.

Vad �r det h�r f�r j�vla larv?!

Lyssna p� vad jag har att s�ga, okej?

Fan!

Jag gr�vde den �t Leif. Jag trodde
aldrig att han skulle orka rymma.

�n mindre att s�ka upp dig.

Nu �r all din l�ngtan �ver.

Nu f�r du vila.

Det �r Laila Roos.
L�mna ett meddelande.

Det �r jag. Vi beh�ver prata.
Jag �r snart d�r.

MOBILSIGNAL

- Tom Aronsson.
- Koljonen fr�n Silverh�jds sjukhus.

- Visst.
- Eva Th�rnblad svarar inte.

- F�rs�k igen.
- Det g�ller de f�rsvunna flickorna.

- Och din dotter Ida.
- Jaha?

Eva bad mig titta efter ett samband
i v�ra journaler.

En obducent fr�n Stockholm var
intresserad av just dessa journaler.

- Det var tre m�nader sen.
- Vem?

RINGKLOCKA

Laila?

Laila?

LAILA HOSTAR

Han klarar sig inte. Jag skulle ju
fr�ga hur de hade hittat mig.

Vad har du gjort?

Du har ljugit och l�tit mig tro
att �verenskommelsen var intakt.

Deras blod mot v�rt beskydd.
F�rst�r du?

Leif skulle d�! Det h�r �r b�ttre.

Du har utnyttjat
dem som vi beskyddar.

Du skulle leverera motgiftet, men det
h�r s�ttet hade vi aldrig accepterat.

�ndam�let helgar medlen.
Det har du l�rt mig.

Men, �lskade Laila...

- Det �r ju barn.
- Alla �r barn till n�n.

Pappa? Du skulle ha d�tt f�r l�ngesen
om jag inte hade gjort det h�r.

Kan vi inte bara ta henne med oss och
�ka n�nstans d�r ingen hittar oss?

Snart f�rst�r Tom och Eva
att jag �r inblandad.

Oroa dig inte f�r Eva.

- Hon st�ller inte till mer problem.
- Vad menar du?

Du har m�rdat Eva Th�rnblad.

Th�rnblad!

Hon fick inte r�ras,
och du d�dade henne!

Du har varit mitt ansvar sen din mor
dog, men detta f�rl�ter m�ster inte.

Han kommer att vilja ha Evas m�rdare.

D� �ker vi l�ngt h�rifr�n,
du och jag.

M�ster kommer att hitta oss.

Han kommer att kr�va ditt liv,
kanske ocks� mitt.

N�r de f�rst�r, s� �r vi l�ngt borta.

Pappa...

Hj�lp mig med henne till bilen.

S�ja... S�ja, lugn.

Flytta p� dig.

S�, s�...

Josefine?

�lskling?

Jag �r h�r nu.

Jag v�ntar h�r.

Sl�pp henne!

Sl�pp henne, s� f�r du flickan.

Sl�pp henne.

Laila... Laila!

Kom.

Nere i k�llaren.

DE K�R I V�G

Det finns inget vi kan g�ra.

- Polisen!
- H�r inne, Tom.

�h, gumman!

- Vad har h�nt?
- Roos.

- Var kommer det d�r ifr�n?
- Josefine-tr�det.

De ville att jag skulle ta det,
men jag kunde inte.

Det kanske �r f�r sent.

Jag tror det.

Det d�r �r v�l f�r n�dsituationer?

Inge? Vad g�r du h�r?

- Vad �r det som har h�nt?
- Jag blev precis �verfallen av Eva.

Hon m�ste stoppas.

Hon kan ha m�rdat Jos�.

- Varf�r d�?
- �r det n�t j�vla f�rh�r?

M�ste jag p�minna dig om vem jag �r?

Naturligtvis inte. Du har helt r�tt.
Jag tar hand om Eva Th�rnblad.

�r det den h�r du letar efter?

Sl�pp den d�r.

D� provar vi igen. Vad h�nde?

Som jag sa. Eva Th�rnblad...

L�gg dig ner.

Aj! Vafan h�ller du p� med?!
Det h�r kommer du att f� betala f�r.

GABRIEL SKRIKER

Tredje g�ngen gillt nu...

Ber�tta om Jos�
och om hur Eva har f�rs�kt m�rda dig.

Eva Th�... Th�rnblad...

Aj!

Gabriel? Du verkar inte tala sanning.

- Jesajah �r ju allergisk mot l�gner.
- Nej! Skjut mig!

- R�r inte Laila.
- Det finns st�rre planer f�r er tv�.

- Hej.
- Hej.

- Polisen kommer att leta efter dig.
- Ja.

Jag ska g� dit och l�mna in mig
sj�lv. Jag ska samla mig lite f�rst.

Jag finns h�r f�r dig.

Om du vill det.

Vad �r det?

- Hon �r d�d.
- Lyssna. Jag var inte mig sj�lv.

- Du d�dade henne! Du d�dade henne!
- Lyssna!

Nej, nej, nej! Nej!

Nej!

J�RGEN STICKER SIG SJ�LV

- Jo, Eva... Det �r n�t du m�ste veta.
- Vad�?

Jag m�ste bara ringa Wass f�rst.

V�nta...

D�r �r du ju. Som du ser ut.

Men... Mamma, hur kom du hit?

Ja, det... Men det var ju den d�r
polisen som h�mtade mig, och s�...

k�rde han mig ut till ett grustag.

- Wass, d�?
- Det kan v�l inte jag veta.

KNAK, STALIN SK�LLER

Livet kan g�ra ont ibland.
Ni kommer att tr�ffas igen, �lskling.

Jag vet nu... vem du egentligen �r.

Vet du ocks�?

S� l�nge du l�ter mig, s� t�nker jag
g�ra allt f�r att du ska m� bra-

- och �lska dig
som om jag vore din riktiga pappa.

Det har jag alltid gjort.

Nu �ker vi hem, pappa.

Nu �ker vi hem.

Vill ni g� till sandl�dan?

F�rl�t att jag kommer oanm�ld.

Vad har h�nt?

Laila har inte svarat i telefon
p� tre dagar. Hon har nog flyttat.

Ingen p� r�ttsmedicin vet n�t.
Det har h�nt n�nting.

Jag kan k�nna det p� mig.

Har du sett? "T�gluff."
Vilket j�vla skitsnack.

Du hade r�tt.
Det �r n�t fel med utredningen.

- Du �r den enda jag kan lita p�.
- Jag har slutat. Jag �r ledsen.

Om du �ndrar dig,
s� st�r d�rren alltid �ppen.

"Naturam... Naturam vita nos..."

Jag ser att Moreaux �r p� plats.

Wass lovar att f�rsvinna f�r gott mot
att vi skonar Agneta. Han �r borta.

- Och Aronsson?
- Jag g�r i god f�r honom.

- Och receptet?
- Roos ger med sig inom kort.

Vad g�r jag med Eva Th�rnblad?

- Avvakta, men snart tar ni kontakt.
- Jag f�rst�r.

Jag har sett nog.

Kommer du? Det bl�ser upp till storm.

Jag vet.

�SKAN MULLRAR

MOBILSIGNAL

Text: Imposter10