Original subtitles

John Saxby!

Dad has asked for you. Can you see him?

The cows must also be taken, he says.

You held us up half the night, kid.

And if you think I'm drying up after you again, you can think again.

Quiet now. It is just me.

So, so. Everything is alright.

Such, yes. Come on.

Quiet now. Such, yes.

It is just me. Johnny Boy.

It's not long until now.

A little fat calf is that, we want not

You're waiting for Johnny Boy is back, right?

Nice girl

Come on! Such, yes.

80 are invited. 81. 82 ...

89.50. Sold!

From M. Saxby and Son. A nice cow here. 700 kg.

100 pounds are bidden. Undercutting. 99.50. Hawks Well.

Wait. Is everything OK?

Should we have a beer or something?

- No. - It was fun. I thought we could ...

- We? - Yes.

No.

Where have you been? Dad had to look to her.

It was over all.

Beef Calf. You could have saved it.

- I'll pick up the vet. - No. Do not be fooled now.

Just get it done.

Look at the shoulders.

- How much did you get for the cow? - 700 pounds

Fine. Next time you may be more on the brands.

Even I had been faster with those sticks.

- Good that the kid is on his way. - I've done it so far.

Of course. And now you deserve an applause, or what?

- Is there dessert? - Maybe a can of fruit cocktail.

Not so greedy, Do not be late.

- Why should I? - Be quiet.

- I do not want him here. - He was the only applicant.

- Get him in good hands. - It's me who has to do everything.

Enough surmuleri. You walk me on my nerves.

God damn!

Do you know Georgie? Get in.

It is equally useful here like a sparkle of chocolate.

It's a hole. The one that can be folded out into a bed.

You can beat the gas, but do not overdo it.

- There's a lock in there. - It looks okay.

Are you half Pakistani or something? - Pardon?

No. I'm from Romania.

- Gypsies. - Do not call me.

The door can be hard to close. Grandmother prepares food for you later.

I told you so. Shithole. You will probably wish you had been in Romania.

I hate train journeys. I always have to throw up.

- When did you drive by train? - I am just saying.

We have about 100 Swaledale sheep, which is crossed by Blackface.

- Do you understand? - What about milk?

We only have a few cattle. Not much to talk about.

No sorry. The sheep. Are you making cheese?

It's really good cheese. And good money.

- You speak good English. - My mother is an English teacher in Romania.

We are doing something, but the dog need help with the shelter.

- It suits me perfectly. - Do you have a place to go to afterwards?

Well, because we only need you for a week.

We do not conduct charity for strayers.

- Have you stroked my shirt? - It hangs in the closet.

If you're looking to look for.

- Nice. Some clean socks? - And get up with the splash tonight.

You have to drive me to top fell tomorrow morning

To show him Blackface. They'll be limping soon.

- Did you hear that? - Yes.

- What are you conspiring about? - Nothing.

You, Dumrian. Ask if he wants a beer.

No, that's okay. I have traveled far.

It is best, if I get up early.

Make sure the heater is switched off.

- Johnny? - Yes?

Buy a game of beer, Han. I'll be here shortly.

- What's wrong with you? - Nothing.

- Does your dad feel better? - He can handle.

- It must be hard for you. - It is okay.

I did not think you wanted to come home again from the university.

We have vacation. You know how Mom is.

I have some studios with. Then it's going to last.

- Are they here to believe in the native? - Get along, though.

You are not so interesting as a tourist attraction.

Can I bomb one? Come on, your gnier. I am a poor student.

Come on.

Thanks.

We should go to Bradford one evening. What is it?

People like you ... Sticks off to your fine universities-

- coming back on holiday and think that you know everything.

Some of us just have to work.

- It's just a walk in town. "And while my cows have to starve.

You are like my teammates. Festive.

- One of them is really festive. - What do you mean by that?

He is nice. You would like him. He is funny. Just like you were once.

Before I joined the real world.

Forget it. You can be a real asshole.

- And not the good way. - If you say so.

Enjoy the vacation.

Wake up. We are here now.

Wake up! Get out of my wagon!

Stop riding around?

Come on, stand up. Can you wake up!

Piss too!

Asshole.

Did not I say, that I wanted to Top Fell early?

- I can drive you now. - It is too late. He drove me.

The damper is in progress. What about the collapsed border wall?

Well. Get rid of the nuisance, and build the wall while you're there.

"Can not we take them back?" - No, you can not.

You should have repaired the yard, when I asked you about it a long time ago.

Then you could not drink full every evening.

I'm taking a few beers. So what? Here's not a ski either.

"I would not talk so much about it. - What's wrong with a trip in the city?

Do not be stupid now.

- I'm not you. - Who do you think you're talking to?

Everyone does not care what I think! I'm bouncing here because you're done.

- What am I? - Nothing. Forget it.

You obviously have something on your mind.

Cross. I'm tired of this.

- You will continue here. You bring with me. - What?

Come, I said.

- Are there any problems? - No.

- I do not have any problems. - Nice. Gypsy.

- Do not forget the thick jacket. - I will not bring it.

Do not come and cry when you freeze. Take at least those with them.

And do not drive like a crazy one now.

Here is a stink of piss.

Are you going to work today, Gypsy?

It will be just a swagger.

Do as you wish.

Get that ass with you, gypsies!

Do not call me!

I know what you're doing. And I'll fuck you.

Do we understand each other?

Fine. Then we can continue the work.

Yes?

Yes.

We should get a vet.

Do you have any antiseptic?

Damn!

If you do not mind doing that, it becomes infected.

It's just a skin scratch.

It's going to swim, but that's all.

What is it? I'm screwed.

Here is beautiful.

As a child, I did not think, that I would leave my farm.

Here is beautiful, but lonely, right?

Good night.

- What is it? - Failure.

- Bøsse. - Pis with you. Gay.

In my home-country spring is the most beautiful.

The sun.

The flowers. The scents.

Mother liked the spring. "The winter is too long up here, "she said.

Your mother?

I do not think she was happy. She was called Annie.

She would be a hairdresser or something in a city further south.

It must have been hard.

I can not really remember it.

She slipped. And we just continued with ours, so ...

Where are you going?

Put your stuff, then we look straight to the sheep.

Is it a wound?

On Friday there are 50 years since Winston Churchill's funeral.

And it is more relevant, than you think here in Hainsworth.

The work in this factory played an important role under Churchill's rule.

Hainsworth is a vertical factory, which means that the whole ...

- What's wrong with you? - Nothing.

... will be done on the spot. It rarely happens.

The factory makes wool for uniforms-

- and have done that since it was founded.

Especially the uniform Prince William used ...

I'll do it for you, best.

- Are you looking for something? - No.

Hainsworth, who invented the British kakifarve-

- had to teach other wool manufacturers, how to do it

Good night.

... they made fabric for the firefighters under the blitz in London in 1940.

Now, 50 years later ...

Should not we wait?

No, we go to bed.

- Here you mean? - Yes.

No. I think, we must stick to the caravan.

We can be here.

See you in the caravan.

- What are you going to? - Spread mice.

What about this mess?

I'm coming, honey. Do not worry.

I'm coming, honey.

Yes?

There are two strong men visiting, mrs. Saxby.

I'll get some tea.

Do not sit on the bed. It gets dirty.

There is someone who has to wash the sheets.

The doctor has just been here. A young colored girl. Sweet.

She said it is common to get a new stroke.

It may be due to stress.

Have you had dinner?

- I should have put something forward. - It does not matter.

Pokkers too, kid. Now everything is resting on your shoulders.

You can not go and get sick.

- Are you done? - Yes. Pardon.

Pardon.

How is he doing?

Have you talked to the doctor?

Do not you want to talk to the doctor?

John?

What if they say something, I do not want to hear?

- I'd better go back. - Yes.

The cows must be fed.

Just go. I'll let you know if something happens.

- Move you, untimely animals! - It's not her fault.

You had an attack, honey.

You really scared us, your crazy line.

You do anything for that to avoid spreading mice, what?

Hello?

Okay, best.

Yes.

Okay. Well.

Well.

Goodbye.

I've been thinking a little. I can stay here a little longer.

To Martin is better.

Just to help.

Does not?

How do you say "farm"?

"Ferma".

- How do you say "get"? - "Row".

How do you say...

"Pik"?

"Cock".

When you finish it there, Can you help get your females down.

I'm ready for a moment. - I am waiting.

I just came to pick up a pure pajamas for your father.

Are you done with the animals?

- How is he? - He's coming.

What's wrong? in my best dishcloth?

Cheese. Gheorghe has made it. He milked one of the sheep.

- Have you tasted it? - No thanks.

- I see you have breakfast. - Yes. Gheorghe fried eggs.

Did he do that? He is a nice guy.

- He stays here a little longer. "He is here to work."

- I know. - Just so you know.

I know. He will help, To dad is fast again.

- What do you mean? - Until he's on his legs again.

Your dad does not get any better, John.

It may well be.

We were so close to losing him. You better realize that, kid.

I'm going down to the pub. Do you want to join?

- Did you come to England alone? - Yes.

- Once upon a time, but ... - Okay.

Are you going back?

My homeland is dead.

Everywhere you encounter old ladies-

They cry over their missing children.

I thought...

I do not know what's going to happen, when dad is like he is but ...

But how would it be, if you stayed here?

- I have said that I can stay. - Jo ...

I thought more about ... that you can stay here anymore.

It would be good, right?

- How should we work on the farm? - What do you mean?

It can not continue as before. You understand that?

- What is the farm doing with you? - If I stay here ... correct a lot.

I have been through this before. On my own farm.

I can not review it again.

It does not survive. Believe me.

- Have you talked to Martin and Deidre? - They'll be fine.

And how will you do it?

- What do you mean? - You. US.

"I do not feel like you. - No, but you ask me to stay with you.

- Do you understand what I'm saying? - Well. I've got it.

We'll take two more when you're done. And a couple of Sambucashots.

I think I've had enough.

- Do you want another? - I have not been drinking.

So drink out.

- Do not you, are you cute? - Do not you please?

Cross hell to your pig or I call the police!

Did you hear what I said?

- What are you doing? - Fuck you.

He has left. You have something to do with it?

What are we doing now, Kloge Åge?

We can handle.

- The mistletoe must be arranged. - I know.

Goddamn... Do it!

You...

Finished with the animals?

Are you going out?

The...

Lambs.

Yes I know it.

See them before going to bed.

Okay.

- I can do it myself. - Do not be stupid now.

I say that I can.

Thanks.

- Dad is laid to bed. - You have to rest a little.

- It's fine. I will be fine. - Just like your dad did?

Do you have...

... repaired the yard ...

... around the whole pasture?

I'm sorry.

I can not do it, you wish for me

I can make it work, but in my way. Not on yours.

I have to find him.

I want to find him.

I... And the farm.

- This. - I'm up to it all.

Grandmother can take care of the animals.

I will not be away forever.

Listen to me, dad. I'll be back.

But it will be different.

Will it make you happy?

Yes I think so.

You've done well.

With the meadow.

- Do you plan to get rid of? - I came to say that.

Of course.

Have not you forgotten anything?

Do you know where Gheorghe is?

I must have fallen asleep.

I tried to keep me awake, but I was deadly.

- What are you doing here? - I wanted to see you.

- I am at work. - Yes...

What is it you want?

- What is it? - I have bought an antiseptic drug.

- It is well. - Yes. The sheep is much better.

- Nice. - I thought you would be happy.

I am happy for, that you take care of the sheep.

Why did you just shoot?

I'm not the solution.

- I know. I just had to see you. - And now you do it.

I thought, that if i saw you-

- and talked with you, I could do well again.

Or at least try.

No matter what...

Was that all?

Nothing else?

- I'd rather ... - Yeah. Okay.

Do not you understand what I'm trying on? I'm trying to make it work.

And I've taken the bus all the way And everything.

And I want, that you have to bring back.

Together with me.

I want us to be together.

I will not be unsuccessful anymore.

No, let me be. I am alright.

I want to be with you.

And that was that, I needed to tell.

You are a freak.

So are you.

Gay.

Piss with you. Gay.

Danish texts: Katarina Øyangen oneLiner