Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,058 --> 00:00:17,153
Obsoleto.
2
00:00:17,568 --> 00:00:22,823
Irrelevante, en una era donde
el deseo se ha amplificado.
3
00:00:22,857 --> 00:00:25,751
Pero donde la lujuria
se puede satisfacer electr�nicamente.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,880
Necesitamos algo m�s
que una caja de madera.
5
00:00:28,914 --> 00:00:30,735
Hay un mecanismo.
6
00:00:30,969 --> 00:00:33,281
La casa se est� encogiendo.
Eso no puede pasar.
7
00:00:33,375 --> 00:00:35,118
Es posible que la
tecnolog�a haya avanzado...
8
00:00:35,152 --> 00:00:37,542
Pero el pecado no cambi�.
9
00:00:37,746 --> 00:00:40,242
Pureza. Avaricia.
10
00:00:40,415 --> 00:00:43,118
Lujuria. Mentiras. Traici�n.
11
00:00:43,544 --> 00:00:46,523
El nuevo milenio se acerca r�pido.
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,878
La fe se ha perdido.
13
00:00:48,173 --> 00:00:51,671
La humanidad se ha convertido
en un vac�o sin moral.
14
00:00:51,802 --> 00:00:53,843
As� que muchas almas
buscan nuevas experiencias,
15
00:00:53,933 --> 00:00:55,106
m�s oscuras.
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,199
La degradaci�n tras
la degradaci�n,
17
00:00:57,233 --> 00:00:58,680
el pecado despu�s del pecado.
18
00:00:59,193 --> 00:01:03,052
As� que, son las almas que
se buscar�n en primer lugar.
19
00:01:34,803 --> 00:01:36,240
"Se�or Watkins,
20
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
"lo sabemos, entendemos,
21
00:01:38,675 --> 00:01:41,200
"y podemos ayudar,
tiene que venir.
22
00:01:41,268 --> 00:01:43,661
"Venga ahora, antes de
que sea demasiado tarde.
23
00:01:43,820 --> 00:01:46,455
"Venga al 55 de Ludovico Place.
24
00:01:46,648 --> 00:01:48,160
"Solo. Ahora.
25
00:01:48,859 --> 00:01:50,345
Un amigo solidario".
26
00:02:14,559 --> 00:02:15,666
Se�or Watkins.
27
00:02:15,700 --> 00:02:16,934
Qu� bueno que haya venido.
28
00:02:17,221 --> 00:02:19,109
Nosotros tenemos
cosas que mostrarle.
29
00:02:19,143 --> 00:02:21,206
Por favor, pase.
30
00:02:41,169 --> 00:02:42,299
Watkins.
31
00:02:42,836 --> 00:02:44,353
�Qu� carajos est� pasando?
32
00:02:44,812 --> 00:02:46,379
�Qui�n diablos es usted?
33
00:02:46,713 --> 00:02:48,201
�Qu� est� haciendo conmigo?
34
00:02:48,202 --> 00:02:50,067
�Idiota!
Todas son preguntas v�lidas.
35
00:02:50,137 --> 00:02:51,758
�Qu� carajos est� pasando?
36
00:02:51,792 --> 00:02:53,372
Se�or Watkins, por favor.
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,241
Por favor, eval�e su situaci�n.
38
00:02:55,275 --> 00:02:56,737
Mire su entorno.
39
00:02:57,102 --> 00:02:59,409
Por el momento,
simplemente est� cautivo.
40
00:02:59,738 --> 00:03:01,397
Sentado, atado a una silla.
41
00:03:01,431 --> 00:03:03,703
Si quisi�ramos matarlo,
lo habr�amos matado.
42
00:03:03,767 --> 00:03:06,058
Simplemente lo invitamos
aqu� para hablar.
43
00:03:06,270 --> 00:03:08,329
Para escuchar sus
pensamientos y deseos.
44
00:03:08,789 --> 00:03:11,343
Por otra parte, si son tan
interesantes y esclarecedores...
45
00:03:11,377 --> 00:03:12,432
...como creo que son,
46
00:03:12,484 --> 00:03:14,755
su recompensa estar�
m�s all� de su creencia.
47
00:03:14,889 --> 00:03:16,099
�Una recompensa?
48
00:03:16,780 --> 00:03:18,054
Una recompensa a medida
para un hombre...
49
00:03:18,088 --> 00:03:20,138
...con gustos y
deseos particulares.
50
00:03:21,326 --> 00:03:22,629
�Me conoce?
51
00:03:23,745 --> 00:03:25,045
�Sabe usted lo que he hecho?
52
00:03:25,069 --> 00:03:27,140
Fue su curr�culo lo
que nos llev� a usted...
53
00:03:27,174 --> 00:03:28,815
...y, a su vez,
lo trajo hacia nosotros.
54
00:03:28,849 --> 00:03:29,830
�Qui�n es usted?
55
00:03:30,010 --> 00:03:32,660
S�. Tal vez una aclaraci�n.
56
00:03:32,796 --> 00:03:35,316
Por favor,
trate de no alarmarse demasiado.
57
00:03:40,587 --> 00:03:43,136
�Jesucristo!
58
00:03:43,807 --> 00:03:45,196
Cielos, �no!
59
00:03:45,350 --> 00:03:47,888
La misma ciudad. C�digo postal
completamente diferente.
60
00:03:49,214 --> 00:03:51,787
�Qu� est� pasando aqu�?
Qu�... �D�nde estoy?
61
00:03:51,857 --> 00:03:53,447
Se�or Watkins, realmente tenemos...
62
00:03:53,481 --> 00:03:54,600
...que empezar la entrevista.
63
00:03:54,693 --> 00:03:56,374
Son muchas las personas
que usted tiene que ver,
64
00:03:56,408 --> 00:03:58,826
as� que vamos a empezar,
�de acuerdo?
65
00:04:15,964 --> 00:04:18,009
El 18 de agosto del 2001...
66
00:04:18,043 --> 00:04:20,973
...usted atrajo a la peque�a
Courtney Rettison a su auto.
67
00:04:21,207 --> 00:04:22,254
�Por qu�?
68
00:04:22,679 --> 00:04:25,759
- Yo... Yo... �C�mo lo sabe?
- Por favor.
69
00:04:26,275 --> 00:04:30,149
Vamos a ahorrarnos tiempo y
a usted considerable dolor...
70
00:04:30,183 --> 00:04:32,415
...contestando la pregunta
con honestidad.
71
00:04:32,523 --> 00:04:33,798
Es evidente que este es un lugar...
72
00:04:33,832 --> 00:04:36,045
...donde las reglas de su
mundo no se aplican.
73
00:04:36,735 --> 00:04:38,964
Y obviamente,
soy un hombre para quien...
74
00:04:38,998 --> 00:04:41,934
...el dolor, no es m�s
que una moneda com�n.
75
00:04:44,701 --> 00:04:49,324
Voy a gastar un poco en usted...
Si quiere.
76
00:04:53,610 --> 00:04:57,023
La... La hab�a visto en �l,
el parque infantil antes.
77
00:05:00,609 --> 00:05:02,133
No pude evitarlo.
78
00:05:02,928 --> 00:05:04,148
Entiendo.
79
00:05:04,182 --> 00:05:05,730
Yo s�lo quer�a ayudar.
80
00:05:05,848 --> 00:05:06,847
S�, s�.
81
00:05:10,577 --> 00:05:12,109
Ten�a el cabello rubio.
82
00:05:13,397 --> 00:05:16,787
Largo, y...
En una cola de caballo.
83
00:05:18,443 --> 00:05:20,130
Nunca he visto salir tanta sangre...
84
00:05:20,164 --> 00:05:21,394
...de una criaturita.
85
00:05:30,255 --> 00:05:33,290
Vaya, vaya.
C�mo una hormiguita, se�or Watkins.
86
00:05:34,418 --> 00:05:35,659
�Qu� hay de mi recompensa?
87
00:05:35,752 --> 00:05:37,379
En primer lugar,
se reunir� con el Asesor.
88
00:05:37,462 --> 00:05:38,968
�l revisar� sus p�ginas,
89
00:05:39,002 --> 00:05:40,814
dar� sus conclusiones al Jurado,
90
00:05:41,049 --> 00:05:42,338
y de ah� ya veremos.
91
00:05:42,759 --> 00:05:44,684
El Asesor estar�
con usted en breve.
92
00:06:15,584 --> 00:06:18,410
L�grimas... De ni�os.
93
00:07:07,448 --> 00:07:08,569
�Qu�?
94
00:07:10,656 --> 00:07:11,895
�Qu�?
95
00:07:22,025 --> 00:07:24,257
Lo mereces, �maldito enfermo!
96
00:08:29,885 --> 00:08:32,278
�Damas, su veredicto?
97
00:08:35,907 --> 00:08:37,122
Culpable.
98
00:08:41,772 --> 00:08:43,202
El Jurado deliber�,
99
00:08:43,236 --> 00:08:44,877
y ha dado un veredicto
de culpabilidad.
100
00:08:44,911 --> 00:08:45,622
�Qu�?
101
00:08:45,743 --> 00:08:47,211
A usted lo llevar�n
a que se limpie...
102
00:08:47,245 --> 00:08:48,135
...y luego al cirujano.
103
00:08:48,169 --> 00:08:49,412
�Qu� hay de mi recompensa?
104
00:08:49,847 --> 00:08:51,986
Su nota dec�a que entend�a.
105
00:08:52,616 --> 00:08:53,876
Dec�a que era un amigo.
106
00:08:54,043 --> 00:08:57,947
�Entiende usted que
esta es su recompensa?
107
00:08:58,121 --> 00:09:01,960
Esto es lo que merece, amigo m�o.
108
00:09:10,217 --> 00:09:11,406
�Por favor!
109
00:09:12,553 --> 00:09:13,928
�Voy a ser mejor!
110
00:09:14,037 --> 00:09:15,306
�Voy a ser bueno!
111
00:09:15,973 --> 00:09:18,023
�Qu�? �Qui�n es?
�Qui�n es?
112
00:09:21,870 --> 00:09:22,891
�Qui�n es?
113
00:09:33,647 --> 00:09:37,046
Ay�denme.
Por favor, ay�denme, por favor.
114
00:09:42,379 --> 00:09:44,858
No. �Por favor!
115
00:09:44,877 --> 00:09:49,017
�Ayuda! �Qu� carajos me
est� haciendo? �Pare!
116
00:09:49,051 --> 00:09:54,344
Debe estar limpio en el interior,
tambi�n.
117
00:09:59,366 --> 00:10:00,258
�Ayuda!
118
00:10:03,353 --> 00:10:05,665
�Ayuda!
119
00:14:11,935 --> 00:14:13,640
Uber oscuro, �vete a la mierda!
120
00:14:14,438 --> 00:14:16,300
�Es s�lo este pedazo de mierda!
121
00:14:34,625 --> 00:14:35,586
�Qu� demonios?
122
00:14:39,789 --> 00:14:40,981
�Josh?
123
00:14:41,965 --> 00:14:43,485
�Est�s en mi
departamento otra vez?
124
00:14:45,135 --> 00:14:48,146
Te dije que me
devolvieras mi llave.
125
00:14:48,397 --> 00:14:52,296
De acuerdo. �Esas llamadas nocturnas
para coger, se acabaron!
126
00:14:53,152 --> 00:14:58,599
Aunque podr�a probablemente
aceptar un rapid�n...
127
00:14:58,633 --> 00:15:01,372
...como, en los viejos tiempos.
128
00:15:03,612 --> 00:15:05,362
Josh...
129
00:15:09,910 --> 00:15:12,533
Est� bien.
Me estoy aburriendo muy r�pido.
130
00:15:13,288 --> 00:15:15,965
Esta cosa extra�a-en-la-oscuridad...
131
00:15:15,999 --> 00:15:19,133
...s�lo es excitante los
primeros pocos minutos.
132
00:15:19,467 --> 00:15:21,428
Y... �Y d�nde est� mi perro?
133
00:15:21,462 --> 00:15:22,575
�Beb�?
134
00:15:23,507 --> 00:15:24,486
�A la mierda!
135
00:15:28,387 --> 00:15:31,137
�En serio? �Qu� carajos
has hecho con las luces?
136
00:15:45,287 --> 00:15:46,891
�Qu� quieres?
137
00:15:47,406 --> 00:15:49,554
Convertirte en una lecci�n.
138
00:16:02,337 --> 00:16:04,095
Te ves como la mierda.
139
00:16:06,049 --> 00:16:07,300
�Qu� hiciste anoche?
140
00:16:10,119 --> 00:16:11,834
Maravilloso. S�.
141
00:16:12,306 --> 00:16:14,497
La pase s�per bien anoche.
Gracias por preguntar.
142
00:16:18,520 --> 00:16:19,522
Puedes doblar a la izquierda,
143
00:16:19,556 --> 00:16:22,028
dos cuadras sobre la calle Taylor.
144
00:16:22,316 --> 00:16:25,233
La v�ctima es Crystal Lanning,
de 21 a�os de edad.
145
00:16:25,267 --> 00:16:26,767
El guardi�n del edificio
la encontr� esta tarde.
146
00:16:26,801 --> 00:16:28,446
Sal� con una chica
llamada Crystal.
147
00:16:28,880 --> 00:16:30,246
�S� habla!
148
00:16:30,580 --> 00:16:31,840
�C�mo te fue?
149
00:16:31,875 --> 00:16:33,681
Como en "Historia de Dos Ciudades".
150
00:16:34,236 --> 00:16:35,159
�Qu�?
151
00:16:35,245 --> 00:16:36,876
Charles Dickens.
152
00:16:37,097 --> 00:16:38,249
Bien.
153
00:16:38,507 --> 00:16:40,235
Como si la gente leyera
esa mierda todav�a.
154
00:16:40,317 --> 00:16:43,149
Es el libro de ficci�n
m�s popular del planeta.
155
00:16:43,253 --> 00:16:45,550
�Por qu� es esta chica Crystal
es como el libro?
156
00:16:47,633 --> 00:16:48,519
L�elo.
157
00:16:50,719 --> 00:16:51,610
Ya llegamos.
158
00:16:52,237 --> 00:16:53,169
Qu� bueno.
159
00:16:55,432 --> 00:16:56,832
Venero a este peque�o.
160
00:16:56,859 --> 00:16:58,455
El lugar lo han limpiado,
cerrado.
161
00:16:58,489 --> 00:16:59,424
Le dijimos a todo el
mundo que esperara...
162
00:16:59,436 --> 00:17:02,116
...hasta que entr�ramos,
en caso de que sea �l.
163
00:17:03,565 --> 00:17:05,519
Venero a este peque�o.
164
00:17:05,553 --> 00:17:13,826
Venero a este peque�o.
165
00:17:13,960 --> 00:17:15,879
- Venero a este...
- Bueno.
166
00:17:15,913 --> 00:17:21,788
Venero a este peque�o.
167
00:17:30,634 --> 00:17:31,529
Es �l.
168
00:17:34,096 --> 00:17:35,287
Definitivamente, es �l.
169
00:17:35,739 --> 00:17:36,676
�T� crees?
170
00:17:44,439 --> 00:17:47,145
�No es un poco b�sico
para el Preceptor?
171
00:17:47,179 --> 00:17:48,095
�Qui�n diablos es usted?
172
00:17:48,418 --> 00:17:49,233
�Qu� haces entrando sin ruido en...
173
00:17:49,303 --> 00:17:50,469
...la escena de un crimen,
por la noche?
174
00:17:50,487 --> 00:17:51,671
�Quieres terminar muerta?
175
00:17:51,705 --> 00:17:53,270
Los Detectives Carter y Carter.
176
00:17:53,782 --> 00:17:56,199
Compa�eros de armas...
Literalmente.
177
00:17:56,833 --> 00:17:58,390
Detective Egerton.
178
00:17:58,495 --> 00:18:00,270
Me han asignado a
este caso con ustedes.
179
00:18:00,397 --> 00:18:02,129
- �La tienes?
- La tengo.
180
00:18:07,588 --> 00:18:09,238
Detective Christine Egerton.
181
00:18:12,192 --> 00:18:13,112
�Le importa?
182
00:18:13,343 --> 00:18:14,347
�Por qu� est�s aqu�?
183
00:18:14,453 --> 00:18:15,753
�Qui�n piensa que
necesitamos ayuda con esto?
184
00:18:15,887 --> 00:18:17,219
Como estaba diciendo,
185
00:18:17,314 --> 00:18:20,320
�no es esto un poco
b�sico para el Preceptor?
186
00:18:20,851 --> 00:18:23,007
Ten�a la impresi�n de que,
187
00:18:23,041 --> 00:18:26,307
le gustaba ofender,
horrorizar, ense�ar.
188
00:18:26,341 --> 00:18:27,368
�Y eso?
189
00:18:27,948 --> 00:18:28,945
"Yo soy un Dios celoso.
190
00:18:28,960 --> 00:18:30,510
�Y no tendr�s Dioses
ajenos delante de m�?"
191
00:18:30,994 --> 00:18:32,296
Es uno de los
mandamientos restantes,
192
00:18:32,362 --> 00:18:33,569
y forma parte de
su modus operandi.
193
00:18:33,614 --> 00:18:35,226
Creo que es s�lo una artima�a.
194
00:18:36,491 --> 00:18:38,267
- �Qu� fue eso?
- �Jesucristo!
195
00:18:43,248 --> 00:18:44,182
�Qu� diablos es eso?
196
00:18:46,877 --> 00:18:48,683
�Alguien ha visto al
perro del video?
197
00:19:04,778 --> 00:19:05,820
Est� bien.
198
00:19:06,363 --> 00:19:07,525
Est� bien.
199
00:19:09,900 --> 00:19:10,896
Beb�.
200
00:19:12,152 --> 00:19:14,732
El perro era su beb�.
201
00:19:16,094 --> 00:19:17,650
As� que lo puso en su �tero.
202
00:19:17,884 --> 00:19:19,090
Lo voy a reportar.
203
00:19:41,515 --> 00:19:44,358
El cumplea�os de Alison. �Mierda!
204
00:19:46,536 --> 00:19:47,404
Lindo.
205
00:19:47,729 --> 00:19:51,075
Parece una Agencia de
Detectives de los a�os '40.
206
00:19:52,282 --> 00:19:54,562
�Todav�a fumamos cigarros y
tomamos whisky para el desayuno?
207
00:19:54,736 --> 00:19:57,359
Lo que estamos
investigando es muy oscuro.
208
00:19:57,656 --> 00:19:59,129
Los fluorescentes me dan migra�a.
209
00:19:59,154 --> 00:20:02,232
Mira, s� que mi llegada aqu�
debe de ser molesta.
210
00:20:02,419 --> 00:20:03,776
Los equipos de
Detectives son muy unidos...
211
00:20:03,810 --> 00:20:04,990
...en el mejor de los casos,
212
00:20:05,455 --> 00:20:07,411
pero conozco este trabajo.
213
00:20:07,716 --> 00:20:09,447
Entonces, puedo ayudar...
214
00:20:09,793 --> 00:20:10,894
...si me dejan.
215
00:20:11,879 --> 00:20:12,875
Me tengo que ir.
216
00:20:12,914 --> 00:20:14,643
Es el cumplea�os de mi
esposa y estoy atrasado.
217
00:20:14,965 --> 00:20:15,978
Haremos esto ma�ana.
218
00:20:16,717 --> 00:20:17,637
9 a.m.
219
00:20:20,570 --> 00:20:21,824
Se lo toma personal.
220
00:20:22,206 --> 00:20:24,096
Pues no deber�a. Me asignaron.
221
00:20:24,130 --> 00:20:24,995
T� no.
222
00:20:25,350 --> 00:20:26,549
Los asesinatos.
223
00:20:27,636 --> 00:20:28,907
Eso no va a durar aqu�.
224
00:20:30,597 --> 00:20:31,588
Pl�stico.
225
00:20:31,732 --> 00:20:33,200
Prospera en todos los climas.
226
00:21:03,347 --> 00:21:05,288
Feliz cumplea�os a m�.
227
00:21:10,479 --> 00:21:11,719
Yo me encargo de eso.
228
00:21:23,033 --> 00:21:24,703
No me gustan los claveles.
229
00:21:28,029 --> 00:21:29,378
Me voy a la cama.
230
00:21:35,838 --> 00:21:38,103
El mandamiento
anterior de Lanning era...
231
00:21:38,137 --> 00:21:41,080
"No mentir�s".
Se trata de una familia cat�lica.
232
00:21:41,385 --> 00:21:44,393
Jessica y Steven,
los dos eran abogados.
233
00:21:44,847 --> 00:21:46,576
El Preceptor les cort� la lengua...
234
00:21:46,610 --> 00:21:48,455
...con un cuchillo
el�ctrico para pavo.
235
00:21:48,792 --> 00:21:51,827
Los dej� desangrarse
frente a su hijo, Michael.
236
00:21:51,895 --> 00:21:53,070
�Qu� hizo con las lenguas?
237
00:21:53,097 --> 00:21:55,133
Las puso en una licuadora
y las dio de comer al hijo,
238
00:21:55,167 --> 00:21:57,253
todo eso mezclado con Cloro,
por supuesto.
239
00:21:57,401 --> 00:21:58,182
�Una dona?
240
00:21:58,644 --> 00:22:00,959
Ahora, �por qu� hacer que el
hijo se comiera las lenguas?
241
00:22:01,071 --> 00:22:03,041
Dijo que estaban alimentando
mentiras a todo el mundo,
242
00:22:03,574 --> 00:22:05,456
as� que aliment� al
hijo con las mentiras.
243
00:22:05,490 --> 00:22:06,455
�C�mo saben todo esto?
244
00:22:06,618 --> 00:22:07,819
Escribe buenas cartas.
245
00:22:07,910 --> 00:22:09,140
Tenemos copias, obviamente.
246
00:22:09,174 --> 00:22:10,743
- Te dar� algunas.
- Hablando de eso...
247
00:22:11,039 --> 00:22:13,028
Esto lleg� de la oficina
del forense esta ma�ana.
248
00:22:13,879 --> 00:22:15,732
Lo sac� del abdomen de Lanning.
249
00:22:17,988 --> 00:22:19,242
"La iron�a de esta matanza...
250
00:22:19,339 --> 00:22:21,147
"... es que cuando la gente
vea lo que he hecho,
251
00:22:21,181 --> 00:22:25,025
"... su reacci�n ser�, 'pobre perro'...
252
00:22:25,059 --> 00:22:27,740
"... sin consideraci�n
por la vasija vac�a...
253
00:22:27,774 --> 00:22:29,367
...en la que escog� guardar todo".
254
00:22:29,401 --> 00:22:30,168
Excelente.
255
00:22:30,201 --> 00:22:31,519
�El forense ha
analizado las cartas?
256
00:22:31,560 --> 00:22:34,031
Ac� y en Langley. Ning�n resultado.
257
00:22:34,454 --> 00:22:35,144
La carta se escribi�...
258
00:22:35,231 --> 00:22:36,804
...en una vieja m�quina
de escribir manual.
259
00:22:36,838 --> 00:22:37,789
Con tinta com�n.
260
00:22:37,900 --> 00:22:40,581
No hay huellas, aceites, residuos,
261
00:22:40,611 --> 00:22:43,067
pegamento, part�culas. Nada.
262
00:22:43,113 --> 00:22:45,921
El nombre Preceptor.
Ese es un t�rmino mas�nico.
263
00:22:45,955 --> 00:22:47,107
�Hemos verificado
esta posibilidad?
264
00:22:47,141 --> 00:22:49,469
Lo usan los Masones,
pero es m�s antiguo.
265
00:22:49,536 --> 00:22:51,141
El Preceptor es un maestro...
266
00:22:51,663 --> 00:22:53,715
...responsable de mantener
la ley o la tradici�n.
267
00:22:53,749 --> 00:22:56,165
En este caso,
Los Diez Mandamientos.
268
00:22:56,543 --> 00:22:57,612
- �Puedo?
- S�lo un segundo.
269
00:22:57,961 --> 00:22:59,933
�De cu�ntas v�ctimas estamos
hablando ahora en total?
270
00:23:00,088 --> 00:23:01,156
Catorce.
271
00:23:01,232 --> 00:23:03,334
- Quedan dos mandamientos.
- "No robar�s".
272
00:23:03,368 --> 00:23:04,741
"No codiciar�s".
273
00:23:04,968 --> 00:23:07,516
�Puedo preguntarte cu�l es
exactamente tu formaci�n?
274
00:23:07,550 --> 00:23:08,713
�Por qu� est�s en este caso?
275
00:23:08,747 --> 00:23:10,286
Por supuesto. Me puedes
preguntar cualquier cosa.
276
00:23:11,175 --> 00:23:13,451
�Se puede revisar al caso
en orden, de arriba a abajo?
277
00:23:13,485 --> 00:23:16,372
Trabajaste en Ciencia Forense
dos a�os antes...
278
00:23:16,406 --> 00:23:17,488
...de convertirte en Detective.
279
00:23:18,449 --> 00:23:19,912
�Se necesit� mucho
trabajo de investigaci�n...
280
00:23:19,946 --> 00:23:21,431
...para averiguar sobre
otro Detective?
281
00:23:21,465 --> 00:23:23,347
�Alguien m�s arriba piensa
que estamos arruinando esto?
282
00:23:23,381 --> 00:23:24,843
Alguien m�s arriba quiere
atrapar a este tipo,
283
00:23:24,877 --> 00:23:25,926
as� de sencillo.
284
00:23:28,750 --> 00:23:30,707
Est� bien. Vamos a hacerlo.
285
00:23:31,829 --> 00:23:32,623
Est� bien.
286
00:24:06,113 --> 00:24:07,428
En un punto todos
estamos cautivados...
287
00:24:07,462 --> 00:24:08,819
...por el poder de su palabra.
288
00:24:09,158 --> 00:24:12,029
Cuando �l haga su
purificaci�n necesaria.
289
00:24:12,161 --> 00:24:14,791
Ser� la mano derecha de
Su Majestad en las alturas.
290
00:24:15,581 --> 00:24:17,107
Estoy hablando en t�rminos humanos...
291
00:24:17,141 --> 00:24:18,870
...como la debilidad de su carne,
292
00:24:19,259 --> 00:24:21,573
por c�mo la presentaste
en tu entorno...
293
00:24:21,607 --> 00:24:24,797
...se encendi� con las impurezas
y verdadera anarqu�a...
294
00:24:24,831 --> 00:24:26,701
...que result� en m�s anarqu�a,
295
00:24:26,884 --> 00:24:28,738
as� que ahora presenta
a sus miembros...
296
00:24:28,772 --> 00:24:30,333
...como ardidos ante la justicia,
297
00:24:30,354 --> 00:24:32,569
y resultantes de la santificaci�n.
298
00:24:45,235 --> 00:24:46,257
�Est�s bien?
299
00:24:54,828 --> 00:24:55,853
Deja que vaya.
300
00:25:16,133 --> 00:25:17,466
�Qui�nes crees que sean?
301
00:25:30,948 --> 00:25:32,004
Los Polic�as van
de puerta en puerta...
302
00:25:32,016 --> 00:25:33,613
...para comprobar los circuitos
cerrados de televisi�n.
303
00:25:49,049 --> 00:25:50,879
�No me jodas!
304
00:25:52,761 --> 00:25:55,029
Ojo por ojo, diente por diente.
305
00:26:14,708 --> 00:26:18,537
Tiffany Nardico, de 12 a�os,
Emily Cartwright, 13.
306
00:26:19,204 --> 00:26:21,927
Susan Allison, 14,
y Nicole Panna, 15.
307
00:26:22,224 --> 00:26:25,157
Todas tienen antecedentes,
pero de cosas menores.
308
00:26:27,771 --> 00:26:28,617
�Est�s bien?
309
00:26:28,939 --> 00:26:29,682
S�.
310
00:26:32,342 --> 00:26:34,320
Acabo de hablar por
tel�fono con Hodges.
311
00:26:35,179 --> 00:26:36,265
El m�dico forense.
312
00:26:36,630 --> 00:26:38,085
De manera preliminar,
el cabello, los dientes...
313
00:26:38,119 --> 00:26:39,729
...y los ojos coinciden
con las manos.
314
00:26:39,850 --> 00:26:41,125
Lo mismo con la
sangre en el frasco.
315
00:26:41,359 --> 00:26:43,067
Entonces son s�lo
las cuatro v�ctimas.
316
00:26:43,304 --> 00:26:45,545
El asesino inyecta alg�n
Epoxi en las manos...
317
00:26:45,579 --> 00:26:46,662
...para mantenerlas en posici�n.
318
00:26:46,857 --> 00:26:48,184
- �Algo m�s?
- S�.
319
00:26:49,151 --> 00:26:50,727
Sin coagulaci�n en las
puntas de los dedos.
320
00:26:51,320 --> 00:26:52,207
�Mierda!
321
00:26:52,713 --> 00:26:53,630
�Qu�?
322
00:26:53,747 --> 00:26:55,831
Cort� las manos
mientras estaban vivas.
323
00:26:56,158 --> 00:26:57,459
�Jes�s!
324
00:26:58,480 --> 00:26:59,798
- �Son ellas?
- S�.
325
00:27:00,287 --> 00:27:01,759
- �Cu�l es el nombre?
- Nicole Panna.
326
00:27:03,578 --> 00:27:04,663
�Eso significa algo para ti?
327
00:27:05,375 --> 00:27:06,554
No, �por qu�? �Deber�a?
328
00:27:12,190 --> 00:27:13,341
Carl Watkins.
329
00:27:14,684 --> 00:27:15,566
�Qui�n?
330
00:27:16,136 --> 00:27:18,309
Pervertido local. Exhibicionista.
331
00:27:18,343 --> 00:27:19,162
Vendedor ambulante de
pornograf�a infantil.
332
00:27:19,196 --> 00:27:20,185
Le arrestamos un par de veces,
333
00:27:20,190 --> 00:27:21,364
pero siempre se defendi�,
334
00:27:21,425 --> 00:27:23,109
o hac�a un trato y era informante.
335
00:27:23,143 --> 00:27:24,221
Entonces,
�qu� tiene que ver con esto?
336
00:27:24,253 --> 00:27:26,313
Todas estas chicas fueron
a la Academia Chase Terrace.
337
00:27:26,388 --> 00:27:28,056
Terrace puso una orden
de restricci�n contra �l...
338
00:27:28,065 --> 00:27:29,542
...despu�s de que lo
atraparon varias veces por...
339
00:27:29,650 --> 00:27:30,978
...vagancia y por masturbarse
mirando a las chicas...
340
00:27:31,012 --> 00:27:31,958
...en la clase de gimnasia.
341
00:27:32,819 --> 00:27:34,553
No tiene nada que ver, David.
342
00:27:34,587 --> 00:27:36,764
Adivina qui�n atendi� a
Terrace hace unos a�os.
343
00:27:36,798 --> 00:27:37,774
Crystal Lanning.
344
00:27:38,800 --> 00:27:39,703
Exactamente.
345
00:27:39,737 --> 00:27:40,628
�En serio?
346
00:27:41,554 --> 00:27:42,940
�Tenemos su direcci�n actual?
347
00:27:45,290 --> 00:27:46,607
No est�.
348
00:27:47,125 --> 00:27:49,387
Ese cabr�n me debe
dos meses de renta.
349
00:27:49,421 --> 00:27:51,087
No est� desde hace un par de d�as.
350
00:27:51,129 --> 00:27:52,470
�Cree que podr�a estar
escondi�ndose adentro?
351
00:27:52,573 --> 00:27:54,910
Si est�, se est� congelando
el trasero en la oscuridad.
352
00:27:55,092 --> 00:27:57,286
Cort� su luz ayer.
353
00:27:59,763 --> 00:28:00,789
�En serio?
354
00:28:01,065 --> 00:28:02,286
�No hay ventanas?
355
00:28:02,432 --> 00:28:05,413
Cari�o, con lo que hacen
con esos chicos adentro,
356
00:28:05,978 --> 00:28:07,374
no tener ventanas no es malo.
357
00:28:10,415 --> 00:28:11,933
Cierren la puerta al salir.
358
00:28:18,407 --> 00:28:19,465
Qu� olor...
359
00:28:19,560 --> 00:28:21,096
...tan incre�ble descubriste.
360
00:28:22,152 --> 00:28:23,548
Esto no deber�a
llevar mucho tiempo.
361
00:28:28,834 --> 00:28:30,106
Este tipo parece tener...
362
00:28:30,140 --> 00:28:31,350
...un buen brazo derecho.
363
00:28:32,462 --> 00:28:34,662
No se parece al Preceptor.
364
00:28:36,008 --> 00:28:37,218
Hablando del Rey de Roma.
365
00:28:48,443 --> 00:28:49,599
Parece que lo escribieron...
366
00:28:49,655 --> 00:28:51,093
...con una vieja m�quina
de escribir manual.
367
00:28:51,398 --> 00:28:52,865
Llev�mosla al laboratorio.
368
00:28:53,420 --> 00:28:54,842
Pongan una orden de
localizaci�n para Watkins.
369
00:28:54,943 --> 00:28:57,177
Mientras tanto, vamos a buscar
a los sospechosos habituales.
370
00:28:57,963 --> 00:28:59,070
Ve con David.
371
00:29:10,334 --> 00:29:11,142
�Algo?
372
00:29:11,852 --> 00:29:12,810
No.
373
00:29:13,620 --> 00:29:14,754
�Es todo por hoy?
374
00:29:15,339 --> 00:29:16,166
S�.
375
00:29:16,774 --> 00:29:19,004
Voy a pasar por el departamento
de Watkins de camino a casa.
376
00:29:19,009 --> 00:29:19,812
�Qu� pasa?
377
00:29:20,814 --> 00:29:22,727
Algo me est� molestando.
378
00:29:24,845 --> 00:29:25,756
Sal�dame a...
379
00:29:25,766 --> 00:29:27,512
...esa dulce casera.
380
00:29:28,076 --> 00:29:29,343
Le dar� tu n�mero.
381
00:29:34,816 --> 00:29:36,318
Gracias por prender la luz.
382
00:30:52,477 --> 00:30:54,631
Disculpe. Detective Sean Carter.
383
00:31:06,660 --> 00:31:07,965
Se�or Carter.
384
00:31:11,455 --> 00:31:14,205
Se�or Carter. Usted es alguien
de inter�s para nosotros.
385
00:31:16,084 --> 00:31:18,532
- �Qu� quieren saber?
- �Perd�n?
386
00:31:18,629 --> 00:31:20,445
Usted tiene preguntas, obviamente.
387
00:31:20,479 --> 00:31:21,900
�Por qu� dice eso?
388
00:31:22,266 --> 00:31:24,561
Porque si me quisiera muerto,
yo estar�a muerto ya.
389
00:31:24,595 --> 00:31:26,112
Eso es muy cierto. �Qu� m�s?
390
00:31:28,678 --> 00:31:31,502
Si tuviera que adivinar,
he tropezado con una dolorosa,
391
00:31:31,536 --> 00:31:33,060
situaci�n, potencialmente mortal,
392
00:31:33,094 --> 00:31:34,938
cuyo objetivo pronto me dir�.
393
00:31:38,882 --> 00:31:40,841
�Qu� me puede decir
sobre Carl Watkins?
394
00:31:41,151 --> 00:31:43,711
Un hombre de buen gusto,
al parecer.
395
00:31:44,079 --> 00:31:46,115
�Qu� me puede decir
sobre el Preceptor?
396
00:31:46,149 --> 00:31:48,486
Estaba a punto de hacerle
la misma pregunta.
397
00:31:51,620 --> 00:31:52,654
�Qu� es eso?
398
00:31:56,090 --> 00:31:56,603
Bueno,
399
00:31:56,637 --> 00:31:57,516
ya que ha sido lo
suficientemente bueno...
400
00:31:57,577 --> 00:31:59,739
...y no me hizo perder el tiempo,
con la monoton�a habitual...
401
00:31:59,773 --> 00:32:03,276
...de qui�n eres y s�lvame, etc�tera,
402
00:32:03,610 --> 00:32:06,258
tal vez se venga una recompensa.
403
00:32:14,685 --> 00:32:17,324
�Dios m�o! �D�nde estoy?
404
00:32:18,721 --> 00:32:20,591
Usted quer�a saber sobre esto.
405
00:32:21,441 --> 00:32:25,786
Son un mecanismo de enlace
entre nuestro mundo y el suyo.
406
00:32:26,029 --> 00:32:27,757
Ellas son el juicio y la redenci�n...
407
00:32:27,791 --> 00:32:28,715
...de aquellos que puedan abrirlas.
408
00:32:28,921 --> 00:32:30,991
Son sensaci�n,
409
00:32:31,160 --> 00:32:33,962
renacimiento... Muerte,
410
00:32:33,996 --> 00:32:35,886
lujuria... Odio.
411
00:32:36,465 --> 00:32:38,380
Todo tipo de emociones.
412
00:32:38,614 --> 00:32:41,202
Son un camino a lo inimaginable.
413
00:32:46,091 --> 00:32:47,402
En una caja de madera.
414
00:32:48,435 --> 00:32:50,581
Se sorprender�a de lo que
pueden hacer cuando se abren.
415
00:32:51,138 --> 00:32:52,860
�D�nde carajos est� este lugar?
416
00:32:53,098 --> 00:32:54,217
No est�.
417
00:32:56,977 --> 00:32:58,086
�Y ahora qu�?
418
00:32:58,946 --> 00:33:02,265
Este es el comienzo de un proceso,
una entrevista.
419
00:33:02,566 --> 00:33:03,896
Como una auditor�a.
420
00:33:03,930 --> 00:33:05,417
Y quieres respuestas honestas.
421
00:33:05,451 --> 00:33:06,355
Absolutamente.
422
00:33:06,389 --> 00:33:08,077
Empecemos entonces.
423
00:33:09,590 --> 00:33:11,594
Tempus fugit.
424
00:33:12,242 --> 00:33:15,751
D�game, �cu�ndo fue la
primera vez que da�� algo?
425
00:33:16,547 --> 00:33:18,270
Sea honesto, se�or Carter.
426
00:33:18,507 --> 00:33:21,954
Cuanto antes diga la verdad,
m�s pronto estar� libre.
427
00:33:22,854 --> 00:33:24,061
A los cuatro.
428
00:33:31,386 --> 00:33:32,789
Ten�amos un perro de mascota.
429
00:33:35,557 --> 00:33:36,555
Lo golpe�.
430
00:33:38,185 --> 00:33:39,286
�Debo continuar?
431
00:33:39,320 --> 00:33:43,474
El 31 de marzo del 2004.
432
00:33:44,566 --> 00:33:45,838
Ten�a 25 a�os.
433
00:33:47,110 --> 00:33:48,856
La bala le dio en la garganta.
434
00:33:49,780 --> 00:33:51,736
V� un trozo del tama�o de un pu�o...
435
00:33:52,682 --> 00:33:54,725
...salir volando por
atr�s de su cuello.
436
00:33:56,119 --> 00:33:58,150
Me puse de pie y lo vi morirse.
437
00:33:58,430 --> 00:33:59,676
�Y despu�s de eso?
438
00:34:00,624 --> 00:34:01,952
Dos ni�os.
439
00:34:02,643 --> 00:34:03,609
Por granada.
440
00:34:04,194 --> 00:34:07,048
Fue la primera vez que ve�a
un cuerpo volar en pedazos.
441
00:34:07,464 --> 00:34:09,122
La piel despejada del m�sculo.
442
00:34:10,801 --> 00:34:12,280
Carne despejada del hueso.
443
00:34:13,512 --> 00:34:16,696
Estaba protegiendo a su pa�s.
444
00:34:17,558 --> 00:34:19,959
Se le permiti� llevar
a cabo esos actos,
445
00:34:20,774 --> 00:34:22,848
pero, �ten�a permiso de sentir?
446
00:34:24,314 --> 00:34:27,493
- �Qu� sinti�?
- �Qu� sent�?
447
00:34:28,235 --> 00:34:29,559
�Qu� diablos se supone
que deb�a sentir?
448
00:34:29,593 --> 00:34:31,660
Ha matado a mucha gente.
449
00:34:32,322 --> 00:34:33,658
Yo estaba haciendo mi trabajo.
450
00:34:33,692 --> 00:34:34,848
Va a purgar de usted...
451
00:34:34,875 --> 00:34:37,041
...la culpa por haber
derramado sangre inocente.
452
00:34:37,378 --> 00:34:40,343
Porque ha hecho lo que es
correcto en los ojos del se�or.
453
00:34:40,377 --> 00:34:42,408
�S�lo Dios puede juzgarme!
454
00:34:42,887 --> 00:34:44,981
Y Dios juzgar� tanto
al hombre justo...
455
00:34:45,015 --> 00:34:45,959
...como al imp�o.
456
00:34:45,993 --> 00:34:47,511
Eclesiast�s 3:17.
457
00:34:47,545 --> 00:34:49,392
Deuteronomio 21:9.
458
00:34:51,258 --> 00:34:53,803
Me gustar�a profundizar
un poco m�s.
459
00:34:53,937 --> 00:34:55,427
�Qu� opci�n tengo?
460
00:34:56,763 --> 00:34:57,615
Ninguna.
461
00:35:04,771 --> 00:35:08,336
En mi segunda asignaci�n,
el convoy choc�, y yo...
462
00:35:20,662 --> 00:35:21,992
Todav�a hay m�s.
463
00:35:34,718 --> 00:35:36,484
"Es una cadena terrible,
464
00:35:36,518 --> 00:35:38,487
pesada, la que est�s haciendo,
Scrooge".
465
00:35:40,212 --> 00:35:41,608
Charles Dickens.
466
00:35:42,826 --> 00:35:43,913
�Y ahora?
467
00:35:44,728 --> 00:35:46,176
A continuaci�n,
conocer� al Asesor,
468
00:35:47,072 --> 00:35:50,470
y Dios, vaya comida la
que tiene frente a �l.
469
00:36:58,886 --> 00:36:59,812
�Qu� ha hecho?
470
00:37:14,991 --> 00:37:16,537
Lo llevar�n para limpiarlo...
471
00:37:16,945 --> 00:37:18,234
...y luego al cirujano.
472
00:37:21,842 --> 00:37:23,128
�No, no puede ser!
473
00:37:38,100 --> 00:37:39,756
No me gusta este lugar.
474
00:37:39,927 --> 00:37:41,472
Es c�mo un
agujero oscuro.
475
00:37:41,678 --> 00:37:43,911
Los juegos s�rdidos
y las indulgencias...
476
00:37:43,945 --> 00:37:46,406
...que les permiten jugar,
como parte del acuerdo...
477
00:37:46,517 --> 00:37:48,032
- �Por qu� est�s aqu�?
- D�jalo ir.
478
00:37:49,129 --> 00:37:50,462
No tiene nada que hacer aqu�.
479
00:37:50,496 --> 00:37:51,532
No entiendo.
480
00:37:51,566 --> 00:37:54,543
Bueno,
s�lo porque caiga en su tela...
481
00:37:54,577 --> 00:37:56,598
...no significa que sea
presa de la ara�a.
482
00:37:56,610 --> 00:37:58,603
Capturar y liberar. �Entiendes?
483
00:37:58,654 --> 00:37:59,835
�Qu� hay con el Asesor?
484
00:37:59,869 --> 00:38:01,657
Error administrativo,
literalmente.
485
00:38:02,533 --> 00:38:03,970
- Nunca he...
- �No me importa!
486
00:38:04,034 --> 00:38:05,611
El Jurado nunca
entreg� su veredicto.
487
00:38:05,828 --> 00:38:07,571
Lo dejaras ir, �comprendes?
488
00:38:07,605 --> 00:38:08,338
En realidad no.
489
00:38:08,372 --> 00:38:10,849
Bueno, �entiendes qui�n manda?
490
00:38:13,032 --> 00:38:14,400
Entonces, d�jalo ir.
491
00:38:16,380 --> 00:38:18,885
No me des una raz�n para volver.
492
00:39:27,493 --> 00:39:33,289
�Debe limpiarse en
el interior tambi�n!
493
00:40:13,597 --> 00:40:15,006
�No!
494
00:40:21,847 --> 00:40:23,473
Un momento de tu tiempo.
495
00:40:24,279 --> 00:40:25,624
Un candidato...
496
00:40:25,676 --> 00:40:28,439
Necesito de tu ayuda
con tus pr�cticas.
497
00:40:28,473 --> 00:40:29,464
�Qu�?
498
00:40:29,513 --> 00:40:31,724
Sus respuestas
ahogaron al Asesor.
499
00:40:32,516 --> 00:40:33,967
Forz� al Jurado a entrar.
500
00:40:34,134 --> 00:40:36,128
Entonces... �Qu� me dices?
501
00:40:38,021 --> 00:40:38,948
�Inocente?
502
00:40:40,524 --> 00:40:41,598
�D�nde est� ahora?
503
00:40:42,266 --> 00:40:43,994
Lo mand� a limpiar.
504
00:41:02,462 --> 00:41:03,409
�Se ha ido!
505
00:41:03,414 --> 00:41:05,270
Se escap� con una de las cajas.
506
00:41:05,716 --> 00:41:06,956
Las p�ginas.
507
00:41:13,282 --> 00:41:14,243
Toma.
508
00:41:14,625 --> 00:41:17,308
Come esto en
memoria de mi cuerpo.
509
00:41:20,564 --> 00:41:21,811
Tienes que ir tras �l.
510
00:41:22,224 --> 00:41:24,368
Traerlo de vuelta.
Hay que cavar m�s profundo.
511
00:41:24,535 --> 00:41:27,025
Debemos averiguar qu�
sentir�s una vez liberado.
512
00:41:30,908 --> 00:41:32,681
No hay necesidad de ir tras �l.
513
00:41:33,735 --> 00:41:35,315
Volver�.
514
00:42:21,934 --> 00:42:23,389
Son las 2:30 de la ma�ana.
515
00:42:24,044 --> 00:42:25,618
�Tienes... Tienes tu linterna?
516
00:42:26,430 --> 00:42:28,234
- S�, �por qu�?
- Voy a conducir.
517
00:42:29,299 --> 00:42:30,220
�Por qu�? �Qu� pasa?
518
00:42:33,403 --> 00:42:34,339
�Qu� est� pasando?
519
00:42:50,253 --> 00:42:51,670
�Quieres que lo reporte?
520
00:42:54,091 --> 00:42:55,227
�Qu� estamos haciendo aqu�?
521
00:42:57,866 --> 00:42:58,748
Oye.
522
00:42:58,782 --> 00:43:00,062
�Qu� carajos hacemos aqu�?
523
00:43:22,853 --> 00:43:23,611
�Y?
524
00:43:26,373 --> 00:43:27,702
�Vamos, hombre!
525
00:43:40,804 --> 00:43:42,589
Excelente. Un bonito lugar.
526
00:43:43,459 --> 00:43:44,634
�Ya hiciste una oferta?
527
00:43:45,876 --> 00:43:47,586
- �O est�s en espera?
- Carajo.
528
00:43:56,509 --> 00:43:57,403
�Oye!
529
00:43:58,584 --> 00:43:59,502
�Qu� est� pasando?
530
00:44:00,315 --> 00:44:01,322
�Me arrastras hasta aqu�...
531
00:44:01,350 --> 00:44:02,936
...en medio de la puta noche,
sin ninguna explicaci�n?
532
00:44:04,285 --> 00:44:06,273
Apenas me hablas, hombre.
533
00:44:08,098 --> 00:44:10,115
Alison est� preocupada por ti.
534
00:44:10,149 --> 00:44:11,664
Bien que lo sabes.
535
00:44:11,735 --> 00:44:13,355
Hombre, todos estamos
preocupados por ti, Sean.
536
00:44:14,229 --> 00:44:16,046
Te llevo de nuevo a tu auto.
537
00:44:42,933 --> 00:44:45,952
Son un conducto a lo inimaginable.
538
00:44:46,807 --> 00:44:52,054
Sensaci�n, renacimiento,
muerte, lujuria, odio.
539
00:46:17,586 --> 00:46:19,035
Oye; Oye, oye.
540
00:46:19,069 --> 00:46:19,819
Es s�lo un sue�o.
541
00:46:19,863 --> 00:46:20,998
S�lo un sue�o. Est�s bien.
542
00:46:21,632 --> 00:46:22,351
Est�s bien.
543
00:46:22,385 --> 00:46:23,853
Ven aqu�. Ven aqu�.
544
00:46:27,473 --> 00:46:28,648
Est� bien.
545
00:46:31,375 --> 00:46:33,336
Ya no s� lo que est� pasando.
546
00:46:36,129 --> 00:46:39,337
Este caso... Te est� destruyendo.
547
00:47:38,308 --> 00:47:39,287
�Sean!
548
00:47:39,601 --> 00:47:40,304
�Qu�?
549
00:47:40,466 --> 00:47:42,332
�Qu� est� pasando?
�Qu� est�s haciendo?
550
00:47:43,205 --> 00:47:44,079
�Qu�?
551
00:48:26,923 --> 00:48:28,271
Juicio y redenci�n...
552
00:48:28,283 --> 00:48:30,026
...para los que abran la caja.
553
00:48:43,871 --> 00:48:45,032
Gracias.
554
00:48:50,522 --> 00:48:51,539
Leche de almendras.
555
00:48:51,873 --> 00:48:53,047
Gracias.
556
00:48:58,889 --> 00:49:00,423
Entonces, �en qu� piensas?
557
00:49:00,649 --> 00:49:01,731
�En tu hermano?
558
00:49:02,793 --> 00:49:03,999
S�lo por curiosidad.
559
00:49:04,827 --> 00:49:08,339
Hace un par de d�as que
est�s aqu�, �qu� ves?
560
00:49:09,533 --> 00:49:12,523
Veo dos personas atrapadas
en un caso bastante oscuro.
561
00:49:13,036 --> 00:49:15,008
Parece que una lo
est� internalizando...
562
00:49:15,042 --> 00:49:16,087
...demasiado.
563
00:49:17,291 --> 00:49:20,592
Honestamente, no s� si
actuaria de manera diferente.
564
00:49:21,745 --> 00:49:23,293
S�, no est� funcionando bien.
565
00:49:23,914 --> 00:49:25,295
�Has hablado con
alguien sobre eso?
566
00:49:25,329 --> 00:49:27,358
No es oficial,
pero hablo con su esposa.
567
00:49:28,168 --> 00:49:29,144
Alison.
568
00:49:29,753 --> 00:49:30,575
S�.
569
00:49:31,009 --> 00:49:31,966
�C�mo sabes eso?
570
00:49:32,122 --> 00:49:33,758
�Alguna vez sufri� de trastorno...
571
00:49:33,792 --> 00:49:35,181
...de estr�s postraum�tico
cuando regres�?
572
00:49:36,259 --> 00:49:37,534
No que yo sepa,
573
00:49:37,978 --> 00:49:39,973
pero nunca ha hablado
de lo que pas� all�.
574
00:49:40,414 --> 00:49:41,944
�Alcohol, drogas?
575
00:49:42,791 --> 00:49:43,845
�Nada?
576
00:49:46,503 --> 00:49:49,549
Bebi� un tiempo,
pero est� sobrio ahora.
577
00:49:50,199 --> 00:49:51,985
S�lo �ltimamente
ha estado distante.
578
00:49:52,376 --> 00:49:54,404
Creo que tal vez est� empezando
a tener efecto sobre �l.
579
00:49:58,006 --> 00:49:59,037
Yo...
580
00:50:02,041 --> 00:50:03,077
�Qu�?
581
00:50:04,908 --> 00:50:07,614
Mira, me asignaron este
caso por dos razones:
582
00:50:07,648 --> 00:50:10,501
Una es acelerar la
captura del Preceptor...
583
00:50:10,535 --> 00:50:11,442
...y la otra es porque...
584
00:50:11,476 --> 00:50:13,907
...hay preocupaci�n sobre el
comportamiento de Sean.
585
00:50:14,097 --> 00:50:15,867
Por lo tanto,
estoy aqu�, ante todo,
586
00:50:15,899 --> 00:50:18,624
para ayudarles con el caso,
pero tambi�n para evaluar.
587
00:50:18,658 --> 00:50:20,581
Hemos estado parti�ndonos
el alma en este caso.
588
00:50:20,615 --> 00:50:21,898
�Y no se trata de eso!
589
00:50:22,439 --> 00:50:24,530
Esta es una verdadera
preocupaci�n para alguien...
590
00:50:24,564 --> 00:50:25,985
...que podr�a estar
demasiado involucrado.
591
00:50:31,757 --> 00:50:32,705
Es Alison.
592
00:50:33,650 --> 00:50:34,512
Hola.
593
00:50:36,486 --> 00:50:37,357
�Qu�?
594
00:50:39,239 --> 00:50:40,384
�Est�...?
595
00:50:41,867 --> 00:50:43,281
No te preocupes.
596
00:50:44,029 --> 00:50:45,031
Ir� a recogerlo.
597
00:50:45,065 --> 00:50:46,303
T� lleva a Sara a la escuela.
598
00:50:46,937 --> 00:50:47,954
Est� bien.
599
00:50:48,432 --> 00:50:50,460
Su auto no funciona.
Tengo que ir a recogerlo.
600
00:50:50,594 --> 00:50:51,577
�No te llam�?
601
00:50:51,718 --> 00:50:52,723
Me tengo que ir.
602
00:51:15,209 --> 00:51:17,184
Oye.
603
00:51:17,861 --> 00:51:18,725
�Sean!
604
00:51:27,796 --> 00:51:30,109
Yo, voy a ba�arme.
605
00:51:30,143 --> 00:51:31,578
Espera un segundo, por favor.
606
00:51:36,805 --> 00:51:37,988
Te tienes que arreglar.
607
00:51:39,149 --> 00:51:42,547
S�lo en caso de que Egerton
tenga otras motivaciones...
608
00:51:42,581 --> 00:51:43,769
...para estar con nosotros.
609
00:51:43,803 --> 00:51:44,676
�Qu� quieres decir?
610
00:51:45,205 --> 00:51:46,301
Pi�nsalo.
611
00:51:47,457 --> 00:51:49,312
�Hace cu�nto que volviste a beber?
612
00:51:50,070 --> 00:51:51,833
Alison y yo peleamos.
613
00:51:51,867 --> 00:51:53,446
Tom� un poco. Y me pas�.
614
00:51:53,672 --> 00:51:54,771
Pero lo tengo bajo control.
615
00:51:55,205 --> 00:51:56,324
Anda a arreglarte.
616
00:51:58,802 --> 00:51:59,780
Sean...
617
00:52:02,953 --> 00:52:04,664
...nadie te est� juzgando.
618
00:52:05,775 --> 00:52:09,083
Como le dije a alguien m�s.
S�lo Dios puede juzgarme.
619
00:52:09,313 --> 00:52:10,179
Al justo, como al imp�o...
620
00:52:10,239 --> 00:52:11,803
...juzgar� Dios.
621
00:52:39,468 --> 00:52:40,946
"Era el mejor de los tiempos,
622
00:52:40,980 --> 00:52:42,356
era el peor de los tiempos".
623
00:52:43,931 --> 00:52:45,671
Si tuviera una
relaci�n como esa...
624
00:53:20,826 --> 00:53:23,083
Hola.
625
00:53:42,572 --> 00:53:43,343
�chale un vistazo a esto.
626
00:53:43,399 --> 00:53:45,547
Esta es la primera
carta del Preceptor.
627
00:53:45,867 --> 00:53:46,863
Lee aqu�.
628
00:53:47,928 --> 00:53:49,397
"No hay rendici�n de cuentas.
629
00:53:49,446 --> 00:53:52,049
"Voy a traer de vuelta
a la ira del Todopoderoso.
630
00:53:52,283 --> 00:53:54,677
"Ser� la plaga de la retribuci�n.
631
00:53:54,960 --> 00:53:56,168
"Ser� la temporada
de las tinieblas...
632
00:53:56,202 --> 00:53:57,398
"... y el invierno de
la desesperaci�n".
633
00:53:57,532 --> 00:53:58,324
�Y?
634
00:53:58,555 --> 00:54:00,623
Y acabo de encontrar
esto en la casa de Sean.
635
00:54:01,208 --> 00:54:02,214
Dickens.
636
00:54:02,593 --> 00:54:03,664
�No te dijo nada al respecto?
637
00:54:03,698 --> 00:54:05,886
Mencion� el libro,
pero no mencion� esto.
638
00:54:05,920 --> 00:54:07,003
Bueno, tal vez reci�n
se lo ocurri� ahora.
639
00:54:07,037 --> 00:54:08,143
Entonces, �por qu� no dijo nada?
640
00:54:08,177 --> 00:54:09,874
No s�. Deber�as pregunt�rselo.
641
00:54:10,450 --> 00:54:11,031
�D�nde est�?
642
00:54:11,351 --> 00:54:12,127
Est� de camino.
643
00:54:12,219 --> 00:54:14,094
Pens� que ten�a
problemas con el auto.
644
00:54:14,713 --> 00:54:16,264
No ten�a problemas con el auto.
645
00:54:16,840 --> 00:54:18,816
Estaba borracho,
y tuve que ir a ayudarlo.
646
00:54:19,050 --> 00:54:20,399
Dijiste que ya estaba sobrio.
647
00:54:20,669 --> 00:54:21,825
Estaba. Est�.
648
00:54:21,859 --> 00:54:22,731
David, �qu� carajos est� pasando?
649
00:54:22,763 --> 00:54:23,589
No s�.
650
00:54:24,323 --> 00:54:25,480
Por eso vine contigo.
651
00:54:25,724 --> 00:54:27,098
Vamos a tener que hablar con �l.
652
00:54:30,275 --> 00:54:31,336
�Hablar con qui�n?
653
00:54:31,355 --> 00:54:33,377
�Qui�n o qu� te pas� en la cara?
654
00:54:33,690 --> 00:54:34,641
�De qu�?
655
00:54:38,412 --> 00:54:39,267
Hola.
656
00:54:39,788 --> 00:54:41,067
S�, habla Carter.
657
00:54:41,401 --> 00:54:42,675
S�. Ese Carter.
658
00:54:43,625 --> 00:54:44,598
As� fue.
659
00:54:45,469 --> 00:54:46,638
�Qu� es exactamente?
660
00:54:48,338 --> 00:54:49,258
�Tel�fono?
661
00:54:49,389 --> 00:54:50,338
�D�nde?
662
00:54:52,140 --> 00:54:53,006
Vamos para all�.
663
00:54:55,301 --> 00:54:56,559
El forense.
664
00:54:56,797 --> 00:54:58,861
Encontr� el celular
de Crystal Lanning,
665
00:54:59,608 --> 00:55:00,667
encajado en su garganta.
666
00:55:00,901 --> 00:55:02,674
- Bromeas...
- Quiere vernos.
667
00:55:03,862 --> 00:55:04,693
Est� bien.
668
00:55:04,847 --> 00:55:05,789
T� y yo vamos.
669
00:55:05,942 --> 00:55:07,956
David se quedar� aqu� y revisar�
algunas de esas pruebas.
670
00:55:08,450 --> 00:55:10,200
- Est� bien.
- Est� bien.
671
00:55:20,003 --> 00:55:20,864
�Mierda!
672
00:55:21,521 --> 00:55:22,372
Olvid� mi tel�fono.
673
00:55:22,847 --> 00:55:24,040
S�lo dame un segundo.
674
00:55:31,907 --> 00:55:33,096
�Olvidaste tu celular?
675
00:55:35,118 --> 00:55:36,423
Necesito que me hagas un favor.
676
00:55:37,037 --> 00:55:38,326
Echa un vistazo
r�pido alrededor.
677
00:55:38,422 --> 00:55:40,066
Mira si encuentras algo inusual.
678
00:55:41,425 --> 00:55:42,649
No voy a investigar a mi hermano.
679
00:55:42,683 --> 00:55:43,883
No te lo estoy pidiendo.
680
00:55:44,628 --> 00:55:45,456
S�lo echa un vistazo.
681
00:55:45,690 --> 00:55:46,794
Por su bien.
682
00:55:47,948 --> 00:55:49,624
Est� bien.
683
00:55:59,201 --> 00:56:01,059
Bueno, parece estar
funcionando bien ahora.
684
00:56:01,193 --> 00:56:02,085
�Qu�?
685
00:56:02,529 --> 00:56:04,123
El auto. David dijo que...
686
00:56:04,157 --> 00:56:05,642
...ten�as un problema esta ma�ana.
687
00:56:05,882 --> 00:56:06,985
Problema de matrimonio.
688
00:56:09,119 --> 00:56:10,386
Al menos eres honesto.
689
00:56:16,126 --> 00:56:17,468
�Puedo hacerte una pregunta?
690
00:56:18,220 --> 00:56:19,426
�Honestamente?
691
00:56:19,880 --> 00:56:21,637
�Crees que est�s demasiado
cerca de este caso?
692
00:56:22,007 --> 00:56:23,725
Probablemente, pero es mi trabajo.
693
00:56:24,067 --> 00:56:26,041
S�,
pero est� destrozando tu mundo.
694
00:56:26,075 --> 00:56:27,082
�Qu� puedo hacer?
695
00:56:27,216 --> 00:56:28,457
S�lo falta un mandamiento.
696
00:56:28,514 --> 00:56:30,385
Tengo que ir hasta el final,
�verdad?
697
00:56:30,419 --> 00:56:32,998
Lo entiendo,
y creo que es realmente admirable,
698
00:56:33,060 --> 00:56:35,617
pero, no es una misi�n.
699
00:56:35,651 --> 00:56:36,895
Lo es para m�.
700
00:56:42,352 --> 00:56:44,980
Estaba leyendo algunas
notas del Preceptor.
701
00:56:45,014 --> 00:56:46,898
Me doy cuenta de que muchas frases...
702
00:56:46,932 --> 00:56:48,561
...son muy po�ticas.
703
00:56:48,595 --> 00:56:50,266
Casi se lee como Literatura.
704
00:56:50,494 --> 00:56:52,891
David mencion� que lees mucho,
705
00:56:52,925 --> 00:56:56,578
as� que pens� en preguntar
si te diste cuenta de algo.
706
00:56:58,001 --> 00:56:58,998
En realidad, no.
707
00:57:00,796 --> 00:57:02,341
Bueno, hay un par de l�neas...
708
00:57:03,006 --> 00:57:05,141
...sacadas de "Historia de Dos Ciudades"
de Dickens.
709
00:57:05,242 --> 00:57:07,430
...pero, nada m�s me viene a la mente.
710
00:57:07,886 --> 00:57:09,584
�Lo mencionaste en
la investigaci�n?
711
00:57:10,472 --> 00:57:11,610
�No me pareci� relevante?
712
00:57:12,182 --> 00:57:14,700
Despu�s de todo, es el libro
m�s popular del planeta.
713
00:57:17,125 --> 00:57:18,151
NADA INUSUAL AQU�
- S�.
714
00:57:20,749 --> 00:57:21,883
Supongo que lo es.
715
00:57:24,284 --> 00:57:25,251
Hodges.
716
00:57:28,115 --> 00:57:29,098
- Hodges.
- Hola.
717
00:57:32,744 --> 00:57:34,049
Ver�s...
718
00:57:34,972 --> 00:57:35,839
S�.
719
00:57:38,684 --> 00:57:40,391
Cre� que hab�as dicho que
encontraron un tel�fono celular.
720
00:57:40,544 --> 00:57:41,901
Lo encontramos. En su garganta.
721
00:57:42,318 --> 00:57:44,044
Encontramos esto
en la boca primero.
722
00:57:44,089 --> 00:57:44,954
�Plata?
723
00:57:45,174 --> 00:57:46,801
Naci� con cuchara
de plata en la boca.
724
00:57:46,835 --> 00:57:48,126
Ciertamente muri� as�.
725
00:57:48,844 --> 00:57:50,960
Encontramos esto en su es�fago.
726
00:57:51,880 --> 00:57:53,111
Bien profundo.
727
00:57:54,624 --> 00:57:55,755
Una l�stima.
728
00:57:55,789 --> 00:57:57,669
S�. Ten�a apenas 21 a�os.
729
00:57:57,903 --> 00:57:59,130
S�, s�. Absolutamente.
730
00:58:00,013 --> 00:58:01,508
Nadie tiene un iPhone 7.
731
00:58:01,523 --> 00:58:02,546
Todav�a tengo un 4.
732
00:58:04,485 --> 00:58:05,932
Gracias, Hodges.
Gracias por la informaci�n.
733
00:58:06,253 --> 00:58:07,462
Todav�a funciona.
734
00:58:09,039 --> 00:58:10,284
- �Qu�?
- El tel�fono.
735
00:58:10,949 --> 00:58:12,708
S�. Uno de los chicos de
aqu� tiene el mismo modelo,
736
00:58:12,843 --> 00:58:14,223
as� que logramos encenderlo.
737
00:58:14,257 --> 00:58:15,302
Cuando lo encendimos, resulta...
738
00:58:15,337 --> 00:58:16,752
...que estaba usando
la aplicaci�n GPS.
739
00:58:16,914 --> 00:58:18,571
�La direcci�n no era
la de su departamento?
740
00:58:18,705 --> 00:58:19,812
No. Lo revisamos.
741
00:58:20,401 --> 00:58:22,318
Ella no muri� en el
departamento tampoco.
742
00:58:22,920 --> 00:58:24,645
Lo que hizo tom� tiempo, y...
743
00:58:25,180 --> 00:58:26,673
...dejar�a bastante desorden.
744
00:58:27,190 --> 00:58:28,571
S�, especialmente con el perro.
745
00:58:28,951 --> 00:58:32,578
No. La tom� viva en otro lugar,
la preparo, la mat�.
746
00:58:32,721 --> 00:58:35,669
Por suerte, si se puede decir eso,
su celular muri� con ella.
747
00:58:36,058 --> 00:58:37,602
Entonces guard� su
�ltima ubicaci�n.
748
00:58:38,602 --> 00:58:40,044
El asesino en serie capturado
por un tel�fono inteligente.
749
00:58:40,078 --> 00:58:41,383
�Tienes la direcci�n?
750
00:58:42,956 --> 00:58:44,531
Bueno,
no te he visto por aqu� antes.
751
00:58:44,733 --> 00:58:46,068
S�. Me acaban de asignar al caso.
752
00:58:47,152 --> 00:58:47,981
�Soltera?
753
00:58:48,378 --> 00:58:49,497
Bromeas, �verdad?
754
00:59:03,685 --> 00:59:04,933
Lo voy a reportar.
755
00:59:06,063 --> 00:59:07,457
S�. Soy el Detective Sean Carter.
756
00:59:07,491 --> 00:59:08,700
Estamos en la escena de un lugar...
757
00:59:08,757 --> 00:59:09,941
...probablemente comprometido.
758
00:59:10,041 --> 00:59:11,690
Solicito refuerzos.
759
00:59:12,152 --> 00:59:15,553
La direcci�n es 12.437 Gladstone.
760
00:59:15,687 --> 00:59:18,080
Parece ser un almac�n
de pescadores.
761
00:59:19,662 --> 00:59:20,884
Est� bien. Copiado.
762
00:59:21,812 --> 00:59:23,307
Creo que esto est�
muy bien cerrado.
763
00:59:24,914 --> 00:59:25,915
S�.
764
00:59:27,125 --> 00:59:27,901
Supongo que estaremos esperando.
765
00:59:27,910 --> 00:59:30,063
No s�,
me parece escuchar una pelea,
766
00:59:30,097 --> 00:59:31,598
destrucci�n de pruebas.
767
00:59:33,440 --> 00:59:34,834
- No escucho nada.
- Bueno, s� lo escucharas,
768
00:59:34,867 --> 00:59:36,208
no tendr�amos que esperar
una orden judicial.
769
00:59:36,242 --> 00:59:37,306
Quieres atrapar a este tipo,
�verdad?
770
00:59:37,327 --> 00:59:38,055
Por supuesto que s�.
771
00:59:38,162 --> 00:59:39,379
Entonces escuchamos una lucha.
772
01:00:21,642 --> 01:00:22,587
Por aqu�.
773
01:01:13,423 --> 01:01:14,290
Mira esto.
774
01:01:22,324 --> 01:01:23,466
Es �l.
775
01:01:59,444 --> 01:02:00,582
�Mierda!
776
01:02:52,097 --> 01:02:53,173
�Su�ltalo!
777
01:02:56,618 --> 01:02:57,664
�A la mierda!
778
01:03:03,050 --> 01:03:03,937
Los refuerzos est�n en camino.
779
01:03:03,951 --> 01:03:04,842
No, no es cierto.
780
01:03:05,856 --> 01:03:07,148
Pero alguien viene.
781
01:03:07,630 --> 01:03:09,769
Ahora mu�vete al
centro de la habitaci�n.
782
01:03:15,561 --> 01:03:16,888
�C�mo te enteraste?
783
01:03:18,040 --> 01:03:19,067
Me dijiste.
784
01:03:26,181 --> 01:03:28,827
�Qu� dec�as?
"S�lo Dios puede juzgarme".
785
01:03:29,176 --> 01:03:31,101
"Dios juzgar� al justo".
786
01:03:33,288 --> 01:03:34,984
"Dios juzgar� al justo...
787
01:03:35,057 --> 01:03:36,591
"... como al imp�o".
788
01:03:40,732 --> 01:03:43,440
"Eclesiast�s es uno de
los 24 libros del Tanakh...
789
01:03:43,474 --> 01:03:44,766
"... o la Biblia Hebrea".
790
01:03:45,033 --> 01:03:47,260
"El t�tulo Eclesiast�s es
una transcripci�n latina...
791
01:03:47,411 --> 01:03:50,373
"... de la traducci�n griega,
traducida originalmente como...
792
01:03:50,407 --> 01:03:51,339
"... 'maestro'...
793
01:03:51,373 --> 01:03:52,402
"... o 'predicador'...
794
01:03:54,201 --> 01:03:55,404
"... o 'Preceptor'".
795
01:03:57,120 --> 01:03:58,196
Preceptor.
796
01:04:00,315 --> 01:04:01,195
�Mierda!
797
01:04:02,709 --> 01:04:03,688
�Mierda!
798
01:04:05,971 --> 01:04:07,249
Cuando no supe m�s de Egerton...
799
01:04:07,472 --> 01:04:09,257
Llam� a Hodges para
obtener la direcci�n.
800
01:04:09,591 --> 01:04:11,071
Gran Detective.
801
01:04:12,344 --> 01:04:13,681
�Por qu� haces esto?
802
01:04:13,715 --> 01:04:15,048
Como siempre lo he dicho,
803
01:04:15,105 --> 01:04:17,339
deber�as leer m�s,
empezando por la Biblia.
804
01:04:17,373 --> 01:04:18,302
�Sean?
805
01:04:19,067 --> 01:04:21,098
No pedir�as refuerzos
por tu propio hermano.
806
01:04:21,132 --> 01:04:22,281
No hasta estar seguro.
807
01:04:22,315 --> 01:04:23,908
As� que llam� a otra persona.
808
01:04:25,732 --> 01:04:26,891
Aqu�.
809
01:04:29,303 --> 01:04:30,737
Vine tan r�pido como pude.
810
01:04:32,040 --> 01:04:32,978
�Mierda!
811
01:04:35,142 --> 01:04:36,295
Sean, �qu� haces?
812
01:04:38,705 --> 01:04:39,845
�Sean?
813
01:04:41,215 --> 01:04:42,745
�Qu� es esto? �Qu� est� pasando?
814
01:04:43,108 --> 01:04:44,234
Entra, querida.
815
01:04:44,268 --> 01:04:45,920
Ven, ponte al lado de
mi querido hermano.
816
01:04:48,308 --> 01:04:49,796
No, no, no, no.
817
01:04:50,098 --> 01:04:52,148
Ponte al lado de David.
818
01:04:56,096 --> 01:04:57,671
�No dije que la tocaras!
819
01:05:00,709 --> 01:05:04,380
Tengo tantas cosas
previstas para los dos.
820
01:05:05,280 --> 01:05:08,297
�El celular de la perra
de Lanning lo jodi� todo!
821
01:05:08,331 --> 01:05:09,566
No entiendo.
822
01:05:10,677 --> 01:05:11,672
�No?
823
01:05:12,496 --> 01:05:13,525
Mira a tu alrededor.
824
01:05:13,956 --> 01:05:14,924
Mira lo que he hecho.
825
01:05:14,932 --> 01:05:19,208
Es por amor a Dios que
obedecemos sus mandamientos,
826
01:05:19,242 --> 01:05:22,074
y sus mandamientos no
son una carga pesada.
827
01:05:22,108 --> 01:05:23,502
�D�nde est� Egerton?
828
01:05:28,859 --> 01:05:30,102
�Jesucristo!
829
01:05:35,477 --> 01:05:36,378
Sean, no, no.
830
01:05:36,478 --> 01:05:37,745
Espera, espera.
Nosotros... Nosotros...
831
01:05:42,317 --> 01:05:48,084
Esta puta me enga�� con un
tipo que conoci� en l�nea...
832
01:05:48,991 --> 01:05:51,796
...dos semanas despu�s de que me
fui a mi primera asignaci�n.
833
01:05:52,277 --> 01:05:53,031
Lo siento.
834
01:05:53,287 --> 01:05:55,974
No codiciar�s la mujer de otro.
835
01:05:58,433 --> 01:05:59,710
As� que le cort� los p�rpados...
836
01:05:59,744 --> 01:06:01,446
...y lo quem� vivo en su propio auto.
837
01:06:03,213 --> 01:06:09,161
No me sorprendi� de ella,
pero esperaba m�s de ti.
838
01:06:09,611 --> 01:06:10,221
Sean, estoy...
839
01:06:10,388 --> 01:06:14,822
Una plaga de adictos a
los tel�fonos inteligentes.
840
01:06:15,117 --> 01:06:20,005
Yo... Aborrezco el mundo moderno.
841
01:06:20,022 --> 01:06:22,462
Aborrezco a la poblaci�n.
842
01:06:22,524 --> 01:06:26,194
Si tuviera los medios y las formas,
los incinerar�a a todos.
843
01:06:26,603 --> 01:06:29,729
Que llueva fuego y Azufre.
844
01:06:33,193 --> 01:06:34,078
Ahora.
845
01:06:34,569 --> 01:06:37,375
Quiero que se sienten
uno frente al otro.
846
01:06:38,880 --> 01:06:39,916
�H�ganlo!
847
01:06:41,468 --> 01:06:42,659
�Qu� vas a hacer?
848
01:06:49,334 --> 01:06:50,372
Abran eso.
849
01:06:51,211 --> 01:06:52,220
�Qu�?
850
01:06:52,304 --> 01:06:53,398
�Qu� diablos es esto?
851
01:06:53,732 --> 01:06:54,817
�branlo. Los dos.
852
01:06:54,851 --> 01:06:55,907
Ahora. Juntos.
853
01:07:17,287 --> 01:07:19,011
�Qu� es esto? �Qu� est� pasando?
854
01:07:24,833 --> 01:07:25,895
�Juicio!
855
01:07:33,244 --> 01:07:35,194
Sab�a que ibas a encontrar
el camino hasta aqu�...
856
01:07:35,300 --> 01:07:36,580
...en alg�n momento.
857
01:07:43,697 --> 01:07:45,081
Despu�s de todo...
858
01:07:49,436 --> 01:07:51,855
...el mal busca al mal.
859
01:07:56,410 --> 01:07:58,241
Yo sab�a que alguien
vendr�a por m�.
860
01:07:59,226 --> 01:08:00,822
As� que pens� que volver�a
para ahorrarte tiempo...
861
01:08:00,856 --> 01:08:01,972
...y que ofrecer�a un trato.
862
01:08:02,224 --> 01:08:04,219
No hay trato que hacer.
863
01:08:05,727 --> 01:08:07,026
Ellos por m�.
864
01:08:07,271 --> 01:08:08,508
Ad�lteros.
865
01:08:08,630 --> 01:08:09,697
Abrieron la caja.
866
01:08:09,711 --> 01:08:11,726
Y ser�n tratados
de acuerdo con eso.
867
01:08:12,584 --> 01:08:15,407
Se trata de una facci�n separada
la que requiere de usted,
868
01:08:15,441 --> 01:08:17,459
y no hay negociaci�n por hacer.
869
01:08:18,540 --> 01:08:19,717
Se�or Carter.
870
01:08:19,808 --> 01:08:21,237
Es tan bueno verlo de nuevo.
871
01:08:21,910 --> 01:08:22,853
Y trajo amigos.
872
01:08:22,887 --> 01:08:24,630
Los traje para intercambiarlos por m�.
873
01:08:24,964 --> 01:08:27,011
No es as� como funciona.
874
01:08:31,080 --> 01:08:32,791
No voy a volver a este cuarto.
875
01:08:37,954 --> 01:08:41,739
Se�or Carter, por favor. Eso no va
a funcionar para usted ahora.
876
01:08:42,992 --> 01:08:44,121
Se�or Carter.
877
01:08:56,820 --> 01:08:59,436
El Jurado lo ha
encontrado culpable.
878
01:09:00,516 --> 01:09:03,908
Lo llevaremos a limpiar...
Otra vez.
879
01:09:04,242 --> 01:09:05,931
Y luego al cirujano.
880
01:09:05,965 --> 01:09:07,178
�No a m�!
881
01:09:10,192 --> 01:09:13,446
Las p�ginas de su auditor�a
apestaban tanto...
882
01:09:13,495 --> 01:09:15,155
...por la esencia de su culpabilidad...
883
01:09:15,189 --> 01:09:17,972
Que hasta el Asesor se asfixi�.
884
01:09:19,001 --> 01:09:21,998
Cuando el cirujano y el
carnicero acaben con usted,
885
01:09:22,032 --> 01:09:25,796
va a renacer en una
eternidad de agon�a.
886
01:09:25,930 --> 01:09:27,339
�Qu� carajos est� pasando?
887
01:09:27,373 --> 01:09:28,388
�Silencio!
888
01:09:28,485 --> 01:09:31,458
Su lamentable adulterio
est� por debajo de m�.
889
01:09:31,492 --> 01:09:33,283
Incline la cabeza ante la lista...
890
01:09:33,317 --> 01:09:35,683
...de inmundicias que
su hermano ha cometido.
891
01:10:02,886 --> 01:10:04,366
Aficionados.
892
01:10:04,872 --> 01:10:07,845
Pero todav�a les
daremos una experiencia...
893
01:10:07,879 --> 01:10:10,098
...m�s all� de sus l�mites,
en su nombre.
894
01:10:12,119 --> 01:10:13,328
Al�jate de �l.
895
01:10:22,447 --> 01:10:25,322
�C�mo te sientes, portera del Ed�n?
896
01:10:26,167 --> 01:10:27,688
�rase una vez...
897
01:10:27,722 --> 01:10:29,037
Y entonces, �qu� era?
898
01:10:29,071 --> 01:10:31,446
Vigilando a la descendencia
incestuosa del constructor...
899
01:10:31,480 --> 01:10:33,059
...del arca, hasta ahora.
900
01:10:34,042 --> 01:10:36,441
Quiero convertir este s�tano
en un desbarajuste.
901
01:10:36,628 --> 01:10:38,258
Lo encontraron culpable.
902
01:10:38,292 --> 01:10:39,316
�D�jenlo �r!
903
01:10:39,823 --> 01:10:42,378
Hay asuntos en juego aqu� que
son parte de un plan mayor.
904
01:10:42,409 --> 01:10:44,022
Y �l es parte del plan.
905
01:10:44,620 --> 01:10:47,106
Quieres que permanezca
ahora en la Tierra...
906
01:10:48,064 --> 01:10:50,676
�O �l lo quiere
ah� afuera?
907
01:10:50,918 --> 01:10:52,983
Quiere que su reba�o
tengan miedo del lobo...
908
01:10:53,017 --> 01:10:54,918
...para que vayan hacia la luz.
909
01:10:55,464 --> 01:10:57,431
No eres tan tonto como pareces.
910
01:10:58,108 --> 01:10:59,740
Pero, �qu� hay con
lo que ha hecho,
911
01:10:59,774 --> 01:11:01,598
a los inocentes a los que mat�?
912
01:11:01,632 --> 01:11:03,599
Son p�rdidas aceptables.
913
01:11:05,190 --> 01:11:07,600
El bien no puede
existir sin el mal.
914
01:11:08,258 --> 01:11:09,592
Descubrimos hace mucho tiempo que...
915
01:11:09,626 --> 01:11:11,954
...con el fin de controlar el mal,
916
01:11:11,988 --> 01:11:14,428
ten�amos que ser quienes
lo implementaran.
917
01:11:14,462 --> 01:11:16,548
Pecado ordenado por el Cielo.
918
01:11:20,672 --> 01:11:22,353
M�ndalo de regreso.
919
01:11:26,159 --> 01:11:28,453
Contin�a con tu trabajo,
Preceptor.
920
01:11:30,138 --> 01:11:32,196
Con nuestra bendici�n.
921
01:11:34,002 --> 01:11:36,602
Y el se�or vio que era mucha
la maldad de los hombres...
922
01:11:36,636 --> 01:11:38,106
...en la Tierra,
923
01:11:39,007 --> 01:11:40,698
y que toda intenci�n de los
pensamientos de su coraz�n...
924
01:11:40,732 --> 01:11:41,978
...era s�lo hacer siempre el mal.
925
01:11:42,694 --> 01:11:44,511
Existe un proceso...
926
01:11:44,796 --> 01:11:45,985
...para lo que hacemos.
927
01:11:46,019 --> 01:11:48,235
�M�ndenlo de vuelta!
928
01:11:48,269 --> 01:11:49,192
�O?
929
01:11:51,453 --> 01:11:53,222
Habr� mucho que pagar.
930
01:11:54,159 --> 01:11:56,508
Mucho... Que... Pagar.
931
01:11:57,371 --> 01:11:58,791
�No me retes!
932
01:12:03,966 --> 01:12:05,046
Muy bien.
933
01:12:11,640 --> 01:12:13,429
�Ahora, s�quenme de aqu�!
934
01:12:14,175 --> 01:12:15,193
Me han perdonado.
935
01:12:15,227 --> 01:12:16,754
No te han perdonado.
936
01:12:17,771 --> 01:12:19,836
- �Qu�?
- �Eres un asesino!
937
01:12:19,870 --> 01:12:21,361
Un s�dico perverso.
938
01:12:21,395 --> 01:12:23,633
Por ahora, tus acciones
funcionan en nuestro favor.
939
01:12:23,667 --> 01:12:26,489
Pero habr� un juicio
para ti m�s adelante.
940
01:12:27,155 --> 01:12:29,502
Y lo estaremos esperando.
941
01:12:29,616 --> 01:12:30,713
�V�yanse a la mierda!
942
01:12:34,788 --> 01:12:36,162
M�ndenlo de vuelta.
943
01:12:36,999 --> 01:12:38,219
Con mucho gusto.
944
01:12:46,675 --> 01:12:47,731
Estoy de vuelta.
945
01:12:59,463 --> 01:13:00,642
"Es un lejano, lejano"...
946
01:13:12,935 --> 01:13:17,939
Tenemos un Oficial ca�do
en 12.437 Gladstone.
947
01:13:18,273 --> 01:13:19,910
Env�en ayuda.
948
01:13:19,942 --> 01:13:21,127
Soy Egerton.
949
01:13:22,315 --> 01:13:23,825
Tenemos al Preceptor.
950
01:13:25,823 --> 01:13:27,316
�Cons�ganme una ambulancia!
951
01:13:28,187 --> 01:13:30,485
Sab�as que eso iba a pasar.
952
01:13:31,161 --> 01:13:33,605
Y t� no sabes nada de
la naturaleza humana.
953
01:13:35,032 --> 01:13:37,106
Habr� represalias.
954
01:13:37,826 --> 01:13:39,628
Van a sufrir.
955
01:13:41,551 --> 01:13:42,696
�Sufrir?
956
01:13:45,000 --> 01:13:45,890
�Yo?
957
01:13:50,739 --> 01:13:53,390
�C�mo te atreves a
usar tal palabra?
958
01:13:53,809 --> 01:13:55,745
T� no sabes nada
del sufrimiento.
959
01:13:56,061 --> 01:13:58,498
Recibo su abrazo c�lido.
960
01:13:58,532 --> 01:14:01,368
S�lo existo para
compartir su significado.
961
01:14:01,608 --> 01:14:05,767
El pecado y el sufrimiento
son mis dominios.
962
01:14:05,988 --> 01:14:08,123
Tal vez es hora de
que aprendas un poco...
963
01:14:08,157 --> 01:14:10,351
...de los asuntos que
tratas de controlar.
964
01:14:16,315 --> 01:14:17,449
�Qu� haces?
965
01:14:17,683 --> 01:14:19,845
�Sabes qui�n soy?
966
01:14:20,978 --> 01:14:22,514
No puedo no saberlo.
967
01:14:25,511 --> 01:14:26,721
Iron�a.
968
01:14:52,843 --> 01:14:54,610
�Eres el camino?
969
01:14:58,381 --> 01:15:00,662
�Hazlo lo peor que puedas!
970
01:15:01,168 --> 01:15:05,487
Olvidas de mis primeras
tareas para �l.
971
01:15:06,251 --> 01:15:08,890
Y mi orden ya ha sido aprobada.
972
01:15:09,651 --> 01:15:10,941
M�rame.
973
01:15:12,004 --> 01:15:13,558
Soy todo lo que conoces.
974
01:15:14,114 --> 01:15:16,439
Forjado en la agon�a y el dolor.
975
01:15:17,226 --> 01:15:19,637
Y recibo la eternidad
de la angustia.
976
01:15:20,329 --> 01:15:22,716
Entonces, Pinhead...
977
01:15:37,246 --> 01:15:39,513
Aqu� termina la lecci�n.
978
01:15:40,682 --> 01:15:43,275
�Jes�s llor�!
979
01:16:03,105 --> 01:16:05,270
Probablemente no
debiste de haber hecho eso.
980
01:16:05,858 --> 01:16:07,837
No tengo nada que temer.
981
01:16:08,210 --> 01:16:09,500
�Se te olvid�?
982
01:16:09,571 --> 01:16:12,520
Ella es el �ngel que los
expuls� del Jard�n del Ed�n.
983
01:16:13,090 --> 01:16:16,525
Tal vez haya una tortura
que no podamos soportar.
984
01:16:17,219 --> 01:16:18,559
El destierro.
985
01:16:24,490 --> 01:16:25,675
Destierro.
986
01:16:26,407 --> 01:16:27,761
Exilio.
987
01:16:27,896 --> 01:16:30,115
Volver al mundo mortal.
988
01:16:31,494 --> 01:16:32,467
Destierro.
989
01:16:42,111 --> 01:16:43,653
El dulce sufrimiento.
990
01:16:44,451 --> 01:16:45,958
El dulce sufrimiento.
991
01:16:48,433 --> 01:16:53,760
�No!
992
01:16:56,883 --> 01:17:01,732
�No!
993
01:20:33,425 --> 01:20:34,431
�Buenos d�as!
994
01:20:34,510 --> 01:20:37,573
�Podemos entrar y hablarles
de las buenas nuevas de Dios?
995
01:20:43,051 --> 01:20:46,984
Dos, y ni siquiera es martes...
70313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
