Original subtitles

Translate By : P3ND3K4R_19

ice-breaker

Leningrad, to the head of compartment fleet Pichugin.

finished unloading the polar station "Russian".

we took the pole by switching.

The ice situation continued be complex. The movement is difficult.

The wind is gusty 15-17 m / s, with ripple to 20-25.

Blizzards.

We are taking measures to more recent reaching the "big water".

Captain Petrov

Come guys! - Look, you have learned.

Come .. we have the pole on the ice and here we are penguins.

So we are gentlemen.

And then what sailors are - Cormorants it?

Duchamp! .. Duchamp, stay!

Stay Duchamp!

Guys out there showing film - "Diamond Hand";

Whom his watch, come with me.

Leave this...

Come, come ...

Come on ...

Flatten left! - Hold that!

Machine, not loads more!

Accepted.

Load 900. - Yes, 900!

Duchamp, stand .. I say stay!

Duchamp, stop it!

Sorry, no cleaner.

Duchenne! .. Duchamp!

"Mosey along Secondhand ... Jump to ... "

"In a word - be more on display ... "

"Of course - you'll have costs; Here - take! .. "

"No, no, must - I alone ..." - Oh, money!

"Semyon Semyonovich, Come on, no amateur! "

Grab not give up! - Grab the money had come on!

"What do you head?"

Look, look, what does!

Wooden ... Duchamp, Duchamp ...

Duchamp, where is he going? - Duchamp! Stay tell you!

"Clearly ... - Semyon Semyonovich! ... "

Duchenne! ..

Hold the ropes! - We insist!

Whose dog?

Piss sod was .. oo-oo! - Wrap your dog!

Where fled? .. - And you, where it ran under load was ?!

Crazy! - Fuck you!

Beware, beware! ..

Are they all alive?

Who have set the winch was? Do not you see that it pulls!

Wine, etc. Captain! .. Such .. animal ...

Prevent us ...

Replace torn sling and the rope on the left side.

And this is ... more

You mean, that is shoved under the ropes you?

This is where to shove - Naas .. good for him,..

but should not he personally, to deal with this.

If the master deals with rigging, what does that mean?

Wha?

Wha .. there is no distance.

Caught ... - On wrecking half an hour!

I will come to check. - Understood.

No, not me .. I was taught that ratings You should not be afraid of the captain.

As the captain go past him, sailor ..

to tremble! - Dr. Senior assistant! ..

Yes?.. - Iceberg, right on course.

Please urgently captain to come to the bridge.

Duchamp! ..

Have not you seen Duchamp? - No...

Nikolaevich iceberg on the course. 5 cable distance (about 925 meters -b.p.).

Will go around to the left.

Duchamp ...

Tell me, flooring, do not you understand Russian?

On the left wheel 20. - Yes, left 20.

Hey, iceberg on the course!

Others. Captain turns to ... - I see.

Stop machine! - Yes, stop machine!

Stay guys ... - Yes!

"Semyon Semyonovich! .."

Danger!

Duchamp! ..

Shit! ..

Man overboard alert! Man overboard!

"I think something happened! Listen, beating my heart ... I beat you? .. "

Andrew must continue, Law comes to us ...

Hold on, I said.

Others. Captain, what are you doing there?

Man overboard rope! .. - Roger!

How so, and ?! - Bosun, man overboard, the rope!

Petrov! .. What are you doing, man?

There is one, and on board were 70 people! All will close.

Determine is what they fear; You will sink, or it will close.

You'll remember me when we dragged by the courts.

You will recall Petrov You will remember what I said.

Machine, bridge here. Go to a neutral mode.

Go back!

Scroll neutral.

Come here .. here!

Mihajlovic, work - full back, left and stop!

Roger, wheel straight! - Yes, the wheel straight!

Oh, a run on deck! .. I raced!

Double!

Wheelhouse straight! Hold on! - Yes, to keep! ..

More, more Withhold! - To keep ...

Hold that! - Yes, to keep so ...

Machine, add more speed!

What are you doing?.. - With curative intent, as injured.

Comrades, what I wanted to say ...

Well, nothing I speak.

You know Lev was very good ...

Come on, pomenem ...

Open your mouth.

Show your tongue.

Not bad.

With alcohol a little carried away, but it could've been worse.

No voice ..

but over time will be restored ...

...I hope.

Say "A". - And ...

"O" ... - O.

Too far ...

Andrei ...

Locked yourself ... I just damage means;

first; crushing of the housing, on the right side,..

from 25th to 43rd.

second; dents in the shell .. but - Naas ...

Main; ..

antennas locators ... They are broken, Andrew.

Silent? ..

Well, silent, silent ...

Save you polyarnika was Petrov?

So what's up with him?

Has concluded ... - This is understandable.

I think we need to announce in Leningrad.

What to report? - All .. as it is.

Anyway .. Captain Petrov despite the objections of the crew ...

That means us ... - Well, the two of us ..

It means, all ...

... Adopted a decision pose a risk to the entire ship.

As a result, there is one dead, such and such damage ..

Let up there to decide Commission to send if you need ...

Pottery will send!

Why's that? ..

Well, I'm sick of this rat .. only scratch you scratch ...

Ah! ..

Ya'll others. Bannik himself said, that the master does not comply.

There are problems with distance.

Yes, yes .. he has trouble ..

and you're a hero! Far will get.

I'll get .. where he'll get.

Daddy's captain.

It's so beautiful!

Can I slice it?

Of course.

Go into the hallway to Play. - Hurray! ..

Fedka, go to Pavlik. Ludal ...

Ludal I ..

what came actually ..

Your right is sailing ..

they are not such .. then they will come to Australia?

Have you ordered tights?

Naas, Ludal .. understood.

Nina, Nina ..!

Nina!

Nina ...

You know Ludal, among others I give iron at all.

You see on this floor upstairs, all give it.

Nina, we divorced ...

How? .. - So.

Lyudka ...

Comrades, sorry to interrupt you, but by statute, I have to tell you.

Immediately.

Radiogram came from Leningrad.

Anatoly Kirilovich .. - Yes?

... Be so good read in January - Why me .. what happened?

Please.

Strange ...

Radio telegram.

In connection with ineligible management shortcomings,

Captain Petrov to dismiss.

For interim Acting captain is appointed ...

Eremeev, Anatoly Kirilovich ...

Read on.

until the arrival of the new Captain of the ship Sevchenko,

which is expected within ...

three weeks.

Commands others. Eremeev.

What will we have lunch?

Trainee or not?

No,.. this is my third takeoff.

Try not to get off the wheel.

A hands you? Yes,.. always happens to me.

Because brain activity. Many think.

Mostly, for future generations. - What?! ..

Well, for example, of what loss It will be for them if we with you crash.

But we will break it? - No, I'm reliable pilot.

Speak at all ...

It is clear that to deprive captain It is a great loss for the Soviet people ..

but for me, I will weep - especially if you find my notebook with notes.

So I'm like Tsoi ...

Have you heard Tsoi? - Pilot it?

Not .. in the movie ...

Have not you seen the film? - Who?

"I plant cucumbers aluminum, a-a-a ..

of canvas field ... " - Look ahead!

He is a poet .. very talented - like me.

You want to hear my poems? - No.

Well, probably someday They will teach them in school.

"Love is not for me War is my element ..

to fight to win ... "

Still you rotate? ..

In "Science and Zhizn", published scheme - how to order.

I wanted to take the magazine, and then Di said:"not fair".

Sam can do it. - Grab the job!

Helicopter.

Oh, what a miracle! ..

"Gromov" I am board 27200.

I see you, prepare for landing.

Nikolayevich! .. Nikolaevich, stay.

Here you Osetian cake ...

Still warm. - Thank you, Timur.

Well, it's ... Goodbye.

Be happy, Andrew.

Boys,.. thanks for collaboration!

For master; Hurrah!

Thanks!

Come closer.

"Cancel a type ~ 115c"

Shit ...

"Gromov" We smoky!

Go ahead, fire extinguishers, come on! - Give, fire extinguishers!

LANDING already .. "Aluminium cucumbers!"

Burn!

Come on, come on .. pop!

Shit!

Others. Captain, are you all right?

I Eremeev - Acting.

Bad acting, do you brothel -

your entire deck is oil!

And if I understand correctly, this is that captain Petrov

which almost plunged steamer.

We had a man overboard ... - And where is he now?

We could not save him. - I had to prove!

So that; until repaired helicopter You will be accommodated in a free cabin.

In Australia, you will disembark, there will welcome you.

Let's go on the bridge.

Listen to others. captain.

Where he ran was Captain comes.

Come here!

Why no ceiling to PPShkafa, according to the rules?

Where is the electrician? - I do not make a fool!

I am also a senior assistant I am descended from a palm tree.

Take it to the captain's cabin.

What stiffened was double! - Yes!

And that the navigation desk, what is? Mess to clean up!

And what is it?

Mine is more. captain.

His, etc. sailor must keep cabin in runduka! (Chest - bp)

I said to clean!

From today, the ship will be declared total combat carelessness and confusion!

Are there any questions? - No questions.

And I will have to you!

The attention of the crew - speaks Captain Sevchenko Valentin Grigorievich.

We start movement .. full speed ahead!

The crew warmly welcomes arrival the new captain Sevchenko VG on board.

Despite the difficulties, the captain reported cheerful spirit of the crew.

Well, then it is not only Distressed "your ex."

And if you stand in the drift, will still "stuck" all of it.

In this ministry, I guess only hope of "hope" or that it would be a good time?

Just hide butts, would agree that something ...

Do not call me here!

It is better to define, whom worry more;

for her husband .. or Soviet icebreaker.

Now divorced sometimes "raise slogans" ...

What can I do?..

"There," not even, whom to complain.

Play on "jump mare."

Never mind .. will be fine your captain.

As they say; "Or the donkey will crack .. or Padishah."

Sea of ??Ross. In two weeks.

Withdraw back. - Yes, back.

Come on, hit again; maximum full speed ahead!

Yes, the maximum full speed ahead!

Why wander back and forth? Long it will continue this?

Are you sick of all this? .. Me too.

If it was not this damage long I would be of "great land."

After one hour, the General Assembly for all of the ship!

I'm Kolya .. Kolya Kukushkin.

And you?..

Victor? ..

Just like Tsoi .. nice name.

Finish will not bother.

Froze it? .. Come on the other side.

Vitale? .. Well, come Vitale.

Comrades .. I think so:

while standing in ice trap We must somehow act.

needed specific proposals.

Sammy will no longer be overcome such ice.

Others. Captain, I already offered, perhaps to try?

To try to blow SML ...

Blow up barrels broken ice release "clearing".

It may try, but must first be measured.

Andrei Nikolayevich, my boys ready to check everything - now.

There is another option "galyun" .. (Toilet navy ship - bp)

if we clear the ... there is ... hot "tables".

They will thinned the ice and ...

A "grandfather" in his repertoire, right?

Who, what, and he always thinking about "the masses."

Others. Petrov ..

exit the cabin.

Held assembly crew and you, you no longer have any relation to it.

Wait Andrei Nikolaevich.

I apologize, that interface ..

but Andrei Nikolaevich also have experience, so ...

Sit down.

The ship has a captain - this is me...

and if there are questions, wishes and suggestions you listen carefully.

Are there issues Wishes and suggestions?

No...

Then, that's what, comrades; no drums will blow up ..

as fuel soon could be vital.

In a nutshell - no deal with no amateur -

wait injunction Moscow.

Clear? - Clear ...

I consider the meeting to complete, all are free.

Others. Captain, can you for a minute?

I have a recital.

I do not think before crew We need to talk about it ..

but it is possible, after us moving iceberg.

About 100 meters above the water

we called it Semyon Semyonovich.

Most likely, stream gets it,

but we locators to assess the danger.

I think you do not need to remind whose fault, no locators.

And I think that together we must to decide how to get out of here.

I'll decide, and you sit in his cabin and did not show,

until I have set security.

And perhaps, directly firing squad?

Well, it's an idea.

Guys, is there anything else to watch, except "Diamond Hand"?

No, the film is good, but something for a change ...

On one trip, give a new movie.

Thanks, where he has been choosing senior assistant

because now we can study "Lenin in October".

Did it .. To me that is last expedition.

"Final" and not "last".

And yes, final .. sorry.

Nothing can adapt, of idleness.

Vitale will watch it?

"Rousseau tourists - a moral outlook, fershteyn? .. "

The attention of crew speaking captain.

By order of the Ministry We will stay in drift.

In the near future, it will be sent to rescue expedition.

Until its arrival, ordered to keep complete radio silence ...

and shift mode austerity.

For this reason, food rate will be reduced.

Supply of electricity in the accommodation

will be strictly metered and on schedule ..

Graphics will announce further.

It would not be bad, can conserve Sugar, etc. Bannik.

Wha? .. Where next?

"Great Land" knows about us - help is not far away.

On the ground there are many surgeries,

while they coordinated with one another, we ourselves will become icebergs.

So not bad - overseas diem go,

raids not persecute us.

The more days, that much better.

"...that much better".

How do you explain everything; straight and perpendicular.

This - yes...

In the context of talents as they say, does not differentiate

why do we have enough savvy, not slaves of their simplicity.

This hint is it? - You did ...

Others. Senior Assistant ..

I have to you vaprosche .. from a purely scientific interest:

What is there in you, now? .. Inside, nothing Do not you gnawing?

Inside you?

Well ..

you still think it was worth it to "dip" the former captain?

minutes and then, however, still be "Kuku" here between ice?

I .. I will spanking ...

Happy first day drift, Comrade Eremeev!

Leningrad 1985 May

Hello, I go to Boris Sergeyevich. - Not accepted.

My husband is "Mikhail Gromov."

Citizen does not accept!

What are these works - two months do not give a link?

I do not even know you alive or not.

Listen ..

Listen, I have a right to know?

Here .. all have a right to know; relatives and You

and I can not let them ... It is not allowed.

Clearly ...

Citizen .. where?

Citizen .. what you?

Shout "ambulance!"

Andrei Nikolaevich ...

Hello, aviation! What are you doing here? - I do not feel sleepy.

I heard the scream of a bird ...

Roger .. had gone to sleep? ..

Abe permanently to the cabin, It is harmful for inspiration.

And you what? - Well, I .. I went out to breathe.

With missile gun you?

With missile gun.

I can help...

Yes, Kukushkin - Do not tell that saw me, okay?

And come on, go to sleep.

Wha? ..

Everything will be okay.

This is to remain silent ...

Meekly, bro ...

Yours is dwelling yours - I understood.

Intruders and I do not like.

Forgive me...

Captain! .. - Comrade Captain ...

Captain! .. - Comrade Captain ...

There's a hole here!

Captain!

More carefully, not propadnesh.

Here...

Others. Captain! ..

Hey .. here it is! ..

Oh, quiet! .. Over here! ..

Hey! ..

I'm here...

Hang on, Andryusha, mainly - not sleep.

You should not sleep! - A run guys a run!

What happened?.. - He's alive, alive, no corpse, give way!

So Petushkov free her.

So what .. how is he?

Well .. I guess - frost ..

First degree.

For now, nothing I can say but .. will be fine ...

in time.

Why he left the ship? - I think .. I was looking for something or time ...

Who knew? - Nobody knew.

Again lie! Kukushkin told me everything.

Others. Petrov, when you will understand that this ship I command ?!

And here, I command and forbid, To communicate with the patient now!

End! - Activist! ..

One minute more. Captain ... - What's wrong?

Ivanovic .. get there from the casing ...

In the right pocket. - The cube you? ..

Do you remember this? - And what?..

Well, that was wrong - iceberg run after us.

That is, it turns out that "he" We can "catch up" ?!

You, Ivanovic ...

What started it?

"Dozhdy go with ultra grounds, and b?l Meet.

And Carmen my empty of hours - shesty.

Net cigarettes and Ognyan net,

In okne znakomom not burn holy.

Vremya Meet and deneg net, And guests Nikudim Poita.

Vremya Meet and de