Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:28,341 --> 00:08:31,260
Ah, quelle surprise ! Tu es déjà là ?
2
00:08:31,428 --> 00:08:33,179
Non, désolée.
3
00:08:34,014 --> 00:08:35,347
Je ne peux pas venir.
4
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
Il y a eu un accident, ici.
5
00:08:38,935 --> 00:08:40,102
Un accident ?
6
00:08:40,270 --> 00:08:42,104
Je t'expliquerai plus tard, chéri.
7
00:08:42,272 --> 00:08:43,480
Je suis navrée.
8
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Tu as besoin d'aide ?
9
00:08:45,025 --> 00:08:46,942
Non, tout va bien, ne t'en fais pas.
10
00:08:47,110 --> 00:08:49,153
Mais je suis triste de ne pas te voir.
11
00:13:00,613 --> 00:13:03,615
Ils ne donneront pas leur aval
sans poser de condition.
12
00:13:05,243 --> 00:13:06,410
Bien sûr.
13
00:13:08,830 --> 00:13:11,081
Il doit s'en sortir indemne.
14
00:13:11,374 --> 00:13:13,750
Malheureusement,
ce n'est pas la première fois.
15
00:13:14,836 --> 00:13:15,961
Oui.
16
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
Je sais.
On en parlera quand tu seras là.
17
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Quand ?
18
00:13:27,474 --> 00:13:29,933
Tu crois
que je tiendrai aussi longtemps ?
19
00:13:34,105 --> 00:13:35,189
Moi aussi.
20
00:13:39,194 --> 00:13:41,487
Un comité, c'est un comité.
21
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
Et un comité de crédit,
c'est un comité de crédit.
22
00:13:51,456 --> 00:13:52,456
Oui.
23
00:13:53,458 --> 00:13:56,210
Si ça ne tenait qu'à moi,
ce serait fait demain.
24
00:13:57,545 --> 00:13:58,545
Oui.
25
00:14:00,423 --> 00:14:01,840
Moi aussi, je t'aime.
26
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
Dors bien.
27
00:14:07,931 --> 00:14:09,139
Je t'appellerai.
28
00:14:11,392 --> 00:14:13,519
Tiens-moi au courant, d'accord ?
29
00:14:16,898 --> 00:14:21,318
Bonne nuit.
30
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
C'est aux ouvriers de payer ?
31
00:14:42,924 --> 00:14:44,466
Entre syndicats et direction,
32
00:14:44,634 --> 00:14:47,469
plus que jamais
c'est un dialogue de sourds.
33
00:14:47,637 --> 00:14:51,265
Les deux parties prétendent
vouloir poursuivre les négociations
34
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
dans l'espoir d'aboutir à un accord.
35
00:14:53,935 --> 00:14:58,230
Nos actions cette semaine sont motivées
36
00:14:58,398 --> 00:15:01,316
par le souci
du maintien des emplois
37
00:15:01,484 --> 00:15:03,402
et de la réduction des coûts.
38
00:15:03,570 --> 00:15:04,987
C'est une mission délicate.
39
00:15:05,822 --> 00:15:07,447
Nous cherchons à tout prix
40
00:15:07,615 --> 00:15:10,325
à atténuer l'impact sur nos employés
41
00:15:10,493 --> 00:15:12,536
en les impliquant dans le processus.
42
00:15:12,704 --> 00:15:14,246
Nous continuerons à le faire.
43
00:15:14,414 --> 00:15:17,791
Le syndicat Unite
manifeste chez Shell aujourd'hui !
44
00:15:17,959 --> 00:15:20,210
Shell affirme que la production
de pétrole et de gaz
45
00:15:20,378 --> 00:15:24,381
n'a pas été affectée par la grève,
qui devrait se prolonger...
46
00:18:32,028 --> 00:18:34,070
Où est la confiture de citron ?
47
00:19:44,141 --> 00:19:47,310
Désolée, je tenais à prévenir Rachid
pour la petite.
48
00:19:48,604 --> 00:19:49,688
Aucune idée.
49
00:19:49,856 --> 00:19:51,106
On verra.
50
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Oui, c'est affreux.
51
00:19:53,943 --> 00:19:55,443
Que dire de plus ?
52
00:19:56,904 --> 00:19:58,363
J'espère qu'elle se rétablira vite.
53
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
Thomas est plutôt pessimiste.
54
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
Il s'est renseigné
sur ce qu'elle a pris.
55
00:20:03,870 --> 00:20:05,954
Oui, changeons de sujet.
56
00:20:06,122 --> 00:20:08,707
J'ai eu Me Barin
qui nous conseille d'essayer...
57
01:15:28,357 --> 01:15:30,317
Je suis contente que tu sois là.
58
01:15:32,904 --> 01:15:36,114
Dès que papa se sera libéré
de ses jeunes admiratrices,
59
01:15:36,282 --> 01:15:38,158
je t'emmènerai le voir.
60
01:15:39,660 --> 01:15:41,077
Il apprécie leur compagnie,
61
01:15:41,245 --> 01:15:43,997
même s'il n'entend plus rien
de ce qu'elles racontent.
62
01:15:44,165 --> 01:15:47,083
Il a toujours été
amateur du beau sexe.
63
01:15:47,543 --> 01:15:49,044
Il a l'air en forme.
64
01:15:50,046 --> 01:15:51,213
lmpressionnant !
65
01:15:51,672 --> 01:15:53,506
Son accident est quand même récent.
66
01:15:53,674 --> 01:15:55,217
Oui, il est étonnant.
67
01:15:56,093 --> 01:15:57,844
Il sera content de te revoir.
68
01:15:58,012 --> 01:16:00,222
Ne lui dis rien pour nous.
69
01:23:39,973 --> 01:23:42,767
Le prêt est assorti
des conditions suivantes :
70
01:23:42,935 --> 01:23:44,102
3.1 ...
71
01:23:44,728 --> 01:23:47,897
Mme Anne Laurent
nantira la banque Wilberg & Hopkins
72
01:23:48,065 --> 01:23:52,026
de toutes ses parts dans l'entreprise
Laurent Travaux Publics
73
01:23:52,194 --> 01:23:54,278
à titre de garantie du prêt,
74
01:23:54,446 --> 01:23:57,073
et ce,
jusqu'au remboursement intégral.
75
01:23:57,241 --> 01:23:58,408
3.2...
76
01:23:58,784 --> 01:24:01,285
Pierre Laurent
sera démis de ses fonctions
77
01:24:01,453 --> 01:24:04,163
de Directeur général
de Laurent Travaux Publics
78
01:24:04,331 --> 01:24:07,208
et remplacé
par un nouveau directeur général
79
01:24:07,376 --> 01:24:11,421
qui sera nommé
par la banque Wilberg & Hopkins,
80
01:24:11,588 --> 01:24:13,965
en accord avec Mme Anne Laurent.
81
01:24:14,717 --> 01:24:15,591
Voilà l'accord
82
01:24:15,759 --> 01:24:17,593
négocié avec votre avocat.
83
01:24:17,761 --> 01:24:20,012
Je présume
que vous approuvez toujours.
84
01:24:21,432 --> 01:24:25,309
Alors je vous demanderai de signer
au nom de la société,
85
01:24:25,477 --> 01:24:28,020
et également,
en tant qu'actionnaire,
86
01:24:28,188 --> 01:24:30,857
en votre nom personnel.
87
01:24:33,861 --> 01:24:36,404
Notre service juridique
se chargera avec Me Barin
88
01:24:36,572 --> 01:24:40,658
des documents nécessaires
à la mise en œuvre de l'accord.
89
01:24:54,882 --> 01:24:55,882
On a fini ?
90
01:24:56,175 --> 01:24:57,216
Oui.
91
01:24:58,635 --> 01:25:00,636
Je me réjouis de notre collaboration.
92
01:25:01,388 --> 01:25:04,932
Mes amitiés à votre père.
Traiter avec lui était un plaisir.
93
01:25:05,100 --> 01:25:06,434
Je lui transmettrai.
94
01:25:12,399 --> 01:25:13,775
Au revoir.
95
01:25:16,111 --> 01:25:18,070
Je vais raccompagner Mme Laurent.
96
01:34:02,262 --> 01:34:03,846
Comment tu peux dire ça ?
97
01:34:12,272 --> 01:34:14,023
Tu aurais dû faire attention.
98
01:38:31,906 --> 01:38:33,448
Chéri, qu'en penses-tu ?
99
01:38:33,616 --> 01:38:37,035
On passe au plat principal
ou on attend encore un peu ?
100
01:38:37,370 --> 01:38:38,996
Aucune idée, comme tu veux.
101
01:39:57,408 --> 01:39:58,825
Je t'en prie, calme-toi.
102
01:39:59,494 --> 01:40:00,744
Arrête ce cirque.
103
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Il n'y a vraiment rien à arrêter.
104
01:40:03,081 --> 01:40:05,916
Et c'est pas toi qui vas me dire
ce qu'il faut faire.
105
01:40:06,918 --> 01:40:08,752
Tout ce qu'on veut, c'est...
106
01:42:25,097 --> 01:42:28,642
Toutes nos excuses
pour cette situation pénible.
107
01:42:29,519 --> 01:42:33,396
Je vous en prie, faites-nous l'honneur
de vous joindre à nous.
108
01:42:33,564 --> 01:42:35,524
Mon fils pensait bien faire.
109
01:42:36,818 --> 01:42:37,984
Je vous en prie...
7819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
