Original subtitles

Ah, amici, ricorderete che la nostra Jane

e' diventata un'autrice pubblicata, percio' ha cercato di trovarsi un agente.

Tu conosci Jeffrey Mullins?

Adorerei conoscerlo.

Ma la cosa non e' andata bene.

E, ancora peggio, il suo libro non ha fatto fuochi d'artificio.

"C'e' una sensazione di promessa non mantenuta".

Ma il suo bacio con Rafael ha mantenuto le promesse.

Non altrettanto romantico: Alba ha rifiutato la proposta di Jorge.

- No. - E i genitori di Jane si sono sposati.

Pero' lui ha avuto una figlia da Darci,

che e' innamorata di Esteban, il suo arcinemico.

Lo so! Roba da telenovela, eh?

Allora sentite questo:

Anezka, la sorella di Petra, ha tramato contro Luisa, la sorella di Rafael,

e Petra l'ha scoperto, ma poi...

Per quanto hai lasciato mia sorella in un istituto

- sapendo che non aveva le allucinazioni? - Una settimana.

E poi Anezka ha fatto un tonfo,

e cio' ha reso Petra una sospettata per la sua morte,

percio' ha dovuto assumere un avvocato che, guarda caso, si chiama Jane,

- ma c'e' un problema... - Ok,

sono il suo avvocato, ora che si fa?

Che cavolo, pero'!

Quindi buttiamoci!

Quando Jane Gloriana Villanueva aveva 23 anni e mezzo,

diede un bacio magico a Rafael.

Uno di quei baci che si possono avere quando si e' giovani, disinibiti

e liberi dalle pressioni di...

Vi state baciando, vuol dire che vi sposerete?

Avere un figlio.

IL PRESENTE

- No, no, no, no, non ci sposeremo. - Oh, no, no, no,

era soltanto, era...

Mateo...

Mamma e papa' stanno esplorando...

Cio' che provano l'uno per l'altra in maniera romantica.

Esatto, e non sappiamo come andranno le cose, perche' e' tutto nuovo.

E se funziona, allora bene, altrimenti non fa niente,

perche' per te non cambiera' niente!

- Niente. - Ha senso?

Non sono mai stato cosi' felice in vita mia!

Da Rafael: Smettila di pensare a tutti i motivi per cui non funzionera'.

Da Rafael: Smettila di pensare a tutti i motivi per cui non funzionera'. Da Jane: Si e' addormentato?

Da Jane: Si e' addormentato?

Da Jane: Si e' addormentato? Da Rafael: Si'.

Da Jane: Si e' addormentato? Da Rafael: Si'. Gli ho detto che mi trasferisco in una nuova casa.

Da Jane: Si e' addormentato? Da Rafael: Si'. Gli ho detto che mi trasferisco in una nuova casa. Lo ha distratto dal bacio.

Da Rafael: Gli ho detto che mi trasferisco in una nuova casa. Lo ha distratto dal bacio.

Da Rafael: Gli ho detto che mi trasferisco in una nuova casa. Lo ha distratto dal bacio. Da Jane: Sara' cosi' confuso...

Da Jane: Sara' cosi' confuso...

Da Jane: Sara' cosi' confuso... Da Rafael: Giusto per non essere confuso...

Da Rafael: Giusto per non essere confuso... quello e' stato un bel bacio, giusto?

Da Rafael: Giusto per non essere confuso... quello e' stato un bel bacio, giusto? Da Jane: Si', e' stato un bacio davvero bello.

Da Jane: Si', e' stato un bacio davvero bello.

Da Jane: Ma ci sono tante cose...

Da Jane: Ma ci sono tante cose in ballo. Da Rafael: Lo so che ci sono tante cose in ballo.

Da Jane: Ma ci sono tante cose in ballo. Da Rafael: Lo so che ci sono tante cose in ballo. Andremo con calma. Non serve sbandierare la notizia.

Il che ci porta a...

LA MATTINA SUCCESSIVA

Gli ho detto che tu e papa' vi siete esplorati con i baci.

- Alla faccia dello sbandierare... - Oddio.

- Cos'e' cambiato? - Non so cosa provo.

- Stavamo parlando... - L'ultima volta hai...

Zitti tutti.

Cavolo, quanta pressione.

E' solo un bacio.

Tecnicamente sono due.

E, come abbiamo detto a Mateo...

Stiamo cercando di capire il tutto

e abbiamo bisogno di tempo per farlo.

Ma... c'e' qualche altro motivo per cui siete tutti qui,

oltre che per potenzialmente confondere un bambino di 5 anni?

Io ho una grande novita'.

Ho deciso di prendere un anno di pausa dal lavoro per diventare...

Un papa' casalingo

- per Baby. - Wow, Ro!

Ti ammiro tantissimo.

Anche io!

Aspettate, e' l'editore, arrivo.

Come farai coi soldi?

Staremo bene,

ho accettato di fare uno spot leggermente imbarazzante, per il Giappone.

Che spot?

E' legato a problemi di digestione, ma non importa!

Quale problema di digestione?

Lassativo Poo Nani!

Fa muovere le cose,

cosi' potrai sentirti

di nuovo te stesso.

Il punto e' che bastera' a pagare le bollette.

E ora potro' essere di sostegno a Xo,

mentre dara' vita alla sua scuola di danza,

e concentrarmi sulla mia bellissima e piccola Baby.

Anzi, ho creato una Vision Board.

AMARE

#BABYTIME

IMPARARE

Ho intenzione di crescere una figlia forte,

indipendente e intelligente,

- proprio come Jane. - L'editore mi ha scaricata.

Cosa?

Non considerano un mio secondo libro

perche' poche persone hanno acquistato il primo.

Mi dispiace, tesoro.

E allora?

Questo era solo il tuo primo libro!

Si', sai quanti libri ha scritto J.K. Rowling prima di Harry Potter?

Nessuno, e' stato il suo primo tentativo.

E l'ha scritto in una caffetteria con una bambina in braccio.

Alla faccia delle creature fantastiche.

E quindi?

Hai comunque pubblicato qualcosa. Puoi solo crescere.

Tu dici?

Poche donne di colore riescono a pubblicare un libro. E quando lo facciamo,

non possiamo permetterci di fallire perche' non ci e' concessa una seconda chance

- come le nostre colleghe. - Ben detto.

Sono messa peggio di prima che vendessi il mio libro.

Non ho quell'aria promettente da autrice al primo libro,

bensi' emano solo un olezzo di fallimento.

Dai, tesoro, credo tu stia esagerando un po'.

No!

Hanno usato esattamente la parola "olezzo".

Jane the Virgin

JANE

JANE THE

Jane the Virgin - Stagione 4

Jane the Virgin - Stagione 4 Episodio 9 - "Chapter Seventy-Three"

JANE THE VIRGIN

JANE LA VERGINE

Traduzione: Elposa, aeileen, mari_caffrey, Aleanatic, Hybris_

JANE LA VERGINE FALLITA

Traduzione: Egher, iccha, AlexSeiya, ouatK

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ok, sara' dura.

Lo e' sempre stato.

E hai lottato per arrivare fin qui, passo passo,

percio' devi continuare a lottare.

E si', ultimamente ti senti un po' bloccata...

Ma per superare la cosa devi continuare a scrivere.

Percio' concentrati su quello.

Ok. La mamma ha qualche ora libera,

sai cosa faro'?

Raccogliero' delle idee.

Perche' Mateo, quando la vita ti butta giu',

ti devi rialzare.

O almeno ci si prova.

Buttatici. Scrivi qualcosa di romantico.

In un posto romantico.

Carmela era a cavallo mentre

Carmela era a cavallo mentre stava tornando alla stalla...

Ciao.

Sono Nicholas,

- il tuo nuovo stalliere. - Potresti darmi lezioni di equitazione.

Ti ho vista saltare ben due staccionate.

Mi stai dicendo di no?

Dico...

Che dobbiamo diminuire le aspettative di Mateo.

La mia perfetta e magnifica figlia.

Come fai a diventare piu' bella ogni volta che ti vedo?

Abbiamo una notizia fantastica, Rogelio.

Esteban deve girare una serie mediocre, ma lunghissima

in Moldavia?

Micetto...

Sii superiore.

Visto che lo sei.

La notizia e'...

Che abbiamo finalmente trovato la tata perfetta.

Felicia Romero.

E' tra le migliori ed e' fortemente raccomandata,

e ha tanta EFC.

EFC = Esperienza con Figli di Celebrita'

Per quanto sia notevole...

Ho un'idea migliore.

Che fai?

D'ora in poi saro' un papa' casalingo a tempo pieno.

Percio' saro' felice di badare a Baby quando spetterebbe a Darci.

Assolutamente no, Rogelio.

Lo faresti per qualche giorno, poi ti stancheresti e spariresti.

- E per allora avremmo gia' perso Felicia. - E non troveremmo mai una come lei.

Non sparirei, mi impegnero' al massimo.

Saro' il suo tato.

Il papa'-tato.

Il patato!

#Patato

Vi prego, lasciate che lo faccia per Baby.

D'accordo.

Addio, Felicia.

Non te ne andare.

Voglio che viviamo comunque insieme.

Lo so, piccolo.

Ma il fatto che stessi qui era temporaneo.

E la mamma puo' venirmi a trovare nel nuovo appartamento quando vuole.

- Davvero? - Ma certo.

Da Petra: Ho ricevuto la tua mail.

Da Petra: Ho ricevuto la tua mail. Che significa che non vieni al brunch?

Da Rafael: Significa che non

Da Rafael: Significa che non vengo.

Da Rafael: Significa che non vengo. Passero' domani per portare le bambine a scuola.

Rafael ce l'ha ancora con me.

Sei troppo vicina.

Puoi aiutarmi? Gli ho chiesto scusa piu' e piu' volte.

Hai abbandonato sua sorella in un istituto

- quando sapevi che non aveva allucinazioni. - E mi dispiace per quello.

Dice che sabato non verra' al brunch,

e sai che i brunch sono i sacri momenti che passiamo in famiglia.

A dire il vero credo sia il caso di saltare i brunch per un po'.

- Cosa? - Tu esageri troppo con le persone, Petra.

Decisamente.

E ad un certo punto,

non ce la fanno piu' a perdonarti.

Ciao!

Sono tornata!

Papa' e' nella doccia e io sono in camera tua!

Che stai facendo?

Ti aiuto a fare i bagagli cosi' puoi venire a vivere con papa'.

- Cosa? - Non vuoi vivere li'?

- Io vivo qui. - Ma papa' ti vuole li'.

- Mateo... - E' cosi', me l'ha detto!

Perche' sei l'unica

che non vuole che siamo una famiglia?

Ovviamente non e' quello che ho detto.

Ho detto che puoi venire quando vuoi.

Beh, in qualche modo io sono quella che intralcia il suo lieto fine.

Chiariremo la faccenda.

Non preoccuparti.

Cosa c'e'?

E' che...

Se devo essere sincero...

Mateo non ha tutti i torti.

Non su quello che ho detto, ma su... come mi sento.

Voglio che stiamo insieme.

Voglio un lieto fine. E non voglio metterti pressione.

Voglio solo che tu sappia che io lo vorrei assolutamente.

E d'accordo, so che ho un brutto tempismo.

Hai appena chiuso una relazione, la tua carriera non e' come la volevi...

Non ce l'ho una carriera.

Non ho un agente, un editore, un'idea.

Ma li troverai.

So che li troverai.

Puo' darsi.

Sicuramente.

E amici miei, per un breve,

brevissimo momento, c'erano solo loro,

li', in quel momento.

senza tutta la pressione esterna.

- Ma non si tratta solo di quello. - Ahime',

non e' mai cosi'.

Sinceramente,

mi gira la testa.

Insomma, solo sei settimane fa sei andato a letto con Katherine

per riprenderti l'hotel.

Non e' stata una cosa di cui vado fiero.

Lo so, ma comunque...

E' stato un momento buio.

Ma sono cambiato adesso.

Te lo giuro, non tornero'...

A comportarmi cosi'.

Fidati di me, Jane.

Jane, Jane, Jane.

Tutto nella mia vita ruota intorno a Jane.

In quella personale, perche' i nostri figli hanno lo stesso padre

e ora anche in quella professionale,

dato che sei il mio avvocato.

Comunque, ecco perche' sarebbe piu' facile

se ti chiamassi J.R.

- No. - Ma dai.

Se lei mi chiama J.R.,

io la chiamero' Peter.

Sembra una ripicca.

Veniamo al sodo.

La polizia ha controllato tutte le sue mail

e lei ha detto delle cose piuttosto cattive su sua sorella.

Ecco alcuni punti salienti.

PERCHE' NON SEI ANNEGATA NELL'ATLANTICO?

TI ODIO CON LA STESSO ARDORE DI MILLE SOLI CECOSLOVACCHI

Scusate, questa ve la traduco.

SE TI AVVICINI ANCORA A ME O ALLA MIA FAMIGLIA, TI AMMAZZO.

Gia', roba piuttosto incriminante.

Ora dicono che vogliono ricreare un modello virtuale della scena del crimine, quindi...

- Vogliono la planimetria della camera. - Non esiste. Non senza un mandato.

Ho visto "Law and Order".

Cercheranno il piu' piccolo dettaglio per costruire un caso contro di me.

Beh, prima di tutto...

Mai fidarsi degli autori televisivi.

La mia ex lo era e tendono a esagerare le cose per creare suspance.

Il che mi ricorda:

per chi lavora Jane Ramos?

Sono convinta che collaborare con la polizia li convincera'

- che lei non ha nulla da nascondere. - Scusate l'interruzione,

ma c'e' Rafael e ho pensato che lei volesse vederlo visto che e' nei guai.

Krishna, non e' una cosa appropriata da dire quando sono in riunione.

Lo so.

Scusami un secondo.

Beh, che sorpresa.

Le bambine sono di sopra.

Ci sto andando.

Ma prima vorrei chiederti un favore.

Da sconosciuto: Ha accettato?

Jane Ramos sta scrivendo: Ci

Jane Ramos sta scrivendo: Ci sto

Jane Ramos sta scrivendo: Ci sto lavorando.

Jane Ramos: Ci sto lavorando.

Da sconosciuto: Ricorda cosa c'e' in ballo se non porti a termine il lavoro.

Jane Ramos sta scrivendo: Lo so

Jane Ramos sta scrivendo: Lo so bene.

Jane Ramos: Lo so bene.

Tutto a posto?

Cavolo, devo stare attento a non usarlo troppo.

Non proprio.

Mia madre ha l'Alzheimer

e ho appena scoperto che il miglior specialista di Miami

non accetta nuovi pazienti.

Allora...

Dara' la planimetria alla polizia?

Ci pensero'.

Che cos'hai?

Jorge e' tornato.

L'ho visto ieri.

Cosa? Oh, mio Dio!

E com'e' andata?

Non molto bene.

Giovedi' devi fare il turno serale.

Ma sai che non mi piace il turno serale.

Beh, io sono il tuo capo,

quindi cerca di risolvere, Alba.

Non puo' farlo!

Chi si crede di essere?

Pare che valga per ogni uomo di potere al mondo,

tranne me.

#FalloNeroSorella

Di' a Jorge che non puo' trattarti cosi' e se lo rifa',

- lo denuncerai. - Quest'uomo e' d'accordissimo.

Altro caffe' freddo, signore?

Ho macinato io stesso i chicchi e li ho infusi con della cannella.

Menomale che c'e' Pinterest.

No, grazie, devo andare al lavoro.

Ok. Hai deciso cosa vuoi nella tua Vision Board?

Mi servono altri quattro studenti al mese per pareggiare i conti della scuola.

Non e' abbastanza sexy per la Vision Board.

Comunque e' questo l'obiettivo,

quindi faro' un open day, offriro' un paio di lezioni gratis...

Lo adoro. Si'.

Un open day adesso, prima o poi un franchising.

E io aiutero' con le mie capacita' da casalingo e con il mio sistema di supporto.

Ok.

Fantastico.

Grazie.

#RogelioDeLaCasalingaPerfetta

Passate una buona giornata.

Vi faro' trovare la cena pronta.

PIU' TARDI QUEL GIORNO

Tutto cio' che fai e' cosi' carino. Sei nata per apparire su uno schermo.

#Paternita'

#Paternita' #ACasaConBaby

#Paternita' #ACasaConBaby #ImWithHer

#Paternita' #ACasaConBaby #ImWithHer #VitaDaPapa'

#Paternita' #ACasaConBaby #ImWithHer #VitaDaPapa' #SexyDaddy

Che sta succedendo?

Stai postando foto da cinque ore di fila.

Che, per la cronaca, era vero.

- Ci stiamo solo divertendo. - Rogelio...

Dovresti prenderti cura di tua figlia,

non usarla per far crescere il tuo profilo sui social media.

Lo sai chi lo fa?

Heidi e Spencer.

Le grandi celebrita' mantengono la privacy dei propri figli.

C'e' un motivo se non vedi George e Amal farsi fare foto con i gemelli.

Quindi basta mostrare Baby nei social media, punto.

- Mi hai convinto con Heidi e Spencer. - Grazie.

Ora dimmi, ha fatto la sua cacca mattutina?

- No. - Cavolo.

La trattiene quando e' nervosa, lo sara' di sicuro.

Smetti di fare foto e cerca di far fare la cacca a tua figlia.

Perche' sei cosi' felice?

Ti ho solo procurato un incontro con l'agente editoriale amico di Petra.

- Jeffrey Mullins? - Si'. Si'.

Ma devo dare il merito a Petra, e' stata molto brava, non l'ha fatto riattaccare

finche' non ha spostato un pranzo ed ha accettato di incontrarti venerdi'.

- Tra due giorni? - Si'.

- Che c'e'? - Mi fara' la domanda.

- Che domanda? - LA domanda.

"Cosa scrivero' dopo?"

Scusate, ora la smetto.

- E non ho idea di cosa scrivero'. - Mi dispiace, posso dire a Petra di...

- Di annullare. - Non dopo che ha spostato i suoi impegni.

Senti, so che vuoi aiutarmi, ma non puoi sistemare la mia carriera da scrittrice.

Lo so, volevo solo...

Comunque, non c'e' problema.

Ma devo capire cosa proporre a Jeffrey Mullins.

L'ultima volta.

Non c'e' niente di peggio del blocco dello scrittore.

Gia', non e' una grande introduzione.

NON C'E' NIENTE DI PEGGIO DEL BLOCCO DELLO SCRITTORE.

Forza Jane, romanticismo, passione,

desiderio.

Desidero

Desidero avere

Desidero avere un'idea.

Desidero avere un'idea. Qualsiasi idea.

Desidero avere un'idea. Qualsiasi idea. Il mio cervello

Desidero avere un'idea. Qualsiasi idea. Il mio cervello e' una prigione.

Ok, una prigione.

Possiamo lavorarci.

Estella si dimenava contro le sbarre della prigione mentre gridava...

Sono innocente! Non dovrei essere qui, vi prego, non ho fatto niente di male.

Le credo, Estella.

- Davvero? - Si'.

E ti tirero' fuori da qui.

- E una volta che l'avro' fatto... - Si'.

Verrai nel mio appartamento.

Cosi' convinciamo Mateo che non sei la cattiva che distrugge la nostra famiglia.

- Tutto bene? - Si', sono solo bloccata.

- Dove vai? - Vado prima al lavoro

per confrontarmi con Jorge riguardo il suo terribile atteggiamento nei miei confronti,

- per i miei turni di lavoro. - Brava.

Fagli vedere chi comanda.

Tecnicamente lui, ma si'.

Fallo nero, Alba.

Cavolo, Jorge.

E' il rimpiazzo piu' veloce che abbia mai visto.

Ok, abbassate le aspettative.

Il mio nuovo appartamento!

E' tutto qui?

Beh, ho detto di abbassare le aspettative.

Non sapevo che volesse dire.

Finestre art deco' originali.

E hai una...

- Scala antincendio? - Esattamente.

E... e' accogliente, a chi non piace una casa accogliente?

Ora, mamma...

- Fuori. - No!

- Ehi, non e' giusto! - Si', invece. E' la serata tra ragazzi.

Ok? Vai.

Wow, un po' severo.

Grazie per avermi cacciata.

Nessun problema.

Gli parlo io. Gli faro' capire che non sei tu la cattiva.

- Ho capito. - Anche se lo sono.

Ehi. Sono io che continuo a fare casini.

No. Smettila.

Hai idee per l'incontro con l'agente domani?

Niente idee di per se', ma ho fatto delle ricerche.

Gia'. L'altra passione di Jane.

Ho cercato i libri piu' famosi del momento,

ho cercato tendenze e temi dei romanzi che hanno piu' successo,

e ho individuato tre aree generali.

Le proporro', vedro' come reagiranno gli agenti e...

e vedro' cosa fare.

Beh, buona fortuna.

E' un romanzo travolgente.

IL GIORNO DOPO

Un'idea con cui mi diverto da un po'.

Traduzione, da ieri sera.

Pensate ad "Outlander",

ma invece dei viaggi nel tempo usiamo la reincarnazione.

Si, sfortunatamente, c'e' gia' una cosa simile.

Ok. Una nuova versione di "Le pagine della nostra vita"?

Ma con i vampiri.

Il mercato e' stracolmo di storie sui vampiri.

- Hai qualcos'altro? - Si', certo.

Il mio preferito, in realta'.

Che ne dite di "Cinquanta sfumature di grigio" con uno scambio di ruoli

in cui la protagonista e' il capo?

Petra,

Leslie, ti presento Petra.

La mamma-imprenditrice.

Penso di aver letto di te su "Ocean Drive."

Si'. Hanno fatto quel numero quando ho ristrutturato l'hotel.

Comunque, volevo solo vedere se fosse tutto a posto.

- Si'. - No, resta, resta, resta.

No, non potrei.

Si', resta. Altroche'.

Va bene.

Senti, Petra ha avuto una vita fantastica.

No. Per favore, Jeffrey. Quest'incontro non e' su di me.

Ma dai. La tua storia e' incredibile.

Insomma, hai costruito la tua vita dal nulla.

Suonava il violino sulle strade di Praga facendo l'elemosina.

Ricordo di aver pensato, solo basandomi sull'articolo su "Ocean Drive",

che Petra potrebbe scrivere un bel libro autobiografico.

Ha appena detto "scrivere"?

Nel senso di scrivere un libro?

Cioe', sembra proprio l'Ivanka non cattiva.

Per favore, non sopporto Ivanka.

Ha provato a vendermi degli appartamenti tremendi qualche anno fa.

Vedi? Questo genere di cose sarebbero fantastiche nel libro.

Gia'.

Allora, comunque...

Sai, un libro autobiografico ti trasformerebbe in un marchio.

E' buffo che tu lo dica, perche' ho sempre voluto diventare un marchio.

- Beh, e Jane? - Si', giusto.

L'idea su Cinquanta Sfumature sembra buona.

Mandami il primo capitolo appena lo hai. E tu...

Mandami una breve proposta. Troveremo un accordo entro il fine settimana.

Che ne dici? Vuoi scrivere un libro?

- Jane pensa che dovresti, vero? - E cos'altro avrebbe potuto dire oltre...

Ma certo.

Dovresti decisamente scrivere un libro.

Beh...

Va bene!

- Si'. Quindi direi che Jane... - Fantastico.

Ha una faccia da Cinquanta Sfumature di Verde Invidia.

Jane, se non vuoi che accetti l'accordo non lo faro'.

Ehi, se sei davvero interessata a scrivere un libro,

allora, sul serio,

dovresti farlo.

D'accordo, bene. Rifiutero'.

- No, non a causa mia. - Chiaramente non ti sta bene

e li ho fatti venire solo per riappacificarmi con te.

Non si vive di tornaconti, Petra.

Se rifiuti l'accordo, non dimentichero' all'improvviso

- le cose orribili che hai fatto. - Bene.

- Se e' cosi', allora lo scrivo. - Brava!

Auguri per il libro autobiografico cecoslovacco "dal nulla alla spiaggia".

Riesci a credere che l'abbia detto, Krishna?

Che tutto quello che faccio e' per un tornaconto?

Insomma, ho fatto molte cose per te perche' sono una brava persona, no?

Ad esempio?

Beh, io... ora non ricordo. Mi stai mettendo in difficolta'.

Comunque, voglio fare qualcosa.

- Per me? - No. Per la madre di J.R.

Deve vedere quello specialista sull'Alzheimer. Ho molti agganci in ospedale.

Smuovi le montagne, Krishna. Voglio un appuntamento entro oggi.

- Ok. - Poi portami l'occorrente per scrivere.

Te' verde, candele,

penne Montblanc, musica di sottofondo.

Forza.

# Uno, due, fai la cacca #

# Tre, quattro, falla dal culetto #

Avanti su, puoi farcela.

E' colpa mia,

Baby?

Sai che ti voglio tanto bene, ma...

Non ti sei ancora abituata a questa sistemazione?

Va tutto bene. Non mi sono ancora abituato al 100 percento nemmeno io.

Anzi...

Mi sento un po'...

Non so.

Solo?

Ma...

Ci abitueremo

e poi...

E, amici,

mentre stava li', coperto di pupu',

Rogelio non era mai stato cosi' sollevato

e cosi' sua figlia.

DIECI MINUTI DOPO

Ok.

Di': "Niente piu' stitichezza".

Dio, vorrei cosi' tanto postarla!

E in quel momento, Rogelio penso':

"Se ti fai un selfie e nessuno lo vede,

esisti comunque?"

Ok.

Abbiamo ben due ore prima del riposino!

Possiamo giocare a cucu',

o puoi sdraiarti sulla pancia.

O... beh...

Sono praticamente le uniche opzioni.

VISION BOARD

NOIA BOARD

Da Ro: Com'e' andata la visita?

Da Xo: Un

Da Xo: Un suc

Da Xo: Un succes

Da Xo: Un successo!

Da Xo: Un successo! Ben

Da Xo: Un successo! Ben 30

Da Xo: Un successo! Ben 30 per

Da Xo: Un successo! Ben 30 perso

Da Xo: Un successo! Ben 30 persone.

Da Ro: E' un grande passo avanti!

Da Ro: E' un grande passo avanti! Continuiamo a lavorare sulla tua Vision Board quando torni a casa.

Xiomara?

Qualcosa non va?

Non so cosa mettere sulla mia Vision Board.

Quella stupida idea di Rogelio?

Non devi farla per forza.

No, voglio dire che...

Quando penso

a cosa voglio per me, per la scuola di danza...

Cosa c'e'?

Non ballo neanche piu', ma'.

Amministro e...

Risolvo problemi e...

Assillo la gente per le rate e mi occupo dell'assicurazione e...

- Lo odio! So cosa dirai. - Xiomara...

"Tieni duro" perche' non l'ho mai fatto.

Non volevo dire questo.

Se non sei contenta,

cambia.

E' un po' tardi per pensare a un'altra carriera.

Ma non e' mai troppo tardi.

Non e' quello che mi diresti tu?

Beh, ok.

Vale anche per te.

Chi se ne importa se Jorge esce con un ripiego?

Non era una qualsiasi.

Era Sofia.

Sofia? Cioe'...

Si'. La donna con cui e' stato per due anni e mezzo prima di me.

Il che vuol dire che ero io...

Il ripiego.

- Tutto bene? - Si', volevo parlarle perche'...

Beh, Mateo ha passato una brutta settimana all'asilo.

- Davvero? - Si', era distratto, irritabile e...

Quando ho detto che vi avrei parlato mi ha implorato piangendo di non farlo

prima che "abbiate deciso se sarete una famiglia".

Ci sono un po' di cose in ballo a casa.

Beh, non voglio intromettermi, ma...

Qualunque cosa sia dovreste dirgli cosa sta succedendo

perche' e' molto preoccupato.

Tutto ok?

La maestra di Mateo ha parlato con Raf.

Deve sapere cosa sta succedendo.

Dobbiamo decidere.

Quindi, ci dormiremo su.

E qui che succede?

Jorge e' tornato con Sofia.

Sofia, la ragazza con cui stava prima?

Si'.

Non so perche' sto piangendo di nuovo.

E... e io... io...

Non dovrei essere sconvolta, l'ho lasciato io.

Te ne sei pentita?

Un po' si'.

Ma ora so che...

L'ho lasciato per un motivo.

Che motivo, ma'?

E si',

so che era perche' non lo amavi quanto amavi papa', ma...

Lo sapevi gia'.

Stavi per dirgli di si' comunque. Perche' non l'hai fatto?

E' che non ci sono riuscita.

Ero...

Bloccata, per cosi' dire.

Non ero pronta...

Per il passo successivo.

Gia'.

Molti hanno dei blocchi ultimamente.

Il blocco dell'amore.

Il blocco dello scrittore.

Non ho mai visto Jane cosi' frustrata.

Ora ha piu' senso.

Ok.

Vediamo cos'ha scritto finora.

Sono Petra.

J.R.

Che ci fai qui?

Jane. E...

Volevo ringraziarla per aver preso quell'appuntamento a mia madre.

Significa molto.

Beh, sai, a volte...

Vuoi fare qualcosa di carino

senza aspettarti nulla in cambio.

Sta bevendo?

E tenendo una seduta spiritica?

No. Scrivo il mio libro.

Beh, ho appena ricevuto l'incarico.

- E' un libro autobiografico. - E' indagata per omicidio.

Crede sia davvero una buona idea, un libro autobiografico?

Farai sparire tutta la questione dell'omicidio perche' non sono stata io.

Mi credi, vero?

Perche' devi fidarti di me se vuoi essere il mio avvocato.

Ha visto anche questo in TV?

No.

Forse.

E cosa scrivera' di sua sorella?

Nel libro?

Per parlare di mia sorella devo bere un altro po' di vino.

Petra, no! Smettila!

Non farla entrare!

Da Raf: Ehi, mi mancano delle camicie.

Da Raf: Ehi, mi mancano delle camicie. Ne ho lasciata qualcuna li'?

Da Jane: Controllo.

Da Jane: Controllo. Quali?

Da Raf: Quelle piu' strette, da scemo.

Da Jane: Trovate. Te le porto quando passo domani per parlare.

Da Raf: Grazie.

Ok. Camicie strette da scemo...

Cinquanta Sfumature, andiamo!

Rafael, siediti, per favore...

Sei in ritardo per la riunione.

Togliti la camicia.

Mettiti questo.

Sei stato un cattivo assistente amministrativo.

Piegati sulla scrivania.

Si'. Ma.

Sai. Chi. E'. Stato.

Un. Bravo. Bimbo?

- Mateo! - No, basta parlare di Mateo.

Non e' sexy ne' romantico.

Questo dovrebbe essere sexy e romantico.

Sai cosa penso sia sexy e romantico?

Il fatto che io sia oggetto di ogni tua fantasia.

Non riesci proprio a smettere di pensare a me.

- Ma che significa? - Che sono il tuo eroe romantico.

Saro' un eroe pieno di difetti,

ma sono tuo.

E in quel momento,

Jane capi' esattamente cosa doveva fare.

Penso che dovremmo provarci.

A stare insieme.

Ho cercato di negarlo e di oppormi, ma e' nel mio cuore

e chiaramente anche nella mia testa.

E...

Che c'e'?

Volevo dirti che avevi ragione.

Forse non sono davvero pronto

per una relazione.

Sai, mi stavo guardando attorno.

Casa mia...

La mia vita...

Ho paura.

Ho paura che resti cosi'...

E che io rimanga bloccato in questo...

Appartamento minuscolo, in cui il corridoio ha questo strano...

Odore di hot dog. E una parte di me non voleva dirtelo, perche'...

Non voglio che tu mi veda cosi'.

Nessun corridoio dovrebbe puzzare cosi'.

Devi essere in grado di dirmi la verita'.

Lo so.

Ma so anche cosa stai per dire.

"I soldi non contano."

Ok.

Davvero?

Pensi che io non sogni in grande?

Pensi che non voglia scrivere un best seller,

fare un mucchio di soldi e comprare una casa gigantesca?

E una per mia nonna.

- E una barca. - Una barca?

Si', cacchio.

E proprio adesso sto scrivendo uno stupido libro sadomaso per arrivarci.

Sadomaso?

Wow.

Sei piena di sorprese. A cosa ti stai ispirando?

Cerco di capire cosa vende.

Beh, non funzionera'. Non riesci a scrivere se non sei ispirata.

Magari lo sono.

Impossibile, ti conosco.

Gia'.

Mi conosci.

Ti verra' un'idea.

Senza fretta.

Hai tempo.

Vorrei che noi avessimo tempo.

Ma non ne abbiamo.

Mateo ha bisogno di una risposta.

Quindi...

E'...

Il momento giusto per stare insieme?

Col massimo impegno?

No.

Qual e' il problema?

Il problema e' che non e' il mio nome.

E che ha di speciale questa Jane? Cos'e', sei innamorata di lei?

Cosa? No!

E allora perche' ne sei ossessionata?

Non e' vero.

Ok, va bene, forse ora. Ma e' solo perche'...

Beh, perche'...

Perche' e' arrabbiata con me.

Si sente bene?

Sto bene, scusami...

Perche' sono piu' emozioni di quante ne abbia dimostrate per sua sorella,

che e' morta.

Mia sorella era terribile.

Jane e' buona.

Quindi, se non vuole avere piu' niente a che fare con me...

Devo essere una persona terribile.

Non sei una persona terribile.

La conosco a malapena e ha...

Procurato un appuntamento dal medico a mia madre.

Perche' Jane ha detto che sfrutto le persone.

Cercavo di dimostrarle che si sbaglia.

Si', cosi' ha piu' senso.

Senti...

Tutti hanno secondi fini.

Non e' una cosa brutta.

Crede che sia venuta con una bottiglia di vino

solo per ringraziarla?

Non e' per quello?

Si', in parte.

Ma voglio anche le planimetrie.

Perche' voglio che lei...

Si fidi di me.

Sei inarrestabile.

Senza dubbi.

Senta, qualsiasi sia il problema con quest'altra Jane...

Non accetti un no come risposta.

Petra?

Che ci fai qui?

Non puoi cancellare il brunch, sedetevi bambine.

Che succede?

Il brunch.

E voglio sistemare le cose tra noi.

Quindi sono qui per cucinare a tutti una colazione tradizionale ceca.

Alba, qualche intolleranza?

Per quanto riguarda il cibo, nessuna...

Solo per la compagnia.

Petra?

- Non credo... - Jane!

Vuoi davvero sbattermi fuori di fronte alle bambine?

Cosa vuoi davvero?

Vuoi che ti aiuti ad aggiustare le cose con Rafael?

Con Rafael?

No, posso riconquistarlo dormendo.

Gli ho fatto di peggio.

No, la verita' e'...

Se le cose tra me e te non vanno bene, allora c'e' qualcosa di sbagliato.

Perche' tu sei una specie di mia...

Bussola...

Morale.

Riesco sempre capire esattamente quanto abbia esagerato

in base alla tua reazione per le mie azioni.

Quindi so che devo un po' correggere la rotta.

E voglio farlo.

Mi fa piacere.

Bene.

E, a parte tutto, non puoi cancellare il brunch.

Deve esserci con o senza Rafael.

Perche' non gira tutto intorno a lui.

QUATTRO ANNI FA

Quindi controlliamoci a vicenda, ok?

Una volta a settimana.

Non devi farlo.

Non mi piace fare pena, ok?

Dici sul serio?

Non mi far giocare la carta della vedova.

Ne ho bisogno anche io, va bene?

La verita' e' che...

Non fa per me.

E, quindi...

Ho deciso.

E' il momento di tornare a lavoro.

Ok, come andava?

Sii totalmente sincera.

Hai ragione, non ho nulla di cui vergognarmi.

Eccola qui!

La magnate della scuola di ballo.

Gia'...

A proposito...

Ho deciso di chiuderla.

Cosa? Credevo si fossero iscritti abbastanza studenti.

E' che non sono felice, Rogelio.

Ed e' da un bel po' che lo so.

Ma mi sono messa tanto sotto pressione,

per cercare di farlo funzionare, perche' non volevo essere una che si arrende.

Conosco la sensazione.

Appunto!

E poi ho parlato con mia madre

e ho capito che non mi sto arrendendo cosi' dal nulla.

Non sono passati tre giorni o tre settimane.

Sono tre anni che mi dedico a questa cosa.

E un manager di Stage Sensations

e' venuto a vedermi all'open day...

Percio' oggi l'ho rintracciato

e mi ha offerto un posto da insegnante, e sinceramente...

E' come se mi avesse tolto un peso dalle spalle.

Beh, e' fantastico, Xiomara.

Beh...

Mi hai dato tu l'idea,

quando hai deciso di cambiare carriera.

Non e' mai troppo tardi per cominciare qualcosa di nuovo, vero, Patato?

No!

Non e' troppo tardi. Puoi distruggere questa Sofia.

- Ne sono sicura. - No.

Ma per favore. Mostra il tuo lato sexy.

Appunto. E' quello che le dico anch'io.

- Wow, questo brunch sta andando alla grande. - Per me sei un 10, te lo metto per iscritto.

Si', la mamma sta scrivendo un libro.

- No, non intendevo "scrivere" in quel senso. - Anche la mia sta scrivendo un libro.

O almeno ci prova.

Come posso non usare questo suono?

Si', ho un piccolo blocco dello scrittore al momento.

Ti capisco, anch'io.

E' uno schifo, vero?

Gia'.

Per te e' un po' diverso pero', perche' non sei una scrittrice.

- Sapevo che eri arrabbiata. - Non sono arrabbiata.

- Sono un po' sconcertata. - Beh, io scrivo ogni giorno, sai?

Si', presentazioni, lettere, email...

Beh, io sono stata in molti hotel, ma non significa che ne sappia gestire uno.

Va bene.

Se ammetto che e' dura, sarai felice?

Un po', si'.

Lo e'.

E non so quello che faccio.

Voi non avete sentito.

Grazie di averlo detto.

E assumi un ghostwriter.

Cosa?

Qualcuno che ti aiuti a scrivere.

E dove lo dovrei trovare qualcuno di cui mi fido?

E che mi conosce bene, che...

Capisce la mia storia e la mia vita e che sia uno scrittore di talento?

Jane, vuoi essere la mia ghostwriter?

- Non... non penso sia una buona... - Ti paghero' centocinquanta dollari l'ora.

Trecento.

Non piu' di cento ore.

Centocinquanta.

Andata.

Come potrebbe andare storto?

E... si'.

Io e Jane abbiamo fatto pace, percio' grazie.

E... si'.

- Consegneremo le planimetrie, J.R. - Fantastico.

Faro' sapere ai detective che sta collaborando, Peter.

Jane Ramos sta scrivendo: Ho le planimetrie.

Da Jane Ramos: Ho le planimetrie.

Da sconosciuto: Bene.

Jane Ramos sta scrivendo: E' sicuro che sia stata lei, vero?

Da Jane Ramos: E' sicuro che sia stata lei, vero?

Da sconosciuto: Si', non farti manipolare dal lei. E' quello che sa fare meglio.

Jane Ramos sta scrivendo: Io non sono da meno.

Da Jane Ramos: Io non sono da meno.

Pronta per andare dal dottore, mamma?

Che dottore?

Sono riuscita...

A prenderti un appuntamento con uno specialista.

Per provare ad aiutarti con la memoria.

E' tutto cosi' complicato.

Ci sono molte cose di cui tener conto e...

Abbiamo pensato a tutto.

E abbiamo preso una decisione.

E...

Vogliamo solo tornare ad essere amici...

E parte della famiglia.

Il che significa niente piu' baci.

Niente piu' "esplorare".

E...

Siamo entrambi d'accordo.

Ok?

- E' la cosa migliore da fare, vero? - Si'.

Decisamente.

Solo cosi' avremo tempo per noi senza pressioni.

Esatto.

Possiamo... andarci piano.

Aspetta. Ma faremo sesso, vero?

Oh, si', faremo un sacco di sesso.

Subspedia [www.subspedia.tv]

CONTINUA...