Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:02,067
Ah, amici, ricorderete
che la nostra Jane
2
00:00:02,077 --> 00:00:05,317
e' diventata un'autrice pubblicata,
percio' ha cercato di trovarsi un agente.
3
00:00:05,327 --> 00:00:06,943
Tu conosci Jeffrey Mullins?
4
00:00:06,953 --> 00:00:08,515
Adorerei conoscerlo.
5
00:00:08,525 --> 00:00:10,442
Ma la cosa non e' andata bene.
6
00:00:10,452 --> 00:00:13,720
E, ancora peggio, il suo libro
non ha fatto fuochi d'artificio.
7
00:00:13,730 --> 00:00:17,529
"C'e' una sensazione
di promessa non mantenuta".
8
00:00:17,539 --> 00:00:20,563
Ma il suo bacio con Rafael
ha mantenuto le promesse.
9
00:00:20,573 --> 00:00:23,601
Non altrettanto romantico:
Alba ha rifiutato la proposta di Jorge.
10
00:00:23,611 --> 00:00:26,717
- No.
- E i genitori di Jane si sono sposati.
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,726
Pero' lui ha avuto una figlia da Darci,
12
00:00:28,736 --> 00:00:31,145
che e' innamorata di Esteban,
il suo arcinemico.
13
00:00:31,155 --> 00:00:33,697
Lo so! Roba da telenovela, eh?
14
00:00:33,707 --> 00:00:35,036
Allora sentite questo:
15
00:00:35,046 --> 00:00:38,849
Anezka, la sorella di Petra, ha tramato
contro Luisa, la sorella di Rafael,
16
00:00:38,859 --> 00:00:40,927
e Petra l'ha scoperto, ma poi...
17
00:00:40,937 --> 00:00:42,849
Per quanto hai lasciato
mia sorella in un istituto
18
00:00:42,859 --> 00:00:45,487
- sapendo che non aveva le allucinazioni?
- Una settimana.
19
00:00:45,497 --> 00:00:47,605
E poi Anezka ha fatto un tonfo,
20
00:00:47,615 --> 00:00:50,229
e cio' ha reso Petra
una sospettata per la sua morte,
21
00:00:50,239 --> 00:00:52,988
percio' ha dovuto assumere un avvocato
che, guarda caso, si chiama Jane,
22
00:00:52,998 --> 00:00:54,820
- ma c'e' un problema...
- Ok,
23
00:00:54,830 --> 00:00:56,942
sono il suo avvocato, ora che si fa?
24
00:00:56,952 --> 00:00:58,186
Che cavolo, pero'!
25
00:00:58,196 --> 00:00:59,508
Quindi buttiamoci!
26
00:01:00,355 --> 00:01:03,925
Quando Jane Gloriana Villanueva
aveva 23 anni e mezzo,
27
00:01:03,935 --> 00:01:06,823
diede un bacio magico a Rafael.
28
00:01:07,506 --> 00:01:12,030
Uno di quei baci che si possono
avere quando si e' giovani, disinibiti
29
00:01:12,040 --> 00:01:13,704
e liberi dalle pressioni di...
30
00:01:13,714 --> 00:01:16,408
Vi state baciando,
vuol dire che vi sposerete?
31
00:01:16,418 --> 00:01:17,720
Avere un figlio.
32
00:01:17,760 --> 00:01:19,974
{\an8}IL PRESENTE
33
00:01:19,237 --> 00:01:21,356
- No, no, no, no, non ci sposeremo.
- Oh, no, no, no,
34
00:01:21,366 --> 00:01:22,627
era soltanto, era...
35
00:01:23,037 --> 00:01:24,225
Mateo...
36
00:01:24,594 --> 00:01:26,542
Mamma e papa' stanno esplorando...
37
00:01:26,552 --> 00:01:29,754
Cio' che provano l'uno per l'altra
in maniera romantica.
38
00:01:29,764 --> 00:01:33,167
Esatto, e non sappiamo come andranno
le cose, perche' e' tutto nuovo.
39
00:01:33,177 --> 00:01:36,461
E se funziona, allora bene,
altrimenti non fa niente,
40
00:01:36,471 --> 00:01:38,634
perche' per te non cambiera' niente!
41
00:01:38,644 --> 00:01:40,506
- Niente.
- Ha senso?
42
00:01:41,394 --> 00:01:43,800
Non sono mai stato
cosi' felice in vita mia!
43
00:01:51,760 --> 00:01:55,186
{\an9}Da Rafael:
Smettila di pensare a tutti
i motivi per cui non funzionera'.
44
00:01:55,196 --> 00:01:58,019
{\an9}Da Rafael:
Smettila di pensare a tutti
i motivi per cui non funzionera'.
Da Jane:
Si e' addormentato?
45
00:01:58,029 --> 00:01:58,552
{\an7}Da Jane:
Si e' addormentato?
46
00:01:58,562 --> 00:01:59,751
{\an7}Da Jane:
Si e' addormentato?
Da Rafael:
Si'.
47
00:01:59,761 --> 00:02:03,335
{\an7}Da Jane:
Si e' addormentato?
Da Rafael:
Si'.
Gli ho detto che mi trasferisco
in una nuova casa.
48
00:02:03,345 --> 00:02:06,800
{\an7}Da Jane:
Si e' addormentato?
Da Rafael:
Si'.
Gli ho detto che mi trasferisco
in una nuova casa. Lo ha
distratto dal bacio.
49
00:02:06,810 --> 00:02:08,198
{\an9}Da Rafael:
Gli ho detto che mi trasferisco
in una nuova casa. Lo ha
distratto dal bacio.
50
00:02:08,208 --> 00:02:11,788
{\an9}Da Rafael:
Gli ho detto che mi trasferisco
in una nuova casa. Lo ha
distratto dal bacio.
Da Jane:
Sara' cosi' confuso...
51
00:02:11,798 --> 00:02:12,223
{\an9}Da Jane:
Sara' cosi' confuso...
52
00:02:12,233 --> 00:02:14,740
{\an9}Da Jane:
Sara' cosi' confuso...
Da Rafael:
Giusto per non essere confuso...
53
00:02:15,246 --> 00:02:19,982
{\an9}Da Rafael:
Giusto per non essere confuso...
quello e' stato un bel bacio,
giusto?
54
00:02:19,992 --> 00:02:24,867
{\an9}Da Rafael:
Giusto per non essere confuso...
quello e' stato un bel bacio,
giusto?
Da Jane:
Si', e' stato un bacio
davvero bello.
55
00:02:24,877 --> 00:02:26,449
{\an7}Da Jane:
Si', e' stato un bacio
davvero bello.
56
00:02:27,536 --> 00:02:29,801
{\an9}Da Jane:
Ma ci sono tante cose...
57
00:02:29,811 --> 00:02:35,137
{\an9}Da Jane:
Ma ci sono tante cose in ballo.
Da Rafael:
Lo so che ci sono tante cose
in ballo.
58
00:02:35,147 --> 00:02:40,447
{\an9}Da Jane:
Ma ci sono tante cose in ballo.
Da Rafael:
Lo so che ci sono tante cose
in ballo.
Andremo con calma. Non serve
sbandierare la notizia.
59
00:02:38,704 --> 00:02:40,371
Il che ci porta a...
60
00:02:40,607 --> 00:02:42,261
{\an8}LA MATTINA SUCCESSIVA
61
00:02:41,273 --> 00:02:45,073
Gli ho detto che tu e papa'
vi siete esplorati con i baci.
62
00:02:45,083 --> 00:02:47,506
- Alla faccia dello sbandierare...
- Oddio.
63
00:02:47,516 --> 00:02:49,000
- Cos'e' cambiato?
- Non so cosa provo.
64
00:02:49,010 --> 00:02:50,546
- Stavamo parlando...
- L'ultima volta hai...
65
00:02:50,556 --> 00:02:52,237
Zitti tutti.
66
00:02:52,797 --> 00:02:54,656
Cavolo, quanta pressione.
67
00:02:54,666 --> 00:02:55,620
E' solo un bacio.
68
00:02:55,630 --> 00:02:56,860
Tecnicamente sono due.
69
00:02:56,870 --> 00:02:59,375
E, come abbiamo detto a Mateo...
70
00:02:59,385 --> 00:03:01,425
Stiamo cercando di capire il tutto
71
00:03:01,435 --> 00:03:03,721
e abbiamo bisogno di tempo per farlo.
72
00:03:06,365 --> 00:03:10,220
Ma... c'e' qualche altro
motivo per cui siete tutti qui,
73
00:03:10,230 --> 00:03:13,882
oltre che per potenzialmente
confondere un bambino di 5 anni?
74
00:03:13,892 --> 00:03:15,413
Io ho una grande novita'.
75
00:03:15,801 --> 00:03:19,363
Ho deciso di prendere un anno
di pausa dal lavoro per diventare...
76
00:03:19,373 --> 00:03:21,020
Un papa' casalingo
77
00:03:21,030 --> 00:03:22,752
- per Baby.
- Wow, Ro!
78
00:03:23,162 --> 00:03:24,474
Ti ammiro tantissimo.
79
00:03:24,484 --> 00:03:25,554
Anche io!
80
00:03:26,099 --> 00:03:28,313
Aspettate, e' l'editore, arrivo.
81
00:03:28,323 --> 00:03:29,977
Come farai coi soldi?
82
00:03:31,553 --> 00:03:32,472
Staremo bene,
83
00:03:32,482 --> 00:03:36,482
ho accettato di fare uno spot
leggermente imbarazzante, per il Giappone.
84
00:03:36,870 --> 00:03:37,977
Che spot?
85
00:03:37,987 --> 00:03:40,697
E' legato a problemi
di digestione, ma non importa!
86
00:03:40,707 --> 00:03:42,283
Quale problema di digestione?
87
00:03:43,240 --> 00:03:45,509
Lassativo Poo Nani!
88
00:03:45,519 --> 00:03:47,491
Fa muovere le cose,
89
00:03:47,501 --> 00:03:49,172
cosi' potrai sentirti
90
00:03:49,182 --> 00:03:50,550
di nuovo te stesso.
91
00:03:51,999 --> 00:03:54,250
Il punto e' che bastera'
a pagare le bollette.
92
00:03:54,260 --> 00:03:56,710
E ora potro' essere di sostegno a Xo,
93
00:03:56,720 --> 00:03:58,815
mentre dara' vita alla
sua scuola di danza,
94
00:03:58,825 --> 00:04:01,562
e concentrarmi sulla
mia bellissima e piccola Baby.
95
00:04:02,027 --> 00:04:04,391
Anzi, ho creato una Vision Board.
96
00:04:05,922 --> 00:04:06,991
{\an8}AMARE
97
00:04:07,001 --> 00:04:08,067
{\an8}#BABYTIME
98
00:04:08,077 --> 00:04:09,161
{\an8}IMPARARE
99
00:04:08,432 --> 00:04:11,593
Ho intenzione di crescere
una figlia forte,
100
00:04:11,603 --> 00:04:13,571
indipendente e intelligente,
101
00:04:14,391 --> 00:04:17,054
- proprio come Jane.
- L'editore mi ha scaricata.
102
00:04:17,655 --> 00:04:18,844
Cosa?
103
00:04:21,045 --> 00:04:22,757
Non considerano un mio secondo libro
104
00:04:22,767 --> 00:04:25,391
perche' poche persone
hanno acquistato il primo.
105
00:04:25,401 --> 00:04:26,717
Mi dispiace, tesoro.
106
00:04:26,727 --> 00:04:27,892
E allora?
107
00:04:28,281 --> 00:04:31,028
Questo era solo il tuo primo libro!
108
00:04:31,038 --> 00:04:34,089
Si', sai quanti libri ha scritto
J.K. Rowling prima di Harry Potter?
109
00:04:34,099 --> 00:04:35,913
Nessuno, e' stato il suo
primo tentativo.
110
00:04:35,923 --> 00:04:38,874
E l'ha scritto in una caffetteria
con una bambina in braccio.
111
00:04:39,541 --> 00:04:41,415
Alla faccia delle creature fantastiche.
112
00:04:41,425 --> 00:04:42,554
E quindi?
113
00:04:42,564 --> 00:04:44,955
Hai comunque pubblicato qualcosa.
Puoi solo crescere.
114
00:04:44,965 --> 00:04:46,054
Tu dici?
115
00:04:46,064 --> 00:04:48,593
Poche donne di colore riescono a
pubblicare un libro. E quando lo facciamo,
116
00:04:48,603 --> 00:04:51,344
non possiamo permetterci di fallire perche'
non ci e' concessa una seconda chance
117
00:04:51,354 --> 00:04:52,892
- come le nostre colleghe.
- Ben detto.
118
00:04:52,902 --> 00:04:56,094
Sono messa peggio di prima
che vendessi il mio libro.
119
00:04:56,104 --> 00:04:58,288
Non ho quell'aria promettente
da autrice al primo libro,
120
00:04:58,298 --> 00:05:00,162
bensi' emano solo
un olezzo di fallimento.
121
00:05:00,172 --> 00:05:02,624
Dai, tesoro, credo tu stia
esagerando un po'.
122
00:05:02,634 --> 00:05:03,742
No!
123
00:05:03,752 --> 00:05:05,516
Hanno usato esattamente
la parola "olezzo".
124
00:05:05,526 --> 00:05:05,914
Jane the Virgin
125
00:05:05,543 --> 00:05:05,911
{\an7}JANE
126
00:05:05,921 --> 00:05:06,457
{\an7}JANE
THE
127
00:05:05,924 --> 00:05:06,447
Jane the Virgin - Stagione 4
128
00:05:06,457 --> 00:05:07,963
Jane the Virgin - Stagione 4
Episodio 9 - "Chapter Seventy-Three"
129
00:05:06,467 --> 00:05:07,156
{\an7}JANE
THE VIRGIN
130
00:05:07,166 --> 00:05:07,964
{\an7}JANE
LA VERGINE
131
00:05:07,973 --> 00:05:09,818
Traduzione: Elposa, aeileen,
mari_caffrey, Aleanatic, Hybris_
132
00:05:07,974 --> 00:05:09,470
{\an7}JANE
LA VERGINE
FALLITA
133
00:05:09,828 --> 00:05:11,552
Traduzione: Egher, iccha,
AlexSeiya, ouatK
134
00:05:11,537 --> 00:05:13,981
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
135
00:05:13,991 --> 00:05:16,109
Ok, sara' dura.
136
00:05:16,119 --> 00:05:17,664
Lo e' sempre stato.
137
00:05:18,044 --> 00:05:20,371
E hai lottato per arrivare
fin qui, passo passo,
138
00:05:20,381 --> 00:05:22,033
percio' devi continuare a lottare.
139
00:05:22,321 --> 00:05:24,324
E si', ultimamente
ti senti un po' bloccata...
140
00:05:24,846 --> 00:05:27,704
Ma per superare la cosa
devi continuare a scrivere.
141
00:05:28,492 --> 00:05:29,844
Percio' concentrati su quello.
142
00:05:32,431 --> 00:05:35,170
Ok. La mamma ha qualche ora libera,
143
00:05:35,180 --> 00:05:36,491
sai cosa faro'?
144
00:05:36,919 --> 00:05:38,191
Raccogliero' delle idee.
145
00:05:38,201 --> 00:05:40,818
Perche' Mateo,
quando la vita ti butta giu',
146
00:05:40,828 --> 00:05:42,422
ti devi rialzare.
147
00:05:45,360 --> 00:05:46,976
O almeno ci si prova.
148
00:05:46,986 --> 00:05:49,329
Buttatici. Scrivi qualcosa di romantico.
149
00:05:49,339 --> 00:05:50,863
In un posto romantico.
150
00:05:54,269 --> 00:05:55,428
{\an8}Carmela era a cavallo mentre
151
00:05:55,438 --> 00:05:58,683
{\an8}Carmela era a cavallo mentre
stava tornando alla stalla...
152
00:06:04,843 --> 00:06:05,912
Ciao.
153
00:06:06,166 --> 00:06:07,234
Sono Nicholas,
154
00:06:07,439 --> 00:06:10,678
- il tuo nuovo stalliere.
- Potresti darmi lezioni di equitazione.
155
00:06:10,688 --> 00:06:13,085
Ti ho vista saltare ben due staccionate.
156
00:06:13,095 --> 00:06:14,518
Mi stai dicendo di no?
157
00:06:14,867 --> 00:06:16,050
Dico...
158
00:06:18,963 --> 00:06:21,676
Che dobbiamo diminuire
le aspettative di Mateo.
159
00:06:22,484 --> 00:06:25,110
La mia perfetta e magnifica figlia.
160
00:06:25,120 --> 00:06:30,037
Come fai a diventare piu' bella
ogni volta che ti vedo?
161
00:06:30,047 --> 00:06:32,643
Abbiamo una notizia fantastica, Rogelio.
162
00:06:32,653 --> 00:06:36,504
Esteban deve girare una serie
mediocre, ma lunghissima
163
00:06:36,514 --> 00:06:37,918
in Moldavia?
164
00:06:38,313 --> 00:06:39,381
Micetto...
165
00:06:39,391 --> 00:06:40,709
Sii superiore.
166
00:06:41,645 --> 00:06:42,991
Visto che lo sei.
167
00:06:46,321 --> 00:06:47,357
La notizia e'...
168
00:06:47,729 --> 00:06:50,952
Che abbiamo finalmente
trovato la tata perfetta.
169
00:06:51,478 --> 00:06:52,847
Felicia Romero.
170
00:06:52,857 --> 00:06:56,007
E' tra le migliori ed e'
fortemente raccomandata,
171
00:06:56,017 --> 00:06:57,697
e ha tanta EFC.
172
00:06:57,702 --> 00:06:59,513
{\an8}EFC = Esperienza con Figli di Celebrita'
173
00:06:59,055 --> 00:07:01,487
Per quanto sia notevole...
174
00:07:02,105 --> 00:07:03,743
Ho un'idea migliore.
175
00:07:04,574 --> 00:07:05,624
Che fai?
176
00:07:05,634 --> 00:07:08,560
D'ora in poi saro' un papa'
casalingo a tempo pieno.
177
00:07:08,570 --> 00:07:11,898
Percio' saro' felice di badare a Baby
quando spetterebbe a Darci.
178
00:07:11,908 --> 00:07:13,216
Assolutamente no, Rogelio.
179
00:07:13,226 --> 00:07:16,165
Lo faresti per qualche giorno,
poi ti stancheresti e spariresti.
180
00:07:16,175 --> 00:07:20,455
- E per allora avremmo gia' perso Felicia.
- E non troveremmo mai una come lei.
181
00:07:20,465 --> 00:07:22,677
Non sparirei, mi impegnero' al massimo.
182
00:07:22,935 --> 00:07:24,056
Saro' il suo tato.
183
00:07:24,626 --> 00:07:26,133
Il papa'-tato.
184
00:07:26,563 --> 00:07:27,868
Il patato!
185
00:07:27,265 --> 00:07:29,313
{\an6}#Patato
186
00:07:28,704 --> 00:07:31,205
Vi prego, lasciate
che lo faccia per Baby.
187
00:07:32,779 --> 00:07:33,792
D'accordo.
188
00:07:35,248 --> 00:07:36,331
Addio, Felicia.
189
00:07:36,691 --> 00:07:38,272
Non te ne andare.
190
00:07:39,184 --> 00:07:41,797
Voglio che viviamo comunque insieme.
191
00:07:42,449 --> 00:07:44,003
Lo so, piccolo.
192
00:07:44,626 --> 00:07:46,872
Ma il fatto che stessi
qui era temporaneo.
193
00:07:46,882 --> 00:07:49,751
E la mamma puo' venirmi a trovare
nel nuovo appartamento quando vuole.
194
00:07:49,761 --> 00:07:51,704
- Davvero?
- Ma certo.
195
00:07:54,160 --> 00:07:55,288
{\an7}Da Petra:
Ho ricevuto la tua mail.
196
00:07:55,298 --> 00:07:58,791
{\an7}Da Petra:
Ho ricevuto la tua mail.
Che significa che non vieni
al brunch?
197
00:07:57,125 --> 00:07:58,801
{\an4}Da Rafael:
Significa che non
198
00:07:58,811 --> 00:08:01,362
{\an7}Da Rafael:
Significa che non vengo.
199
00:08:01,372 --> 00:08:05,018
{\an7}Da Rafael:
Significa che non vengo.
Passero' domani per portare
le bambine a scuola.
200
00:08:05,729 --> 00:08:07,114
Rafael ce l'ha ancora con me.
201
00:08:08,777 --> 00:08:10,304
Sei troppo vicina.
202
00:08:10,314 --> 00:08:13,332
Puoi aiutarmi? Gli ho chiesto
scusa piu' e piu' volte.
203
00:08:13,342 --> 00:08:15,228
Hai abbandonato
sua sorella in un istituto
204
00:08:15,238 --> 00:08:18,485
- quando sapevi che non aveva allucinazioni.
- E mi dispiace per quello.
205
00:08:19,328 --> 00:08:21,315
Dice che sabato non verra' al brunch,
206
00:08:21,325 --> 00:08:24,532
e sai che i brunch sono i sacri
momenti che passiamo in famiglia.
207
00:08:26,053 --> 00:08:28,244
A dire il vero credo sia il caso
di saltare i brunch per un po'.
208
00:08:29,043 --> 00:08:31,604
- Cosa?
- Tu esageri troppo con le persone, Petra.
209
00:08:31,614 --> 00:08:32,818
Decisamente.
210
00:08:34,269 --> 00:08:35,558
E ad un certo punto,
211
00:08:35,568 --> 00:08:37,111
non ce la fanno piu' a perdonarti.
212
00:08:43,245 --> 00:08:44,423
Ciao!
213
00:08:44,661 --> 00:08:45,985
Sono tornata!
214
00:08:45,995 --> 00:08:49,051
Papa' e' nella doccia
e io sono in camera tua!
215
00:08:52,058 --> 00:08:53,380
Che stai facendo?
216
00:08:53,390 --> 00:08:55,857
Ti aiuto a fare i bagagli cosi'
puoi venire a vivere con papa'.
217
00:08:55,867 --> 00:08:57,748
- Cosa?
- Non vuoi vivere li'?
218
00:08:57,758 --> 00:09:00,051
- Io vivo qui.
- Ma papa' ti vuole li'.
219
00:09:00,061 --> 00:09:02,232
- Mateo...
- E' cosi', me l'ha detto!
220
00:09:02,242 --> 00:09:03,947
Perche' sei l'unica
221
00:09:03,957 --> 00:09:06,152
che non vuole che siamo una famiglia?
222
00:09:09,631 --> 00:09:11,600
Ovviamente non e' quello che ho detto.
223
00:09:11,610 --> 00:09:13,308
Ho detto che puoi venire quando vuoi.
224
00:09:13,318 --> 00:09:17,029
Beh, in qualche modo io sono
quella che intralcia il suo lieto fine.
225
00:09:17,039 --> 00:09:18,337
Chiariremo la faccenda.
226
00:09:18,769 --> 00:09:19,928
Non preoccuparti.
227
00:09:22,285 --> 00:09:23,293
Cosa c'e'?
228
00:09:24,258 --> 00:09:25,296
E' che...
229
00:09:25,787 --> 00:09:27,237
Se devo essere sincero...
230
00:09:27,247 --> 00:09:28,652
Mateo non ha tutti i torti.
231
00:09:28,662 --> 00:09:31,101
Non su quello che ho detto,
ma su... come mi sento.
232
00:09:31,928 --> 00:09:33,463
Voglio che stiamo insieme.
233
00:09:33,473 --> 00:09:36,065
Voglio un lieto fine.
E non voglio metterti pressione.
234
00:09:37,098 --> 00:09:39,465
Voglio solo che tu sappia
che io lo vorrei assolutamente.
235
00:09:40,381 --> 00:09:42,298
E d'accordo, so che
ho un brutto tempismo.
236
00:09:42,308 --> 00:09:45,598
Hai appena chiuso una relazione,
la tua carriera non e' come la volevi...
237
00:09:45,608 --> 00:09:46,938
Non ce l'ho una carriera.
238
00:09:46,948 --> 00:09:49,519
Non ho un agente, un editore, un'idea.
239
00:09:49,529 --> 00:09:51,013
Ma li troverai.
240
00:09:51,023 --> 00:09:52,224
So che li troverai.
241
00:09:53,666 --> 00:09:54,696
Puo' darsi.
242
00:09:57,877 --> 00:09:58,880
Sicuramente.
243
00:09:59,261 --> 00:10:00,829
E amici miei, per un breve,
244
00:10:00,839 --> 00:10:03,215
brevissimo momento, c'erano solo loro,
245
00:10:03,225 --> 00:10:05,003
li', in quel momento.
246
00:10:05,013 --> 00:10:07,490
senza tutta la pressione esterna.
247
00:10:07,500 --> 00:10:09,750
- Ma non si tratta solo di quello.
- Ahime',
248
00:10:09,760 --> 00:10:11,398
non e' mai cosi'.
249
00:10:11,665 --> 00:10:12,737
Sinceramente,
250
00:10:13,299 --> 00:10:14,627
mi gira la testa.
251
00:10:15,611 --> 00:10:19,001
Insomma, solo sei settimane fa
sei andato a letto con Katherine
252
00:10:19,011 --> 00:10:20,561
per riprenderti l'hotel.
253
00:10:21,070 --> 00:10:23,518
Non e' stata una cosa di cui vado fiero.
254
00:10:23,528 --> 00:10:25,489
Lo so, ma comunque...
255
00:10:26,308 --> 00:10:27,729
E' stato un momento buio.
256
00:10:27,739 --> 00:10:29,263
Ma sono cambiato adesso.
257
00:10:30,163 --> 00:10:32,111
Te lo giuro, non tornero'...
258
00:10:32,121 --> 00:10:33,668
A comportarmi cosi'.
259
00:10:34,910 --> 00:10:36,370
Fidati di me, Jane.
260
00:10:37,169 --> 00:10:38,689
Jane, Jane, Jane.
261
00:10:38,699 --> 00:10:40,584
Tutto nella mia vita
ruota intorno a Jane.
262
00:10:40,594 --> 00:10:43,070
In quella personale, perche'
i nostri figli hanno lo stesso padre
263
00:10:43,080 --> 00:10:44,655
e ora anche in quella professionale,
264
00:10:44,665 --> 00:10:46,141
dato che sei il mio avvocato.
265
00:10:46,410 --> 00:10:48,954
Comunque, ecco perche'
sarebbe piu' facile
266
00:10:48,964 --> 00:10:50,323
se ti chiamassi J.R.
267
00:10:51,449 --> 00:10:53,283
- No.
- Ma dai.
268
00:10:53,823 --> 00:10:55,241
Se lei mi chiama J.R.,
269
00:10:55,251 --> 00:10:56,729
io la chiamero' Peter.
270
00:10:57,808 --> 00:10:59,019
Sembra una ripicca.
271
00:11:00,331 --> 00:11:01,553
Veniamo al sodo.
272
00:11:02,221 --> 00:11:04,351
La polizia ha controllato
tutte le sue mail
273
00:11:04,361 --> 00:11:08,020
e lei ha detto delle cose
piuttosto cattive su sua sorella.
274
00:11:08,030 --> 00:11:09,538
Ecco alcuni punti salienti.
275
00:11:09,448 --> 00:11:12,596
{\an4}PERCHE' NON SEI ANNEGATA NELL'ATLANTICO?
276
00:11:15,139 --> 00:11:17,635
{\an4}TI ODIO CON LA STESSO ARDORE
DI MILLE SOLI CECOSLOVACCHI
277
00:11:21,871 --> 00:11:23,774
Scusate, questa ve la traduco.
278
00:11:24,319 --> 00:11:30,773
{\an4}SE TI AVVICINI ANCORA A ME
O ALLA MIA FAMIGLIA, TI AMMAZZO.
279
00:11:27,672 --> 00:11:29,986
Gia', roba piuttosto incriminante.
280
00:11:29,996 --> 00:11:33,425
Ora dicono che vogliono ricreare un modello
virtuale della scena del crimine, quindi...
281
00:11:33,435 --> 00:11:36,951
- Vogliono la planimetria della camera.
- Non esiste. Non senza un mandato.
282
00:11:36,961 --> 00:11:38,419
Ho visto "Law and Order".
283
00:11:38,429 --> 00:11:41,320
Cercheranno il piu' piccolo dettaglio
per costruire un caso contro di me.
284
00:11:42,038 --> 00:11:43,922
Beh, prima di tutto...
285
00:11:44,487 --> 00:11:46,063
Mai fidarsi degli autori televisivi.
286
00:11:46,073 --> 00:11:49,893
La mia ex lo era e tendono a esagerare
le cose per creare suspance.
287
00:11:49,903 --> 00:11:51,034
Il che mi ricorda:
288
00:11:51,044 --> 00:11:52,967
per chi lavora Jane Ramos?
289
00:11:54,477 --> 00:11:57,567
Sono convinta che collaborare
con la polizia li convincera'
290
00:11:57,873 --> 00:12:00,411
- che lei non ha nulla da nascondere.
- Scusate l'interruzione,
291
00:12:00,421 --> 00:12:03,310
ma c'e' Rafael e ho pensato che lei
volesse vederlo visto che e' nei guai.
292
00:12:03,320 --> 00:12:05,994
Krishna, non e' una cosa appropriata
da dire quando sono in riunione.
293
00:12:06,004 --> 00:12:07,013
Lo so.
294
00:12:09,813 --> 00:12:11,060
Scusami un secondo.
295
00:12:15,236 --> 00:12:16,588
Beh, che sorpresa.
296
00:12:18,019 --> 00:12:19,535
Le bambine sono di sopra.
297
00:12:19,545 --> 00:12:20,647
Ci sto andando.
298
00:12:20,657 --> 00:12:23,388
Ma prima vorrei chiederti un favore.
299
00:12:26,772 --> 00:12:32,360
{\an7}Da sconosciuto:
Ha accettato?
300
00:12:29,446 --> 00:12:29,890
{\an4}Jane Ramos sta scrivendo:
Ci
301
00:12:29,900 --> 00:12:30,592
{\an4}Jane Ramos sta scrivendo:
Ci sto
302
00:12:30,602 --> 00:12:31,401
{\an4}Jane Ramos sta scrivendo:
Ci sto lavorando.
303
00:12:31,411 --> 00:12:32,360
{\an4}Jane Ramos:
Ci sto lavorando.
304
00:12:32,781 --> 00:12:36,059
{\an7}Da sconosciuto:
Ricorda cosa c'e' in ballo
se non porti a termine il lavoro.
305
00:12:36,932 --> 00:12:37,508
{\an4}Jane Ramos sta scrivendo:
Lo so
306
00:12:37,518 --> 00:12:38,147
{\an4}Jane Ramos sta scrivendo:
Lo so bene.
307
00:12:38,157 --> 00:12:39,432
{\an4}Jane Ramos:
Lo so bene.
308
00:12:42,093 --> 00:12:43,176
Tutto a posto?
309
00:12:44,061 --> 00:12:46,819
Cavolo, devo stare attento
a non usarlo troppo.
310
00:12:46,829 --> 00:12:47,842
Non proprio.
311
00:12:49,044 --> 00:12:50,871
Mia madre ha l'Alzheimer
312
00:12:50,881 --> 00:12:54,044
e ho appena scoperto che
il miglior specialista di Miami
313
00:12:54,054 --> 00:12:55,864
non accetta nuovi pazienti.
314
00:12:57,418 --> 00:12:58,402
Allora...
315
00:12:59,574 --> 00:13:01,706
Dara' la planimetria alla polizia?
316
00:13:03,067 --> 00:13:04,089
Ci pensero'.
317
00:13:04,426 --> 00:13:05,448
Che cos'hai?
318
00:13:07,208 --> 00:13:08,896
Jorge e' tornato.
319
00:13:09,193 --> 00:13:10,327
L'ho visto ieri.
320
00:13:10,717 --> 00:13:12,637
Cosa? Oh, mio Dio!
321
00:13:12,647 --> 00:13:13,898
E com'e' andata?
322
00:13:14,586 --> 00:13:15,696
Non molto bene.
323
00:13:17,028 --> 00:13:19,520
Giovedi' devi fare il turno serale.
324
00:13:19,917 --> 00:13:22,870
Ma sai che non mi piace il turno serale.
325
00:13:22,880 --> 00:13:24,572
Beh, io sono il tuo capo,
326
00:13:25,070 --> 00:13:26,822
quindi cerca di risolvere, Alba.
327
00:13:26,832 --> 00:13:28,082
Non puo' farlo!
328
00:13:28,092 --> 00:13:29,773
Chi si crede di essere?
329
00:13:30,059 --> 00:13:33,702
Pare che valga per ogni
uomo di potere al mondo,
330
00:13:33,712 --> 00:13:34,706
tranne me.
331
00:13:34,613 --> 00:13:37,153
{\an5}#FalloNeroSorella
332
00:13:35,091 --> 00:13:38,220
Di' a Jorge che non puo'
trattarti cosi' e se lo rifa',
333
00:13:38,504 --> 00:13:41,104
- lo denuncerai.
- Quest'uomo e' d'accordissimo.
334
00:13:41,882 --> 00:13:43,347
Altro caffe' freddo, signore?
335
00:13:43,357 --> 00:13:46,018
Ho macinato io stesso i chicchi
e li ho infusi con della cannella.
336
00:13:46,028 --> 00:13:47,489
Menomale che c'e' Pinterest.
337
00:13:47,499 --> 00:13:49,283
No, grazie, devo andare al lavoro.
338
00:13:49,293 --> 00:13:52,385
Ok. Hai deciso cosa vuoi
nella tua Vision Board?
339
00:13:52,395 --> 00:13:55,946
Mi servono altri quattro studenti al mese
per pareggiare i conti della scuola.
340
00:13:56,391 --> 00:13:58,505
Non e' abbastanza
sexy per la Vision Board.
341
00:13:58,515 --> 00:14:00,069
Comunque e' questo l'obiettivo,
342
00:14:00,079 --> 00:14:03,116
quindi faro' un open day,
offriro' un paio di lezioni gratis...
343
00:14:03,126 --> 00:14:05,063
Lo adoro. Si'.
344
00:14:05,073 --> 00:14:07,962
Un open day adesso,
prima o poi un franchising.
345
00:14:07,972 --> 00:14:11,619
E io aiutero' con le mie capacita'
da casalingo e con il mio sistema di supporto.
346
00:14:12,615 --> 00:14:13,763
Ok.
347
00:14:13,773 --> 00:14:15,083
Fantastico.
348
00:14:15,755 --> 00:14:16,835
Grazie.
349
00:14:16,295 --> 00:14:20,006
{\an5}#RogelioDeLaCasalingaPerfetta
350
00:14:18,868 --> 00:14:20,409
Passate una buona giornata.
351
00:14:20,419 --> 00:14:22,156
Vi faro' trovare la cena pronta.
352
00:14:23,034 --> 00:14:24,909
PIU' TARDI QUEL GIORNO
353
00:14:28,761 --> 00:14:32,121
Tutto cio' che fai e' cosi' carino.
Sei nata per apparire su uno schermo.
354
00:14:33,409 --> 00:14:34,648
{\an1}#Paternita'
355
00:14:34,658 --> 00:14:36,067
{\an1}#Paternita'
#ACasaConBaby
356
00:14:36,077 --> 00:14:37,235
{\an1}#Paternita'
#ACasaConBaby
#ImWithHer
357
00:14:37,245 --> 00:14:38,539
{\an1}#Paternita'
#ACasaConBaby
#ImWithHer
#VitaDaPapa'
358
00:14:38,549 --> 00:14:41,034
{\an1}#Paternita'
#ACasaConBaby
#ImWithHer
#VitaDaPapa' #SexyDaddy
359
00:14:43,958 --> 00:14:45,245
Che sta succedendo?
360
00:14:45,255 --> 00:14:48,144
Stai postando foto
da cinque ore di fila.
361
00:14:48,154 --> 00:14:50,371
Che, per la cronaca, era vero.
362
00:14:58,062 --> 00:15:00,462
- Ci stiamo solo divertendo.
- Rogelio...
363
00:15:00,472 --> 00:15:03,340
Dovresti prenderti cura di tua figlia,
364
00:15:03,350 --> 00:15:06,417
non usarla per far crescere
il tuo profilo sui social media.
365
00:15:06,755 --> 00:15:08,165
Lo sai chi lo fa?
366
00:15:08,175 --> 00:15:09,821
Heidi e Spencer.
367
00:15:10,397 --> 00:15:13,079
Le grandi celebrita' mantengono
la privacy dei propri figli.
368
00:15:13,089 --> 00:15:16,979
C'e' un motivo se non vedi George
e Amal farsi fare foto con i gemelli.
369
00:15:16,989 --> 00:15:19,742
Quindi basta mostrare Baby
nei social media, punto.
370
00:15:19,752 --> 00:15:22,540
- Mi hai convinto con Heidi e Spencer.
- Grazie.
371
00:15:22,948 --> 00:15:25,672
Ora dimmi, ha fatto
la sua cacca mattutina?
372
00:15:26,602 --> 00:15:28,042
- No.
- Cavolo.
373
00:15:28,498 --> 00:15:30,682
La trattiene quando e' nervosa,
lo sara' di sicuro.
374
00:15:30,692 --> 00:15:33,938
Smetti di fare foto e cerca
di far fare la cacca a tua figlia.
375
00:15:38,387 --> 00:15:39,983
Perche' sei cosi' felice?
376
00:15:40,439 --> 00:15:44,855
Ti ho solo procurato un incontro
con l'agente editoriale amico di Petra.
377
00:15:45,647 --> 00:15:48,659
- Jeffrey Mullins?
- Si'. Si'.
378
00:15:48,669 --> 00:15:52,259
Ma devo dare il merito a Petra, e' stata
molto brava, non l'ha fatto riattaccare
379
00:15:52,269 --> 00:15:55,639
finche' non ha spostato un pranzo
ed ha accettato di incontrarti venerdi'.
380
00:15:56,666 --> 00:15:58,562
- Tra due giorni?
- Si'.
381
00:15:59,006 --> 00:16:00,998
- Che c'e'?
- Mi fara' la domanda.
382
00:16:01,008 --> 00:16:02,918
- Che domanda?
- LA domanda.
383
00:16:02,928 --> 00:16:04,502
"Cosa scrivero' dopo?"
384
00:16:05,006 --> 00:16:06,518
Scusate, ora la smetto.
385
00:16:06,528 --> 00:16:10,913
- E non ho idea di cosa scrivero'.
- Mi dispiace, posso dire a Petra di...
386
00:16:10,923 --> 00:16:13,418
- Di annullare.
- Non dopo che ha spostato i suoi impegni.
387
00:16:13,428 --> 00:16:17,299
Senti, so che vuoi aiutarmi, ma non puoi
sistemare la mia carriera da scrittrice.
388
00:16:17,309 --> 00:16:19,248
Lo so, volevo solo...
389
00:16:23,399 --> 00:16:25,895
Comunque, non c'e' problema.
390
00:16:26,375 --> 00:16:29,255
Ma devo capire cosa
proporre a Jeffrey Mullins.
391
00:16:32,752 --> 00:16:34,072
L'ultima volta.
392
00:16:37,360 --> 00:16:40,792
Non c'e' niente di peggio
del blocco dello scrittore.
393
00:16:41,260 --> 00:16:43,108
Gia', non e' una grande introduzione.
394
00:16:41,524 --> 00:16:44,680
{\an5}NON C'E' NIENTE DI PEGGIO
DEL BLOCCO DELLO SCRITTORE.
395
00:16:43,816 --> 00:16:46,552
Forza Jane, romanticismo, passione,
396
00:16:46,562 --> 00:16:47,648
desiderio.
397
00:16:48,596 --> 00:16:49,887
{\an8}Desidero
398
00:16:49,897 --> 00:16:50,583
{\an8}Desidero avere
399
00:16:50,593 --> 00:16:51,735
{\an8}Desidero avere un'idea.
400
00:16:51,745 --> 00:16:53,876
{\an8}Desidero avere un'idea. Qualsiasi idea.
401
00:16:53,886 --> 00:16:54,772
{\an8}Desidero avere un'idea. Qualsiasi idea.
Il mio cervello
402
00:16:54,782 --> 00:17:00,430
{\an8}Desidero avere un'idea. Qualsiasi idea.
Il mio cervello e' una prigione.
403
00:16:57,366 --> 00:16:58,662
Ok, una prigione.
404
00:16:58,734 --> 00:17:00,174
Possiamo lavorarci.
405
00:17:02,202 --> 00:17:04,614
Estella si dimenava contro le sbarre
della prigione mentre gridava...
406
00:17:04,998 --> 00:17:08,780
Sono innocente! Non dovrei essere qui,
vi prego, non ho fatto niente di male.
407
00:17:08,790 --> 00:17:10,134
Le credo, Estella.
408
00:17:10,672 --> 00:17:12,222
- Davvero?
- Si'.
409
00:17:12,232 --> 00:17:14,113
E ti tirero' fuori da qui.
410
00:17:14,641 --> 00:17:16,777
- E una volta che l'avro' fatto...
- Si'.
411
00:17:17,341 --> 00:17:18,901
Verrai nel mio appartamento.
412
00:17:18,911 --> 00:17:22,414
Cosi' convinciamo Mateo che non sei
la cattiva che distrugge la nostra famiglia.
413
00:17:25,006 --> 00:17:28,042
- Tutto bene?
- Si', sono solo bloccata.
414
00:17:28,052 --> 00:17:30,346
- Dove vai?
- Vado prima al lavoro
415
00:17:30,356 --> 00:17:34,496
per confrontarmi con Jorge riguardo il suo
terribile atteggiamento nei miei confronti,
416
00:17:34,506 --> 00:17:36,937
- per i miei turni di lavoro.
- Brava.
417
00:17:36,947 --> 00:17:38,521
Fagli vedere chi comanda.
418
00:17:38,531 --> 00:17:40,705
Tecnicamente lui, ma si'.
419
00:17:40,715 --> 00:17:42,378
Fallo nero, Alba.
420
00:17:47,347 --> 00:17:48,782
Cavolo, Jorge.
421
00:17:48,792 --> 00:17:51,439
E' il rimpiazzo piu' veloce
che abbia mai visto.
422
00:17:56,865 --> 00:17:59,217
Ok, abbassate le aspettative.
423
00:18:02,769 --> 00:18:04,290
Il mio nuovo appartamento!
424
00:18:06,153 --> 00:18:07,533
E' tutto qui?
425
00:18:09,045 --> 00:18:11,337
Beh, ho detto di abbassare
le aspettative.
426
00:18:11,347 --> 00:18:13,250
Non sapevo che volesse dire.
427
00:18:14,337 --> 00:18:16,473
Finestre art deco' originali.
428
00:18:17,157 --> 00:18:18,261
E hai una...
429
00:18:18,645 --> 00:18:21,239
- Scala antincendio?
- Esattamente.
430
00:18:21,249 --> 00:18:24,513
E... e' accogliente, a chi
non piace una casa accogliente?
431
00:18:24,523 --> 00:18:25,689
Ora, mamma...
432
00:18:26,361 --> 00:18:27,609
- Fuori.
- No!
433
00:18:27,619 --> 00:18:30,969
- Ehi, non e' giusto!
- Si', invece. E' la serata tra ragazzi.
434
00:18:30,979 --> 00:18:32,678
Ok? Vai.
435
00:18:32,688 --> 00:18:34,444
Wow, un po' severo.
436
00:18:34,454 --> 00:18:36,110
Grazie per avermi cacciata.
437
00:18:36,464 --> 00:18:37,617
Nessun problema.
438
00:18:37,627 --> 00:18:40,072
Gli parlo io. Gli faro' capire
che non sei tu la cattiva.
439
00:18:41,012 --> 00:18:42,730
- Ho capito.
- Anche se lo sono.
440
00:18:42,740 --> 00:18:45,050
Ehi. Sono io che continuo a fare casini.
441
00:18:45,060 --> 00:18:46,860
No. Smettila.
442
00:18:58,232 --> 00:19:00,500
Hai idee per l'incontro
con l'agente domani?
443
00:19:00,510 --> 00:19:04,109
Niente idee di per se',
ma ho fatto delle ricerche.
444
00:19:04,119 --> 00:19:06,486
Gia'. L'altra passione di Jane.
445
00:19:06,496 --> 00:19:08,767
Ho cercato i libri
piu' famosi del momento,
446
00:19:08,777 --> 00:19:11,597
ho cercato tendenze e temi dei romanzi
che hanno piu' successo,
447
00:19:11,607 --> 00:19:13,543
e ho individuato tre aree generali.
448
00:19:14,199 --> 00:19:17,098
Le proporro', vedro' come
reagiranno gli agenti e...
449
00:19:17,108 --> 00:19:18,467
e vedro' cosa fare.
450
00:19:18,477 --> 00:19:19,860
Beh, buona fortuna.
451
00:19:25,134 --> 00:19:27,712
E' un romanzo travolgente.
452
00:19:26,734 --> 00:19:29,438
{\an8}IL GIORNO DOPO
453
00:19:27,719 --> 00:19:29,448
Un'idea con cui mi diverto da un po'.
454
00:19:29,458 --> 00:19:31,271
Traduzione, da ieri sera.
455
00:19:31,281 --> 00:19:32,633
Pensate ad "Outlander",
456
00:19:32,643 --> 00:19:35,748
ma invece dei viaggi nel tempo
usiamo la reincarnazione.
457
00:19:35,758 --> 00:19:38,096
Si, sfortunatamente,
c'e' gia' una cosa simile.
458
00:19:38,106 --> 00:19:41,269
Ok. Una nuova versione di
"Le pagine della nostra vita"?
459
00:19:41,279 --> 00:19:42,908
Ma con i vampiri.
460
00:19:44,153 --> 00:19:47,037
Il mercato e' stracolmo
di storie sui vampiri.
461
00:19:47,047 --> 00:19:49,200
- Hai qualcos'altro?
- Si', certo.
462
00:19:49,210 --> 00:19:51,451
Il mio preferito, in realta'.
463
00:19:51,461 --> 00:19:54,246
Che ne dite di "Cinquanta sfumature
di grigio" con uno scambio di ruoli
464
00:19:54,256 --> 00:19:56,519
in cui la protagonista e' il capo?
465
00:19:58,534 --> 00:19:59,660
Petra,
466
00:20:02,720 --> 00:20:04,616
Leslie, ti presento Petra.
467
00:20:04,626 --> 00:20:06,380
La mamma-imprenditrice.
468
00:20:06,390 --> 00:20:09,193
Penso di aver letto
di te su "Ocean Drive."
469
00:20:09,937 --> 00:20:12,564
Si'. Hanno fatto quel numero
quando ho ristrutturato l'hotel.
470
00:20:12,574 --> 00:20:14,589
Comunque, volevo solo vedere
se fosse tutto a posto.
471
00:20:14,599 --> 00:20:17,058
- Si'.
- No, resta, resta, resta.
472
00:20:17,902 --> 00:20:19,310
No, non potrei.
473
00:20:19,873 --> 00:20:21,898
Si', resta. Altroche'.
474
00:20:22,801 --> 00:20:23,900
Va bene.
475
00:20:23,910 --> 00:20:27,041
Senti, Petra ha avuto
una vita fantastica.
476
00:20:27,051 --> 00:20:29,941
No. Per favore, Jeffrey.
Quest'incontro non e' su di me.
477
00:20:29,951 --> 00:20:32,077
Ma dai. La tua storia e' incredibile.
478
00:20:32,087 --> 00:20:35,212
Insomma, hai costruito
la tua vita dal nulla.
479
00:20:35,222 --> 00:20:39,277
Suonava il violino sulle strade
di Praga facendo l'elemosina.
480
00:20:39,287 --> 00:20:42,145
Ricordo di aver pensato, solo
basandomi sull'articolo su "Ocean Drive",
481
00:20:42,155 --> 00:20:45,288
che Petra potrebbe scrivere
un bel libro autobiografico.
482
00:20:45,298 --> 00:20:47,131
Ha appena detto "scrivere"?
483
00:20:47,141 --> 00:20:48,494
Nel senso di scrivere un libro?
484
00:20:48,504 --> 00:20:51,715
Cioe', sembra proprio
l'Ivanka non cattiva.
485
00:20:52,266 --> 00:20:54,147
Per favore, non sopporto Ivanka.
486
00:20:54,157 --> 00:20:57,634
Ha provato a vendermi degli
appartamenti tremendi qualche anno fa.
487
00:20:57,644 --> 00:21:00,361
Vedi? Questo genere di cose
sarebbero fantastiche nel libro.
488
00:21:00,852 --> 00:21:02,151
Gia'.
489
00:21:02,161 --> 00:21:03,336
Allora, comunque...
490
00:21:03,346 --> 00:21:06,036
Sai, un libro autobiografico
ti trasformerebbe in un marchio.
491
00:21:06,046 --> 00:21:09,004
E' buffo che tu lo dica, perche' ho
sempre voluto diventare un marchio.
492
00:21:10,873 --> 00:21:12,760
- Beh, e Jane?
- Si', giusto.
493
00:21:12,770 --> 00:21:14,815
L'idea su Cinquanta
Sfumature sembra buona.
494
00:21:14,825 --> 00:21:17,674
Mandami il primo capitolo
appena lo hai. E tu...
495
00:21:17,684 --> 00:21:20,760
Mandami una breve proposta.
Troveremo un accordo entro il fine settimana.
496
00:21:21,279 --> 00:21:23,323
Che ne dici? Vuoi scrivere un libro?
497
00:21:24,837 --> 00:21:28,244
- Jane pensa che dovresti, vero?
- E cos'altro avrebbe potuto dire oltre...
498
00:21:28,254 --> 00:21:29,488
Ma certo.
499
00:21:29,859 --> 00:21:32,036
Dovresti decisamente scrivere un libro.
500
00:21:37,177 --> 00:21:38,555
Beh...
501
00:21:38,565 --> 00:21:39,681
Va bene!
502
00:21:40,110 --> 00:21:42,540
- Si'. Quindi direi che Jane...
- Fantastico.
503
00:21:42,550 --> 00:21:44,801
Ha una faccia da Cinquanta
Sfumature di Verde Invidia.
504
00:21:49,147 --> 00:21:51,399
Jane, se non vuoi che
accetti l'accordo non lo faro'.
505
00:21:51,409 --> 00:21:54,080
Ehi, se sei davvero interessata
a scrivere un libro,
506
00:21:54,090 --> 00:21:55,591
allora, sul serio,
507
00:21:55,601 --> 00:21:57,354
dovresti farlo.
508
00:21:57,364 --> 00:21:59,336
D'accordo, bene. Rifiutero'.
509
00:21:59,346 --> 00:22:02,259
- No, non a causa mia.
- Chiaramente non ti sta bene
510
00:22:02,269 --> 00:22:05,620
e li ho fatti venire solo
per riappacificarmi con te.
511
00:22:05,630 --> 00:22:07,412
Non si vive di tornaconti, Petra.
512
00:22:07,422 --> 00:22:09,844
Se rifiuti l'accordo,
non dimentichero' all'improvviso
513
00:22:09,854 --> 00:22:12,017
- le cose orribili che hai fatto.
- Bene.
514
00:22:12,787 --> 00:22:14,942
- Se e' cosi', allora lo scrivo.
- Brava!
515
00:22:14,952 --> 00:22:19,179
Auguri per il libro autobiografico
cecoslovacco "dal nulla alla spiaggia".
516
00:22:20,941 --> 00:22:23,059
Riesci a credere che
l'abbia detto, Krishna?
517
00:22:23,069 --> 00:22:25,770
Che tutto quello che
faccio e' per un tornaconto?
518
00:22:25,780 --> 00:22:29,741
Insomma, ho fatto molte cose per te
perche' sono una brava persona, no?
519
00:22:29,751 --> 00:22:30,864
Ad esempio?
520
00:22:30,874 --> 00:22:34,472
Beh, io... ora non ricordo.
Mi stai mettendo in difficolta'.
521
00:22:34,482 --> 00:22:35,969
Comunque, voglio fare qualcosa.
522
00:22:36,670 --> 00:22:38,887
- Per me?
- No. Per la madre di J.R.
523
00:22:38,897 --> 00:22:42,618
Deve vedere quello specialista sull'Alzheimer.
Ho molti agganci in ospedale.
524
00:22:42,628 --> 00:22:45,083
Smuovi le montagne, Krishna.
Voglio un appuntamento entro oggi.
525
00:22:45,093 --> 00:22:48,287
- Ok.
- Poi portami l'occorrente per scrivere.
526
00:22:48,297 --> 00:22:49,852
Te' verde, candele,
527
00:22:49,862 --> 00:22:51,970
penne Montblanc, musica di sottofondo.
528
00:22:53,430 --> 00:22:54,457
Forza.
529
00:22:54,875 --> 00:22:58,276
# Uno, due, fai la cacca #
530
00:22:58,286 --> 00:23:00,873
# Tre, quattro, falla dal culetto #
531
00:23:00,883 --> 00:23:03,148
Avanti su, puoi farcela.
532
00:23:03,158 --> 00:23:04,387
E' colpa mia,
533
00:23:04,397 --> 00:23:05,400
Baby?
534
00:23:05,938 --> 00:23:07,770
Sai che ti voglio tanto bene, ma...
535
00:23:08,163 --> 00:23:11,774
Non ti sei ancora abituata
a questa sistemazione?
536
00:23:12,801 --> 00:23:16,272
Va tutto bene. Non mi sono ancora
abituato al 100 percento nemmeno io.
537
00:23:17,608 --> 00:23:18,618
Anzi...
538
00:23:19,444 --> 00:23:21,260
Mi sento un po'...
539
00:23:22,101 --> 00:23:23,102
Non so.
540
00:23:24,109 --> 00:23:25,111
Solo?
541
00:23:27,870 --> 00:23:28,691
Ma...
542
00:23:28,701 --> 00:23:30,198
Ci abitueremo
543
00:23:30,690 --> 00:23:31,694
e poi...
544
00:23:35,532 --> 00:23:36,725
E, amici,
545
00:23:36,735 --> 00:23:38,989
mentre stava li', coperto di pupu',
546
00:23:38,999 --> 00:23:41,719
Rogelio non era mai
stato cosi' sollevato
547
00:23:41,729 --> 00:23:43,383
e cosi' sua figlia.
548
00:23:43,722 --> 00:23:46,793
{\an8}DIECI MINUTI DOPO
549
00:23:44,298 --> 00:23:45,237
Ok.
550
00:23:45,247 --> 00:23:47,265
Di': "Niente piu' stitichezza".
551
00:23:48,327 --> 00:23:50,990
Dio, vorrei cosi' tanto postarla!
552
00:23:51,360 --> 00:23:53,745
E in quel momento, Rogelio penso':
553
00:23:53,755 --> 00:23:56,093
"Se ti fai un selfie e nessuno lo vede,
554
00:23:56,103 --> 00:23:57,723
esisti comunque?"
555
00:23:58,725 --> 00:23:59,617
Ok.
556
00:23:59,986 --> 00:24:03,372
Abbiamo ben due ore prima del riposino!
557
00:24:04,574 --> 00:24:06,367
Possiamo giocare a cucu',
558
00:24:06,703 --> 00:24:08,859
o puoi sdraiarti sulla pancia.
559
00:24:10,620 --> 00:24:11,630
O... beh...
560
00:24:11,956 --> 00:24:13,758
Sono praticamente le uniche opzioni.
561
00:24:17,086 --> 00:24:17,514
{\an8}VISION BOARD
562
00:24:17,524 --> 00:24:19,412
{\an8}NOIA BOARD
563
00:24:27,359 --> 00:24:28,878
{\an4} Da Ro:
Com'e' andata la visita?
564
00:24:29,396 --> 00:24:29,692
{\an4} Da Xo:
Un
565
00:24:29,702 --> 00:24:29,933
{\an4} Da Xo:
Un suc
566
00:24:29,943 --> 00:24:30,133
{\an4} Da Xo:
Un succes
567
00:24:30,143 --> 00:24:30,321
{\an4} Da Xo:
Un successo!
568
00:24:30,331 --> 00:24:30,559
{\an4} Da Xo:
Un successo!
Ben
569
00:24:30,569 --> 00:24:30,820
{\an4} Da Xo:
Un successo!
Ben 30
570
00:24:30,830 --> 00:24:31,034
{\an4} Da Xo:
Un successo!
Ben 30 per
571
00:24:31,044 --> 00:24:31,224
{\an4} Da Xo:
Un successo!
Ben 30 perso
572
00:24:31,234 --> 00:24:32,217
{\an4} Da Xo:
Un successo!
Ben 30 persone.
573
00:24:32,391 --> 00:24:34,389
{\an4} Da Ro:
E' un grande
passo avanti!
574
00:24:34,399 --> 00:24:38,932
{\an4} Da Ro:
E' un grande
passo avanti!
Continuiamo
a lavorare sulla tua
Vision Board
quando torni a casa.
575
00:24:37,168 --> 00:24:38,176
Xiomara?
576
00:24:41,993 --> 00:24:43,181
Qualcosa non va?
577
00:24:44,753 --> 00:24:47,358
Non so cosa mettere
sulla mia Vision Board.
578
00:24:47,368 --> 00:24:49,540
Quella stupida idea di Rogelio?
579
00:24:49,870 --> 00:24:51,531
Non devi farla per forza.
580
00:24:51,541 --> 00:24:52,900
No, voglio dire che...
581
00:24:53,598 --> 00:24:54,932
Quando penso
582
00:24:54,942 --> 00:24:58,198
a cosa voglio per me,
per la scuola di danza...
583
00:24:59,107 --> 00:25:00,119
Cosa c'e'?
584
00:25:03,183 --> 00:25:05,229
Non ballo neanche piu', ma'.
585
00:25:05,702 --> 00:25:07,787
Amministro e...
586
00:25:07,797 --> 00:25:09,586
Risolvo problemi e...
587
00:25:09,596 --> 00:25:12,745
Assillo la gente per le rate
e mi occupo dell'assicurazione e...
588
00:25:12,755 --> 00:25:15,366
- Lo odio! So cosa dirai.
- Xiomara...
589
00:25:15,376 --> 00:25:17,687
"Tieni duro" perche' non l'ho mai fatto.
590
00:25:17,697 --> 00:25:19,337
Non volevo dire questo.
591
00:25:19,986 --> 00:25:21,674
Se non sei contenta,
592
00:25:21,684 --> 00:25:22,855
cambia.
593
00:25:24,034 --> 00:25:26,952
E' un po' tardi per pensare
a un'altra carriera.
594
00:25:29,225 --> 00:25:31,996
Ma non e' mai troppo tardi.
595
00:25:33,181 --> 00:25:35,050
Non e' quello che mi diresti tu?
596
00:25:36,256 --> 00:25:37,820
Beh, ok.
597
00:25:37,830 --> 00:25:39,296
Vale anche per te.
598
00:25:40,344 --> 00:25:43,329
Chi se ne importa se Jorge
esce con un ripiego?
599
00:25:43,339 --> 00:25:45,044
Non era una qualsiasi.
600
00:25:45,793 --> 00:25:46,947
Era Sofia.
601
00:25:47,723 --> 00:25:49,284
Sofia? Cioe'...
602
00:25:49,993 --> 00:25:53,718
Si'. La donna con cui e' stato
per due anni e mezzo prima di me.
603
00:25:55,806 --> 00:25:58,101
Il che vuol dire che ero io...
604
00:25:58,644 --> 00:26:00,304
Il ripiego.
605
00:26:02,100 --> 00:26:05,420
- Tutto bene?
- Si', volevo parlarle perche'...
606
00:26:05,430 --> 00:26:08,389
Beh, Mateo ha passato
una brutta settimana all'asilo.
607
00:26:08,399 --> 00:26:12,026
- Davvero?
- Si', era distratto, irritabile e...
608
00:26:12,036 --> 00:26:15,424
Quando ho detto che vi avrei parlato
mi ha implorato piangendo di non farlo
609
00:26:15,434 --> 00:26:18,827
prima che "abbiate deciso
se sarete una famiglia".
610
00:26:21,292 --> 00:26:23,385
Ci sono un po' di cose in ballo a casa.
611
00:26:23,395 --> 00:26:25,374
Beh, non voglio intromettermi, ma...
612
00:26:25,384 --> 00:26:28,089
Qualunque cosa sia dovreste
dirgli cosa sta succedendo
613
00:26:28,099 --> 00:26:29,692
perche' e' molto preoccupato.
614
00:26:42,136 --> 00:26:43,473
Tutto ok?
615
00:26:43,483 --> 00:26:46,028
La maestra di Mateo ha parlato con Raf.
616
00:26:46,632 --> 00:26:48,365
Deve sapere cosa sta succedendo.
617
00:26:48,375 --> 00:26:50,075
Dobbiamo decidere.
618
00:26:50,913 --> 00:26:52,301
Quindi, ci dormiremo su.
619
00:26:52,670 --> 00:26:54,506
E qui che succede?
620
00:26:55,590 --> 00:26:57,392
Jorge e' tornato con Sofia.
621
00:26:57,855 --> 00:26:59,743
Sofia, la ragazza con cui stava prima?
622
00:27:00,864 --> 00:27:01,868
Si'.
623
00:27:04,048 --> 00:27:06,653
Non so perche' sto piangendo di nuovo.
624
00:27:08,019 --> 00:27:09,471
E... e io... io...
625
00:27:09,896 --> 00:27:12,900
Non dovrei essere sconvolta,
l'ho lasciato io.
626
00:27:13,506 --> 00:27:14,667
Te ne sei pentita?
627
00:27:15,726 --> 00:27:16,726
Un po' si'.
628
00:27:19,538 --> 00:27:20,873
Ma ora so che...
629
00:27:21,987 --> 00:27:24,089
L'ho lasciato per un motivo.
630
00:27:25,318 --> 00:27:26,631
Che motivo, ma'?
631
00:27:27,090 --> 00:27:28,219
E si',
632
00:27:28,229 --> 00:27:32,033
so che era perche' non lo amavi
quanto amavi papa', ma...
633
00:27:32,483 --> 00:27:33,986
Lo sapevi gia'.
634
00:27:33,996 --> 00:27:37,042
Stavi per dirgli di si' comunque.
Perche' non l'hai fatto?
635
00:27:37,052 --> 00:27:38,962
E' che non ci sono riuscita.
636
00:27:38,972 --> 00:27:39,975
Ero...
637
00:27:40,366 --> 00:27:41,785
Bloccata, per cosi' dire.
638
00:27:42,122 --> 00:27:43,417
Non ero pronta...
639
00:27:45,385 --> 00:27:46,861
Per il passo successivo.
640
00:27:49,699 --> 00:27:50,622
Gia'.
641
00:27:50,632 --> 00:27:52,388
Molti hanno dei blocchi ultimamente.
642
00:27:53,111 --> 00:27:54,537
Il blocco dell'amore.
643
00:27:56,356 --> 00:27:57,852
Il blocco dello scrittore.
644
00:27:59,287 --> 00:28:01,350
Non ho mai visto Jane cosi' frustrata.
645
00:28:02,869 --> 00:28:04,377
Ora ha piu' senso.
646
00:28:04,833 --> 00:28:05,668
Ok.
647
00:28:05,988 --> 00:28:07,638
Vediamo cos'ha scritto finora.
648
00:28:07,648 --> 00:28:09,763
{\an7}Sono Petra.
649
00:28:17,443 --> 00:28:18,533
J.R.
650
00:28:19,291 --> 00:28:20,529
Che ci fai qui?
651
00:28:20,539 --> 00:28:22,450
Jane. E...
652
00:28:22,460 --> 00:28:25,504
Volevo ringraziarla per aver preso
quell'appuntamento a mia madre.
653
00:28:26,454 --> 00:28:27,500
Significa molto.
654
00:28:28,772 --> 00:28:30,468
Beh, sai, a volte...
655
00:28:30,971 --> 00:28:32,590
Vuoi fare qualcosa di carino
656
00:28:32,600 --> 00:28:34,413
senza aspettarti nulla in cambio.
657
00:28:35,502 --> 00:28:36,856
Sta bevendo?
658
00:28:37,804 --> 00:28:39,701
E tenendo una seduta spiritica?
659
00:28:41,425 --> 00:28:42,984
No. Scrivo il mio libro.
660
00:28:43,632 --> 00:28:45,391
Beh, ho appena ricevuto l'incarico.
661
00:28:45,401 --> 00:28:49,071
- E' un libro autobiografico.
- E' indagata per omicidio.
662
00:28:49,081 --> 00:28:51,520
Crede sia davvero una buona idea,
un libro autobiografico?
663
00:28:51,530 --> 00:28:54,532
Farai sparire tutta la questione
dell'omicidio perche' non sono stata io.
664
00:28:54,542 --> 00:28:55,687
Mi credi, vero?
665
00:28:56,210 --> 00:28:58,460
Perche' devi fidarti di me
se vuoi essere il mio avvocato.
666
00:28:58,878 --> 00:29:00,484
Ha visto anche questo in TV?
667
00:29:01,070 --> 00:29:02,070
No.
668
00:29:04,427 --> 00:29:05,427
Forse.
669
00:29:07,322 --> 00:29:09,034
E cosa scrivera' di sua sorella?
670
00:29:09,808 --> 00:29:11,046
Nel libro?
671
00:29:11,056 --> 00:29:13,857
Per parlare di mia sorella
devo bere un altro po' di vino.
672
00:29:16,179 --> 00:29:18,046
Petra, no! Smettila!
673
00:29:18,056 --> 00:29:19,466
Non farla entrare!
674
00:29:32,846 --> 00:29:34,618
{\an4}Da Raf:
Ehi, mi mancano delle camicie.
675
00:29:34,628 --> 00:29:38,209
{\an4}Da Raf:
Ehi, mi mancano delle camicie.
Ne ho lasciata qualcuna li'?
676
00:29:38,219 --> 00:29:39,789
{\an4}Da Jane:
Controllo.
677
00:29:39,799 --> 00:29:42,180
{\an4}Da Jane:
Controllo. Quali?
678
00:29:42,190 --> 00:29:44,700
{\an4}Da Raf:
Quelle piu' strette, da scemo.
679
00:29:49,533 --> 00:29:53,937
{\an4}Da Jane:
Trovate. Te le porto
quando passo domani
per parlare.
680
00:29:53,947 --> 00:29:56,613
{\an4}Da Raf:
Grazie.
681
00:30:19,413 --> 00:30:21,732
Ok. Camicie strette da scemo...
682
00:30:21,742 --> 00:30:23,559
Cinquanta Sfumature, andiamo!
683
00:30:25,629 --> 00:30:28,029
Rafael, siediti, per favore...
684
00:30:32,430 --> 00:30:34,580
Sei in ritardo per la riunione.
685
00:30:34,590 --> 00:30:36,040
Togliti la camicia.
686
00:30:40,187 --> 00:30:41,339
Mettiti questo.
687
00:30:45,256 --> 00:30:49,356
Sei stato un cattivo
assistente amministrativo.
688
00:30:52,541 --> 00:30:54,024
Piegati sulla scrivania.
689
00:30:57,012 --> 00:30:58,348
Si'. Ma.
690
00:30:58,358 --> 00:31:00,984
Sai. Chi. E'. Stato.
691
00:31:00,994 --> 00:31:02,735
Un. Bravo. Bimbo?
692
00:31:02,745 --> 00:31:05,447
- Mateo!
- No, basta parlare di Mateo.
693
00:31:05,779 --> 00:31:07,052
Non e' sexy ne' romantico.
694
00:31:07,062 --> 00:31:09,562
Questo dovrebbe essere sexy e romantico.
695
00:31:10,678 --> 00:31:12,629
Sai cosa penso sia sexy e romantico?
696
00:31:13,360 --> 00:31:17,106
Il fatto che io sia oggetto
di ogni tua fantasia.
697
00:31:17,116 --> 00:31:18,988
Non riesci proprio a
smettere di pensare a me.
698
00:31:18,998 --> 00:31:21,583
- Ma che significa?
- Che sono il tuo eroe romantico.
699
00:31:22,162 --> 00:31:23,826
Saro' un eroe pieno di difetti,
700
00:31:24,622 --> 00:31:25,801
ma sono tuo.
701
00:31:27,979 --> 00:31:29,453
E in quel momento,
702
00:31:29,463 --> 00:31:32,198
Jane capi' esattamente
cosa doveva fare.
703
00:31:36,060 --> 00:31:37,667
Penso che dovremmo provarci.
704
00:31:37,677 --> 00:31:38,998
A stare insieme.
705
00:31:39,008 --> 00:31:41,961
Ho cercato di negarlo e di oppormi,
ma e' nel mio cuore
706
00:31:41,971 --> 00:31:44,528
e chiaramente anche nella mia testa.
707
00:31:44,931 --> 00:31:45,931
E...
708
00:31:46,883 --> 00:31:47,883
Che c'e'?
709
00:31:51,840 --> 00:31:53,578
Volevo dirti che avevi ragione.
710
00:31:55,532 --> 00:31:57,836
Forse non sono davvero pronto
711
00:31:57,846 --> 00:31:59,116
per una relazione.
712
00:32:04,392 --> 00:32:06,323
Sai, mi stavo guardando attorno.
713
00:32:06,719 --> 00:32:08,237
Casa mia...
714
00:32:09,094 --> 00:32:10,321
La mia vita...
715
00:32:12,117 --> 00:32:13,265
Ho paura.
716
00:32:13,948 --> 00:32:16,144
Ho paura che resti cosi'...
717
00:32:16,154 --> 00:32:18,240
E che io rimanga bloccato in questo...
718
00:32:18,250 --> 00:32:21,741
Appartamento minuscolo,
in cui il corridoio ha questo strano...
719
00:32:21,751 --> 00:32:25,270
Odore di hot dog. E una parte di me
non voleva dirtelo, perche'...
720
00:32:25,878 --> 00:32:28,113
Non voglio che tu mi veda cosi'.
721
00:32:28,959 --> 00:32:31,459
Nessun corridoio dovrebbe puzzare cosi'.
722
00:32:32,951 --> 00:32:35,264
Devi essere in grado
di dirmi la verita'.
723
00:32:35,274 --> 00:32:36,274
Lo so.
724
00:32:37,780 --> 00:32:39,291
Ma so anche cosa stai per dire.
725
00:32:41,025 --> 00:32:42,500
"I soldi non contano."
726
00:32:43,165 --> 00:32:44,165
Ok.
727
00:32:44,724 --> 00:32:45,724
Davvero?
728
00:32:46,813 --> 00:32:49,101
Pensi che io non sogni in grande?
729
00:32:49,997 --> 00:32:53,406
Pensi che non voglia
scrivere un best seller,
730
00:32:53,416 --> 00:32:56,316
fare un mucchio di soldi
e comprare una casa gigantesca?
731
00:32:56,326 --> 00:32:58,135
E una per mia nonna.
732
00:32:59,528 --> 00:33:00,868
- E una barca.
- Una barca?
733
00:33:00,878 --> 00:33:01,803
Si', cacchio.
734
00:33:01,813 --> 00:33:04,404
E proprio adesso sto scrivendo
uno stupido libro sadomaso per arrivarci.
735
00:33:04,414 --> 00:33:05,442
Sadomaso?
736
00:33:06,054 --> 00:33:07,052
Wow.
737
00:33:07,353 --> 00:33:09,696
Sei piena di sorprese.
A cosa ti stai ispirando?
738
00:33:09,706 --> 00:33:11,438
Cerco di capire cosa vende.
739
00:33:12,424 --> 00:33:14,798
Beh, non funzionera'. Non riesci
a scrivere se non sei ispirata.
740
00:33:14,808 --> 00:33:16,289
Magari lo sono.
741
00:33:17,646 --> 00:33:19,005
Impossibile, ti conosco.
742
00:33:19,015 --> 00:33:20,123
Gia'.
743
00:33:20,463 --> 00:33:21,513
Mi conosci.
744
00:33:21,891 --> 00:33:23,131
Ti verra' un'idea.
745
00:33:23,141 --> 00:33:24,190
Senza fretta.
746
00:33:24,930 --> 00:33:26,046
Hai tempo.
747
00:33:26,908 --> 00:33:28,315
Vorrei che noi avessimo tempo.
748
00:33:28,325 --> 00:33:29,341
Ma non ne abbiamo.
749
00:33:29,649 --> 00:33:31,227
Mateo ha bisogno di una risposta.
750
00:33:33,090 --> 00:33:34,090
Quindi...
751
00:33:34,639 --> 00:33:35,639
E'...
752
00:33:36,556 --> 00:33:38,912
Il momento giusto per stare insieme?
753
00:33:40,518 --> 00:33:42,723
Col massimo impegno?
754
00:33:43,707 --> 00:33:44,681
No.
755
00:33:44,691 --> 00:33:46,054
Qual e' il problema?
756
00:33:46,064 --> 00:33:48,756
Il problema e' che non e' il mio nome.
757
00:33:48,766 --> 00:33:51,374
E che ha di speciale questa Jane?
Cos'e', sei innamorata di lei?
758
00:33:51,384 --> 00:33:52,756
Cosa? No!
759
00:33:52,766 --> 00:33:54,835
E allora perche' ne sei ossessionata?
760
00:33:54,845 --> 00:33:55,945
Non e' vero.
761
00:33:56,677 --> 00:33:59,031
Ok, va bene, forse ora.
Ma e' solo perche'...
762
00:34:00,446 --> 00:34:01,486
Beh, perche'...
763
00:34:04,389 --> 00:34:05,948
Perche' e' arrabbiata con me.
764
00:34:07,970 --> 00:34:08,970
Si sente bene?
765
00:34:09,573 --> 00:34:11,320
Sto bene, scusami...
766
00:34:14,383 --> 00:34:17,127
Perche' sono piu' emozioni di quante
ne abbia dimostrate per sua sorella,
767
00:34:17,137 --> 00:34:18,564
che e' morta.
768
00:34:18,574 --> 00:34:20,354
Mia sorella era terribile.
769
00:34:21,526 --> 00:34:23,186
Jane e' buona.
770
00:34:24,630 --> 00:34:26,854
Quindi, se non vuole avere
piu' niente a che fare con me...
771
00:34:27,461 --> 00:34:29,061
Devo essere una persona terribile.
772
00:34:29,858 --> 00:34:31,374
Non sei una persona terribile.
773
00:34:32,846 --> 00:34:35,127
La conosco a malapena e ha...
774
00:34:35,137 --> 00:34:37,096
Procurato un appuntamento
dal medico a mia madre.
775
00:34:37,106 --> 00:34:39,474
Perche' Jane ha detto
che sfrutto le persone.
776
00:34:39,484 --> 00:34:41,052
Cercavo di dimostrarle che si sbaglia.
777
00:34:41,809 --> 00:34:43,039
Si', cosi' ha piu' senso.
778
00:34:45,430 --> 00:34:46,430
Senti...
779
00:34:48,130 --> 00:34:49,964
Tutti hanno secondi fini.
780
00:34:50,628 --> 00:34:51,841
Non e' una cosa brutta.
781
00:34:52,750 --> 00:34:55,614
Crede che sia venuta
con una bottiglia di vino
782
00:34:55,624 --> 00:34:56,851
solo per ringraziarla?
783
00:34:57,183 --> 00:34:58,208
Non e' per quello?
784
00:34:58,829 --> 00:35:00,301
Si', in parte.
785
00:35:01,963 --> 00:35:03,769
Ma voglio anche le planimetrie.
786
00:35:04,085 --> 00:35:05,703
Perche' voglio che lei...
787
00:35:05,713 --> 00:35:06,987
Si fidi di me.
788
00:35:08,031 --> 00:35:09,288
Sei inarrestabile.
789
00:35:09,634 --> 00:35:10,734
Senza dubbi.
790
00:35:11,309 --> 00:35:14,313
Senta, qualsiasi sia il problema
con quest'altra Jane...
791
00:35:15,021 --> 00:35:16,711
Non accetti un no come risposta.
792
00:35:18,834 --> 00:35:19,844
Petra?
793
00:35:19,854 --> 00:35:20,985
Che ci fai qui?
794
00:35:20,995 --> 00:35:22,963
Non puoi cancellare il brunch,
sedetevi bambine.
795
00:35:24,806 --> 00:35:25,817
Che succede?
796
00:35:26,168 --> 00:35:27,231
Il brunch.
797
00:35:27,241 --> 00:35:28,987
E voglio sistemare le cose tra noi.
798
00:35:28,997 --> 00:35:31,363
Quindi sono qui per cucinare
a tutti una colazione tradizionale ceca.
799
00:35:31,373 --> 00:35:32,748
Alba, qualche intolleranza?
800
00:35:33,072 --> 00:35:34,898
Per quanto riguarda il cibo, nessuna...
801
00:35:34,908 --> 00:35:36,121
Solo per la compagnia.
802
00:35:36,482 --> 00:35:37,482
Petra?
803
00:35:37,492 --> 00:35:38,865
- Non credo...
- Jane!
804
00:35:39,225 --> 00:35:41,377
Vuoi davvero sbattermi fuori
di fronte alle bambine?
805
00:35:49,707 --> 00:35:51,353
Cosa vuoi davvero?
806
00:35:51,945 --> 00:35:54,184
Vuoi che ti aiuti ad
aggiustare le cose con Rafael?
807
00:35:54,194 --> 00:35:55,339
Con Rafael?
808
00:35:55,349 --> 00:35:57,318
No, posso riconquistarlo dormendo.
809
00:35:57,328 --> 00:35:58,661
Gli ho fatto di peggio.
810
00:35:59,322 --> 00:36:00,665
No, la verita' e'...
811
00:36:01,517 --> 00:36:04,131
Se le cose tra me e te non vanno bene,
allora c'e' qualcosa di sbagliato.
812
00:36:04,954 --> 00:36:06,875
Perche' tu sei una specie di mia...
813
00:36:09,993 --> 00:36:11,182
Bussola...
814
00:36:11,192 --> 00:36:12,203
Morale.
815
00:36:12,527 --> 00:36:15,117
Riesco sempre capire esattamente
quanto abbia esagerato
816
00:36:15,127 --> 00:36:17,508
in base alla tua reazione
per le mie azioni.
817
00:36:18,002 --> 00:36:20,067
Quindi so che devo
un po' correggere la rotta.
818
00:36:21,079 --> 00:36:22,119
E voglio farlo.
819
00:36:24,068 --> 00:36:25,252
Mi fa piacere.
820
00:36:25,262 --> 00:36:26,262
Bene.
821
00:36:27,636 --> 00:36:29,672
E, a parte tutto,
non puoi cancellare il brunch.
822
00:36:30,004 --> 00:36:31,967
Deve esserci con o senza Rafael.
823
00:36:34,927 --> 00:36:36,516
Perche' non gira tutto intorno a lui.
824
00:36:37,397 --> 00:36:40,198
{\an8}QUATTRO ANNI FA
825
00:36:38,075 --> 00:36:39,881
Quindi controlliamoci a vicenda, ok?
826
00:36:40,212 --> 00:36:41,353
Una volta a settimana.
827
00:36:42,393 --> 00:36:43,490
Non devi farlo.
828
00:36:43,880 --> 00:36:45,556
Non mi piace fare pena, ok?
829
00:36:46,393 --> 00:36:47,491
Dici sul serio?
830
00:36:48,811 --> 00:36:50,587
Non mi far giocare
la carta della vedova.
831
00:36:51,251 --> 00:36:52,753
Ne ho bisogno anche io, va bene?
832
00:36:57,621 --> 00:36:58,935
La verita' e' che...
833
00:36:58,945 --> 00:36:59,948
Non fa per me.
834
00:37:00,271 --> 00:37:01,299
E, quindi...
835
00:37:01,805 --> 00:37:02,844
Ho deciso.
836
00:37:03,480 --> 00:37:05,068
E' il momento di tornare a lavoro.
837
00:37:05,717 --> 00:37:06,800
Ok, come andava?
838
00:37:06,810 --> 00:37:08,310
Sii totalmente sincera.
839
00:37:08,894 --> 00:37:11,421
Hai ragione, non ho nulla
di cui vergognarmi.
840
00:37:12,556 --> 00:37:13,936
Eccola qui!
841
00:37:13,946 --> 00:37:17,140
La magnate della scuola di ballo.
842
00:37:17,615 --> 00:37:18,640
Gia'...
843
00:37:18,650 --> 00:37:19,738
A proposito...
844
00:37:20,879 --> 00:37:22,381
Ho deciso di chiuderla.
845
00:37:22,713 --> 00:37:25,703
Cosa? Credevo si fossero
iscritti abbastanza studenti.
846
00:37:27,034 --> 00:37:28,650
E' che non sono felice, Rogelio.
847
00:37:28,660 --> 00:37:30,369
Ed e' da un bel po' che lo so.
848
00:37:30,932 --> 00:37:33,066
Ma mi sono messa tanto sotto pressione,
849
00:37:33,076 --> 00:37:36,486
per cercare di farlo funzionare,
perche' non volevo essere una che si arrende.
850
00:37:36,496 --> 00:37:38,305
Conosco la sensazione.
851
00:37:38,315 --> 00:37:39,361
Appunto!
852
00:37:39,371 --> 00:37:40,789
E poi ho parlato con mia madre
853
00:37:40,799 --> 00:37:43,461
e ho capito che non mi sto
arrendendo cosi' dal nulla.
854
00:37:43,471 --> 00:37:46,352
Non sono passati tre
giorni o tre settimane.
855
00:37:46,362 --> 00:37:48,612
Sono tre anni che
mi dedico a questa cosa.
856
00:37:48,622 --> 00:37:51,701
E un manager di Stage Sensations
857
00:37:51,711 --> 00:37:53,715
e' venuto a vedermi all'open day...
858
00:37:53,725 --> 00:37:55,922
Percio' oggi l'ho rintracciato
859
00:37:55,932 --> 00:37:58,905
e mi ha offerto un posto
da insegnante, e sinceramente...
860
00:37:58,915 --> 00:38:00,843
E' come se mi avesse
tolto un peso dalle spalle.
861
00:38:01,733 --> 00:38:03,761
Beh, e' fantastico, Xiomara.
862
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
Beh...
863
00:38:05,100 --> 00:38:06,754
Mi hai dato tu l'idea,
864
00:38:06,764 --> 00:38:08,847
quando hai deciso di cambiare carriera.
865
00:38:09,463 --> 00:38:12,414
Non e' mai troppo tardi per cominciare
qualcosa di nuovo, vero, Patato?
866
00:38:12,424 --> 00:38:13,688
No!
867
00:38:13,698 --> 00:38:15,921
Non e' troppo tardi.
Puoi distruggere questa Sofia.
868
00:38:15,931 --> 00:38:17,346
- Ne sono sicura.
- No.
869
00:38:17,356 --> 00:38:19,263
Ma per favore. Mostra il tuo lato sexy.
870
00:38:19,273 --> 00:38:21,344
Appunto. E' quello che le dico anch'io.
871
00:38:21,354 --> 00:38:24,854
- Wow, questo brunch sta andando alla grande.
- Per me sei un 10, te lo metto per iscritto.
872
00:38:24,864 --> 00:38:27,297
Si', la mamma sta scrivendo un libro.
873
00:38:28,557 --> 00:38:31,636
- No, non intendevo "scrivere" in quel senso.
- Anche la mia sta scrivendo un libro.
874
00:38:31,646 --> 00:38:33,112
O almeno ci prova.
875
00:38:34,208 --> 00:38:36,047
Come posso non usare questo suono?
876
00:38:36,057 --> 00:38:38,125
Si', ho un piccolo blocco
dello scrittore al momento.
877
00:38:38,135 --> 00:38:39,645
Ti capisco, anch'io.
878
00:38:39,655 --> 00:38:41,231
E' uno schifo, vero?
879
00:38:41,573 --> 00:38:42,573
Gia'.
880
00:38:43,724 --> 00:38:46,156
Per te e' un po' diverso pero',
perche' non sei una scrittrice.
881
00:38:47,759 --> 00:38:49,902
- Sapevo che eri arrabbiata.
- Non sono arrabbiata.
882
00:38:51,300 --> 00:38:54,308
- Sono un po' sconcertata.
- Beh, io scrivo ogni giorno, sai?
883
00:38:54,318 --> 00:38:56,924
Si', presentazioni, lettere, email...
884
00:38:56,934 --> 00:38:59,779
Beh, io sono stata in molti hotel,
ma non significa che ne sappia gestire uno.
885
00:38:59,789 --> 00:39:00,789
Va bene.
886
00:39:01,231 --> 00:39:02,902
Se ammetto che e' dura, sarai felice?
887
00:39:04,450 --> 00:39:05,455
Un po', si'.
888
00:39:05,465 --> 00:39:06,465
Lo e'.
889
00:39:07,331 --> 00:39:08,650
E non so quello che faccio.
890
00:39:08,660 --> 00:39:09,790
Voi non avete sentito.
891
00:39:11,893 --> 00:39:13,077
Grazie di averlo detto.
892
00:39:14,030 --> 00:39:15,615
E assumi un ghostwriter.
893
00:39:16,118 --> 00:39:17,245
Cosa?
894
00:39:17,255 --> 00:39:18,721
Qualcuno che ti aiuti a scrivere.
895
00:39:19,378 --> 00:39:21,789
E dove lo dovrei trovare
qualcuno di cui mi fido?
896
00:39:22,145 --> 00:39:24,505
E che mi conosce bene, che...
897
00:39:24,515 --> 00:39:28,341
Capisce la mia storia e la mia vita
e che sia uno scrittore di talento?
898
00:39:29,218 --> 00:39:31,121
Jane, vuoi essere
la mia ghostwriter?
899
00:39:32,679 --> 00:39:36,115
- Non... non penso sia una buona...
- Ti paghero' centocinquanta dollari l'ora.
900
00:39:38,991 --> 00:39:40,451
Trecento.
901
00:39:42,314 --> 00:39:43,711
Non piu' di cento ore.
902
00:39:44,465 --> 00:39:45,588
Centocinquanta.
903
00:39:46,396 --> 00:39:47,396
Andata.
904
00:39:48,752 --> 00:39:50,184
Come potrebbe andare storto?
905
00:39:50,855 --> 00:39:52,434
E... si'.
906
00:39:52,444 --> 00:39:54,411
Io e Jane abbiamo fatto pace,
percio' grazie.
907
00:39:55,129 --> 00:39:56,872
E... si'.
908
00:39:56,882 --> 00:39:59,647
- Consegneremo le planimetrie, J.R.
- Fantastico.
909
00:39:59,657 --> 00:40:02,319
Faro' sapere ai detective
che sta collaborando, Peter.
910
00:40:08,184 --> 00:40:10,982
{\an7}Jane Ramos sta scrivendo:
Ho le planimetrie.
911
00:40:10,992 --> 00:40:13,143
{\an7}Da Jane Ramos:
Ho le planimetrie.
912
00:40:13,153 --> 00:40:14,910
{\an7}Da sconosciuto:
Bene.
913
00:40:14,920 --> 00:40:17,530
{\an7}Jane Ramos sta scrivendo:
E' sicuro che sia stata lei, vero?
914
00:40:17,540 --> 00:40:19,434
{\an7}Da Jane Ramos:
E' sicuro che sia stata lei, vero?
915
00:40:19,444 --> 00:40:23,982
{\an7}Da sconosciuto:
Si', non farti manipolare dal lei.
E' quello che sa fare meglio.
916
00:40:23,992 --> 00:40:25,067
{\an7}Jane Ramos sta scrivendo:
Io non sono da meno.
917
00:40:25,077 --> 00:40:27,067
{\an7}Da Jane Ramos:
Io non sono da meno.
918
00:40:29,283 --> 00:40:31,050
Pronta per andare dal dottore, mamma?
919
00:40:32,392 --> 00:40:33,697
Che dottore?
920
00:40:33,707 --> 00:40:35,519
Sono riuscita...
921
00:40:35,529 --> 00:40:37,653
A prenderti un appuntamento
con uno specialista.
922
00:40:40,027 --> 00:40:41,712
Per provare ad aiutarti con la memoria.
923
00:40:43,465 --> 00:40:45,510
E' tutto cosi' complicato.
924
00:40:45,520 --> 00:40:48,126
Ci sono molte cose
di cui tener conto e...
925
00:40:48,136 --> 00:40:49,942
Abbiamo pensato a tutto.
926
00:40:49,952 --> 00:40:51,472
E abbiamo preso una decisione.
927
00:40:51,911 --> 00:40:52,932
E...
928
00:40:53,609 --> 00:40:56,397
Vogliamo solo tornare ad essere amici...
929
00:40:57,089 --> 00:40:58,268
E parte della famiglia.
930
00:40:59,500 --> 00:41:01,036
Il che significa niente piu' baci.
931
00:41:01,645 --> 00:41:03,214
Niente piu' "esplorare".
932
00:41:03,549 --> 00:41:04,549
E...
933
00:41:05,166 --> 00:41:06,645
Siamo entrambi d'accordo.
934
00:41:07,782 --> 00:41:08,782
Ok?
935
00:41:14,056 --> 00:41:16,426
- E' la cosa migliore da fare, vero?
- Si'.
936
00:41:16,755 --> 00:41:17,755
Decisamente.
937
00:41:24,963 --> 00:41:27,015
Solo cosi' avremo tempo
per noi senza pressioni.
938
00:41:27,025 --> 00:41:28,060
Esatto.
939
00:41:28,070 --> 00:41:29,995
Possiamo... andarci piano.
940
00:41:30,755 --> 00:41:32,339
Aspetta. Ma faremo sesso, vero?
941
00:41:32,349 --> 00:41:34,203
Oh, si', faremo un sacco di sesso.
942
00:41:34,625 --> 00:41:36,788
Subspedia
[www.subspedia.tv]
943
00:41:36,798 --> 00:41:42,026
CONTINUA...
71925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
