Original subtitles

Lo perdimos.

Podr�a estar en cualquier lugar a estas alturas.

�Cuantos Asgardianos quedan con vida?

Solo el defensor.

�Crees que podr� encontrar al prisionero?

Debe hacerlo.

Dios del Trueno.

�Qu� diablos...?

�Qu� pasa ah�?

Todas las unidades disponibles, tenemos reportes de desobediencia civil...

...en las cercan�as de Balboa y Silver Oacks.

Posibles disparos de arma.

Copiado despacho. Oficial Stark, acudiendo y report�ndose.

�Los dos est�n bien?

Tenemos reportes de disturbios en esta zona .

Nos informan de una mujer pidiendo ayuda y un posible tiroteo.

�No escucharon nada, no?

�Seguro que est�n bien los dos?

- Gracias por su preocupaci�n oficial. - Pero todo est� bien.

�Qu� pasa?

Dios.

�Oh, la mier...!

B�squenlo.

- �Est�s bien? - Si, eso creo.

�Qu� diablos fue eso?

No tengo idea.

Ven, vamos a echar un vistazo.

Mira.

�Es un hombre?

Est� vivo, ven, ay�dame a sacarlo de aqu�.

Aguanta amigo.

El tel�fono est� muerto.

Probablemente se cort� por la tormenta.

Trata con tu m�vil de nuevo.

Est� ardiendo.

Aun sin se�al.

Trata en la sala, a veces consigo se�al all� abajo.

- 911. - Hola.

Hola.

Chris.

Creo que est� despertando.

Ven aqu�.

Hay alguien en la casa.

Al�jate de ella. Al�jate.

�No!

Por favor. Por favor.

S�lvalos, s�lvalos, s�lvalos

�Sal de la calle!

�Qu� diablos?

Vamos.

Bien amigo, sal de la calle.

La hora feliz acab�.

La aprovechaste bien, �no?

�D�nde...?

�D�nde estoy?

En el medio de la calle, es hora de que te vayas.

Yo...

Yo...

...tengo que encontrar algo.

Al suelo. Manos a la cabeza.

Obedece. �Ahora!

- No te muevas. - Qu�date donde est�s.

- Las manos donde las vea. - Date la vuelta y manos arriba.

- Las manos detr�s de la cabeza - Al suelo...

- �Tienes armas? - �Al suelo!

�Te pregunt� si tienes armas!

Hazlo. Hazlo.

No te muevas .

No entiendo.

Vamos, vamos...

Sospechoso huyendo al este por St. Jeferson. Repito St. Jeferson.

�Oye!

Sospechoso a pie, repito, solicito refuerzos.

En persecuci�n, sospechoso visto por �ltima vez yendo al este...

Sospechoso dirigi�ndose por St. Fall.

El sospechoso es un hombre blanco, entre los 20 y los 30.

Pelo rubio, pantal�n azul, camiseta blanca.

Por la calle principal, c�breme.

An�ncialo.

Despacho, este es Adam 20, el sospechoso ha sido capturado...

...repito, el sospechoso est� bajo custodia.

Entonces, �en que andaba esta noche se�or...?

�Greg Farrell?

Despacho, este es Adam 20 en una unidad no disponible...

Escoltando un 33-62 en Pending Boulevar posible robo.

Tiene derecho a guardar silencio.

...lo que diga puede y ser� usado en su contra por la ley.

Tiene derecho a un abogado, si no puede pagarlo se le asignar� uno.

�Entiende los derechos que le le�?

Bien.

"Para proteger y servir"

Esto es un error.

No pertenezco aqu�.

Debiste pensarlo antes de atacar a un oficial de polic�a.

Por favor, debe liberarme

� Y por qu� har�amos algo como eso?

Por favor, yo estoy aqu�...

...para ayudarles.

Seguro.

Creo que ya he escuchado suficiente para una noche.

- C�lmate. - Por favor debe liberarme, debo irme.

- Debo ir al norte. - Al �nico lugar que vas, es al centro.

No entiende, hay algo...

...algo que tiene que ser detenido.

Oye, ya c�rtala con eso.

Por favor debe liberarme.

No vas a ir a ning�n lado amigo.

Ll�venselo.

Vamos.

Vamos.

D�jenme ir.

Entonces oigo este gran choque...

...y cuando miro por la ventana...

...el auto ya est� en el fondo del r�o.

Todo lo que pude ver fue a este hombre irse corriendo.

Puedes describirlo por favor.

Si, como de 1,90 m.

Pelo rubio oscuro, vaqueros, camiseta blanca...

Y ten�a una campera sin cierre.

�Hacia d�nde iba?

A pie hacia el centro de la ciudad.

�Le importar�a hacer un retrato hablado?

Claro. Por supuesto.

Gracias, gracias se�or.

Debes proteger...

antes de que llegue...

Pap�.

Pap�. Pap�, detente.

�Cu�ndo vendr�s a visitarme?

Pronto, espero. �Segura que no voy a da�ar tu estilo?

�As� es como lo dicen los j�venes? �Arruinar tu estilo?

Claro que no, y sabes que te haces viejo cuando le dices a "j�venes" a otros.

Pues, alguien interesante en tu vida por estos d�as?

Pap�. Pap� se est� cortando.

Porque vi a Jenings el otro d�a y me dijo que su hija...

...se cas� con un chico que conoci� en un sitio de citas en la web.

Pap�, se corta, voy a entrar en un t�nel.

�Sabes qu�? Te llamo luego, te amo. Adi�s.

Est� aqu�.

Polic�a de los �ngeles.

Hola..

Hay un hombre en mi almac�n. Tiene un arma.

�Qui�n eres?

�Por qu� quieres matarme?

V�monos, ahora.

Por favor.

�Hazlo!

�Te han lastimado?

-�Est�s lastimada? - �No!

Por favor, no me hagas da�o.

No quiero hacerte da�o.

Por favor, toma las llaves y el auto, no llamar� a nadie...

No se como operar este veh�culo.

Por favor, ll�vanos al norte.

Hay una estaci�n de autobuses...

...est� a solo a unas cuadras de aqu�.

Te prometo que no te har� da�o.

Auxilio, auxilio, me est�n secuestrando, auxilio.

Entra al veh�culo.

�Ahora!

Corre.

�Qu� quieren de mi?

A todas las unidades.

Tenemos disturbios en las instalaciones de Caunbor y Texdor.

Este es Jeno 19, vamos en camino a la intersecci�n de Caunbor y Texdor.

�Nat! Vamos tenemos que salir de aqu�.

�Est�s loca?

Todas las unidades, est�n atentas recibimos reportes de disparos.

- Tiene una pistola. - �Arroja el arma!

Al suelo. �Ahora!

- �Qu� tenemos? - Hombre, condici�n cr�tica.

M�ltiples disparos de arma en el torso y sangrado interno.

- �Qu� m�s hay? - Mujer tiradora.

M�ltiples heridas de bala, sus vitales caen.

Col�quenle una v�a intravenosa.

L�mpienlo y pongan un campo est�ril.

Necesito succi�n aqu� por favor.

- Ox�geno. - Aumentando los niveles de ox�geno.

Sost�n aqu�, necesito presi�n aqu�.

Aplicando presi�n.

- Escalpelo. - Escalpelo.

- Pulso cayendo. - Sost�n aqu�.

Haciendo primera incisi�n.

Vamos, vamos, estoy aqu�, estoy aqu�.

Pupilas completamente dilatadas.

- F�rceps. - F�rceps.

Veo la bala, la tengo, la tengo.

Aplicando presi�n.

Empezando transfusi�n, tipo O negativo.

Aqu� vamos.

- F�rceps. - F�rceps.

Aqu� lo tengo.

Aumenta la intravenosa al 20%.

Se est� estabilizando.

Ok, creo que eso es todo, vamos a cerrarlo.

- Est� colapsando. - Empiecen las compresiones.

- Denme el desfibrilador. - El carro desfibrilador.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Despejen el �rea.

- 8, 9, 10, 1, 2... - Listo para descarga.

200 Joules todos atr�s.

Detenlo...

Encu�ntralo...

Otra vez aqu�.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Aun no tiene pulso.

Listo para descarga, todos atr�s.

S�lvalos...

Contin�a con las compresiones.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Vamos, vamos.

- No est� respondiendo. - Lo perdimos.

Incrementa la carga un 30%.

Bien, todos atr�s.

Debes detenerlo antes de que sea demasiado tarde...

Encu�ntralo.

Decl�ralo.

HOSPITAL GENERAL DEL CONDADO

Pap�

Nada de qu� preocuparse.

Probablemente solo es un apag�n moment�neo.

Defi�ndenos.

Defi�ndelos.

Disculpe se�or, no debe estar aqu�.

Se�or �sta es un �rea restringida. voy a tener que pedirle que...

Auxilio.

�Alguien que me ayude por favor!

�Alguien que me ayude por favor!

Su�ltala.

Asgardiano.

�Qui�n eres?

No lo recuerdas, �no es as�?

Defi�ndelos...

Debe ser detenido...

Detenlo...

Acaba con esta pelea...

Loki.

�Necesito que me ayude! �Necesito que me ayude!

Es una emergencia, debemos llamar a la polic�a.

Entra.

�Qui�n eres?

Yo...

...no puedo recordarlo.

La polic�a me llam� Brad Farrell.

�La conoces?

Es mi hermana.

Lo siento.

�Qu� le pas�? �Por qu� ella intentaba matarte?

No era ella.

�Y el sujeto del hospital?

Loki, �l le hizo esto.

De acuerdo, �qu� significa eso?

Necesito respuestas directas. �Qu� est� pasando?

Det�nganlos.

No estamos a salvo aqu�.

Debemos irnos.

�Ahora!

Debemos ir a la polic�a.

No podemos confiar en ellos.

Cualquiera podr�a estar bajo su control.

Ella est� viva.

�Qu� fue lo que le hizo? Quiero saberlo todo.

Su cuerpo ya no le pertenece.

Tom� la parte de ella que tu conoces, y se la llev� lejos.

Lo que queda no es m�s que un contenedor, para su presencia.

�Se lo puede revertir?

No lo se.

Pero si hay alguna forma.

La respuesta se encuentra al norte.

Ser�an 45 d�lares.

�C�mo est�?

Igual.

Toma, te traje esto.

Pens� que te har�a ver menos conspicuo.

Gracias.

Traje un poco de comida.

Por dios.

Hola.

Freya, gracias a dios, que est�s bien, estaba tan preocupado.

Pap�. Estoy bien.

�Qu� est� pasando? Tu foto est� en todas las noticias.

Es complicado.

Te acusan de ser c�mplice en un asesinato.

- Pap�, sabes que yo nunca... - Claro, que lo se.

�Pero qu� est� pasando?

No puedo dec�rtelo, pero...

...est� bien. Todo estar� bien.

Freya, ven a casa. Podemos resolverlo juntos.

No puedo. Y tu tampoco deber�as estar ah�.

Vete tan lejos como puedas...

....y no le digas a nadie donde est�s.

�Por qu�?

No puedo dec�rtelo, y es mejor si no lo sabes...

...solo quiero que sepas que no hice nada de lo que nos acusan.

Te llamo luego, te amo.

�Freya?

La polic�a advierte sobre dos fugitivos.

sospechosos en una reciente ola de cr�menes violentos.

Se sospecha que el mismo hombre estuvo en un tiroteo en un intento de capturarlo...

la polic�a cree que es responsable de varias muertes en el �rea de LA.

Se cree que los dos est�n armados y son muy peligrosos.

La polic�a solicita a cualquiera con informaci�n a contactarlos de inmediato.

Atenci�n todas las unidades.

Sospechosos vistos yendo al este por el camino Lake...

Los sospechosos est�n armados y son extremadamente peligrosos.

Juro que no me la rob�...

...me dijeron que era un trato justo.

Podemos seguir por este camino hacia el norte hasta la frontera.

Si mantenemos el ritmo, deber�amos llegar para el anochecer.

�Qu� es exactamente lo que buscamos?

No estoy seguro.

Algo poderoso.

Algo verdadero.

Algo que ayudar� a equilibrar la ecuaci�n.

�Algo como una especie de arma?

No lo se.

Lo siento, desear�a poder decirte m�s...

Es solo que no puedo recordarlo.

Genial.

Perfecto.

Entonces, �c�mo es no saber qui�n eres?

No es lo que uno esperar�a.

No me siento como que no supiera qui�n soy...

...mi sentido del bien y mal....

...y las causas por las que lucho y por las que morir�a.

...a�n est�n ah� y casi que...-�?.

Pero, �como es que no recuerdas tu pasado?

No lo se.

A veces los recuerdos llegan flotando de regreso.

Pero solo por un instante.

Cuando trato de recordar, es como despertar de un sue�o v�vido.

Tan claro al principio,

Pero se desvanece r�pidamente.

Mientras m�s est� aqu�, y m�s nos acerquemos al norte, m�s recordar�.

Es extra�o.

Lo se.

Bueno...

...despu�s de todo por lo que hemos pasado...

...a m� me parece perfectamente normal.

Te lo prometo, no dejar� que te hagan da�o.

Buscan a dos personas, no a una.

Qu�tate del medio, yo me encargo.

�Tiene problemas el veh�culo, se�orita?

No...

...solo, solo est� sobrecalentado.

Est� bien...

...solo necesita tiempo para arrancar algunas veces.

No tiene que esperar.

�Ella est� bien?

Si, si.

Si.

Es solo que tuvo una noche dura anoche, ya sabe como es.

Bien, bueno...

...es contra las normas estar estacionado aqu�...

...as� que si no puede arrancar el veh�culo tendr� que llamar a un remolcador.

�Sabe que? Parece que no arranca, d�jeme verlo.

Se�orita. por este camino m�s adelante hay una estaci�n de servicio.

�por qu� no para ah� y deja que se enfr�e?

- De acuerdo. - Que tenga un buen d�a.

Gracias.

Encu�ntrenlo.

Se est� poniendo peor.

Lo se.

Has hecho suficiente.

Encontrar� otra manera de ir al norte.

Qu�date aqu�.

Ayuda a tu hermana.

Gracias.

Por todo lo que has hecho.

Espera.

�Puedes detenerlo?

Tengo que hacerlo.

Entonces, voy contigo.

Si no lo detienes ella nunca ser� libre.

- �911, cu�l es su emergencia? - Hola.

...estoy en el motel Monte Helado.

Hay una mujer en el cuarto 12.

Est� inconsciente.

y parece que le dispararon.

Por favor env�en una ambulancia.

Todas las unidades respondan....

...sospechosos avistados en la intersecci�n de Arkadia y Mallory.

Sospechosos movi�ndose al norte avistado en la intersecci�n de Arkadia y Mallory.

Se autoriza el uso de fuerza letal.

Mira.

Ll�vanos fuera del camino.

Tenemos que ir m�s r�pido.

Tenemos que encontrar cobertura.

Ah�.

�Estamos atascados!

Afuera.

Qu�date aqu�.

�Puedo ver su licencia se�or?

Se�or, �puede salir del veh�culo?

Debes detenerlos.

Debes detenerlos antes de que sea demasiado tarde.

Has sido derrotado.

Retira tu ej�rcito.

Y cuando te juzgue por tu insolencia y traici�n no esperes piedad.

La piedad es para los d�biles.

�Est�s bien?

No es nada.

Solo algunos recuerdos.

Se rob� algo.

Algo que ampl�a sus poderes.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Qu�teme las manos de encima, conozco mis derechos.

Y no hay forma...

Diablos.

Ahora...

�D�nde est� su hija?

Debe ser alg�n tipo de accidente.

Tenemos que irnos de aqu�, ya.

Encu�ntrenlo y m�tenlo.

Unidades disponibles para despacho...

... tenemos un veh�culo abandonado a mitad de Old Mild Road...

... posible actividad sospechosa.

Atenci�n a todas las unidades. reporte de actividad sospechosa...

...en las cercan�as de Old Mild Road.

...los sospechosos se consideran armados y extremadamente peligrosos.

Las �rdenes son disparar a matar.

Establezcan un per�metro, y vamos a limpiarlos.

No se muevan.

Por favor. No lo entiendes.

Lo tengo, est� bajo...

Est� cerrado.

Vamos.

Aseguren el per�metro.

L�ncenles el humo.

Vamos, tenemos que salir de aqu�.

Trabajo para la dama.

�Est�s bien?

Si. Si, estoy bien.

Necesitas descansar.

Estar� bien.

No has dormido en dos d�as. Necesitas dormir.

No tenemos tiempo.

Nos acercamos.

Estamos muy cerca.

- �Cuando m�s tardaremos? - Unas ocho horas.

Encuentra un lugar para parar.

Descansa.

Yo me quedo vigilando.

Necesitas descansar.

No hay nadie ah� afuera.

Estamos solos aqu�.

Detenlo, detenlo, detenlo... debe ser detenido...

Detenlo.

V�stete. R�pido.

Vamos. Por aqu�.

�Qu� hay del auto?

No lo necesitaremos.

Est� por aqu�.

Vamos.

�Qu� es?

Esto...

...es lo que hemos estado buscando.

Padre

Hijo m�o.

Debes encontrar a Loki...

...antes de que sea demasiado tarde.

Con la lanza en su mano...

...su poder seguir� creciendo.

Hasta que sea capaz...

... de dirigir a su ej�rcito con un simple gesto.

Debes detenerlo...

...antes de que esclavice...

...y subyugue...

...a m�s gente.

No se detendr�...

... hasta que esparza su locura por todos los rincones...

...de los nueve reinos.

Haz lo que naciste para hacer.

Protege los reinos de los dioses, y de los hombres

Debe ser detenido...

...sin importar el costo.

- �C�mo, c�mo es que tu...? - No hay tiempo.

�Qu� fue eso?

�A un lado!

�Vete! �Ahora!

�Y qu� hay de ti?

Estar� bien.

�Pap�!

Vamos, tenemos que salir de aqu�.

Lib�rala. De inmediato.

Suelta el martillo, o mato a la chica.

Cobarde.

Mu�strate.

Su�ltalo y tienes mi palabra de que no le har� da�o.

�A qui�n le importa la palabra de un asesino?

Insolente, tu desprecio no ser� tolerado.

Entonces enfr�ntame.

�O tienes miedo?

Mi poder ha crecido m�s all� de tu comprensi�n.

�Y te escondes detr�s del cuerpo de otro?

Yo soy tu se�or, para que te comprometas a obedecerme.

- Tu no eres mi se�or. - Igual que tu padre.

Arrogante y d�bil.

�Basta de esto! �Enfr�ntame!

No pongas a prueba mi resoluci�n, Asgardiano.

Espera.

No lo hagas.

Ahora.

Mu�strate.

Como desees.

�No!

Tonto.

�De verdad cre�ste que podr�as vencerme?

Ahora...

...recibe la recompensa por tu fracaso.

�Detente!

Tu oposici�n ha llegado a su fin.

�No!

Impresionante.

Esta vez, espero que te sostengas en pie.

C�llate y pelea.

�Esta locura termina aqu�!

Pronto te unir�s a las personas de este reino.

Dep�n tu arma y te mostrar� cuan compasivo puedo ser.

Prefiero arder en las llamas del infierno antes que rendirme ante ti.

Ese sufrimiento que deseas. Es el sufrimiento que te dar�.

�Ya fue suficiente!

�Y ahora que opinas de esto?

�De verdad ya ha terminado?

Si.

Loki se ha ido.

La fuente de su poder ha sido destruida.

Entonces...

�A d�nde ir�s ahora?

�Volver�s a tu hogar?

El hogar est� donde uno quiere estar.

Creo que har� el m�o aqu�.

�Eso quiere decir que te quedar�s?

Este mundo, est� tan lleno de vida.

Y de tanta belleza.

Ser�a un tonto si lo dejara atr�s.

No podr�a estar m�s de acuerdo.