All language subtitles for Jordskott - S02E05

Zara Norrbacka?

De d�dar barn!

- Mer.
- Tv�rtom.

- Det �r Klara. Jag kan inte svara.
- Vi �r i Stockholm hos Linus.

Hemalainen �r
en del av Th�rnblads utredning.

L�t mig vara!

Herregud! Vad h�ller du p� med, Eva?

Wass �r inte samma agent som f�rr.

Du �r en naturbeg�vning. Ring mig.

Vem �r det h�r? Du har haft
n�nting med den h�r kvinnan att g�ra.

Ja, och?

N�rmare sanningen f�r ni inte komma.

Hall�? Hall�?

EVA SKRIKER

- Du �r vaken.
- Varf�r �r jag fastsp�nd?

- �r du hungrig?
- Sl�pp loss mig!

Du hade mardr�mmar
och ramlade n�stan ur s�ngen.

Men jag �r vaken nu.

Jag kan inte �ta om jag �r fastsp�nd.

Vad tokigt... Jag ska hj�lpa dig.

Du ska se att det blir bra.

S�ja. Lugn, lugn...

Jag ska hj�lpa dig.

- Drick lite. Lyssna p� mamma.
- Nej!

- Du har f�tt en ordentlig influensa.
- Nej! Sl�pp!

Okej. Okej, okej, okej...

Skyll dig sj�lv om du trillar ner.
Sov lite grann.

- Jag kan inte...
- Skolan kan v�nta.

F�lj med. Vi m�ste prata med grabben.

- F�lj med.
- L�t det vara ett tag.

- Herr Aronsson? V�lkommen.
- Tack.

- Jag m�ste visa dig en sak.
- Jaha. Ett �gonblick.

H�r.

- Vem �r den h�r stackaren?
- Rami Hemalainen.

Han f�rekommer i Evas utredning.
De f�rs�kte gripa honom f�rra veckan.

Hur lossnade Ramis huvud?

Det �r just det. Han hittades s� d�r,
uppsl�ngd i ett tr�d i Silverh�jd.

Jaha... Okej. Vad vet du mer?

Jag tror att han var p� jakt
efter den h�r flickan - Maja Nyman.

Rami hittades hundra meter
fr�n Majas koja.

Din organisation g�r allt
f�r att d�lja vad som har h�nt.

- Inge Skylqvist, �r han bekant?
- Ja.

- Han �r p� mig som en j�vla igel.
- Undvik honom. Var �r Maja nu?

Hon �r p� rymmen i Stockholm
tillsammans med Esmeralda.

Jaha... Vet du var hon kan vara nu?

- Minns du Linus, Esmeraldas kompis?
- Ja.

Han har flyttat till Stockholm,
s� jag b�rjar med att kolla det.

- Har du sagt det h�r till n�n annan?
- Nej, jag ville visa dig och Eva.

- Vi tre kunde...
- Det �r bra.

Jag ska... f�lja upp det h�r.

Aprop� Eva. Hon beh�ver v�r hj�lp.

Jo, tack...
I g�r var hon som besatt...

Hon �r under stor press.
Vi m�ste hj�lpa henne.

Tom: S�g bara vad jag beh�ver g�ra.

Mamma?

Eva?

Eva?

Hej.

Det var ocks� ett s�tt
att komma hem till Silverh�jd.

Det �r morfin.

- Vad h�nde?
- Agneta ringde. Du var medvetsl�s.

Hon sa att du har influensa.

- Hon verkar lite...
- kn�pp.

Jo, jag har noterat det. Hon sa hej
till mig som om vi s�gs i g�r.

Du? De h�r fl�ckarna som du har...
F�r jag ta en titt?

Ja... Det verkar som om du har f�tt
din pappas parasitsjukdom.

- �r det allts� �rftligt?
- Den historien f�r jag inte ber�tta.

Du kan bara lindra sm�rtan,
tills jag har hittat en l�sning.

- Hur ska du hitta den?
- Den finns h�r i Silverh�jd.

Du kan verkligen h�lla en p� halster.

Min mamma vet saker om ett fall
som jag h�ller p� med i Stockholm.

Kan du hj�lpa till p� n�t s�tt
med att f� henne lite klarare?

Jag kan best�lla hennes patientfil-

-och boka en magnetr�ntgen.

Hon m�ste minnas.

Vad tror du, Pekka?
�r det influensa, eller n�t v�rre?

Vattkoppor? Hon hade feberryckningar,
s� jag fick sp�nna fast henne.

Och utslagen som hon har p� magen?
Vad �r det?

Bra att du tog hit mig.
Det �r s�kert i sin ordning.

I journalerna s�g jag
att det var l�ngesen du unders�ktes.

Men jag �r ju frisk som en n�tk�rna.

Som er familjel�kare rekommenderar
jag en rutinunders�kning.

Symtom kan komma pl�tsligt
i din �lder.

N�r du s�ger det
s� har jag k�nt mig lite konstig.

Jag har k�nt mig lite gl�msk
och irriterad.

Oroa dig inte. I f�rebyggande syfte
s� �ker vi in och tar lite prover.

Eva m�ste �nd� vila.

Jaha...

- Okej, men l�t det g� fort.
- Ja.

Laila? Fick du mitt meddelande?

Ja, n�nting om sj�lvmordet i Sp�nga.
Men det �r v�l f�rdigutrett?

Lek med tanken att hon blev m�rdad
och att n�n f�rs�ker f�rvilla oss.

Jag leker inte med tankar,
utan jag letar mig fram till bevis.

- Vad har du hittat, d�?
- Ja, du...

Ing�ngsh�lets vinkel, utg�ngsh�lets
storlek, brist p� fr�mmande dna-

- parat med den tekniska bevisningen,
fingeravtrycken p� pistolen-

- kroppens position, blodbildanalysen
av v�ggen... Ett glasklart sj�lvmord.

Om det skulle komma fram bevis
som mots�ger det, och att du har fel?

- Problemet �r att jag aldrig har fel.
- Jaha...

H�r av dig om det dyker upp n�t nytt.

- Tjena, Stefan.
- Du �r tillbaka. Hur k�nns det?

Helt j�vla underbart. Vi firar
med wienerbr�d i k�ket. Kommer du?

Jag gillar wienerbr�d,
men jag hinner inte.

- Jag ska matcha en kula �t Bahar.
- H�r �r n�gra livsviktiga fakta. Ett:

Du lever bara en g�ng. Tv�: Det finns
bara tolv wienerbr�d. Tre: Nybakade.

- En snabbfika, d�.
- H�rligt!

- Jaha, �r ni redan tillbaka?
- Vi har varit borta i tre timmar.

Jag har �gnat igenom Agnetas fil.

Bilderna �r gamla, men man ser att
en stroke har gett skador p� hj�rnan.

Vi v�ntar p� svar p� magnetr�ntgen.
Men ha inte f�r stora f�rhoppningar.

- Varf�r ringde du i g�r och lade p�?
- Jag ville visa dig n�nting.

- Vet du var den h�r kommer ifr�n?
- Det liknar Silverh�jds lokaltidning.

- SNT.
- K�nner du igen n�n?

Fr�n -88? Det �r ju l�ngesen.

F� se... Ja, v�nta.

Det �r hon, ja... Barnmorska...
Vad hette hon?

- Zara Norrbacka?
- Nej, det var ett mer ovanligt namn.

Om man t�nker sig fornnordiskt.

- Jorun?
- Ja, just det.

Hon jobbade h�r l�nge.
Snygg ocks�, om man nu f�r s�ga s�.

Men hux flux, s� slutade hon
f�r tio �r sen.

Finns det n�t register
�ver de barn som hon v�rdade d�?

Det finns det s�kert,
men det �r ett h�stjobb.

Det �r viktigt.

Jaha... Jag ska f�rs�ka.

Det h�r �r kulan som gick genom axeln
p� Rami fr�n Evas tj�nstevapen-

- och h�r �r kulan
som du fann bakom tavlan hos Desir�e.

Ni ser ju att det �r tv� olika vapen.

- Det st�mmer inte. �r det n�t fel?
- Nej...

N�n har varit h�r
och bytt ut en av kulorna. Wass!

Wass �r ingen favorit,
men det �r bef�ngt.

- Evas vapen d�dade Desir�e!
- Hur vet du det?

Jag j�mf�rde kulorna sj�lv i g�r.

Har du varit h�r och gjort det sj�lv?

Bevismaterialet kunde ha f�rst�rts.
Det h�r �ventyrar hela utredningen.

Hej. Lite wienerbr�d?

Evas vapen d�dade Desir�e.
Du har sopat undan sp�ren.

Varf�r... Vad pratar du om?

Eva sk�t, och du hj�lpte henne.

MEDDELANDESIGNAL

M�ste du h�lla p� med den d�r saken?
Du �r ju besatt.

- Jag m�ste ju kunna bli n�dd.
- Nej, du beh�ver frisk luft och vila.

Du titta' fram
Leende �gon m�tte varann

Du och jag tillsammans blir ett vi

B�da: Det finns inget du,
det finns inget jag

inget bevis p� att ensam �r bra

Du och jag tillsammans blir ett vi

�GGKLOCKA

Pizzan.

- T�nker du ber�tta vad som p�g�r?
- Du har r�ddat Eva. Det r�cker s�.

Jag har stulit bevismaterial,
s� nej, det r�cker inte.

- Jag har ju riskerat min karri�r.
- Jag �r ledsen, Tom.

Vad h�nde med informationen
om mordet p� Rami?

- Jag har inte hunnit g� igenom det...
- Vafan, Wass!

Jag kom till dig i f�rtroende.
Jag har lovat flickans pappa...

Tom, jag ska vara rak. Gl�m det h�r.
Jag kan inte ta ansvar f�r dig.

Jag kan ta ansvar f�r mig sj�lv!
Litar du inte p� mig?

- Jag trodde att ni var mina v�nner.
- Det �r jag. Det �r d�rf�r...

Ni vill inte ha min hj�lp.
D� slipper ni!

Om Eva tackar, s� h�lsa "vars�god",
vad jag nu har hj�lpt henne med.

MOBILSIGNAL

Vad �r det?

Linus pappa?

Bondegatan? Bra.

Tack.

Det �r som om parasiten absorberar
alla fr�mmande substanser.

Jag v�gar inte ge dig mer.

Morfindosen som jag gav dig innan
var stor nog f�r att s�va en oxe.

Vad ville du visa?

Agnetas magnetr�ntgen har kommit.

Det h�r �r den gamla r�ntgenbilden
fr�n din mammas patientfil.

Det �r en massiv och tydlig stroke.

Det h�r �r bilden som togs i dag.

- Men... de ser ju helt olika ut.
- Hennes fil �r full av konstigheter.

Man kunde inte ens l�sa
vem som st�llde diagnosen.

- Har hon haft fel diagnos hela tiden?
- Ja, f�r att det �r olika personer.

Det �r inte en bild av hennes hj�rna
som ligger i hennes patientfil.

Har n�n bytt bilden? Vem d�?

Sk�l!

- Linus, s� sn�llt att vi f�r bo h�r.
- Drick snabbt. Taxin kommer snart.

RINGKLOCKA

- V�ntar du p� n�n?
- Nej.

- Vem var det?
- Tom Aronsson, Silverh�jdspolisen.

"Linus. Jag s�ker Esmeralda. Om du
ser henne, s� ring. Det �r viktigt."

- Du t�nker v�l inte skvallra?
- Nej.

Har du sett dem?

- Vart ska vi?
- En kille letar efter mig.

- Hur vet du det?
- Jag k�nner honom.

- Maja? Vad g�r du?
- Vi g�mmer oss h�r inne. Kom!

ESMERALDA SKRATTAR

Jag d�r...

DE SKRATTAR

Vet du om att du �r speciell?

Kanske det...

N�r f�rstod du det f�rsta g�ngen?

Mitt f�rsta minne �r att jag ligger
i en myrstack i skogen.

Jag l�g d�r och vilade
och k�nde mig s� lugn.

Jag l�t dem kl�ttra p� mig och
kittla mig. De sa att det var okej.

- Sa myrorna det?
- Ja.

S� l�nge jag inte f�rst�rde n�t, s�
fick jag vara kvar. Pappa fann mig.

Han var orolig, men sen s�g han
att jag inte hade ett enda myrbett.

Han har nog vetat sen dess.

Eva! Syrran!

Hej!

Jag t�nkte v�l att du var h�r.
�r allt bra med Ylva?

Ja. Hon l�r mig allt om skogen
och om djuren och v�xterna.

- �r hon str�ng?
- Ja, men jag tar mig.

Jag skulle beh�va prata med henne.
Det �r viktigt.

Hon �r...

Nicklas! Livsviktigt.

Brollan?

- Eva �r f�rsvunnen...
- St�ng.

Eva vilar upp sig i n�gra dagar.

Och du m�ste lugna ner dig.

- Vafan...
- Tyst!

Du g�r inbrott i en kolonistuga och
g�r en egen unders�kning av en kula.

Och du anklagar min flickv�n
f�r att inte sk�ta sitt jobb.

Laila �r en erfaren r�ttsl�kare.

- Det �r magstarkt att anklaga henne.
- Kulan i v�ggen som...

Endast du h�vdar
att det fanns en andra kula.

- Menar du att jag har gjort h�let?
- �rligt talat, s� vet jag inte.

Titta p� det h�r.

H�r �r en v�ska,
och d�r �r den borta. Eva hade den.

- Hon stal den.
- Var det den v�skan?

Jag s�g den.

Vet du vad jag tycker?

Du ska ta jobbet p� trafficking.

MOBILSIGNAL

- Eva?
- Hej.

�r du okej?
Du kan inte bara f�rsvinna.

- Jag skulle ju vila upp mig.
- Jag blir orolig n�r du inte kan n�s.

- Hur g�r det med utredningen? Robin?
- Inget nytt.

Reisner �r p� mig, och Bahar rotar.
Hon �r envis.

Jag kommer tillbaka n�r jag orkar.

- Var �r du?
- Jag f�ljer upp en sak.

- Okej?
- Kan du ha mobilen p�...

Hall�? Hall�?

Det �r ett sv�rt beslut f�r mig.

Jag kr�ver att f� veta allt.

Okej. Ja...

Eva? H�r. Ruben.

H�r �r tidningen som du bad om.
Fj�rde april 1988, sidan sexton.

Har mamma skrivit den?

Om Agnetas dotter beh�ver hj�lp,
s� st�ller jag upp.

- Har hon jobbat h�r?
- Javisst.

Agneta var min b�sta journalist
och en rolig j�vel.

Vi var stolta n�r hon fick jobb
i Stockholm. Det var ju lite trist-

-men vilken �ra f�r v�r tidning.

- Sen fick hon en stroke. S� sorgligt.
- Vet du vem det h�r �r?

Det �r Leif. Han var frilansfotograf,
men han slutade n�r din mamma drog.

- Var �r han nu?
- Ingen aning.

Jo!
Jag hittade lite kvargl�mda saker.

Din mamma hade en massa hyss f�r sig.

- Vad betyder koden?
- Hon jobbade p� n�t vid sidan av.

D� anv�nde hon sig av ett kodspr�k.

- Kan jag beh�lla det h�r?
- Absolut.

Jag har dr�mt om att Agneta skulle
stiga in h�r med skrivmaskinen-

-och sitt smittande leende.

Agneta �r en enast�ende m�nniska.
Jag ser att du �r av samma virke.

Du har kommit till Eva Th�rnblad.
L�mna ett meddelande efter pipet.

Det �r Tom.
Jag vet inte varf�r du g�r s� h�r.

Du behandlar mig som ett litet barn.

Men du beh�ver inte
ljuga och smussla mer.

Jag kan inte ber�tta mer h�r,
s� ring n�r du h�r det h�r. Kram.

"Kram"? Vafan...

Jag �r glad att du ringde.

Den h�r flickan �r i fara.
Jag beh�ver din hj�lp.

- Vi �ker en sv�ng.
- Okej.

Mamma?

SKRIVMASKINSLJUD

Mamma? Titta p� mig.

- Mamma?
- V�lkommen upp p� scenen.

Jag tog med den h�r till dig.

K�nner du igen den?

Jag har undrat s�
vart allt det h�r tog v�gen.

- Vad �r det f�r n�t?
- Det �r n�nting som... jag beh�ver.

- Vad�?
- L�t mig f� jobba lite nu, va?

Du kan s�tta dig hos pappa s� l�nge.

God morgon. Man f�r betala priset om
man l�ser in sig i ett spritf�rr�d.

Jag vill fr�ga dig en sak.

J�garen.
Vad h�nde i skogen med j�garen?

Jag kommer inte ih�g.
Jag minns bara blodet p� mina h�nder.

Jag sprang till grottan
d�r du hittade mig.

Det finns ett s�tt.

Jag kan hitta dina minnen
om vi kopplar ihop oss.

- S� att vi blir som en?
- Det kan man s�ga.

Efter det...
s� finns det inga hemligheter l�ngre.

Nej, jag vet inte.

Maja, det �r j�tteviktigt
att du f�r veta vad som h�nde-

-s� att det inte h�nder en g�ng till.

Och den h�r effekten
sitter bara i ett litet tag.

Okej?

Bra.

Vad g�r du med noterna?
�r det en s�ng som du har gl�mt bort?

Ja, det kan man s�ga. Noth�ftet l�g
p� vinden. D�rf�r ville jag �ka hit.

- Har den med ditt arbete att g�ra?
- Jag vet v�l inte det.

Det bara �r s�. Jag m�ste ta en paus.

Du? Kommer du ih�g den h�r?

Den har ju jag skrivit.

- Vem �r hon?
- En barnmorska? Jag vet inte.

- Han, d�?
- Det �r ju Leif.

Fina, fina Leif...

Och nu �r han d�d.

- Vad� "d�d"?
- De sa ju det p� nyheterna.

�r det h�r Leif?

- De fick honom till slut.
- Vilka "de"?

Hur f�r man en s�n d�r? Ringen.

F�rst ska vi ha initieringen.
Du ska f� en inbjudan. Har du frack?

Du ska f� numret till en skr�ddare.

V�lkommen till EN, agent Aronsson.

- Jag... Jag d�dade honom.
- Maja, han ville m�rda dig.

- Varf�r?
- F�r att du �r speciell.

Men du till�t honom inte g�ra det.

Vi �r nog mer lika �n vad du tror.

Gnistor som yr

skogsliv som flyr

Eldarnas vrede

stiger upp mot skyn

Varf�r sjunger du p� den?

Den sj�ng vi alltid f�r dig n�r du
skulle sova, din pappa och jag.

- Kommer du inte ih�g det?
- Jo.

- Sen sj�ng jag den f�r Josefine.
- Lilla vackra Josefine.

Vi tr�ffades bara n�gra g�nger.

DET KNACKAR

V�nta h�r.

Hej.

Eva. Vad gott att se dig.

- Det h�r �r min mamma - Agneta.
- Hej. Jag �r v�n med din dotter.

Jaha...

Urs�kta,
men jag m�ste forts�tta arbeta.

Nicklas verkar orolig.

Han �r sk�rrad och s�ger
att det finns levande d�da i skogen.

Han har vild fantasi,
men han har r�tt i en sak:

Det h�nder saker h�r. En j�gare
har hittats med avslitet huvud.

Tv� flickor �r f�rsvunna,
och min v�n Klara likas�.

Tom kom till mig och sa
att en j�gare som har hittats h�r-

- hade n�t att g�ra med det som h�nder
i Stockholm, men jag lyssnade inte.

Jag var hemsk mot honom.

Du skulle nog ta och lyssna p� Tom.
N�nting �r i g�rningen.

Tills jag vet vad
s� h�ller jag mig undan.

Den h�r kvinnan g�r under namnet Zara
eller Jorun. Vet du vem det �r?

- Varf�r undrar du?
- Bilden �r 30 �r gammal.

Hon har inte �ldrats. �r hon som du?

Kanske. Vi �r n�gra stycken kvar.

Har ni n�n rit d�r ni offrar barn?

Nyf�dda.

Det finns de
som �r m�rka i sinnet - fallna.

D�rf�r har jag klippt banden. Det �r
mycket som jag inte vill vara med om.

Jag beh�ver din hj�lp.

Motgiftet �r slut.

Vad �r det du s�ger?
Det skulle ju r�cka i ett halv�r.

- Jag har tagit f�r mycket.
- Det �r farligt att �verdosera!

- Det s�tter sig p� hj�rnan till slut!
- Aj!

- Jag har m�tt s� d�ligt. Ge mig mer.
- Man vrider inte bara p� en kran!

Det �r sv�rt att utvinna motgiftet.

Aj!

Aj! Aj!

Kom.

Nu har vi en agent
inom Stockholmspolisen ocks�.

Du kommer mest att jobba ute p� f�lt,
men om du beh�ver jobba ost�rt-

-s� har du plats h�r.

V�ra arkiv ligger ocks� i byggnaden.

- Kan man f� titta p� det?
- S� fort du har beh�righet.

Som jag f�rst�r det
s� �r du redan bekant med symbionten.

Jordskottet, allts�.

Jaha, just det. Ja, jo, det...

- Wass �r v�l smittad?
- "Smittad" �r fel ord.

Han har svalt det frivilligt.

Alla h�r har ett jordskott inom sig.
Det g�r oss till b�ttre agenter.

- Det �r v�l d�dligt?
- Om man missk�ter sig.

Det �r som att flyga ett flygplan.
Du b�r g� kursen f�rst.

- Jag erbjuds v�l ocks� ett, d�.
- Tro mig. Det �r en fantastisk g�va.

Aj!

S�ja... Kom.

F�rsiktigt. S�.

Du kan sitta h�r.

Han v�ntar oss inte. Stanna h�r.

�r det...?

Blod?

Ja.

Deras blod �r
den hemliga ingrediensen i s�rjan.

Jordskottet livn�r sig p� blodet
i st�llet f�r p� dig. S�g ingenting.

Deras �verlevnad
h�nger p� att det f�rblir hemligt.

Hur tror du
att du har klarat dig s� l�nge?

Vem tror du har offrat sig
f�r din skull?

Muns.

Ja, det �r min Muns
som h�ller dig vid liv.

Det h�r �r allt som han kunde ge.
Han �r mycket sjuk sen f�rra g�ngen.

Om han ger mer, s� kan han d�.

Kom.

S� bra att du �r kvar.
Det �r en sak som jag vill visa dig.

Jag varnar f�r att det h�r �r...
lite speciellt.

Jag har nog sett det mesta.

- Vafan �r det h�r? Vad har h�nt?
- Vi h�ller p� att utreda det.

- �r det mannen fr�n Skanstullsbron?
- Th�rnblad rotar i det h�r fallet.

Det m�ste hanteras av oss. F�rs�k ta
reda p� allt som Eva vet om det h�r.

- F�r hennes egen skull.
- Givetvis.

Du? Fallet som jag jobbar med
i Stockholm...

En man var t�md p� blod,
och kroppen var...

- F�rstenad?
- Ja.

D� var han en av Muns folk.

Vad var det f�r sjukdom
som d�dade honom?

Det var helt naturligt. N�r tiden �r
kommen, s� s�ker de sig ut i skogen.

De kurar ihop med sina f�rf�der
och slutar andas och f�rstenas.

Sen sm�lter de samman med naturen.

Kom. Vi m�ste skynda oss tillbaka.
Du beh�ver vila och h�mta kraft.

Nej. S� fort du har motgiftet
m�ste jag till Stockholm.

- Det dr�jer...
- N�n m�rdar barn!

Du g�der parasiten �nnu mer om du
jagar upp dig. Acceptera jordskottet.

Acceptera det som m�rdade mitt barn?

Det �r dags f�r dig
att bes�ka Josefine.

Nej... Jag kan inte g� tillbaka dit.

Lita p� mig.

Hon lever. K�nner du det?

Det �r bara s� sv�rt...

med alla mardr�mmar och syner...

Det �r f�r att du har �verdoserat.

N�sta g�ng hon hems�ker dig,
rygga inte.

Konfrontera m�rkret i st�llet.

Du och din mamma beh�ver varandra.
Hon �lskar dig.

Det vet du, va?

H�r. Ta med dig Josefine hem.

Maja Nyman �r �nnu f�rsvunnen.

Polisen genoms�ker omr�det
med frivilliga.

Hon bar en bl�rutig jacka,
jeans och en gr�n tr�ja.

Polisen v�djar till allm�nheten...

�ntligen kommer ni.
Vi m�ste till Stockholm.

- De sm� �r i fara.
- Minns du?

- Sluta. Hoppa in.
- Ta det h�r tills jag har motgiftet.

Men kom ih�g att det h�r �r r�blod.
Det �r extremt potent.

En droppe per dag. Absolut inte mer.

- Lova det.
- Svep det, s� att vi kommer i v�g.

Tack, Ylva. Ta hand om dig.

D� k�r vi.

Maja Nyman?

Text: Imposter10