Original subtitles

- Kan det vara en bj�rn? - P� vintern?

- Jag skriver inte under. - Men d� kan vi ju hitta f�r�varen.

Inga sp�r efter Robin Lundberg.

Han beh�ver n�nstans att bo ett tag.

De d�ljer n�t.

Jag hittade det h�r i Desir�es huvud.

Ber�tta var Esmeralda �r, annars blir min lillebror f�rbannad.

- Han �r ju d�d. - �r han? - Eddie?

L�t mig vara!

Jag vill bara bort fr�n Silverh�jd.

- Kontraktet st�r p� Jorun Norrbacka. - Det d�r �r mammas skrivmaskin.

Jag m�ste kolla upp en teori.

MYSTISK MUSIK

SP�DBARNSGN�LL

HON MUMLAR

Jag har inte bokat tid, men mitt �rende br�dskar.

G�LLT LJUD

Jag skulle inte ha kommit om det inte var n�dv�ndigt.

G�LLT LJUD

LJUDET UPPH�R

KNACKNING

F�rl�t, jag har inte bokat tid.

Kliv n�rmare.

N�rmare, sa jag. Kom, kom.

- Vad vill ni? - Jag vill titta i boken "Maleficus".

Det kan ta lite tid.

- Jaha... - Du f�r v�nta i l�srummet.

D�RREN ST�NGS

�r du v�r oanm�lda g�st? Du kunde ha sagt till.

Jag hade br�ttom. Jag har inte tid med den vanliga t�gordningen.

- �r du s�ker? - Allt pekar p� det.

Sj�lvmorden, larverna, begravningsplatsen...

De har inte synts till i Stockholm p� �rhundraden. Varf�r dyka upp just nu?

Det �r just det... Jag f�r inte ihop det.

Nu n�r jag �nd� har dig h�r...

- S� h�r d�ligt har den aldrig smakat. - Dessv�rre m�ste du nog v�nja dig.

Jag ska l�ta dig forts�tta. Lycka till, Wass.

- Bl�kulla? �r det h�r ett sk�mt? - Nej. Vi letar efter en fallen h�xa.

- Finns hon h�r? - Det �terst�r att se.

Men vi �r inte v�lkomna h�r.

- Vad �r det? - Jag �r inte s� f�rtjust i h�jder.

Kan man f� lite hj�lp h�r, tack?

Leta efter solsymbolen.

- Wass? - Ja?

Men, Eva...?

- Tar det aldrig slut? - Lite till.

- Vi �r under jord. - Det luktar brandr�k.

- Hur gick det? - Det �r lugnt...

- �r du okej? - Ja.

Det �r fr�n ett nyf�tt barn. Vem g�r n�t s�nt h�r?

Vafan...

Gud...

Den �r indr�nkt med n�t lugnande. "M", eller kanske "W".

Kolla. "Zara Norrbacka". Vi m�ste till Huddinge sjukhus nu.

RADION SPELAR

- God morgon. - Frukost!

Vad fint du har gjort.

Det fanns bara den h�r.

Det k�nns farligt att t�gluffa med dig.

Klockan �r sju. Ekonyheter.

Det finns inga sp�r efter flickan som f�rsvann i g�r.

Under natten har...

HON ST�NGER AV

F�r det lov att vara en cappuccino?

S� d�r...

Sk�l!

Hall�?

Vem �r det?

Kom fram!

N�N R�R SIG

- Vem �r du? - Micke. Hej.

Var �r Esmeralda?

Jag vill inte skada dig.

Jag ska f� henne att prata. Leta igenom hennes stuga s� l�nge.

�r du okej?

Sv�ng av h�r.

Jag kommer strax.

Hej.

- Har ni toalett? - Tyv�rr, den �r ur funktion.

�h fan, okej... Ja.

Tack. Hej.

Jag skulle ge Ida v�skan, och sv�ngde f�rbi h�r.

HAN SKRIKER

- Har du hunnit sova p� saken? - Ja, faktum �r att jag har det.

- H�lsa den �verordnade... - Hur g�r utredningen?

- Har ni identifierat j�garen? - Nej.

Vi har k�rt tand-och fingeravtryck genom alla register, men ingen tr�ff.

S� han h�r v�l inte hemma i Sverige.

Tom tror att det �r n�n b�rplockare eller turist som har tjuvjagat.

- Det �r typiskt. H�ll mig uppdaterad. - Absolut.

Det var ingen j�vla b�rplockare. Vad gav fingeravtrycken f�r resultat?

L�mna det till mig, Tom.

S�. Kan man f� Aronssons lilla autograf nu, d�?

Sn�lla?

Vi tar det i eftermiddag i st�llet.

�r du helt j�vla sjuk i huvudet?! Det h�r �r ju f�r fan mord!

Hon �r samma som de andra. De m�ste d�, allihop.

Nej... Jag l�mnar dig i 30 minuter, och s� har du ihj�l henne.

Du har d�dat n�n, Eddie! Fan!

- Vart �r ni p� v�g? - Vi ska h�lsa p� en kompis.

- Var d�? - I Stockholm.

Du s�ger inte s� mycket, va? Ska du inte ha den d�r?

D� tar jag den. Sk�l!

Sk�l...

Fan, vad mysigt vi har.

Hej! Vi beh�ver se �vervakningsbilder fr�n BB den senaste veckan.

- Vilka �r ni? - Polisen.

K�nner du igen den h�r logotypen?

- Nej. Vad �r det ni vill veta? - Zara Norrbacka.

Var och n�r har hon anv�nt sitt passerkort senast?

- Hon �r h�r nu. - Va? Var d� n�nstans?

P� neonatal. Tv� trappor upp, h�ger.

Tack. Schyst.

Eva!

Stanna! V�nta!

Jag vet var hon �r. Sjukhuset byggdes ovanf�r Wallerska barnsjukhuset.

H�r skulle det ju vara...

Ingen h�r. Eva? Det �r inget vi kan g�ra f�r flickan.

Eva? Lugn, nu.

Jag m�ste r�dda Josefine. De d�dar barn!

V�nta!

Jag s�tter mig h�r. K�nns det okej?

Lite musik!

DANSBANDSMUSIK

- Vill du dansa? - Nej.

F�r jag ta den, d�?

F�r jag lov?

L�gg av!

Sluta, hon vill inte!

Micke, eller vad fan du heter...

F�r din egen skull, sluta.

Nej...

Eva, v�nta.

- Vi m�ste vara smartare �n s� h�r. - Nej. Jag �r f�rdig med hemligheter.

Vad g�r du? Ge mig flaskan. Ge mig flaskan!

- Det �r farligt... - R�r mig inte.

- Jag kan inte g� in med den h�r... - Tyst!

- Saknar ni n�gra barn? - Nej...

Polis. Vi tror att n�n har tagit sig in h�r. Kan vi g� in med dig-

-och kolla att allt st�r r�tt till?

V�nta. Ingen kan passera h�r obem�rkt.

Vi v�rdar fyra barn. Allt �r som det ska.

- D�r f�r du inte g� in. - En, tv�, tre...

Stopp! Det h�r �r ett sjukhus!

- Fyra! - D� s�.

- Fast det kan... - Eva!

Urs�kta? K�nner du Zara Norrbacka?

Ja, jag k�nner Zara. Hur s�?

Okej, d� vet jag. Tack.

- Zara har ett falskt personnummer. - Men, vafan!

Ring mig n�r du tr�ffar henne. Vi m�ste prata med henne snarast.

ST�NANDE

- Stefan? - V�nta.

Kan du ta en titt p� det h�r fr�n Desir�e Lundbergs sj�lvmord?

- Den har vi kollat. - Nej, det �r en andra kula.

Hur kunde vi missa den?

N�n hade lagat h�let och h�ngt en tavla framf�r.

- Kan du g�ra en snabbanalys? - Det �r tv� veckors v�ntan just nu.

Fyll i allt, s� fixar jag det i morgon.

- Tio minuter? - I morgon, bara f�r att det �r du.

Tack. I morgon.

�k till stationen, s� tar vi hand om...

"Vi"? Vilka �r "ni"?

Hur ska ni ta hand om det d�r barnet?

N�nstans finns det f�r�ldrar som har f�rlorat sitt barn.

Har du n�n aning om hur det k�nns?

Att f�rlora sitt barn?

Att inte veta vad som har h�nt och ha fr�gor som aldrig f�r n�gra svar?

Okej... Vad t�nker du g�ra?

H�lsa din organisation att jag inte t�nker l�ta dem sudda ut ett liv.

- Nu anm�ler jag det h�r. - Hur hade du t�nkt f�rklara det h�r?!

Jag kan inte skydda dig l�ngre d�.

Jag vill inte ha ditt beskydd! Barnet �r mitt ansvar nu.

Du r�r inte det!

Eva! Du vet inte vad du st�ller till med!

Jag ska hitta dina f�r�ldrar. Du ska f� komma hem. Jag lovar.

In i m�rkret.

Mamma! Titta p� mig.

Mamma, kom.

Mamma? Mamma?

Jag kan inte spela nu, �lskling.

SKRIVMASKINSLJUD

Du kan sitta d�r inne och ruttna.

- Eva? - Lilla prinsessa.

Eva?

Eva? Hall�?

Eva, vakna.

�r du h�r? Eva?

Hon tog barnet.

Nej, jag g�r. Gapa.

S�.

- Det smakar skit. - Mer.

- Nej, du m�ste dricka mindre. - Vad� "mindre"?

Jordskottet lever och v�xer i dig.

Om du �r m�rk, s� blir det m�rkt.

Hitta den Eva du var innan Josefine f�rsvann och livet blev f�r sv�rt.

- D� f�r du nog leta l�ngre tillbaka. - Du m�ste! Jordskottet tar �ver.

D� kommer den Eva som �r du att f�rsvinna f�r alltid.

- Mamma... - Henne ska du inte tr�ffa just nu.

Hon �r i ett s�nt tillst�nd som skulle g�ra att du skulle m� s�mre.

MOBILSIGNAL

- Hej, Eva. - Min svarta v�tska �r n�stan slut.

Det finns en kvinna som... Tom?

Eva?

Fan! Fan...

Du har kommit till Eva Th�rnblad. Jag kan inte...

Tom?

Teknikerna har tittat n�rmare p� fingeravtrycken.

- Var kom de ifr�n? - Fr�n n�n utredning.

De tillh�r Rami Hemalainen. Ringer det en klocka?

Nej... Hur s�?

Han �r en del av Eva Th�rnblads utredning i Stockholm.

Han sk�ts i axeln vid en polisinsats f�r n�gra dagar sen.

Han �r efterlyst, men inte registrerad.

Jag kan se mellan fingrarna-

- men Th�rnblad borde anv�nda sina egna kriminaltekniker och inte v�ra.

Du �r besviken p� chefstj�nsten, men du arbetar fortfarande h�r.

S� sl�pp det. Du har dina egna fall att t�nka p�.

- Javisst, absolut. - Bra.

Hej, Tom.

Som jag har letat efter dig! Gissa varf�r.

S� slipper du mig, Tom.

S�...

Nu kan du skicka din bj�rnrapport.

- F�r man bjuda p� middag? - En annan g�ng.

Jag som var s� sugen p� r�biff...

Fan, nu r�cker det.

Hj�lp mig upp, i alla fall.

Du? Du vet att jag skulle g�ra vad som helst f�r dig.

Men s�tt mig aldrig i en s�n h�r sits igen.

Maja?

Jag ska bara kissa. V�nta h�r, s� kommer jag.

MOBILSIGNAL

Vafan...?

Hej, det �r Klara. Jag kan inte svara.

S�g n�t, s� ringer jag tillbaka.

Hej, Klara. Det �r jag.

Jag ville bara ringa och s�ga f�rl�t f�r hur det blev sist.

Det d�r tjafset och att jag stack...

Jag fattar verkligen om du �r besviken p� mig.

Jag... �r i Stockholm nu med min kompis Maja.

Vi ska bo hos Linus, s� du beh�ver inte vara orolig f�r mig.

Men... jag provar att ringa igen lite senare.

Kram.

- Var det verkligen n�dv�ndigt? - Jag var ju orolig.

Han har s�kert varit med om en massa hemskheter. Vi k�nner honom inte.

Jag var tvungen att kolla vad han hade i v�skan.

- Hur mycket �r det, d�? - Jag vet inte.

- Herrej�vlar! - S�g inte s�, Roffe.

- F�rl�t. - Det var en h�rddisk och verktyg med.

Jaha...

Vad ska vi g�ra nu, d�?

Ja, vi g�mmer dem h�r... tills Eva h�r av sig.

Jag har ringt, men hon svarar inte.

- Hur har det g�tt? - Vi s�ker Zara Norrbacka.

- Och Eva? - Hon �r under kontroll.

Okej.

- Har du koll p� henne nu? - Ja.

N�rmare sanningen �n s� h�r f�r ni inte komma. D� vidtar vi �tg�rder.

Det �r ingen id�. Jag sl�pper aldrig ut dig.

D�RREN SKAKAR

Ruttna lilla prinsessa.

Tyst!

- Hej! - Ida �r inte h�r.

Jag vet. Jag ville visa en sak, bara. Det kan ha med utredningen att g�ra.

J�garen i Silverh�jd som hade f�tt huvudet avslitet...

- Jag �r inte intresserad! - Har det h�nt n�t?

- Jag m�r bra. L�t mig g�! - Du �r ju vit i ansiktet. Har Ida...

H�ll k�ften! Du kommer hit som om du bor h�r, med dina blommor!

Jag skiter i dig! Sluta l�tsas som om du k�nner mig!

- L�t mig vara! - Eva, sn�lla...

Herregud... Vad i helvete h�ller du p� med, Eva?

Vem �r det h�r?

Flickan som �r borta, mannen utanf�r din d�rr och kvinnan h�r h�r ihop.

�h, lilla Eva...

- Vad tror du att du har f�rst�tt? - Du har haft n�t med henne att g�ra.

Hon heter Zara, och hon m�rdar barn!

Och?

Kanske �r du sjuk, eller bara en vidrig m�nniska som �r min mamma-

- men jag hatar dig f�r allt som du har gjort och som du inte har gjort!

- �r du klar? - Nej, jag �r inte klar. Vem �r hon?!

Sluta skriva.

Sluta!

Eva? Det var l�ngesen.

Eva?

Eva?

Hur �r det, Maja?

Jag vet inte. Jag bara...

T�nk inte p� honom. Han �r inte v�rd det.

- Var �r vi? - I Stockholm.

- Va? - I Stockholm.

Var �r vi? Stockholm!

Stockholm!

DE SKRIKER

Jag �r inte intresserad, Tom. Jag skiter i dig!

Sluta l�tsas som om du k�nner mig!

- Vem fan �r du? Ut! - Tom, vi har aldrig tr�ffats.

Men jag k�nner dig ganska v�l.

St�r det inte dig att du alltid �r den som f�r all information sist?

Jag tillh�r en organisation som skyddar "de andra".

- Samma som Wass? - Jag har ett erbjudande.

Du kommer att erbjudas en chefstj�nst inom Stockholmspolisen-

- med ers�ttning och bostad, men vad som �r viktigare-

- �r att du sl�pps in i den innersta kretsen och f�r full insyn.

Du kommer att vara n�ra allt igen.

Din dotter, till exempel.

Inget nytt kommer att kr�vas.

Vi �r imponerade av fallet med Harry Storm och allt annat som har h�nt.

�ven "bj�rnattacken".

Wass �r inte samma agent som f�rr. Vi vet inte var vi har honom l�ngre.

- Detsamma g�ller tyv�rr Th�rnblad. - Nej tack.

Tom...

Du �r en naturbeg�vning.

Ring mig precis n�r du vill.

- Ut! - "Sorry."

Du har kommit till Eva Th�rnblad...

Text: Imposter10