Original subtitles

- Deras blod ing�r i s�rjan. - Det g�r emot allt som vi st�r f�r.

- Vilka �r det, d�? - Parker och Zara.

Har du den andra flickan?

Ta honom hit n�r du hittar honom.

- Han hade en kamera. - Leif?

Du ska d�.

V�lkommen till EN, agent Aronsson.

- Inspelningen gjordes f�r 30 �r sen. - Agneta, du hatar Eva.

Ni tog mamma ifr�n mig. Jag ska stoppa dem som ligger bakom.

Du ska hj�lpa mig, sen t�nker jag aldrig mer se dig.

JAMANDE

Du? Nu vet vi ju varf�r du m�r som du m�r-

-och att det inte �r ditt fel.

Jag m�ste g�. Lova att du inte l�mnar l�genheten.

Om det knackar, s� f�r du inte �ppna.

Det �r bara du och jag nu.

�r du redo f�r �nnu en h�rlig skoldag?

Ha det s� bra i dag.

Hej d�!

Men, vafan...?

- Har ni sett Ida Aronsson? - Hon �r d�r borta vid basketplanen.

Bra. Tack.

Polisen! Sl�pp vapnet! L�gg dig ner!

L�gg dig ner! L�gg dig ner, sa jag!

Sl�pp vapnet!

Ida, g� bort d�rifr�n.

POLISSIREN

H�nderna p� ryggen.

- Polis! Sl�pp vapnet! - Jag �r ocks� polis.

- Sl�pp vapnet, annars skjuter jag! - Vi �r kollegor. Ni missf�rst�r.

Men, vafan! Aj, aj!

- Var jobbar du? Har du legg? - Jag b�rjade i g�r.

- K�nner du igen honom? - Nej.

Ingen fara, gumman.

- Vem �r du? - Esmeralda. Jag har letat efter dig.

- �r han d�d? - Han d�r om han inte f�r hj�lp snart.

Nicklas? Jag vet att du k�nner den gamla kvinnan i skogen - Ylva.

- Jag f�r inte ber�tta. - Min fostermamma Klara sa en sak.

I n�dfall skulle jag s�ka upp er tv�.

Och...

nu har ju n�t h�nt.

Sn�lla?

- Min telefon? - Lugn. Din dotter �r hos sin mamma.

Det finns en f�rsta g�ng f�r allt, som att h�mta en kollega fr�n h�ktet.

- Hur gick det till? - Parker d�k upp p� skolg�rden.

Jag f�rs�kte gripa honom.

Varf�r d�k han upp just d�r och d�?

Min dotter hade st�mt tr�ff med n�n kille med afrikanskt p�br� i ton�ren-

-som Parker tydligen var ute efter.

Enligt Th�rnblad, s� fanns det en s�n kille p� Silo. Han avvek.

Hade han sett n�t som han inte borde, s� att Parker f�rs�kte tysta honom?

Hur k�nner din dotter honom?

Det vet jag inte... �n.

Tom?

Det viktigaste �r att Ida m�r bra och att vi fick Parker.

- Jag f�rh�r honom. - F�rst ska du g�ra en "debrief".

Ni ska vara tv� n�r ni f�rh�r honom.

- Vem ska jag skicka? - Th�rnblad.

Hej! Varf�r svarar du inte n�r jag ringer?

- Det har varit lite pressat h�r. - Jag tycker inte om det h�r.

- Vad har h�nt? - Kalem lade sig tidigt i g�r kv�ll.

N�r jag vaknade, s� var s�ngen tom.

Han kan ha varit borta hela natten.

Ska jag vara orolig eller l�ttad?

Vi vet ju inte ens vad han har gjort.

Sen �r det det h�r ocks�. Det �r �ver 300 000.

Hej. Jag h�rde vad som h�nde.

- Vem �r du? - Lena �berg, Evas moster.

Vi jagar en m�rdare, och du l�ter min dotter umg�s med huvudvittnet.

Tur att jag kom n�r Parker d�k upp.

- Var �r Ida nu? - Hemma, tills det har lugnat ner sig.

Petra �r hemma med henne, men det har inte du med att g�ra.

- Kan jag g�ra n�nting? - Jag ska f�rh�ra Parker nu, sj�lv.

S�g till resten att du var med.

En sak till: H�ll dig borta fr�n Ida.

Pratar du med n�n? Pappa?

Ska du f�rs�ka �ta lite?

Kom.

Allts�, det �r helt otroligt.

- Hon �r s� fantastisk. - Hon ser helt underbar ut.

- Var �r Parker? - D�r inne. Tryck om du vill ha hj�lp.

MOBILSIGNAL

- Moreaux. - Jag g�r in.

- �r du ensam? Om han trilskas... - s� tar ni �ver.

- Minns vad jag sa. Ta inga risker. - Nej, visst.

MOBILSIGNAL

- Wass: H�rde du om Parker? - Tom f�rh�r honom sj�lv.

Kom till Huddinge sjukhus. Jag vill visa dig en sak.

- Hej. Min kollega? - Tredje d�rren ner till h�ger.

- Vad ville du? - Hej, Eva.

Det h�r �r droppet som de ger de nyf�dda. Lukta.

- Jaha, och? - Det �r preparerat.

- Med n�t giftigt? - Nej, snarare tv�rtom.

Vad �r det? Barnen beh�ver f� ro.

Jag beh�ver din hj�lp. Du sa att inget barn har f�rsvunnit h�rifr�n.

Skulle vi ha tappat bort barn?

- Visa era journaler. - Vi har sekretess.

Vi �r helt desperata. V�r enda chans �r om vi kan f� tag p� Zara.

Om du g�r ett undantag, s� kanske du kan r�dda livet p� oskyldiga barn.

Okej, men s�g inte att det var jag. Vad beh�ver ni veta?

Parker. Doktor Parker, till och med. Vad heter du egentligen?

Du pratar svenska, va?

N�h�... Nej.

Men du gillar att kedja fast sm�flickor.

H�rdu? K�nner du igen henne?

Varf�r har du tagit dem? Var �r Maja och Robin?

Blir vi kvar h�r ett tag, tror du? D� kan jag ta en kopp kaffe.

Svart, tack.

S�k p� barn som har avlidit under Zaras tid.

Det kan jag svara p� genast: noll.

Vi har b�st statistik tre �r i rad.

Det sammanfaller med n�r hon b�rjade. Hon �r en av v�ra b�sta.

Vad anklagar ni henne f�r?

Agneta, akta!

KNACKNINGAR

N�men, lille v�n...

KORPEN KRAXAR

BILTUTA

KORPEN KRAXAR

Kalem, d�? Vad kan du s�ga om honom?

Har du gl�mt honom?

Ton�ring fr�n Silo som du attackerade i morse? Ringer det ingen klocka?

Jo, han...

Han �r v�l ihop med lilltjejen?

- �r inte hon din dotter? - Hur fan vet du det?

- Var �r hon nu? - Hon �r i s�kerhet.

Med all v�lmening, Tom... Du borde ha b�ttre koll p� henne.

- N�mn aldrig henne igen. - Pappas flicka �r inget barn l�ngre.

Ser du den h�r, din j�vel? Vet du vem jag �r och vilka jag tillh�r?

H�r du mig?

Ringen f�r�ndrar inte ett j�vla skit. Du �r fortfarande ingenting.

Det finns en som jag vill prata med.

Vad har h�nt?

Jag vet vem du �r, men vem �r pojken?

Han har skadat sig och beh�ver hj�lp.

- Han beh�ver ju tas till sjukhus. - Du �r den enda som kan r�dda honom.

Han �r besatt p� n�t s�tt.

Storm tog dem och gav dem till J�rgen.

Han m�ste ha f�rs�kt tillaga n�t recept, vilket har gjort honom galen.

WASS NYNNAR

Det h�r �r fr�n dagen d� vi hittade den d�da babyn i k�llaren.

Ser du? Svagt blodtryck, l�g hj�rtfrekvens...

Mycket l�g, ingen puls alls.

- Barnet dog ju. - Ja.

Den h�r flickan, Ricks�ter... Kan du ber�tta n�t mer om henne?

Olivia. Det var n�n vecka sen. Det var n�rmast ett mirakel.

Hon var n�st intill d�df�rklarad och fick l�ggas i kuv�s direkt.

Allt tydde p� att vi skulle f�rlora henne, men titta p� n�sta sida.

Allt v�nde pl�tsligt. N�gra dagar senare kunde Olivia skrivas ut.

- Vem jobbade skiftet d�? - Jag.

Och Zara.

MOBILSIGNAL

Urs�kta mig. - Hej, Tom.

Olivia Ricks�ter, var det s�?

Tack.

Jag kommer.

Tom f�rh�r Parker och vill ha min hj�lp, men han ville inte ha dig d�r.

Ha det s� trevligt. Jag ska hem och tapetsera.

Jag ringer efter f�rh�ret.

Eva Th�rnblad, Stockholmspolisen. Kan jag komma in?

- Sj�tte v�ningen. - Tack.

�sa? �sa?

- Polisen �r h�r. - Varf�r det?

Hej.

Hej. Jag har lite fr�gor, bara.

Jag k�nner igen dig. Du kom till neonatal.

Urs�kta mitt beteende d�, och f�rl�t att jag st�r nu, men det �r br�ttom.

Det g�ller en av sk�terskorna d�r.

- K�nner ni igen henne? - Zara Norrbacka? Ja, det g�r vi.

- V�rdade hon er dotter? - Ja.

- Vad har hon gjort? - Inget, vad vi vet, men hon �r borta.

Vi f�ljer alla sp�r som vi har. Kan ni ber�tta n�t?

Det var en sv�r f�rlossning. Olivia kom ut allvarligt sjuk.

- Hon togs till intensiven direkt. - Jag fick inte ens se henne innan.

De d�r dagarna �r en enda dimma.

Det jag minns �r att Zara verkade s� erfaren, trots att hon var s� ung.

N�nting annat? Vad som helst?

Hon gav mig faktiskt ett r�d. Kom.

Jag skulle ha gr�nska n�ra Olivia. Det var bra f�r hennes syreupptag.

Zara var v�ldigt �vertygande.

Den ser ut att vara hundra �r gammal. Olivia hade den p� neonatal.

Doften av den verkar g�ra henne lugn.

Tack f�r er tid. Det h�r var som sagt en chansning.

Tom, kom med h�r.

- Vafan h�ller du p� med? - Jag tappade kontrollen, bara.

- Du borde ha lyssnat p� mig. - Det var f�r sent.

Nej, men nu �r det f�r sent.

Det sitter en m�rdare d�r inne och ljuger.

M�rdare? Vem har sagt det? Moreaux?

Alla f�rs�ker skapa sig sin egen bild av sanningen. K�llkritik, f�r fan!

N�r du hade slagit honom, ville han d� tr�ffa mig?

Ja.

Varf�r vill han det?

Vi l�ser det h�r nu, du och jag tillsammans, sj�lva.

Ja...

MEDDELANDESIGNAL

Hej, Agneta.

Laila? Tack f�r att du kunde ses.

Jag ber om...

Urs�kta att jag rotade runt. Tack f�r att du inte sa n�t till Reisner.

Du ligger d�ligt till hos honom redan som det �r. Vad ville du visa?

Det h�r. Om jag �r ute och cyklar, s� slipper du mig.

- Jaha, en vacker fj�ril. - Jag fann den i Tonys liks�ck i g�r.

Jag sa inget, men jag tror att den h�r kl�cktes inne i Tonys huvud.

Det drev honom till sj�lvmord.

Det l�ter orimligt. F�r jag se?

Jag beh�ver n�n som jag kan lita p�. Du s�gs vara den b�sta.

Jag kan titta, men parasiter �r inte min specialkompetens.

Men Jakob m�ste h�llas informerad, annars blir det d�lig st�mning hemma.

Jag f�rst�r. Tack.

Mamma?

Mamma, g� mot mig.

Den d�r beh�vs inte.

L�gg ner den, s�ger jag.

- Enligt Agneta kan jag lita p� dig. - Kan du lita p� mig?

Vad h�nder?

Doktor Parker? Det var ju ocks� ett artistnamn.

Tack. Det �r r�tt snyggt.

Dante.

Jag k�nde knappt igen dig. Du har �ndrat utseende.

Wass... Du ser dessv�rre exakt likadan ut.

- Varf�r ville du prata med just mig? - F�r att du �r som jag.

Du vill ocks� hoppa av.

- Lever flickorna fortfarande? - Du �r s� resistent mot sanningen.

Den �r ju mitt framf�r n�san p� dig.

Tom?

S�g nu var flickorna �r.

Jag m�ste f�lja med, annars hittar ni dem aldrig.

PARKER ST�NAR

Det handlar om det h�r, eller hur?

Sk�l.

- S�g var de �r. Sv�rare �r det inte. - Ni fattar inte.

Vill du att de ska leva eller d�?!

Om n�nting h�nder mig, s� kommer de aldrig att sl�ppas ut.

- S�g adressen. - Wass...?

Kan du fortfarande k�nna skillnaden mellan r�tt och fel?

Vafan...

- Vilken cell sover han i? - Femton. Den �ppnas fr�n kuren.

Kontakta mig om n�t av vikt h�nder. Vi plockar ut honom i natt.

- Konstapeln? Ska vi g� och �ta, d�? - Absolut. - Tack f�r i dag.

- Vad har h�nt? - N�gra kollegor gr�lar.

- Jag vet inte vad jag ska g�ra. - En av dina utredare kom till mig.

Hon var p�stridig som fan.

- Bahar Holmqvist? - Ja.

Din mamma vill hj�lpa mig att ber�tta sanningen. �r du redo f�r den?

K�nn.

HJ�RTSLAG

Den lever.

- Hur d�? - Den har legat i ide sen m�nga �r.

Om jag inte v�cker dem, s� forts�tter de att sova. S�regna varelser...

Ni h�ller p� att utrota dem, s� jag f�rs�ker r�dda dem f�r allas skull.

Wass? Vad h�ller du p� med nu?

- H�mta hans jacka, s� ses vi utanf�r. - Va?

- Kan du g�ra det? - F�rklara f�rst. Vad finns i jackan?

Vill du �terse tjejerna? H�mta d� jackan, s� ses vi p� baksidan om fem.

Nu.

Reisner, s� bra. Jag var just hos Laila.

- Jaha? - Jag bad om en ny obduktion av Tony.

Det var inte s� vi sa, va? Du skulle komma till mig innan du gjorde n�t.

MOBILSIGNAL

- Ja? - Bahar Holmqvist?

Vem fr�gar?

Du ska l�gga ner din utredning och ta jobbet p� trafficking.

- Vad i helvete, Wass! - Jag tar sm�llen om det h�nder n�t.

Han ska visa oss till flickorna.

LARMET G�R

S�tt dig i bilen nu!

Vilka �r de kremerade kropparna, d�?

Du hittade de m�nskliga barnens gravkammare.

- M�rdade du dem f�r att byta ut dem? - Jag har aldrig d�dat n�n.

Jag s�g ju offeraltaret under Bl�kulla.

Det �r en rituell plats...

men ingen har n�nsin offrats d�r.

V�lkommen till livet, Olivia.

Jag byter bara ut barn som inte kan �verleva.

Olivia Ricks�ter �r ett s�nt barn, eller hur?

Barnen fr�n underjorden fick en andra chans, ett hem, ett personnummer-

-trygghet, mat p� bordet...

F�r�ldrarna fick ett barn att �lska.

V�nta h�r.

- Det verkar vara okej. - Ja.

- Det skulle ju bara vara vi tv�. - Vi kan lita p� Tom.

- Varifr�n kommer de bortbytta barnen? - Norra l�nken var b�rjan p� allt.

De hade ingenstans att fly. Det fanns elva nyf�dda.

De vuxna var d�ende av gifterna. Jag lovade dem att r�dda de sm�.

Sen hittade Agneta och Leif dit ner.

Jag visste inte om de var v�n eller fiende.

Leif var en av dem, och han t�nkte r�dda sitt folk med Agnetas hj�lp.

Sen dess har jag flyttat runt och bytt dem vid r�tt tillf�lle.

- Under 30 �r? - Jag har inte br�ttom.

- F�r din mamma var det annorlunda. - Starka krafter ville d�lja allt.

- EN? - De fick som de ville.

D�rf�r m�ste jag l�mna Stockholm.

�r de h�r inne?

�r det h�r?

Vem var det d�r?

Vem var det?

Hej, Maja. Det �r lugnt. De �r fula, men de �r med mig.

Hej, Maja.

Jag heter Tom och �r polis. Jag har s�kt dig v�ldigt l�nge.

Jag har lovat din pappa att hitta dig och ta hem dig.

Han �r v�ldigt orolig.

Jag kan inte komma hem. Inte �n.

Har han gjort n�t med dig? Nicka, d�.

Var �r den andra flickan?

Robin Lundberg? �r allt okej med dig?

Har du dem?

- Ser du? De �r i s�kerhet. - Okej. Bra.

Du �r fortfarande efterlyst av EN.

Den d�r ringen �r ditt livs st�rsta misstag.

- Jag beh�ver det. - M�nga g�r det. D�rf�r f�rsvann Leif.

P� bilden i nyheterna var han sjuk, men jag s�g direkt att det var han.

Vi ville ta reda p� vad som hade h�nt.

Silo?

- Vem �r han? - Dante. Han �r en modig man.

Han l�mnade EN, trots att det inneb�r en d�dsdom. Han har ett jordskott.

Damerna �r starka, s� jag var tvungen att ta till drastiska �tg�rder.

De har f�rl�tit mig nu.

- Vet de om allt som har h�nt? - Jag har f�rklarat.

- Vet Robin att hennes mamma �r d�d? - Ja, men hon vill inte prata om det.

Rami Hemalainen? Om han inte var din chef, vem fan var han d�?

Rami var en vidrig typ - m�nniskosmugglare.

Tjejerna skulle skyddas fr�n honom. Jag vet inte varf�r han vill ha dem.

Ylva!

- Esmeralda? - Var �r jag n�nstans?

Esmeralda?

Du har experimenterat med mina recept och f�rvridit huvudet.

Du lever tack vare de h�r tv�.

MOBILSIGNAL

Wass?

- Det �r Moreaux. Vafan ska jag g�ra? - Det �r det h�r jag har snackat om.

Vi fixar det h�r tillsammans, okej?

Vem jagar flickorna? Vem tog Leif?

N�n vill �t tre av mina bortbytta barns blod. Tv� av dem �r i s�kerhet.

- Robin Lundberg och Maja Nyman? - Du kan f� tr�ffa dem.

Och han Tom... G�r han att lita p�?

Jag vet att han har hj�rtat p� r�tt st�lle.

Bra.

F�r jag m�ste ber�tta n�t f�r honom.

MOBILSIGNAL

- Hej, Tom. - Ge Ida luren.

- Hon sover. - V�ck henne.

- Vet du vem det tredje barnet �r? - Ja.

Maja, Robin och s� Ida Aronsson, som jag tror att du k�nner.

Vad h�nder, Petra?

- Hon �r inte h�r. - Va?!

Hon �r inte h�r!

- Var �r han? - Han h�mtar motorcykeln.

MOBILSIGNAL

Fan...

Varf�r har du f�rf�ljt Ida? Jag s�g bilderna. Svara, din j�vel!

F�rst�r du inte? Ida �r ocks� ett s�nt barn.

Jag �kte till skolg�rden f�r att ta hit henne. Jag skulle skydda henne.

Du sa att hon �r i s�kerhet. Jag...

Dante Milles, jag d�mer dig till d�den f�r f�rr�deri.

Var �r Wass? Tom!

- Var �r Wass? - Han stack f�r en halvtimme sen.

Det var inte bra.

Vi har i alla fall utf�rt uppdraget.

Kroppen m�ste f�rst�ras helt.

- G� upp i r�k, om du f�rst�r. - Absolut.

Och du? Bra jobbat, partner.

Jag h�rde skott. Vad har h�nt?

Inge... sa �t mig att elda upp...

MOBILSIGNAL

Wass, �r Tom med dig? Ring mig. N�n �r ute efter Idas blod.

HUNDEN SK�LLER

HUNDEN SK�LLER

HUNDEN SK�LLER

PISKANDE LJUD

Text: Imposter10