Original subtitles

A "Columbia Pictures" �s a "Fond Kino" bemtatja:

Alekszej Mizgirjov filmj�t

Az Orosz Birodalom p�rbajk�dex�b�l:

1.pont:P�rbaj csak egyenl� felek k�zt v�vhat�.

5.pont:Nemesember p�rbaj el�l nem t�rhet ki.

58.pont:A nemesi becs�let megs�rt�se szem�lyes �gy, teh�t a p�rbaj is.

59.pont:Ha a s�rtett f�l k�ptelen a becs�let�t v�deni,

egy m�sik nemes a hely�be l�phet.

101.pont: A nemesi becs�let kiz�r�lag

v�rrel menthet�.

Uraim, a fegyverek t�ltetlenek.

A pisztoly megt�ltve.

A pisztolyokat!

Rejn �r.

Jakovlev �r.

Jakovlev �r!

Egy asszony megj�vend�lte, hogy nem goly� �ltal v�gzem be.

H�romra l�hetnek.

Egy.

Kett�.

H�rom.

Jakovlev �r.

Ha �n szerint a becs�lete helyre�ll�ttatott,

�s m�s k�vetel�se nincs, javaslom, a p�rbajt tekints�k lez�rtnak.

Bejelentem, az �gy lez�rult.

Jakovlev �r!

- Kiv�gezte. - �gy van.

- M�g csak nem is ismerte. - Nem.

Legyen �tkozott!

Elk�sett vele. R�g az vagyok.

A P�RBAJOZ�

SZENTP�TERV�R - 1860

Uram, az �n sz� szerint a keze �ltal �l.

- �n j�r el Kolicsev �r �gy�ben? - �gy van.

Az iratok szerint Kolicsev urat megfosztott�k a nemesi rangj�t�l,

sz�m�zt�k a f�v�rosb�l, majd nemsok�ra elhunyt.

�n, Jakovlev �r, k�rv�nyezi

a n�hai Kolicsev �r erk�lcsi rehabit�l�s�t.

Kolicsev halott.

�gy kegyelemben nem r�szes�lhet, nemesi becs�lete helyre nem �ll�that�.

Sz�zezer rubel.

A lovagias �gyek, a Szen�tus hat�sk�r�be tartoznak.

A legf�bb �gy�sz szem�lyesen jelent a c�r �fels�g�nek.

�fels�g�nek szem�lyesen kell al��rnia a hat�rozatot.

A v�ront�ssal kapcsolatos �gyek... nagyon k�nyesek.

- Sz�zezer? - Sz�zezer.

Wiesbadenben pokolinak t�nt az �let,

de az itteni k�pes volt fel�lm�lni.

A mocsok hozza a nyeres�get.

Nem vitatom. Sok itt a p�nz.

�t �ve ismerj�k egym�st, b�r� �r.

�s m�g egyszer sem mondott nemet a haszonra.

Fogatlanul �rkezett Szentp�terv�rra,

ronda b�ka kin�zettel.

�s most... Milyen megnyer� a megjelen�se!

A Delabarre k�zik�nyv szerint egy prot�zis ezer rubel.

Minden fogam �kszer�szi munka.

V�zil� fog, gy�m�nt fogsor, arany bevonat.

Fogzom�ncoz�s.

Nem b�zok a bankokban. A p�nzemet a sz�mban tartom.

A maga szerencs�je gazdagg� tett, el�gedett lehetek.

De �gy �rzem, itt fogunk meghalni.

El�g a panaszb�l, b�r� �r. L�tom, megrendel�st hozott. - Igen.

Megb�z�st kapott. Magasrang� szem�lyt�l.

Ki a megrendel�?

Jakovlev �r, az �zletem a titoktart�son alapul.

K�rd�sek nincsenek.

Maga l�, �n hozom a megrendel�t.

Kitesz sz�zezret?

A fel�lt�met!

Herceg, j�jj�n vissza!

Beklemisev gr�f nem az, aminek l�tszik.

�s �n szerint micsoda? Gonosztev�?

Egy sz�rnyeteg�rt rajong. Aki t�nkrement.

Ha nekem nem hisz, k�rdezze meg Baszargint.

Nyilv�nosan jelentette be Beklemisev cs�dj�t.

M�r pedig � nem hazudna.

Sem �n, sem Baszargin nem ismerik Beklemisev gr�fot.

Beklemisev k�js�v�r, �s �n, Marfa hercegn�, a h�gom.

K�teless�gem v�deni a becs�let�t.

Maga olyan unalmas. Tal�n r�f�rne �nre egy kis komiszs�g.

Baszargin.

A nagyhercegn� k�lf�ldi.

Az el�kel� t�rsas�g nem fogadja be.

A szavai, Baszargin, mint a puskal�v�sek.

Az angol st�lus� ny�lt �rverez�s�nk c�lja

t�zezer rubel �sszegy�jt�se,

az �rv�z miatt �rv�n maradtak jav�ra.

Nyit��r - sz�z rubel egy csokor.

Nyit��r, sz�z rubel.

Sz�z rubel a nyit�licit.

K�sz�n�m, Beklemisev gr�f.

T�zezer.

M�sodik t�tel!

Ne bujk�ljon el�lem, Beklemisev!

Maga unalmas, Baszargin.

Csak a p�nzr�l tud besz�lni.

Sz�gyen ez, gr�f �r.

Esk�d�z�tt, hogy nincs p�nze, �s az im�nt dobott ki t�zezret.

- Nem tartja a szav�t. - Bar�tk�nt adta a k�lcs�nt.

Legyen most is az, �s v�rjon.

�n nagyon arrog�ns, gr�f �r!

Nem v�rok tov�bb.

Nekem senki nem mondhat nemet.

Beklemisev, ezt nem �ssza meg.

Visszafizeti. K�szp�nzzel vagy v�rrel.

A v�r olcs�bb.

V�rom a seg�deit.

Ha tehetn�m,

b�rmikor lel�n�m Beklemisevet.

A kih�v�ssal bizony�totta a b�tors�g�t.

de el�g k�pen verni. B�n �s b�ntet�s

legyenek egyens�lyban.

Egy �k�lcsap�s az arcba, Marfa hercegn�,

a cs�csel�k mulats�ga.

A nemesek, szerencs�re, pisztollyal int�zhetik el.

Eln�z�st, uram, a figyelmetlens�gem�rt.

Eln�z�st. Vid�ki sz�rmaz�som teszi a faragatlans�gomat.

Kult�ra n�lk�li ter�leten �l�nk, kegyelmes �r.

K�rem, engedje, hogy helyre hozzam!

�, eln�z�st... Be sem mutatkoztam. Milyen k�z�ns�ges vagyok.

Vaszilij Vasziljevics Szemjonov. Nemesember, Volh�nia korm�nyz�s�g.

T�nj�n el, maga majom!

Hogyan mer�szel engem nyilv�nosan megs�rteni?

Tal�n nem l�tja, hogy nincs m�dom el�gt�telt k�rni?

Baszargin, csonka kez�vel nem p�rbajozhat.

Ha nem fogadja el a kih�v�somat, itt fogom �sszeverni.

- K�ptelen vagyok l�ni. - Ezen nem m�lik.

Hozz�j�rulok a helyetteshez.

Van rokona vagy alkalmazottja, aki k�sz harcolni egy majom�rt?

V�llalom a helyettes�t�st.

- Baszargin herceg. - Jakovlev.

Egy: mehet az els� v�rig, l�v�sv�lt�ssal.

Kett�: Kijel�lt t�vols�gb�l l�v�nk.

�t l�p�s t�vols�gr�l t�zel�nk,

kifesz�tett v�szon takar�s�ban.

Elhib�zott l�v�s vagy bes�l�s nem sz�m�t.

A seg�dek akkor k�telesek �jrat�lteni a pisztolyokat.

Puskapor adagol�s:

Csak minim�lis,

a legs�lyosabb eset elker�l�s�re.

A hal�l �ngyilkoss�gk�nt lesz bejelentve.

Baszargin kiv�l� l�v�sz.

Tizenegy p�rbaj, csak a f�v�rosban, tizenegy hal�leset.

Akkor k�l�n �r�m lesz v�gezni vele.

Jakovlev.

Ne konyakozzon, Jakovlev �r! Maradjon j�zan.

- A maga csodakeze a kenyer�nk. - Nem hiszek a csod�kban.

Tisztelt uraim!

K�rem, k�sz�nts�k a l�v�sz urat!

Most a goly� visszacsap�dik,

�s, uraim, v�g�l a l�v�sz mellkas�t �ri!

Hib�s tart�s eset�n a l�v�szt a saj�t goly�ja �li meg.

Figyelem, uraim!

A hal�los f�kusz!

Jakovlev �r. K�l�nleges mutatv�ny. A k�z�ns�g im�dja.

Ne im�dkozz �rtem. Nem seg�t rajtam.

K�sett, Jakovlev �r.

Maga nem tiszteli a nemess�g p�rbajszab�lyait.

Nem.

A Nap...

K�teless�gem megk�rdeni, hogy

az �gy rendezhet�-e b�k�s m�don.

- Ez �gy nem p�rbaj. Gyilkoss�g. - Hallgasson!

T�ved, ha azt hiszi, hallgatok ekkora aljass�gr�l.

Tucskov herceg, �n csup�n seg�d. Maradjon n�ma.

Egy!

Kett�!

H�rom!

A p�rbaj szab�lyos volt. Az �gy lez�rva.

A nemesi becs�let helyre�ll�ttatott.

Tov�bbi jogi l�p�snek helye nincs.

A munkad�ja.

- Kev�s, b�r� �r. - Mindj�rt.

Meggy�z�en alak�tott.

Ne feledje, k�teles hallgatni.

Tudja, hol tal�l meg, b�r� �r.

A megrendel� a teljes el�gedetts�g�r�l

�s a legm�lyebb tisztelet�r�l biztos�tja, Jakovlev �r.

Az �n szerencs�j�vel milliomosok lesz�nk, Jakovlev �r.

Jakovlev!

Jakovlev!

Jakovlev...

A goly� bennmaradt.

Art�ri�t �rt, de egyben el is t�m�tette.

Szerencs�s ember maga, Jakovlev �r.

A goly�t el kell t�vol�tani.

�s �sszevarrni az art�ri�t.

Kezdje, Arndt �r.

Neh�z �s f�jdalmas elj�r�s lesz.

Boszorka!

Ne k�nnyezz senki el�tt!

Bel�l s�rj.

A v�r visszat�r majd.

Ne f�lj t�le.

A v�r fog f�lni t�led.

V�delmet adok neked.

Sok hal�lt l�tsz majd.

De nem most halsz meg.

Kem�ny harcos! T�l�li.

Fogd! Ez a ti�d.

�rt�kes holmi.

- M�r alig �l. - �ld meg, a biztons�g kedv��rt.

Mehet.

A francba!

V�rj... V�rj!

Ez az eny�m!

M�g sosem l�ttam eddig ilyen csod�s maszkot.

- M�zeumba ill�. - Mag�ra hagyom, doktor.

A b�r�mmel egy�tt.

Morbid viccei vannak, Jakovlev �r.

De kedvelem a humor�t.

A fizets�ge.

Gyakran l�ttam hasonl� sebhelyeket

a vessz�fut�sra �t�lteken.

Arndt �r, �n a bar�tom. Arra k�rem, maradjon is �gy.

Jakovlev �r. K�rem, k�vessen minket!

Jakovlev kapit�ny az Aleut-szigeteken szolg�lt,

Makszutov ellentengernagy t�z�rs�g�ben.

Az egyik hely�rs�ghez tartva elt�nt. Halottnak nyilv�n�tott�k.

Jakovlev kapit�ny 1855 tavasz�n ism�t szolg�latra jelentkezett.

A kasz�rnya parancsnoknak azt jelentette, hogy fogoly volt

az aelutokn�l, de megsz�k�tt.

M�g abban az �vben a leszerel�s�t k�rte,

a fogs�gban szerzett betegs�g�re h�vatkozva.

A leszerel�se ut�n k�lf�ldre t�vozott,

ahol a k�zelm�ltig �lt.

A n�pess�g nyilv�ntart� mag�t nyugalmazott kapit�nyk�nt ismeri,

a neve Jakovlev, a jeniszenkiji korm�nyz�s�g nemese. �gy van?

Jakovlev vagyok.

�n nemesember.

Teh�t nem hazudhat.

Ki vonja k�ts�gbe?

Maga a Tiszti Tan�cs el�tt �ll.

�fels�ge tisztjei el�tt.

B�r�s�g el�tt �llok?

Ha �n b�rja a nemesi tisztess�get, itt v�delmezheti mag�t.

Mivel gyan�s�t, eln�k �r?

N�gy h�napja �rkezett P�terv�rba.

De m�r �t emberrel v�gzett p�rbajban.

Ismerte Hodarjevet, Stukenberget, Mordvinovot, Rejn herceget, Baszargint?

Tudtommal mind megr�gz�tt p�rbajoz�k�nt volt ismert.

Gy�l�l�m a p�rbajokat, de a p�rbajh�s�ket m�g ink�bb.

Nem l�tom az ok�t, hogy a hal�luk�rt feleljek.

Az eml�tett urak Hodarjev, Stukenberg, Mordvinov, Rejn �s Baszargin,

egy k�rbe tartoztak.

�gy v�lj�k, �sszeesk�v�s miatt haltak meg.

�fels�ge tiszti tan�csa azt �ll�tja, hogy �n

nem az, akinek kiadja mag�t.

Ki vonja k�ts�gbe a tisztess�gemet?

Els�k�nt �n.

K�rem, j�jj�n ide!

A nemes Jakovlev csal�d �r�k�se. Az �n egyetlen testv�re.

Az�rt j�tt Szentp�terv�rra, hogy minden lehets�ges f�lre�rt�st

tiszt�zzon a becs�letbeli �gyben.

Felismeri a rokon�t?

Jakovlev �r?

V�laszoljon! Igen vagy nem?

Hatl�vet�, Frankott m�rka.

�res.

Nem �ll�tja le a p�rbajt, ezredes �r?

T�l k�s�. M�r kih�vta.

Tess�k.

Egy a h�romhoz es�ly.

K�t forg�t�r, egy t�lt�ny.

T�l�li vagy meghal.

Fele-fele.

Azt hiszem, a becs�let tiszt�z�s�ra tett k�s�rlet elegend� volt.

L�tom, p�rbajoz�. Teh�t a hal�lt nem f�li.

- K�r. - Nem kedvelem a p�rbajokat.

Ki k�telkedik m�g bennem, uraim?

Zavaros fej�, de nemes.

Mindig felismerem ezt a fajt�t.

Ide parancsoljon.

Maga hallgatott.

Mit akar a hallgat�s��rt? P�nzt?

Tudni akarom.

Tudni akarom. Meg�lte a testv�remet?

Nem.

�n temettem el a fiv�r�t.

Elvettem a tiszti �s a nemesi iratait.

�t �ve �lek Jakovlev kapit�nyk�nt.

Jog�ban �ll jelenteni a rend�rs�gnek a b�n�met.

Hogy h�vj�k?

Kolicsev.

Elhiszem, Kolicsev �r, hogy nem felel�s a b�ty�m hal�l��rt.

Ezzel egy�tt t�rv�nyt szegett.

Ahogy l�tom, maga a b�nei miatt szenved.

Ha �n �riember...

Akkor biztosra veszem, sz�gyelli a hitv�nys�g�t.

Minek j�tt ide?

Ki a megb�z�?

�n sosem k�rdeztem meg, Jakovlev �r,

hogy ki maga, �s mi�rt keresi a kenyer�t m�sok lel�v�s�vel.

Nem keveredem az �gyeibe.

A dolgai csak mag�ra tartoznak.

Cser�be, maga se foglalkozzon az eny�mmel. Az �zletem bizalmas.

Hagyja a fogaimat! Csak ennyit k�rek!

Ki a megb�z�?

Nem tudom.

A nev�t!

A neve?

A neve?!

Mi a neve?

Ha kiadom, engem meg�lnek.

Bek.. Beklemisev gr�f.

Beklemisev gr�f.

- J� m�ka a bicikliz�s? - Nem k�nny�, de megcsin�ltam.

A v�ront�s, na, az j� m�ka.

Biztos vagyok benne, tetszeni fog mag�nak.

A n�k jobban �lvezik, mint a f�rfiak.

Tr�f�l, ugye?

Nem.

Ez a kerekez�s sokba fog ker�lni mag�nak.

A p�nz�rt sosem s�v�rogtam. Csak a szerelem�rt.

Eml�kszem.

Besz�lni fogok a fiv�r�vel.

El fogja utas�tani.

�s �n?

Marfa hercegn�. Legyen sz�ves.

- K�rem, ne rajongjon Beklemisev�rt. - Tudja, hogy sosem hazudok.

- �rulja el nekem... - Nem fogom megmondani.

Beklemisevet gazemberek veszik k�r�l. A n�k szerelm�b�l �l.

K�ztudott, hogy �j �ldozatot keres. - Nem hiszek mag�nak.

Neked p�nz kell. A l�ny csak egy a sorban.

Ideje rendezni az ad�ss�gokat.

Sosem a p�nzre v�gytam. Hanem a szerelemre.

L�ttam, mik�nt n�zel az ifj� hercegn�re.

Szerelmes vagy bel�?

Ne mer�szelj az lenni!

El�g. Olyasmit l�tsz, ami nincs.

Esk�dj r�!

Elfeledted, hogy majdnem megfosztottak a nemess�gt�l?

Elfeledted, hogy meg�vtalak a b�rt�nt�l?

M�r �r�kre az eny�m vagy.

Esk�dj meg!

Szeretlek!

Marfa hercegn�h�z ne k�zel�ts!

Nem.

Csak az eny�m vagy, Beklemisev, csak...

Csak.

A goly� Tucskov herceg gyomr�ba kell f�r�djon.

- "R�p�t" adjanak a hercegnek. - R�p�t?

Mit �rt "r�pa" alatt?

R�pa alak� pap�r kit�ntet�s. A kad�tok tr�f�ja.

A kad�tok kit�ntet�st adnak az els� vesztesnek.

Tucskov herceg megkapja a maga "r�p�j�t."

�kegyelme, a gr�f, l�tni akarja a p�rbajt.

�gy kell int�zni,

hogy Beklemisev gr�f minden gyan� f�l�tt �lljon.

Musz�j engedelmeskedn�nk.

Beklemisev gr�fnak senki nem mondhat nemet.

�n vesztett.

T�zezer rubel.

A feljegyz�se szerint t�zezret vesztettem, b�r� �r?

Itt t�zezer �ll.

De h�t annyit nem veszthettem.

Mi m�r tal�lkoztunk, Jakovlev �r.

Eml�kszem mag�ra.

T�zezer rubel.

Fizesse ki a b�r�t!

Annyi k�rt nem j�tszottam.

A b�r� �r vezette.

Szerintem gyakorlott feljegyz�, teh�t �gy van.

Bebizony�tom mag�nak.

M�g egy mozdulat �s l�v�k!

H�romn�l sz�tl�v�m a fej�t. Egy...

Kett�!

�llj!

Uram.

K�rem, ne nyilv�nos helyen!

Az arany�r�m. �tsz�z rubelt �r.

A t�rc�m �t�t.

505 rubel.

Ha meg�l, mind�ssze ennyihez jut.

A rend�rs�gnek pedig, Jakovlev �r, t�bb ezret fog kifizetni.

Hogy eltussolj�k az esetet.

Mi haszna van a meg�l�semb�l?

Igyunk egy pezsg�t, hogy lecsillapodjunk.

Ki fogja fizetni a t�zezret.

Nem fizetem.

Ki fogom h�vni.

A p�rbaj nekem megfelel�.

Du Prandelli �r, k�rem, legyen a seg�dem!

Megtisztel, Tucskov herceg.

A Tucskovok gazdagok. �s csak k�t �r�k�s�k van.

Fiv�r �s h�g.

Marfa hercegn� keresett ara jel�lt.

A p�rbaj t�z l�p�sr�l indul.

Tizen�tn�l l�v�nk.

Maga, Jakovlev, egy hal�los g�pezet.

Milli�kat �r� hal�lg�p.

Helysz�nk�nt a mutatv�nyos sz�nh�zat jel�lje meg. - Meglesz.

Az a v�rosk�zpontban van.

Vesz�lyes.

T�l vesz�lyes, Jakovlev!

�j pisztoly p�r j�tt, Jakovlev �r.

Huzagolt cs�. A goly� pontosan rep�l. Jelent�ktelen visszar�g�s.

Gyilkos j�sz�g!

A j�v� fegyvere, Jakovlev �r.

Egyedi p�ld�ny.

K�rem, pr�b�lja ki a Kuhenrojtert.

Nem szeretek l�v�ld�zni.

Marfa Tucskov hercegn� vagyok. Tudom, ki maga.

A p�rbaj im�d� Jakovlev.

Jakovlev �r, megtiltom �nnek, hogy a fiv�remmel p�rbajozzon.

Ha lel�vi, mindent megteszek maga ellen.

Mehet b�rhov�, �n mindenkor a nyom�ban leszek.

�n Marfa Tucskov vagyok. A bossz�m el�ri. Megb�nja,

hogy megsz�letett, maga gyilkos! Esk�sz�m!

K�vetelem, hogy �lljon el a p�rbajt�l!

Ha lel�vi a fiv�remet, akkor...

Egy napon �n r�p�tek goly�t a maga fej�be.

Igaza van, hercegn�. Gyilkos vagyok.

�s lel�v�m a fiv�r�t.

�l.

Gr�f �r, mentse meg a fiv�remet!

Ne p�rbajozzanak.

Tudja, mi lesz?

Du Prandelli �r

fogja adagolni

a l�port a pisztolyokba.

Be fognak s�lni.

Az l�v�snek sz�m�t.

A b�tyja s�rtetlen marad.

Tucskov hercegnek nem kell tudnia a meg�llapod�sunkr�l.

Jakovlev megsz�llott p�rbajoz�.

�s �lvezi a v�ront�st.

�t bar�tom elveszt�s�ben b�n�s.

Megtiszteltet�s le�ll�tani azt a gyilkost.

Lek�telez a nagylelk�s�ge.

Tudom, hogy �n p�nzzavarban van.

Mondja az �sszeget.

�s �n kiseg�tem.

�nt�l nem fogadhatok el p�nzt.

Mi�rt nem?

Mert szeretem.

Tudok a viszony�r�l a hercegn�vel.

H�t �ves voltam,

amikor az ap�m lel�tte az any�mat.

Azt�n vette a m�sik pisztolyt, engem odah�vott,

�s f�be l�tte mag�t.

A hal�la el�tt m�g azt mondta...

Soha ne �nmagad szeresd.

�gy �lj, hogy t�ged szeressenek.

F�lek a csapd�t�l.

�n sosem szerettem.

M�sok szerettek engem.

Engem senki nem sajn�lt.

Hazugs�gok k�re, �s �n vagyok a hazugs�g istene.

De �nnek nem akarok hazudni.

Csapd�ba ker�ltem, Marfa hercegn�.

Szeretem.

Hiszek �nnek.

M�g korai elhullania, herceg.

A v�letlen jelzett.

Prandelli �r. Mondja, itt a sz�npadon, vagy m�skor?

Meg fog halni. A goly� a gyomr�ba fog f�r�dni.

F�jdalmas hal�l.

Marfa f�rjhez megy Beklemisev gr�fhoz.

A gr�f a saj�t c�ljaira fogja haszn�lni a Tucskov vagyont.

V�gzetes hiba volt nemet mondani a gr�fnak.

Im�dom a kez�t.

R�pa?

Jakovlev �r, a seg�demet l�tte le!

Ha �n mocskos, legal�bb a becs�letess�g l�tszat�t �rizze!

Holnap fegyverrel j�jj�n �jra �rvendezni!

A p�rbaj megmenti a sz�gyent�l, de a rossz h�r egy �letre sz�l.

Ha nem teljes�ti a k�v�ns�gomat, gy�v�nak fogom nevezni,

�s hi�ba b�jk�l majd.

Beklemisv gr�fot a c�r �fels�ge

tiszti becs�let b�r�s�ga v�delmezi.

Elint�ztem mindet, �s v�g�l maga j�n, Beklemisev gr�f.

Te Kolicsev vagy, akit el�t�ltek.

Nem Kolicsev vagyok.

Hanem egy nemes, akit megfosztottak a nev�t�l.

Egy anyj�t vesztett fi�.

Hivat�sos tiszt, akib�l gyilkos lett.

�s amit nem fogt�l fel, Beklemisev, ember is.

Akit zsin�ron r�ngatt�l.

Ne feledd. Addig �lsz, am�g vissza nem nyerem a becs�letemet.

�s mik�nt tudn�d visszanyerni?

Ellened senki nem �ll ki.

Te, Kolicsev, nem vagy nemes.

Gyilkos vagy.

Kutya.

Ha az arcodba k�p�k, cs�v�lod a farkad.

Nemes ember kuty�val nem p�rbajozik.

Lel�pett.

A p�rbaj minden nemesnek k�telez�.

Csak a kuty�k mentes�lnek al�la.

Nem mindenkiben �l a vad�llat.

- Hogy h�vj�k? - Kolicsev.

Kolicsev, maga nemes ember.

Teh�t kell legyen becs�lete.

A becs�let v�r�rt ki�lt.

P�rbajoznia kell.

Nem szeretm a p�rbajt.

Majd megkedveli.

- A p�rbajoz�sra! - A p�rbajoz�sra!

Senki nem k�nyszer�thet p�rbajozni.

Maga j�n. L�j�n!

Mif�le szajha sz�lt ilyet?!

Gratul�lok, Kolicsev! M�gis nemes!

Egy ilyen diszn� miatt, mint maga, nem �ri meg.

Maga csak botoz�st �rdemel.

El�g! El�g! El�g!

Megfizetek neked!

T�z!

Vosztronoszov, l�togasson el Kolicsev anyj�hoz.

Ismerkedjen meg vele.

Vosztronoszov nemes megyilkol�s��rt,

melyet szemtan� vallom�sa bizony�tott,

a m�lt�s�gos Beklemisev gr�f �ltal,

Kolicsev hadnagyot megfosztjuk a rangj�t�l �s a nemess�g�t�l.

A Szen�tus d�nt�se �rtelm�ben,

melyet a c�r �fels�ge meger�s�tett,

a Kolicsev csal�d t�bb� nem sz�m�t nemesinek.

A d�nt�s v�gleges. Indokl�sa beker�l az almanachba.

A ma �rkezett parancs �rtelm�ben Kolicsev vessz�fut�sra �teltetett.

Ha t�l�li az ezer csap�st, Kolicsev, az aleutokhoz ker�l szolg�latra.

Legyen h�l�s, hogy katonak�nt, nem pedig katorg�sk�nt.

�gy tal�n t�l�lheti.

Bajt�rs, h�zd �ssze a v�lladat! A h�s �jra n�.

A botoz�s elt�rheti a csontokat, de a h�s kib�rja.

�s am�g �tnek, ny�gj, de m�ssz tov�bb.

Ne sajn�ld!

Ne sajn�ld! �sd a v�ll�t!

V�grehajt�sra k�sz�lj!

Egyet!

Egyet!

�sd!

Egy!

- Gyal�zat... - �sd!

Egyet!

Gyal�zat...

Gyal�zat!

Nekem senki nem mondhat nemet.

Az ad�sai vagyunk, Jakovlev �r.

K�sz�n�m.

Hodarjev, Stukenberg, Mordvinov, Rejn herceg �s Baszargin,

Beklemisev hitelez�i voltak.

Fel akart�k fedni a gr�f p�nz�gyi csal�sait.

A sz�gyen Beklemisev v�g�t jelentette volna.

Emiatt Beklemisev �sszeszedett egy csapat gazembert.

Mi, Tucskovok, nagy vesz�lyben vagyunk.

K�rem, legyen Marfa hercegn� �s az �n bar�tom!

Fizet�nk a v�delmez�s�nk�rt.

Hodarjev, Stukenberg, Mordvinov,

Rejn herceg �s Bazargin. Mindegyik�ket �n �ltem meg.

Beklemisev fizette a hal�lukat.

Adja a kez�t, Tucskov herceg,

vessen r�juk keresztet.

Maga gyilkos.

Nem leszek az �rkuty�ja.

A szolg�lat�ra leszek, de m�sk�pp.

P�rbajozni akarok Beklemisevvel.

Maga nemes. Adjon r� neki okot.

�s v�gezni fog vele.

Tucskov herceg nem tud l�ni.

Megvetem a p�rbajoz�st. De Beklemisevet kih�vom.

K�rem, tan�tson meg l�ni!

Herceg...

L�ni nem neh�z.

�lni... Az igazi tudom�ny.

Tan�tson meg �lni!

L�het a gyomorra. Az ellenfele lassan hal meg,

f�jdalmasan.

C�lozhat a fejre vagy a sz�vre.

Egy �r�n bel�l v�g�k.

Ha akar, sz�moljon harmincig. Ki- �s bel�gz�s k�z�tt l�j�n.

Micsoda ostobas�g...

A p�rbajt szemt�l szemben v�vj�k.

Az egyik fegyver t�ltve, a m�sik nem.

Bal vagy jobb? V�lasszon!

Jobb.

Abban nincs goly�.

- Nem tudhatja. - Ismerem mag�t!

Ugyanolyan gazember, mint Beklemisev.

Gyilkosnak nevezett. Fizetni kell a szavai�rt.

Jakovlev �r, csillapodjon!

�lljon fel!

Fel�llni!

H�romra!

Egy! Fegyvert fel!

Kett�!

Ne f�ljen a v�rt�l! Az f�ljen mag�t�l!

L�j�n!

H�rom.

Mi�rt?

Csoda.

Nincs sz�ks�gem csod�kra.

Hi�ba v�rtam a sz�llod�n�l.

A l�togat�st nem tudj�k titokban tartani.

Lev�gom az orr�t! K�t lyukon szuszoghat majd, mint a diszn�!

Vigye a p�nzt! Ne �lj�n meg!

Fejet le! A padl�t n�zze, kurafi!

J� est�t.

J� est�t...

Pityer teli van p�rbajh�s�kkel, �s maga az ellens�gemet k�pviseli.

Az eredm�nyekre gondoljon. Megkapta, amit akart.

Jakovlev a sikert akarja. �n becsaptam.

A padl�t n�zd, kutya!

Kezdenek r�nk felfigyelni, kegyelmes �r.

A sok v�r miatt.

A t�rv�ny... Te �rulod a v�rt, �n csak megveszem.

Amikor Tucskov �gye napvil�gra ker�l...

A h�s�ges kutya megesk�szik a b�r�s�gon,

�s �n, gr�f �r, feddhetetlen marad. Ha kir�g, �nre h�rul minden.

N�zze, ez olyan apr�s�g...

Bundel revolver. Az "Alain �s Terber" c�gt�l.

Egy mozdulattal hatot lehet l�ni.

Hatb�l egy csak tal�l.

Fejre vagy gyomorra?

Gyomor m�r volt.

Jakovlev m�r... �tvette a p�nzemet?

�tvette.

Remek. Ha a Tucskov �gy kider�l...

�s nem �n veszlek r�, hanem majd Csicsagov lovaskapit�ny.

Megesk�sz�l, hogy az �sszes gyilkoss�got

m�ltban �s most, mind te k�vetted el!

Jakovlev maga az �rd�g. Nem fogja a goly�.

Akkor darabold fel �s �gesd el!

Mindent elint�zek.

Gy�l�l�m mag�t.

Tudom.

- Le akartam l�ni. - Tudom.

Nem, nem tudja.

Nem ismer engem.

Herceg!

T�rj�k el a karcsontokat.

Varangy!

Ki k�ld�tt? Beklemisev?

Besz�lj, �s nem �llek meg!

A gr�f... a gr�f... � fizetett a meg�l�s��rt.

Beklemisev!

Tudom, hogy itt vagy!

Mindig leselkedsz.

Beklemisev!

J�l figyeljen...

Jakovlev...

H�l�s vagyok a munk�j��rt, Arndt �r. Eljuttatom a fizets�g�t.

�szinte r�szv�tem, hercegn�.

Gy�l�ltem mag�t.

Beklemisevet k�rtem meg a k�zbeavatkoz�sra.

Az �n b�n�m. Csak az eny�m.

K�rem �nt, Jakovlev �r...

�lje meg Beklemisevet.

Beklemisevet nincs m�dom kih�vni.

�n nem Jakovlev vagyok.

Nem vagyok nemes.

Az ap�mat Kolicsevnek h�vt�k.

A Kolicsev... �si nemesi csal�d.

Any�m igazi sz�ps�g volt.

Gyerekk�nt alig mertem meg�rinteni az arc�t �s a haj�t.

Olyan sz�p volt.

M�r meghalt.

Ez�rt vagyok egyed�l. �n...

Beklemisev megs�rtette az �desany�mat.

A bizalmasa, Vosztronoszov, megbecstelen�tette.

Az utc�n l�ttem le Vosztronoszovot.

Beklemisev adott fel a rend�rs�gnek.

Gyilkoss�g�rt el�t�ltek �s megfosztottak a nemess�gemt�l.

A Kolicsev csal�d les�llyedt a k�zn�pbe.

Any�m... nem b�rta elviselni a sz�gyent.

Kivetette mag�t az ablakon.

A feje sz�tz�z�dott az utca k�v�n.

Az arca eltorzult, az orra �s az ajka odalettek.

Any�m m�ig b�ntet engem.

Amikor felid�z�dik bennem...

A sz�tz�z�dott arc�t l�tom.

Mindig.

A bossz�, hercegn�... A hal�l... nem seg�t.

Mondjon le r�la.

Bocs�sson meg.

Hallgat?

Akarja, hogy els�nek �n mondjam ki?

Nem szabad szeretnie.

Elk�ld?

Igen.

Ismeri a l�v�szet titk�t.

Szeretn�m megismerni �n is.

Sz�moljak harmincig. Eml�kszem.

Tan�tson!

A vad aelutok k�zt �lt. Akik nem ismernek kegyelmet.

Sokat tanult a vadakt�l. Most engem tan�tson!

Ne k�ldj�n el!

Szolga vagyok.

Maga szolga.

Nem szerethetem.

�s nem m�lt� hozz�m.

N�zd �t a poggy�szomat!

Semmif�le vizitk�rty�nak nem hiszek.

A gy�sz elgyeng�tette, Marfa hercegn�.

K�nny� f�lrevezetni.

Jakovlev �r befoly�sa al� ker�lt.

Jakovlev a p�rbaj megsz�llottja.

�s d�h�dten v�gyik Beklemisev gr�f hal�l�ra.

M�rfa Tucskova. Milyen kapcsolatban �ll �n vele?

Marfa, �n k�nnyelm�en feladta...

K�nnyelm�en feladta...

a nemesi m�lt�s�g�t.

�n a Tucskov csal�d utols� sarja.

Nem hozhat sz�gyent a nev�kre.

M�lt�s�ggal viselje a rangj�t.

K�nny� olvasni a szem�b�l.

Nincs k�z�m Jakovlev �rhoz.

F�l�sleges b�rmit mondania.

A fiv�re hal�l��rt k�v�nt bossz�t �llni.

Nem b�rt uralkodni az �rz�sein.

Jakovlev gyakorlatias. Idegen kezeket vez�rel.

Tucskov herceg�t... vagy ak�r Marfa hercegn��t.

Az �n kez�t.

29... 30!

K�rem, fogadja el a szerelmemet �s v�delmemet!

Tudatni akarom,...

... hogy szeretem �n �s meg�l�k mindenkit, aki g�tol ebben.

M�g �nt is, ha kell.

A k�relm�t tal�n elind�thatn�nk,

de a hivatalok k�zbel�pn�nek.

B�r meghaln�k m�r...

Tal�n ha m�s lenne a f��gy�sz...

De a jelenlegi �ll�sn�l semmi nem t�rt�nhet.

Haszn�lja, amit kell. Tegye.

Jakovlev �r.

Mi kezet r�zhatunk, de hogy a Kolicsev n�v...

ism�t nemesi legyen, az lehetetlen.

A nemesi c�m nem sz�llhat vissza �nre, Kolicsev �r.

M�g a hal�la ut�n sem.

Sz�zezer! Sz�zezer!

Beklemisev herceg �kegyelmess�ge

szem�lyesen j�rt el a f��gy�szn�l, hogy ne kapjon kegyelmet, Kolicsev �r.

P�nzzel k�ptelens�g c�lba jutni.

Megszabadultunk a fegyverekt�l. Mehet�nk vissza Wiesbadenbe.

Amikor uras�godat... elvitt�k a katon�k,

mindenki azt mondta, �lve nem t�r vissza.

�n nem hittem nekik.

�n v�rakoztam.

Az �sszes Kolicsev neghalt, de �n kitartottam �s t�l�ltem.

Tudtam, hogy vissza fog j�nni.

Maga nemes.

�n v�n vagyok. Mag�ban van er�!

Induljon.

P�rbaj!

Mindent el�lr�l akar kezdeni? Gratul�lok.

Adja meg a nev�t �s a rangj�t!

Ez a p�rbaj lehetetlen.

K�s�bb, Kolicsev.

�n ismerem Jakovlev urat.

Ismerem Jakovlev urat.

A fiv�rem.

A nemesi szavammal j�t�llok a testv�rem�rt.

Ha elutas�t egy Jakovlevet, �n l�pek a hely�be.

Jakovlev �r. A p�rbaj lehetetlen.

Gr�f �r. Elv�rom.

Beklemisev gr�f.

Nem vagy szolga! Nem vagy!

�... Istenem!

Csoda!

Nem hiszek a csod�kban.

A p�rbajoz�

Jakovlev:Pjotr Fjodorov

Beklemisev gr�f:Vlagyimir Maskov

Marfa Tucskov:Julia Hlinyina

B�r�:Martin Wuttke

Alexandra hercegn�: Franziska Petri

Tucskov herceg: P�vel Tabakov

F�lkez�:Szergej Garmas

Az ifj� Jakovlev: Alekszandr Jacenk�

Baszargin: Jurij Kolokolnyikov

Szolga:Jurij Kuznyecov

Rendezte: Alekszej Mizgirjov

Producerek:Szergej Mealkumov �s Alekszandr Rodnyanszkij

Zene:Igor Vdovin

Operat�r: Makszim Oszadcsij

K�l�n k�sz�net TroA-nak a sok seg�ts�g�rt.

V�GE Ford�t�s:Oldfan