All language subtitles for Jordskott - S02E04

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,040 --> 00:00:09,120 - Kan det vara en bj�rn? - P� vintern? 2 00:00:09,280 --> 00:00:15,400 - Jag skriver inte under. - Men d� kan vi ju hitta f�r�varen. 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,160 Inga sp�r efter Robin Lundberg. 4 00:00:22,800 --> 00:00:26,120 Han beh�ver n�nstans att bo ett tag. 5 00:00:26,280 --> 00:00:28,600 De d�ljer n�t. 6 00:00:28,760 --> 00:00:33,840 Jag hittade det h�r i Desir�es huvud. 7 00:00:35,840 --> 00:00:40,560 Ber�tta var Esmeralda �r, annars blir min lillebror f�rbannad. 8 00:00:40,720 --> 00:00:44,880 - Han �r ju d�d. - �r han? - Eddie? 9 00:00:45,040 --> 00:00:47,400 L�t mig vara! 10 00:00:48,400 --> 00:00:52,520 Jag vill bara bort fr�n Silverh�jd. 11 00:00:53,760 --> 00:01:00,240 - Kontraktet st�r p� Jorun Norrbacka. - Det d�r �r mammas skrivmaskin. 12 00:01:00,400 --> 00:01:03,520 Jag m�ste kolla upp en teori. 13 00:01:13,400 --> 00:01:16,880 MYSTISK MUSIK 14 00:01:19,080 --> 00:01:22,480 SP�DBARNSGN�LL 15 00:01:32,520 --> 00:01:35,520 HON MUMLAR 16 00:02:48,560 --> 00:02:53,520 Jag har inte bokat tid, men mitt �rende br�dskar. 17 00:03:10,000 --> 00:03:13,200 G�LLT LJUD 18 00:03:13,960 --> 00:03:19,680 Jag skulle inte ha kommit om det inte var n�dv�ndigt. 19 00:03:19,840 --> 00:03:22,760 G�LLT LJUD 20 00:03:22,920 --> 00:03:25,920 LJUDET UPPH�R 21 00:03:45,720 --> 00:03:48,920 KNACKNING 22 00:03:49,080 --> 00:03:52,640 F�rl�t, jag har inte bokat tid. 23 00:03:53,640 --> 00:03:56,280 Kliv n�rmare. 24 00:03:57,640 --> 00:04:02,080 N�rmare, sa jag. Kom, kom. 25 00:04:09,800 --> 00:04:16,240 - Vad vill ni? - Jag vill titta i boken "Maleficus". 26 00:04:16,400 --> 00:04:19,680 Det kan ta lite tid. 27 00:04:20,360 --> 00:04:24,400 - Jaha... - Du f�r v�nta i l�srummet. 28 00:04:31,720 --> 00:04:34,720 D�RREN ST�NGS 29 00:05:25,800 --> 00:05:30,800 �r du v�r oanm�lda g�st? Du kunde ha sagt till. 30 00:05:30,960 --> 00:05:37,200 Jag hade br�ttom. Jag har inte tid med den vanliga t�gordningen. 31 00:05:43,480 --> 00:05:47,960 - �r du s�ker? - Allt pekar p� det. 32 00:05:48,120 --> 00:05:52,960 Sj�lvmorden, larverna, begravningsplatsen... 33 00:05:54,720 --> 00:06:01,640 De har inte synts till i Stockholm p� �rhundraden. Varf�r dyka upp just nu? 34 00:06:01,800 --> 00:06:07,000 Det �r just det... Jag f�r inte ihop det. 35 00:06:07,160 --> 00:06:10,520 Nu n�r jag �nd� har dig h�r... 36 00:06:30,400 --> 00:06:37,080 - S� h�r d�ligt har den aldrig smakat. - Dessv�rre m�ste du nog v�nja dig. 37 00:06:38,680 --> 00:06:43,720 Jag ska l�ta dig forts�tta. Lycka till, Wass. 38 00:06:57,120 --> 00:07:03,720 - Bl�kulla? �r det h�r ett sk�mt? - Nej. Vi letar efter en fallen h�xa. 39 00:07:03,880 --> 00:07:08,080 - Finns hon h�r? - Det �terst�r att se. 40 00:07:08,240 --> 00:07:11,360 Men vi �r inte v�lkomna h�r. 41 00:07:20,120 --> 00:07:25,160 - Vad �r det? - Jag �r inte s� f�rtjust i h�jder. 42 00:07:35,880 --> 00:07:39,080 Kan man f� lite hj�lp h�r, tack? 43 00:07:58,680 --> 00:08:01,840 Leta efter solsymbolen. 44 00:08:16,320 --> 00:08:18,840 - Wass? - Ja? 45 00:08:37,440 --> 00:08:39,800 Men, Eva...? 46 00:08:55,520 --> 00:08:58,960 - Tar det aldrig slut? - Lite till. 47 00:09:01,600 --> 00:09:06,160 - Vi �r under jord. - Det luktar brandr�k. 48 00:09:17,360 --> 00:09:21,640 - Hur gick det? - Det �r lugnt... 49 00:09:30,360 --> 00:09:34,320 - �r du okej? - Ja. 50 00:10:22,840 --> 00:10:28,360 Det �r fr�n ett nyf�tt barn. Vem g�r n�t s�nt h�r? 51 00:10:28,520 --> 00:10:30,760 Vafan... 52 00:10:38,120 --> 00:10:40,400 Gud... 53 00:10:47,280 --> 00:10:53,720 Den �r indr�nkt med n�t lugnande. "M", eller kanske "W". 54 00:11:02,520 --> 00:11:08,920 Kolla. "Zara Norrbacka". Vi m�ste till Huddinge sjukhus nu. 55 00:11:09,720 --> 00:11:13,000 RADION SPELAR 56 00:11:15,240 --> 00:11:19,000 - God morgon. - Frukost! 57 00:11:23,640 --> 00:11:27,200 Vad fint du har gjort. 58 00:11:27,360 --> 00:11:30,520 Det fanns bara den h�r. 59 00:11:35,160 --> 00:11:39,960 Det k�nns farligt att t�gluffa med dig. 60 00:11:42,440 --> 00:11:46,680 Klockan �r sju. Ekonyheter. 61 00:11:46,840 --> 00:11:51,920 Det finns inga sp�r efter flickan som f�rsvann i g�r. 62 00:11:52,080 --> 00:11:54,720 Under natten har... 63 00:11:54,880 --> 00:11:57,880 HON ST�NGER AV 64 00:11:59,120 --> 00:12:02,440 F�r det lov att vara en cappuccino? 65 00:12:04,200 --> 00:12:06,320 S� d�r... 66 00:12:09,280 --> 00:12:11,680 Sk�l! 67 00:12:22,640 --> 00:12:24,880 Hall�? 68 00:12:27,080 --> 00:12:29,680 Vem �r det? 69 00:12:30,360 --> 00:12:33,000 Kom fram! 70 00:12:33,960 --> 00:12:37,080 N�N R�R SIG 71 00:12:41,960 --> 00:12:46,320 - Vem �r du? - Micke. Hej. 72 00:13:09,080 --> 00:13:11,680 Var �r Esmeralda? 73 00:13:16,160 --> 00:13:19,520 Jag vill inte skada dig. 74 00:13:41,280 --> 00:13:47,720 Jag ska f� henne att prata. Leta igenom hennes stuga s� l�nge. 75 00:15:11,560 --> 00:15:14,040 �r du okej? 76 00:15:19,920 --> 00:15:22,400 Sv�ng av h�r. 77 00:15:31,880 --> 00:15:34,600 Jag kommer strax. 78 00:16:03,520 --> 00:16:05,560 Hej. 79 00:16:07,680 --> 00:16:12,520 - Har ni toalett? - Tyv�rr, den �r ur funktion. 80 00:16:12,680 --> 00:16:16,160 �h fan, okej... Ja. 81 00:16:16,320 --> 00:16:18,840 Tack. Hej. 82 00:17:10,720 --> 00:17:15,320 Jag skulle ge Ida v�skan, och sv�ngde f�rbi h�r. 83 00:17:41,200 --> 00:17:44,120 HAN SKRIKER 84 00:18:30,120 --> 00:18:36,240 - Har du hunnit sova p� saken? - Ja, faktum �r att jag har det. 85 00:18:36,400 --> 00:18:41,400 - H�lsa den �verordnade... - Hur g�r utredningen? 86 00:18:41,560 --> 00:18:44,800 - Har ni identifierat j�garen? - Nej. 87 00:18:44,960 --> 00:18:51,160 Vi har k�rt tand-och fingeravtryck genom alla register, men ingen tr�ff. 88 00:18:51,320 --> 00:18:55,360 S� han h�r v�l inte hemma i Sverige. 89 00:18:55,520 --> 00:19:01,640 Tom tror att det �r n�n b�rplockare eller turist som har tjuvjagat. 90 00:19:01,800 --> 00:19:07,080 - Det �r typiskt. H�ll mig uppdaterad. - Absolut. 91 00:19:11,720 --> 00:19:18,200 Det var ingen j�vla b�rplockare. Vad gav fingeravtrycken f�r resultat? 92 00:19:19,680 --> 00:19:23,120 L�mna det till mig, Tom. 93 00:19:23,280 --> 00:19:28,880 S�. Kan man f� Aronssons lilla autograf nu, d�? 94 00:19:29,560 --> 00:19:32,240 Sn�lla? 95 00:19:37,080 --> 00:19:40,600 Vi tar det i eftermiddag i st�llet. 96 00:19:41,840 --> 00:19:48,760 �r du helt j�vla sjuk i huvudet?! Det h�r �r ju f�r fan mord! 97 00:19:48,920 --> 00:19:54,360 Hon �r samma som de andra. De m�ste d�, allihop. 98 00:19:55,280 --> 00:20:01,440 Nej... Jag l�mnar dig i 30 minuter, och s� har du ihj�l henne. 99 00:20:01,600 --> 00:20:05,000 Du har d�dat n�n, Eddie! Fan! 100 00:20:13,000 --> 00:20:18,200 - Vart �r ni p� v�g? - Vi ska h�lsa p� en kompis. 101 00:20:20,480 --> 00:20:25,080 - Var d�? - I Stockholm. 102 00:20:34,200 --> 00:20:40,160 Du s�ger inte s� mycket, va? Ska du inte ha den d�r? 103 00:20:43,720 --> 00:20:47,520 D� tar jag den. Sk�l! 104 00:20:48,920 --> 00:20:51,320 Sk�l... 105 00:20:51,480 --> 00:20:54,480 Fan, vad mysigt vi har. 106 00:22:07,920 --> 00:22:13,840 Hej! Vi beh�ver se �vervakningsbilder fr�n BB den senaste veckan. 107 00:22:14,000 --> 00:22:17,840 - Vilka �r ni? - Polisen. 108 00:22:22,880 --> 00:22:26,040 K�nner du igen den h�r logotypen? 109 00:22:28,000 --> 00:22:34,160 - Nej. Vad �r det ni vill veta? - Zara Norrbacka. 110 00:22:36,080 --> 00:22:41,560 Var och n�r har hon anv�nt sitt passerkort senast? 111 00:22:42,880 --> 00:22:47,800 - Hon �r h�r nu. - Va? Var d� n�nstans? 112 00:22:47,960 --> 00:22:52,720 P� neonatal. Tv� trappor upp, h�ger. 113 00:22:53,480 --> 00:22:55,960 Tack. Schyst. 114 00:23:12,880 --> 00:23:15,000 Eva! 115 00:23:15,760 --> 00:23:18,280 Stanna! V�nta! 116 00:23:55,560 --> 00:24:02,400 Jag vet var hon �r. Sjukhuset byggdes ovanf�r Wallerska barnsjukhuset. 117 00:24:18,920 --> 00:24:22,080 H�r skulle det ju vara... 118 00:25:48,360 --> 00:25:54,040 Ingen h�r. Eva? Det �r inget vi kan g�ra f�r flickan. 119 00:26:01,120 --> 00:26:04,360 Eva? Lugn, nu. 120 00:26:04,520 --> 00:26:09,400 Jag m�ste r�dda Josefine. De d�dar barn! 121 00:26:17,560 --> 00:26:19,720 V�nta! 122 00:27:37,240 --> 00:27:41,080 Jag s�tter mig h�r. K�nns det okej? 123 00:27:48,080 --> 00:27:50,840 Lite musik! 124 00:27:51,000 --> 00:27:54,000 DANSBANDSMUSIK 125 00:28:09,400 --> 00:28:12,640 - Vill du dansa? - Nej. 126 00:28:13,360 --> 00:28:15,920 F�r jag ta den, d�? 127 00:28:33,560 --> 00:28:36,120 F�r jag lov? 128 00:28:42,960 --> 00:28:45,440 L�gg av! 129 00:28:49,400 --> 00:28:53,040 Sluta, hon vill inte! 130 00:28:53,200 --> 00:28:57,200 Micke, eller vad fan du heter... 131 00:28:57,360 --> 00:29:00,320 F�r din egen skull, sluta. 132 00:29:26,880 --> 00:29:28,960 Nej... 133 00:29:29,120 --> 00:29:31,760 Eva, v�nta. 134 00:29:32,600 --> 00:29:38,920 - Vi m�ste vara smartare �n s� h�r. - Nej. Jag �r f�rdig med hemligheter. 135 00:29:44,000 --> 00:29:48,920 Vad g�r du? Ge mig flaskan. Ge mig flaskan! 136 00:29:50,680 --> 00:29:54,680 - Det �r farligt... - R�r mig inte. 137 00:30:00,320 --> 00:30:05,000 - Jag kan inte g� in med den h�r... - Tyst! 138 00:30:06,920 --> 00:30:11,800 - Saknar ni n�gra barn? - Nej... 139 00:30:11,960 --> 00:30:17,960 Polis. Vi tror att n�n har tagit sig in h�r. Kan vi g� in med dig- 140 00:30:18,120 --> 00:30:21,360 -och kolla att allt st�r r�tt till? 141 00:30:24,520 --> 00:30:29,360 V�nta. Ingen kan passera h�r obem�rkt. 142 00:30:29,520 --> 00:30:34,360 Vi v�rdar fyra barn. Allt �r som det ska. 143 00:30:34,520 --> 00:30:40,360 - D�r f�r du inte g� in. - En, tv�, tre... 144 00:30:40,520 --> 00:30:43,560 Stopp! Det h�r �r ett sjukhus! 145 00:30:43,720 --> 00:30:46,720 - Fyra! - D� s�. 146 00:30:46,880 --> 00:30:50,320 - Fast det kan... - Eva! 147 00:30:50,480 --> 00:30:54,920 Urs�kta? K�nner du Zara Norrbacka? 148 00:30:55,080 --> 00:30:58,560 Ja, jag k�nner Zara. Hur s�? 149 00:30:59,240 --> 00:31:02,520 Okej, d� vet jag. Tack. 150 00:31:02,680 --> 00:31:08,880 - Zara har ett falskt personnummer. - Men, vafan! 151 00:31:12,960 --> 00:31:19,320 Ring mig n�r du tr�ffar henne. Vi m�ste prata med henne snarast. 152 00:31:32,200 --> 00:31:35,200 ST�NANDE 153 00:32:06,280 --> 00:32:09,600 - Stefan? - V�nta. 154 00:32:10,600 --> 00:32:16,480 Kan du ta en titt p� det h�r fr�n Desir�e Lundbergs sj�lvmord? 155 00:32:24,520 --> 00:32:29,880 - Den har vi kollat. - Nej, det �r en andra kula. 156 00:32:30,040 --> 00:32:32,760 Hur kunde vi missa den? 157 00:32:32,920 --> 00:32:38,440 N�n hade lagat h�let och h�ngt en tavla framf�r. 158 00:32:38,600 --> 00:32:45,240 - Kan du g�ra en snabbanalys? - Det �r tv� veckors v�ntan just nu. 159 00:32:53,240 --> 00:32:58,040 Fyll i allt, s� fixar jag det i morgon. 160 00:32:58,200 --> 00:33:03,480 - Tio minuter? - I morgon, bara f�r att det �r du. 161 00:33:03,640 --> 00:33:06,520 Tack. I morgon. 162 00:33:16,240 --> 00:33:21,000 �k till stationen, s� tar vi hand om... 163 00:33:21,160 --> 00:33:24,840 "Vi"? Vilka �r "ni"? 164 00:33:25,600 --> 00:33:29,640 Hur ska ni ta hand om det d�r barnet? 165 00:33:30,800 --> 00:33:36,240 N�nstans finns det f�r�ldrar som har f�rlorat sitt barn. 166 00:33:38,120 --> 00:33:41,760 Har du n�n aning om hur det k�nns? 167 00:33:43,040 --> 00:33:46,040 Att f�rlora sitt barn? 168 00:33:47,440 --> 00:33:54,480 Att inte veta vad som har h�nt och ha fr�gor som aldrig f�r n�gra svar? 169 00:34:04,600 --> 00:34:07,680 Okej... Vad t�nker du g�ra? 170 00:34:07,840 --> 00:34:13,840 H�lsa din organisation att jag inte t�nker l�ta dem sudda ut ett liv. 171 00:34:14,000 --> 00:34:19,920 - Nu anm�ler jag det h�r. - Hur hade du t�nkt f�rklara det h�r?! 172 00:34:21,600 --> 00:34:25,920 Jag kan inte skydda dig l�ngre d�. 173 00:34:28,520 --> 00:34:34,200 Jag vill inte ha ditt beskydd! Barnet �r mitt ansvar nu. 174 00:34:34,360 --> 00:34:37,600 Du r�r inte det! 175 00:34:37,760 --> 00:34:42,520 Eva! Du vet inte vad du st�ller till med! 176 00:34:55,840 --> 00:35:02,320 Jag ska hitta dina f�r�ldrar. Du ska f� komma hem. Jag lovar. 177 00:35:25,440 --> 00:35:28,800 In i m�rkret. 178 00:35:30,520 --> 00:35:33,480 Mamma! Titta p� mig. 179 00:35:40,200 --> 00:35:42,720 Mamma, kom. 180 00:35:43,840 --> 00:35:47,720 Mamma? Mamma? 181 00:35:48,560 --> 00:35:51,800 Jag kan inte spela nu, �lskling. 182 00:36:04,280 --> 00:36:07,280 SKRIVMASKINSLJUD 183 00:36:14,520 --> 00:36:17,880 Du kan sitta d�r inne och ruttna. 184 00:36:18,040 --> 00:36:21,600 - Eva? - Lilla prinsessa. 185 00:36:21,760 --> 00:36:24,040 Eva? 186 00:36:24,200 --> 00:36:27,000 Eva? Hall�? 187 00:36:27,880 --> 00:36:30,720 Eva, vakna. 188 00:36:30,880 --> 00:36:34,080 �r du h�r? Eva? 189 00:36:51,160 --> 00:36:53,920 Hon tog barnet. 190 00:37:13,880 --> 00:37:17,640 Nej, jag g�r. Gapa. 191 00:37:20,080 --> 00:37:22,080 S�. 192 00:37:23,080 --> 00:37:27,240 - Det smakar skit. - Mer. 193 00:37:27,400 --> 00:37:32,520 - Nej, du m�ste dricka mindre. - Vad� "mindre"? 194 00:37:32,680 --> 00:37:36,840 Jordskottet lever och v�xer i dig. 195 00:37:37,000 --> 00:37:40,120 Om du �r m�rk, s� blir det m�rkt. 196 00:37:40,280 --> 00:37:46,280 Hitta den Eva du var innan Josefine f�rsvann och livet blev f�r sv�rt. 197 00:37:46,440 --> 00:37:52,680 - D� f�r du nog leta l�ngre tillbaka. - Du m�ste! Jordskottet tar �ver. 198 00:37:52,840 --> 00:37:58,600 D� kommer den Eva som �r du att f�rsvinna f�r alltid. 199 00:38:01,840 --> 00:38:06,400 - Mamma... - Henne ska du inte tr�ffa just nu. 200 00:38:06,560 --> 00:38:12,640 Hon �r i ett s�nt tillst�nd som skulle g�ra att du skulle m� s�mre. 201 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 MOBILSIGNAL 202 00:38:23,600 --> 00:38:28,920 - Hej, Eva. - Min svarta v�tska �r n�stan slut. 203 00:38:29,080 --> 00:38:33,200 Det finns en kvinna som... Tom? 204 00:38:33,360 --> 00:38:35,480 Eva? 205 00:38:36,640 --> 00:38:39,920 Fan! Fan... 206 00:38:43,520 --> 00:38:48,680 Du har kommit till Eva Th�rnblad. Jag kan inte... 207 00:39:01,600 --> 00:39:03,640 Tom? 208 00:39:04,480 --> 00:39:09,800 Teknikerna har tittat n�rmare p� fingeravtrycken. 209 00:39:09,960 --> 00:39:14,600 - Var kom de ifr�n? - Fr�n n�n utredning. 210 00:39:20,880 --> 00:39:25,920 De tillh�r Rami Hemalainen. Ringer det en klocka? 211 00:39:26,080 --> 00:39:29,120 Nej... Hur s�? 212 00:39:29,680 --> 00:39:35,640 Han �r en del av Eva Th�rnblads utredning i Stockholm. 213 00:39:35,800 --> 00:39:41,480 Han sk�ts i axeln vid en polisinsats f�r n�gra dagar sen. 214 00:39:41,640 --> 00:39:46,080 Han �r efterlyst, men inte registrerad. 215 00:39:46,240 --> 00:39:49,280 Jag kan se mellan fingrarna- 216 00:39:49,440 --> 00:39:56,240 - men Th�rnblad borde anv�nda sina egna kriminaltekniker och inte v�ra. 217 00:39:56,400 --> 00:40:02,320 Du �r besviken p� chefstj�nsten, men du arbetar fortfarande h�r. 218 00:40:02,480 --> 00:40:08,280 S� sl�pp det. Du har dina egna fall att t�nka p�. 219 00:40:08,440 --> 00:40:11,960 - Javisst, absolut. - Bra. 220 00:40:39,520 --> 00:40:42,560 Hej, Tom. 221 00:40:45,640 --> 00:40:50,440 Som jag har letat efter dig! Gissa varf�r. 222 00:40:54,840 --> 00:40:57,920 S� slipper du mig, Tom. 223 00:41:05,120 --> 00:41:07,280 S�... 224 00:41:08,480 --> 00:41:11,640 Nu kan du skicka din bj�rnrapport. 225 00:41:11,800 --> 00:41:16,440 - F�r man bjuda p� middag? - En annan g�ng. 226 00:41:17,720 --> 00:41:20,920 Jag som var s� sugen p� r�biff... 227 00:41:32,360 --> 00:41:35,440 Fan, nu r�cker det. 228 00:41:36,360 --> 00:41:39,360 Hj�lp mig upp, i alla fall. 229 00:41:50,880 --> 00:41:56,360 Du? Du vet att jag skulle g�ra vad som helst f�r dig. 230 00:42:00,600 --> 00:42:05,520 Men s�tt mig aldrig i en s�n h�r sits igen. 231 00:42:20,960 --> 00:42:23,120 Maja? 232 00:42:28,280 --> 00:42:33,320 Jag ska bara kissa. V�nta h�r, s� kommer jag. 233 00:43:16,520 --> 00:43:19,880 MOBILSIGNAL 234 00:43:21,080 --> 00:43:23,480 Vafan...? 235 00:43:31,400 --> 00:43:36,040 Hej, det �r Klara. Jag kan inte svara. 236 00:43:36,200 --> 00:43:39,600 S�g n�t, s� ringer jag tillbaka. 237 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 Hej, Klara. Det �r jag. 238 00:43:44,160 --> 00:43:50,760 Jag ville bara ringa och s�ga f�rl�t f�r hur det blev sist. 239 00:43:52,200 --> 00:43:55,960 Det d�r tjafset och att jag stack... 240 00:43:56,120 --> 00:44:01,480 Jag fattar verkligen om du �r besviken p� mig. 241 00:44:01,640 --> 00:44:06,960 Jag... �r i Stockholm nu med min kompis Maja. 242 00:44:07,120 --> 00:44:13,440 Vi ska bo hos Linus, s� du beh�ver inte vara orolig f�r mig. 243 00:44:13,600 --> 00:44:19,080 Men... jag provar att ringa igen lite senare. 244 00:44:20,080 --> 00:44:22,080 Kram. 245 00:45:16,520 --> 00:45:22,480 - Var det verkligen n�dv�ndigt? - Jag var ju orolig. 246 00:45:22,640 --> 00:45:29,360 Han har s�kert varit med om en massa hemskheter. Vi k�nner honom inte. 247 00:45:30,320 --> 00:45:36,000 Jag var tvungen att kolla vad han hade i v�skan. 248 00:45:36,160 --> 00:45:41,520 - Hur mycket �r det, d�? - Jag vet inte. 249 00:45:43,200 --> 00:45:48,040 - Herrej�vlar! - S�g inte s�, Roffe. 250 00:45:48,200 --> 00:45:54,440 - F�rl�t. - Det var en h�rddisk och verktyg med. 251 00:45:55,520 --> 00:45:58,000 Jaha... 252 00:45:59,400 --> 00:46:02,440 Vad ska vi g�ra nu, d�? 253 00:46:03,400 --> 00:46:09,280 Ja, vi g�mmer dem h�r... tills Eva h�r av sig. 254 00:46:09,440 --> 00:46:13,040 Jag har ringt, men hon svarar inte. 255 00:47:20,560 --> 00:47:25,440 - Hur har det g�tt? - Vi s�ker Zara Norrbacka. 256 00:47:25,600 --> 00:47:29,840 - Och Eva? - Hon �r under kontroll. 257 00:47:30,000 --> 00:47:32,160 Okej. 258 00:47:32,320 --> 00:47:35,560 - Har du koll p� henne nu? - Ja. 259 00:47:35,720 --> 00:47:41,880 N�rmare sanningen �n s� h�r f�r ni inte komma. D� vidtar vi �tg�rder. 260 00:48:23,160 --> 00:48:28,160 Det �r ingen id�. Jag sl�pper aldrig ut dig. 261 00:48:29,480 --> 00:48:32,800 D�RREN SKAKAR 262 00:48:34,680 --> 00:48:37,720 Ruttna lilla prinsessa. 263 00:48:39,480 --> 00:48:42,080 Tyst! 264 00:49:52,600 --> 00:49:56,160 - Hej! - Ida �r inte h�r. 265 00:49:56,320 --> 00:50:02,720 Jag vet. Jag ville visa en sak, bara. Det kan ha med utredningen att g�ra. 266 00:50:02,880 --> 00:50:08,280 J�garen i Silverh�jd som hade f�tt huvudet avslitet... 267 00:50:08,440 --> 00:50:13,320 - Jag �r inte intresserad! - Har det h�nt n�t? 268 00:50:13,480 --> 00:50:20,320 - Jag m�r bra. L�t mig g�! - Du �r ju vit i ansiktet. Har Ida... 269 00:50:20,480 --> 00:50:27,280 H�ll k�ften! Du kommer hit som om du bor h�r, med dina blommor! 270 00:50:27,440 --> 00:50:32,800 Jag skiter i dig! Sluta l�tsas som om du k�nner mig! 271 00:50:32,960 --> 00:50:37,560 - L�t mig vara! - Eva, sn�lla... 272 00:51:13,840 --> 00:51:18,880 Herregud... Vad i helvete h�ller du p� med, Eva? 273 00:51:45,520 --> 00:51:48,440 Vem �r det h�r? 274 00:51:50,080 --> 00:51:56,160 Flickan som �r borta, mannen utanf�r din d�rr och kvinnan h�r h�r ihop. 275 00:51:59,760 --> 00:52:02,760 �h, lilla Eva... 276 00:52:06,040 --> 00:52:12,600 - Vad tror du att du har f�rst�tt? - Du har haft n�t med henne att g�ra. 277 00:52:12,760 --> 00:52:16,120 Hon heter Zara, och hon m�rdar barn! 278 00:52:16,280 --> 00:52:18,440 Och? 279 00:52:18,600 --> 00:52:25,120 Kanske �r du sjuk, eller bara en vidrig m�nniska som �r min mamma- 280 00:52:25,280 --> 00:52:32,080 - men jag hatar dig f�r allt som du har gjort och som du inte har gjort! 281 00:52:32,240 --> 00:52:38,200 - �r du klar? - Nej, jag �r inte klar. Vem �r hon?! 282 00:52:46,720 --> 00:52:49,240 Sluta skriva. 283 00:52:49,880 --> 00:52:52,120 Sluta! 284 00:53:12,160 --> 00:53:15,040 Eva? Det var l�ngesen. 285 00:53:21,240 --> 00:53:23,240 Eva? 286 00:53:30,720 --> 00:53:32,800 Eva? 287 00:53:48,720 --> 00:53:51,440 Hur �r det, Maja? 288 00:53:52,360 --> 00:53:55,480 Jag vet inte. Jag bara... 289 00:53:57,120 --> 00:54:01,840 T�nk inte p� honom. Han �r inte v�rd det. 290 00:54:08,080 --> 00:54:11,560 - Var �r vi? - I Stockholm. 291 00:54:11,720 --> 00:54:15,040 - Va? - I Stockholm. 292 00:54:15,200 --> 00:54:19,480 Var �r vi? Stockholm! 293 00:54:19,640 --> 00:54:21,960 Stockholm! 294 00:54:22,120 --> 00:54:25,120 DE SKRIKER 295 00:54:30,320 --> 00:54:35,480 Jag �r inte intresserad, Tom. Jag skiter i dig! 296 00:54:36,600 --> 00:54:39,840 Sluta l�tsas som om du k�nner mig! 297 00:54:42,920 --> 00:54:48,440 - Vem fan �r du? Ut! - Tom, vi har aldrig tr�ffats. 298 00:54:48,600 --> 00:54:51,920 Men jag k�nner dig ganska v�l. 299 00:54:52,080 --> 00:54:58,960 St�r det inte dig att du alltid �r den som f�r all information sist? 300 00:54:59,640 --> 00:55:07,000 Jag tillh�r en organisation som skyddar "de andra". 301 00:55:09,400 --> 00:55:13,960 - Samma som Wass? - Jag har ett erbjudande. 302 00:55:14,120 --> 00:55:19,760 Du kommer att erbjudas en chefstj�nst inom Stockholmspolisen- 303 00:55:19,920 --> 00:55:25,160 - med ers�ttning och bostad, men vad som �r viktigare- 304 00:55:25,320 --> 00:55:31,600 - �r att du sl�pps in i den innersta kretsen och f�r full insyn. 305 00:55:32,520 --> 00:55:36,320 Du kommer att vara n�ra allt igen. 306 00:55:37,400 --> 00:55:40,680 Din dotter, till exempel. 307 00:55:42,040 --> 00:55:45,120 Inget nytt kommer att kr�vas. 308 00:55:45,280 --> 00:55:52,080 Vi �r imponerade av fallet med Harry Storm och allt annat som har h�nt. 309 00:55:53,280 --> 00:55:56,680 �ven "bj�rnattacken". 310 00:55:57,680 --> 00:56:04,200 Wass �r inte samma agent som f�rr. Vi vet inte var vi har honom l�ngre. 311 00:56:04,360 --> 00:56:08,520 - Detsamma g�ller tyv�rr Th�rnblad. - Nej tack. 312 00:56:08,680 --> 00:56:10,680 Tom... 313 00:56:11,600 --> 00:56:14,320 Du �r en naturbeg�vning. 314 00:56:16,240 --> 00:56:19,520 Ring mig precis n�r du vill. 315 00:57:29,440 --> 00:57:32,800 - Ut! - "Sorry." 316 00:57:32,960 --> 00:57:36,360 Du har kommit till Eva Th�rnblad... 317 00:58:40,200 --> 00:58:44,200 Text: Imposter10 24567

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.