Original subtitles

INSTITUTO EDVARDSEN BERGEN, NORUEGA

Sí, ¿estás bien?

Lo tenemos.

Andreas, lo tenemos.

Funciona.

Jorgen.

CINCO AÑOS DESPUÉS

ESTAMBUL, TURQUÍA

SOLUCIONES GLOBALES ESCALA HUMANA Y SUSTENTABILIDAD

Me complace enormemente...

el dar la bienvenida...

al Director del Instituto y mi viejo amigo,

el doctor Andreas Jacobsen.

Gracias.

Gracias. Gracias, doctor Pereira.

Hace 75 años, la señora Nellie Edvardsen,

superada por la culpa de la fortuna...

que la familia de su difunto marido había reunido...

produciendo gas mostaza durante la Primera Guerra Mundial,

fundó a nuestro Instituto...

para que las maravillas de la Ciencia...

pudieran ser usadas para ayudar a la humanidad.

En los años '50,

el Instituto identificó una sobrepoblación...

como la mayor amenaza a largo plazo de la humanidad,

la causa de todas las catástrofes que estamos viendo hoy:

Fenómenos climáticos y meteorológicos extremos,

y el impacto devastador en la seguridad alimentaria y del agua.

Entre las muchas soluciones que concebimos hace tantos años,

una...

en ese entonces parecía tan ambiciosa, cómo que...

estaba fuera de nuestro alcance...

hoy finalmente ha dado sus frutos.

Y hoy nos sentimos orgullosos de revelar...

lo que creemos fervientemente que es lo único práctico,

humano y remedio incluyente, del mayor problema de la humanidad.

Mi colega,

el doctor Jorgen Asbjørnsen presentará ahora sus conclusiones.

¿Está listo, doctor?

Sí, estoy listo.

Por favor, tomen asiento.

Por favor, siéntense, damas y caballeros, por favor.

Por favor, tomen asiento, damas y caballeros.

Muchas gracias. Gracias.

Gracias, gracias.

Doctor Pereira, estimados colegas.

Hace cinco años,

basándonos en la investigación de nuestros predecesores del Instituto,

mi equipo y yo descubrimos un proceso...

mediante el cual se puede reducir a toda la materia orgánica...

a un nivel celular en una relación de aproximadamente...

2.744 a 1.

Tal proceso convierte a un hombre de 1.8 metros...

a sólo 12.9 centímetros.

Una amplia variedad de flora y fauna...

fueron sometidos a este proceso...

y con la excepción de algunos pescados y mariscos,

no se detectaron efectos secundarios.

Por favor, luces.

GRUPO EXPERIMENTAL

Una vez confirmada la seguridad del procedimiento,

treinta y seis valientes voluntarios...

se unieron a mi esposa Anne-Helene y yo...

como los primeros humanos en someterse a la reducción celular.

SUJETO ANTES DE LA REDUCCIÓN CELULAR - El proceso es corto e indoloro,

SUJETO ANTES DE LA REDUCCIÓN CELULAR - con sólo el leve malestar de la extirpación...

SUJETO DESPUÉS DE LA REDUCCIÓN CELULAR -... y sustitución de prótesis dentales y otras.

Los sujetos se colocan bajo sedación ligera,

y después de un breve descanso,

hay recuperación total en una hora o dos.

EFECTOS SECUNDARIOS INCLUYEN DESHIDRATACIÓN MENOR Y LA ÉTAPA 1 DE HIPOTERMIA, SE SOLUCIONAN EN 1 HORA

Una vez terminado, nuestro pequeño pueblo,

de sólo siete metros por once metros,

fue colocado dentro de un recinto permeable al gas...

diseñado para protegernos de los peligros del clima,

animales e insectos.

Así nos pusimos a vivir juntos...

en el primer sistema autosostenible del mundo...

de comunidad de pequeños.

Tengo aquí en mi mano...

todo el incómodo desperdicio...

producido por 36 personas durante cuatro años.

En la sesión de esta tarde,

esbozaremos nuestra propuesta para una...

transición de dos a trescientos años...

para que el mundo se transforme de grande a pequeño.

Pero por ahora,

quiero que conozcan a gente muy especial.

Adelante.

¡Bravo!

¡Sí!

¡Bravo!

Y miren, ahí está el pequeño Ronnie Nesthritt,

el primer bebé pequeño que ha nacido.

Y su nueva hermanita, Ulrikke.

Del Instituto Edvardsen,

sólo mide 10 centímetros y pesa sólo 18 gramos,

explicando el fundamento de la invención.

Eso es una locura, ¿no? Es loco.

Oye, Holly,

puedes continuar y poner el pedido de comida para llevar, gracias.

- ¿Eres tú? - Sí.

¿Tienes hambre?

Comí hace una hora.

No sabía cuándo ibas a llegar.

Sabías que traería comida.

Te llamé y pregunté por ti específicamente.

- Acabo de comer pollo al ajonjolí. - Y luego vas y comes.

Todavía tengo hambre.

Grita premeditación.

Sin embargo, relativamente pocas personas conocían su nuevo libro.

¿Viste las noticias hoy?

¿Sobre el pequeño hombre sueco?

Noruego.

Sí, Helen llamó para decirme que encendiera la tele.

¿Qué no se les ocurrirá después?

Increíble. Lo más importante desde que...

se aterrizó en la luna. Más grande.

No lo entiendo.

¿Por qué alguien querría hacerse eso a sí mismo?

Pueden encoger a la gente,

volar a Marte,

¿y no pueden curar mi fibromialgia?

Y todo este alboroto por el medio ambiente...

aunque el mundo se va a acabar mañana.

Tengo dolor.

No puedo respirar.

¿Eso no importa?

Mucha gente está sufriendo, mamá.

En todo tipo de formas.

DIEZ AÑOS DESPUÉS

De acuerdo.

Un hormigueo?

- Más bien hormigueo. - Hormigueo. Bien.

Esta miniaturización es simplemente tecnología de trenes descarriados...

que está teniendo un impacto devastador...

en nuestra economía mundial.

Ya estamos perdiendo billones de dólares en gastos de consumo.

Nos está haciendo daño en la construcción,

automóvil, vivienda y defensa.

Y por supuesto, cuando lleguemos a la política,

- con israelíes encogiendo palestinos... - Ron...

Dictadores africanos...

- encogiendo a grupos rivales étnicos. - Ron. Mira, Ron.

En cualquier gran transformación de la sociedad,

¿hay dolores graves de crecimiento?

Seguro.

Pero con la masa y el volumen actuales,

la vida humana en la Tierra es insostenible.

Sabes, ese tipo tiene razón.

Esta familia en mi manzana acaba de mudarse para hacerse pequeña,

ahora su casa está ahí sola.

Haciendo que los valores de todos se hundan, es lo que están haciendo.

Justo cuando intento refinanciar.

Marlene cree que debería hacerlo sólo para bajar de peso.

Tú y yo, amigo.

Oye, Dee, ¿esa orden de comida para llevar está lista?

Hola, cariño, traje comida.

No tengo hambre.

¿Qué es lo que pasa?

Me duele la cabeza.

La tienda estaba súper ocupada y...

Carla era una puta sobre ruedas.

Siento que voy a vomitar.

Espera, déjame hacer lo del cuello.

Sí, haz lo del cuello.

Relájate, cariño.

Déjame tomar todo el peso.

Bien, aquí está la hermosa sala de estar formal...

con la maravillosa chimenea.

Y vengan por aquí, tenemos...

una linda área para desayunar en la cocina.

Gran comedor.

Y esta cocina es sólo una completa...

No, es increíble. Sólo...

tal vez deberíamos volver a ver ese lugar en Benson.

Ven, vamos a ver el resto.

Esto es nuevo aquí,

horno doble, estufa a gas de seis quemadores.

Tiene esta maravillosa despensa de mayordomo, por aquí.

- Hola, Sean. - Hola, Paul, ¿cómo estás?

Bien.

BIENVENIDOS ALUMNOS

¿Me veo gordo?

No, te ves muy guapo.

¿Anestesiología?

Mi esposa dice que pongo a la gente a...

dormir incluso sin las drogas, así que...

Me sorprende que aún estén despiertos.

Usa ese chiste como dos veces por semana.

¿Cuál es tu campo, Paul?

Terapia ocupacional.

De acuerdo.

¿Como consejería profesional?

No, es como la fisioterapia.

Pero centrada en lesiones laborales y rehabilitación,

estrés repetitivo, espalda baja, ese tipo de cosas.

Muchos problemas de hombro.

Estoy en la casa en Omaha Steaks.

- Hace mucho papeleo. - Sí, bueno...

Tengo mi propio túnel carpiano de vez en cuando.

Ni me lo digas.

La medicina en estos días es para cubrirte el trasero.

¿Pero no hacías pre-medicina en Lincoln?

Buena memoria, sí. Le invertí dos años...

entonces mi madre se puso muy enferma...

así que volví a Omaha para cuidarla.

Quería ser cirujano, en realidad.

Sabes, podríamos haber terminado trabajando juntos.

Podrías haber sido mi anestesiólogo.

- ¿Qué tal eso? - Sí.

LA PUERTA A LA FELICIDAD DA AL EXTERIOR

ENTRA A LA OSCURIDAD PARA ENCONTRAR LA LUZ

¡Dios mío! De ninguna manera.

¿Dave?

Es Dave, Dave Johnson.

¡Y Carol!

¿Me dan una mano?

Escuché que iba a venir.

No tenía ni idea.

Nunca me pareció el tipo de hombre que se haría pequeño.

- ¡Hola a todos! - ¡Hola!

- Hola. - Hola.

Espero que no sea una intromisión.

- No. - No, Dave.

Oye, ¿Andy?

¿Podrías traerle a Carol una...?

Ginebra con tónica.

Una ginebra con tónica.

Con lima.

Con lima.

Bueno, en realidad, no planeábamos venir al principio.

Pero entonces, ya saben, empezamos a...

recibir todos los correos electrónicos.

Además, a mi hermana le estaban extirpando un bulto.

Quiero decir, ella está bien, gracias a Dios.

Pero todavía necesitaba verla.

Entonces, ¿cómo es viajar?

¿Cómo llegaron hasta aquí desde Nuevo México?

Cielos, es genial.

Sí, las aerolíneas son cada vez más pequeñas y más amigables.

Todos los asientos son de primera clase...

Así que después de un par de años en Florida,

nos mudamos a Las Vegas.

Y eso...

Sí, creo que es la última vez que hablamos.

Sí. Bueno, Las Vegas no fue...

una elección tan buena para mí, como parecía.

Me metí en algunos malos hábitos.

Casi toqué fondo.

Cualquier otra mujer habría corrido a las colinas.

Carol, viejo, es una santa.

Se quedó conmigo.

Pero tuve que confesarle todo.

Me refiero a todo.

Ya sabes... Casi.

Entonces, la decisión de...

Bueno, esa es la cuestión.

Ambos necesitábamos el cambio.

Presionar el botón de reinicio. Empezar de nuevo.

Bueno, y además, debe sentirse bien el saber...

que realmente estás haciendo una diferencia.

¿Te refieres a toda esa mierda de salvar el planeta?

Sí.

Miniaturizar es sobre salvarte a ti mismo.

Quita la presión enseguida.

Especialmente la presión del dinero.

No soy tan ambicioso como el resto de mi familia.

Y ahora, Carol y yo vivimos como Reyes.

Aún vivo en la misma casa en la que crecí.

Audrey se muere por mudarnos.

Pero estamos realmente atados.

Quiero decir, mierda, acabo de terminar...

de pagar mis préstamos estudiantiles.

Sí, bueno...

Escucha, sí empiezas a pensarlo seriamente,

aquí están mis dos centavos...

Hay un montón de pequeñas comunidades ahí afuera, pero...

no vayas por ahí.

Leisureland es donde quieres estar.

Las mejores casas, los mejores electrodomésticos, los mejores doctores.

Ellos reservan todas las giras de conciertos grandes.

Tienen todos los grandes restaurantes.

A los niños les encanta Cheesecake Factory.

Y Leisureland tiene tres.

Y oye, no estoy diciendo todo esto por el crédito de la recomendación.

Sólo para que lo sepas.

Me agradó la pequeña Carol. Ha hecho mucho.

Está leyendo libros que siempre quiso leer.

Está tomando italiano.

Y nunca ha estado más en forma.

Bueno, parecen felices.

Dave dice que se está volviendo muy bueno en la batería.

El año que viene, sacarán a los niños de la escuela.

Para pasar seis meses en una ciudad hermana de Toscana.

Clases de cocina, yoga, cata de vinos,

todo el paquete.

Hola, Saf, Audrey, soy Milo.

Malas noticias.

Su solicitud de hipoteca en First National rebotó.

A los supervisores no les gustó la relación entre ingresos y deuda.

Son un poco excesivos.

No... No sé si pueden aceptar...

otro diez y quince por ciento menos.

Si pudieran, tal vez podrían subirlo un poco...

Y entonces podremos saber de inmediato si es para nosotros o no.

Sí, así que no perdamos mucho tiempo.

Tal vez si llegamos a Santa Fe temprano, podamos tener un masaje.

A mí me parece bien.

BIENES LEISURELAND

DONDE EL CÉSPED ES MÁS VERDE

COMIENCE EL CAMINO A LA FELICIDAD

¡Bienvenidos todos!

Soy Jeff Lonowsky, Especialista Principal de Productos...

y feliz propietario aquí en Bienes Leisureland.

¿Se están divirtiendo?

- Sí. - Sí.

Vamos, chicos, son mucho más grandes que yo.

¡Hagan algo de ruido! ¿Se están divirtiendo?

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Eso está mejor así.

¿Qué les parece mi casa?

¿Bastante ingeniosa?

Es la casa de mis sueños.

Yo diría que ésta es la casa de los sueños de cualquiera.

Un tipo común como yo tendría que trabajar veinte años,

treinta, quizás cuarenta años para permitirse un lugar como este,

alguna vez.

Y esperen a ver lo que hay adentro.

¿Jeff?

Tienes que dejar de invitar a huéspedes sin decírmelo.

Lo siento, Laura. Sólo estaba...

Quiero decir, por fin me metí en la tina...

para relajarme, después de un día tan ocupado.

¿Ocupada haciendo qué, cariño?

Un sin fin de cosas.

Primero tomé una clase de tenis y tuve un masaje.

Lindo.

Y después de un almuerzo gourmet con las chicas,

bueno, no pudimos evitarlo.

Así que nos fuimos a la nueva joyería de Loget en el Centro.

Loget's. ¿Cuánto me va a costar?

Jeff, cállate. Fui muy considerada.

Sólo otro brazalete de diamantes.

¿Sólo un brazalete de diamantes? Eso no suena como tú.

Tienes razón, no me gusta romper un juego.

Así que, tengo pendientes de diamante iguales...

y un collar de diamantes a juego.

Todo libre de conflictos, y recubierto en platino.

¿Cuánto, Laura?

Pero Jeff, me quedan muy bien y deberías ver...

¿Cuánto, Laura?

- Bueno, Jeff... - ¿Dije cuánto?

$83 dólares.

¿$83 dólares? ¿Estás loca?

¡Ese es prácticamente nuestro presupuesto...

de comida para dos meses enteros!

Poniéndolo todo junto, sí liquidan su casa actual,

autos y otros activos,

y compran una propiedad de nivel Regency.

Recuerden que es una casa que equivale a 12.000 pies cuadrados...

en un lote de 1.5 acres de equivalencia, a un precio base de $63.000.

Entonces, el paquete de salud y acondicionamiento físico...

Son $4.500, van a querer conseguirlo.

Sería gimnasio, piscina, sauna, vapor, jacuzzi y cancha de tenis.

Luego los procedimientos médicos para dos adultos.

Son $15.000 dólares.

¿Pero el seguro cubre algo de eso?

No, pero al nivel Regency, califican para un descuento sustancial.

Y no olviden el crédito Fiscal Federal.

- Cierto, cierto. - ¿Cierto?

Así que, echando un vistazo a su deuda actual,

su jubilación y sus otros ahorros,

tienen $152.000 en capital.

Gente, ese es un número muy cómodo.

¿Cómodo? Eso no parece suficiente.

- Sí. - Bueno, no.

Mira, tienes que mirar esta columna, Audrey.

Valor equivalente.

Están firmemente dentro de la zona Blue Chip.

En Leisureland, sus $152.000 se traducen en $12.5 millones.

Para vivir, de por vida.

Quiero decir, ¡vamos!

Bueno.

Espera, si esto es algo tan bueno,

¿por qué no lo has hecho tú?

Lo haría en un abrir y cerrar de ojos...

pero mi marido tuvo un reemplazo de cadera...

así que no es elegible.

Entonces, ¿qué les parece?

¿El nivel Regency sería su primera opción?

¿O debería enseñarles algo un poco más lujoso?

Cariño, ¿por qué no lo eliges?

Sólo quiero que seas feliz.

Es un buen marido.

Echa un vistazo a esto.

¿Cuánto por la olla para hot dogs?

Cuatro dólares.

Te daré un dólar.

Vendido.

Sigue con los ejercicios. No te vuelvas perezoso. Mira.

La laminé para ti,

así que literalmente no tienes excusa para no hacerlo.

Gracias, Paul. Muchas gracias.

Por supuesto que sí.

Tal vez algún día mi esposa y yo seremos pequeños.

Y bajaremos a verte.

Me encantaría, pero mientras tanto...

- ¿De acuerdo? - Está bien.

- Sólo 15 minutos cada noche. - De acuerdo.

- Cambiará tu vida. - Gracias, Paul.

Nos vemos, Dave.

BUEN VIAJE PAUL ¡TE ECHAREMOS DE MENOS! - Estamos aquí para desearle a Paul Safranek...

un adiós mientras se muda a Leisureland.

Y no le deseamos nada más que lo mejor.

Buena suerte para ti y Audrey.

Gracias, Bob.

Gracias, Bob.

EVENTO PRIVADO

¿Y ustedes no consideraron a Treasure Island...

en Palm Desert?

Bueno, lo hemos revisado, pero,

quiero decir, me gustó mucho.

Pero Audrey pensó que eran un poco tacaños con las comodidades.

Quiero decir, especialmente dado lo que están pidiendo...

por mantenimiento mensual.

Y me voltee hacia Paul y le dije: "De acuerdo, tú ganas".

Lancémonos.

Te vamos a extrañar mucho.

Gina, yo también te extrañaré.

Bueno, mira, no es como si nos estuviéramos muriendo, ¿de acuerdo?

Nos estamos reubicando.

Y volveremos al menos una vez al año. Tal vez más.

- Hola, papá. - Cariño.

Sí, bueno, siento que tu madre no haya podido venir.

Pero, manda su amor...

y te esperamos en casa mañana por la tarde.

- Me alegra que hayas venido, Larry. - Hola, Paul.

¿Qué te sirvo, papá?

Miren, ¿por qué no...? Ustedes hablen.

- Cerveza. - Sí.

- Cualquier cerveza. - Genial, de acuerdo, ya voy.

Desearía que mamá no lo tomara tan mal.

Bueno, ya conoces a tu madre.

Francamente, al principio yo fuí un poco escéptico al respecto.

¿Te acuerdas de Jerry Gross?

Bueno, lo llamé el otro día.

Él y Bev se retiraron allí.

Hicieron todo lo de encogerse que ustedes están haciendo.

Y dice que se llevan muy bien, nunca mejor.

Dice que se siente más joven cada día.

Y que un dólar compra mil dólares en cosas.

Por supuesto que lo necesitan con todos los medicamentos que toma Bev.

Pero, sí.

Sabes, yo... Veo el atractivo.

Aparentemente no hay ningún crimen, se lo sigo diciendo a tu madre.

Sí.

Es muy seguro.

Sí, nos preocupamos.

Cuando era más joven y, y entonces perdí la...

Oigan...

Ustedes son los que se están haciendo pequeños, ¿verdad?

Así es, mi esposa y yo.

Bien por ustedes.

Sin ofender, pero...

¿creen que al ser tan pequeños...

deberían de seguir teniendo los mismos derechos...

que el resto de nosotros...

gente de tamaño normal?

Quiero decir, ¿cómo el derecho a votar?

¿Por qué no lo tendríamos?

Bueno, Dios, veamos...

No compran tantos productos,

no están pagando tanto impuesto sobre las ventas,

algunos de ustedes ni siquiera están pagando impuestos.

Quiero decir, no están realmente...

participando en nuestra economía, ¿verdad?

- Oye. - Quiero decir, de hecho nos están costando...

- Oye. ¡Oye! - Dinero y trabajos.

Ya es suficiente.

Sólo nos estamos divirtiendo aquí.

Sólo estoy haciendo una simple pregunta académica, ¿está bien?

- Saben qué, creo que ustedes chicos... - Oye, Tim, Tim...

deberían de tener un cuarto de voto como mucho.

- Quiero decir, eso es muy generoso. - Tim.

Siéntate, Tim.

¿Por qué no das un paseo?

¡Cálmate, grandulón!

¿Sabes qué? Tal vez un octavo de voto, si es eso.

Y a ti te vendría bien algo pequeño, amigo.

Sí, siéntate.

¡Oye!

¡Oye!

¿Me das una cerveza normal, para un tipo de tamaño normal?

Sigo pensando que olvidé algo.

¿Te mudas a la ciudad?

¿Cómo dice?

Veo que se mudan a Leisureland.

Parecen una linda pareja joven.

Gracias.

¿De dónde son?

Omaha.

Spokane.

¿Nerviosos?

Sí, ya sabe, un poco.

No lo estén.

Es lo mejor que harán en su vida.

Con su permiso,

voy a grabar sus respuestas a las siguientes preguntas.

¿Puedo empezar la grabación?

- Claro. Sí. - Sí.

Por favor, digan sus nombres legales completos.

Audrey Lustig Safranek.

Paul Norris Safranek.

¿Y tú, Audrey Lustig Safranek,

y tú, Paul Norris Safranek,

entienden que, por su propia voluntad,

se someterán al permanente e irreversible...

procedimiento médico comúnmente conocido como...

"miniaturización"?

¿Y si siguen el procedimiento,

sus cuerpos estarán aproximadamente...

a .0364% de su masa y volumen actual?

Sip.

Lo siento Paul, necesito un "sí" o un "no".

Sí.

Sí.

Genial, gracias.

¿Y dan su pleno consentimiento a Servicios Médicos Gateway...

para administrar...

el procedimiento médico comúnmente conocido como miniaturización?

Sí.

Sí.

Y, ¿entienden que existe...

aproximadamente 1 de cada 225.000 posibilidades...

en que el procedimiento podría resultar...

en lesiones, incapacidad permanente o muerte?

- Sí. - Sí.

Sí.

¿Safranek? ¿Paul Safranek?

Sí.

En realidad es Safranek.

Safranek. Venga conmigo, señor.

Estamos juntos.

Alguien la escoltará al centro de mujeres en breve.

Estarán separados aproximadamente cinco horas.

Después del procedimiento, se reunirán en la sala de recuperación.

De acuerdo.

- Entonces esto es. - Sí.

- Te veré esta noche. - Sí.

Te veré en el otro lado.

Te amo.

Y yo también te amo.

Bien, vamos a subirlo aquí.

IRRIGACIÓN

SOLUCIÓN DE MINIATURIZACIÓN

¡Todo listo!

REDUCCIÓN DE MASA

COMENZAR CICLO

STATUS: EN PROGRESO

PROCESO COMPLETADO

Esta vez tenemos a uno muy gordo.

Hola, ¿cómo están todos hoy?

Hola, señorita Joyce, bien. ¿Cómo le va?

A mí, genial. Me estoy preparando para el fin de semana.

Veo que ha decidido unirse a nosotros.

¿Esto es...?

¿Terminó?

Bienvenido a Leisureland.

¿Puede decirme su nombre?

- Soy Paul Safranek. - De acuerdo, bien.

Apuesto a que tiene hambre.

¡Ay, Dios mío!

¿No es un encanto?

A la gente le encanta esto.

Le traeré un bocadillo real en un momento.

Gracias.

Creo que se suponía que mi esposa estaría aquí conmigo.

¿Cómo se llama ella?

Audrey Safranek.

Déjeme ver.

Tenemos a una Audrey Safranek programada para hoy.

Pero aún no le muestro su traslado.

Probablemente se ha retrasado en el dentista. Iré a ver.

Gracias.

Señor Safranek, tiene una llamada.

Gracias.

¿Hola?

¿Paul?

Audrey, gracias a Dios. ¿Dónde estás, cariño?

No te enojes conmigo. Por favor, no te enojes.

Ya es bastante difícil.

¿Qué es difícil? ¿De qué estás hablando?

¡Paul!

Me afeitaron la cabeza.

Y luego empezaron a afeitarme las cejas y pensé,

"¿qué estoy haciendo?"

No puedo dejar a mi familia, no puedo dejar a mis amigos.

- Y lo siento, Paul, no puedo. - ¿Dónde estás?

¿Estás en el aeropuerto?

No me odies.

¡Por favor, no me odies!

Está bien, está bien. Tómalo con calma. Sólo...

sube a un taxi y vuelve...

y hablaremos de esto, ¿de acuerdo?

Volveremos a Omaha y lo pensaremos juntos.

Espera.

No me vas a dejar aquí.

¿No puedes entender cómo me siento?

Me siento fatal.

Te decepcioné, me siento horrible.

Pero entonces...

Entonces me dí cuenta de que estaba haciendo esto...

porque estaba tratando de hacerte feliz y...

Debería haber pensado más en mí.

¿Pensado en ti misma?

¡¿Pensado en ti misma?!

¡Ni siquiera me has preguntado cómo estoy!

No grites.

No me grites o colgaré.

¿Tienes idea de por lo que he pasado hoy?

Audrey, si no vuelves aquí ahora mismo...

¿Y verte todo pequeño?

Ya estoy bastante perturbada.

¿Estás perturbada?

¿Estás perturbada?

¡Yo soy el que tiene cinco malditos centímetros de alto!

Bueno, estamos seguros de que lamentamos escuchar...

que la señora Safranek no pudo venir hoy.

Safranek.

Safranek.

Bueno, no es una mala idea explorar las cosas...

y tener todo listo para ella.

BIENVENIDOS A CASA

La red bloquea muchos rayos UV,

pero quizás quiera ponerse la gorra.

Y cuando quiera ir a algún lado,

se mete en uno de esos chicos malos.

Y si faltan, bueno,

siempre puede compartir.

Es divertido compartirlo.

Lo sé, he conocido a gente estupenda de esa manera.

Sólo estupenda.

TRANSICIONES

Sí, ¿no es increíble?

Allí a la derecha,

ese gran edificio blanco ovalado,

es uno de nuestros siete Centros Deportivos.

Ese es el que aloja...

el centro de esquí cubierto más grande del mundo.

Ya sabe, relativamente hablando.

Y allí está el lago Chester...

¿Le resulta familiar?

La Barrington.

Mi hermana tiene una. Le encanta.

Bueno, señor, aquí está la llave de su reino.

Bienvenido a la buena vida.

Llenaron la cocina con artículos estándar...

pero una cosa que debo advertirle es sobre los lácteos...

Toma un tiempo para que su estómago...

se adapte a la leche y al queso,

así que calma con ello. Algo sobre una bacteria.

Y tenga cuidado con el agua caliente.

Está en un sistema central y lo tienen muy alto.

Me sorprende que aún no hayan tenido una demanda.

Pero no lo escuchó de mí.

Gracias, Matt.

Eres un buen tipo.

¿Y Paul?

Gracias por ayudar al planeta.

AUDREY / PAUL

¡Joder!

¿Safranek?

Ese soy yo.

¡Está bien!

Y ahora de los Estados Unidos,

donde durante muchos años,

tanto el Departamento de Seguridad Nacional...

y el Servicio de Inmigración y Naturalización...

han estado advirtiendo sobre la facilidad con la que...

se encoge a la gente...

De inmigrantes ilegales a terroristas potenciales.

Que puedan penetrar las fronteras estadounidenses.

El descubrimiento de la semana pasada en Eugene, Oregon...

proporcionó nuevas pruebas para apoyar esa afirmación.

Brian Fakler nos pone al día.

Este lugar sólo es uno...

de miles de grandes almacenes en todo el país...

que importan casi un millón de...

toneladas de mercancías semanalmente,

la mayoría de Asia.

La semana pasada, los trabajadores aquí en Eugene...

abrieron una caja sospechosa de televisión...

y descubrieron 17 polizones miniaturizados de Vietnam,

14 de ellos ya estaban muertos,

dos más murieron horas después en un hospital local.

El viernes, la única sobreviviente, una mujer llamada Ngoc Lan Tran,

fue transferida a un hospital de Bienes Leisureland en Nuevo México,

considerado el mejor Centro Médico del país para los pequeños.

Los doctores fueron forzados a amputar...

una porción de una pierna infectada,

y hoy su condición se describe como justa, pero estable.

Según una declaración del Departamento de Seguridad Nacional,

la señora Tran dice haber sido encarcelada...

por su activismo político y ambiental,

y fue miniaturizada contra su voluntad...

en una prisión vietnamita.

De ser cierto, esto reforzaría las afirmaciones...

de los grupos de derechos humanos...

de que los Gobiernos represivos de todo el mundo...

UN AÑO DESPUÉS

Entonces, ¿tenemos que revisar alguno de los términos del acuerdo?

No.

Todo está bastante claro.

Ojalá hubiera aceptado su primera oferta.

Lo sé.

De acuerdo, bien.

Retroceda un poco. No quiero que salga lastimado.

PAUL NORRIS SAFRANEK

Tan grande como pueda, por favor.

Hace buen clima por aquí.

Se volvió muy frío en Omaha.

Enfriamiento por viento.

Oye, Paul.

Gracias, viejo, tenías razón.

Levantar mi monitor realmente hizo el truco.

Mi cuello se siente mejor, ya no tengo hormigueo en el brazo.

Nunca habría hecho la conexión.

Genial, me alegro mucho de poder ayudar.

Gracias por llamar a Land's End.

Me llamo Paul, ¿cómo puedo ayudarle hoy?

Ciao, bello.

Hola, Carol.

Oye, amigo.

¿Por qué esa cara larga?

Mira a tu alrededor, amigo. La vida es buena.

Cometí un error, Dave.

El mayor error de mi vida. Debí quedarme donde estaba.

Oye, oye, oye, oye.

Mira, sé que el divorcio puede afectar la autoestima de cualquiera.

Y lo que Audrey te hizo, estuvo fuera de lugar.

Quiero decir, la odio.

Apenas la conozco.

Puede que no la odies, pero yo la odio a muerte.

Tú, sólo tienes que volver a la silla de montar, eso es todo.

Tal vez algún día.

Si quieres mi consejo,

las mamás solteras es el camino a seguir.

Sí, sacaron a los niños de su sistema,

y sólo quieren festejar.

No, está bien, yo...

Y si no quieres una conexión emocional, lo cual...

es comprensible, tú sólo...

Bueno, tenemos todo tipo de formas en...

las que puedes pasar un buen rato aquí.

Sin condiciones.

- Sólo ponlo en mi tarjeta de crédito. - No, estoy bien.

- En serio. - De acuerdo, sí.

De hecho, empecé a salir con alguien.

¿Sí?

Madre soltera, en realidad.

Ahora estamos hablando. Bien por ti.

Paul, esto está muy rico.

Gracias.

La receta pedía perifollo, pero...

No puedes traer perifollo aquí todavía.

Así que usé eneldo.

Sea lo que sea, es súper rico.

Son las pequeñas cosas, ¿sabes?

Excepto que no hay pájaros, ni insectos,

pensarías que estás en el mundo normal...

y entonces algo pasa...

y te das cuenta de que no lo estamos.

Quiero decir, no lo de sustituir el perifollo por eneldo...

sea algo grande, pero sabes a lo que me refiero.

Como el mes pasado,

mis padres vinieron a visitarnos a Jonah y a mí.

Y es como toda esta producción...

con las cajas de transporte, y por supuesto que Jonah se asusta...

por la abuela y el abuelo siendo tan enormes y aterradores.

Una noche nos llevaron a cenar a Fleming's,

ya sabes, muy bonito,

y, Jonah y yo estamos sentados en la mesa...

en esos asientos especiales.

Y la gente grande no dejaba de mirarnos fijamente.

Además, el restaurante se jactaba...

de cómo la gente pequeña es bienvenida,

y luego cobran un mínimo enorme.

Deberían cobrarle más a la gente grande.

Ellos son los que arrastran al mundo.

Lo sé.

La gente grande nos mira como si fuéramos fenómenos.

Ellos son los fenómenos.

¿Oíste hablar de todo ese gas liberado en la Antártida?

¿Del hielo? ¿El Metano?

No he estado siguiendo las noticias mucho últimamente.

Aparentemente es algo importante.

Los científicos dicen que cuanto más se derrita el hielo,

más Metano sale y más hielo se derrite.

Aparentemente ya estamos más allá de la punta.

Es mi vecino de arriba.

Bueno, es la cosa más extraña, no la ví en meses.

Ni siquiera creí que estuviera aquí.

Y entonces de repente, es...

fiesta, fiesta, fiesta.

Tuve que llamar a seguridad la otra noche.

¡Dusan!

¡Oye, Dusan!

¡Dusan!

¿Si?

¿Te importaría bajar la música?

Estoy tratando de tener una noche tranquila aquí abajo.

Hola, mi amigo.

Hola, Dusan.

¿Puedo pasar?

Seguro.

Escucha, Pete.

Paul.

- Paul. - Paul.

Y Kristen.

- Hola, Kristen. - Hola.

Siento molestarlos en su linda cena.

Escucha...

como estaba diciendo, Paul,

voy a tener una más, ¿ya sabes?

Una pequeña fiesta en mi casa esta noche.

No tan grande como la última vez. Muy pequeña.

Sólo unos pocos amigos íntimos.

¡No!

¿Eso es una rosa?

- Sí. - ¿Una rosa de verdad?

¿De dónde sacaste una rosa de verdad?

Es una tienda nueva, un mercado de flores de tamaño natural.

¿Cuánto cobran por esto?

¡Dusan!

¡Dusan!

¿Sí, mi amor?

¿Qué haces ahí abajo?

Si, mi amor. Ya subo.

De todos modos,

cómo estaba diciendo,

Paul, si el ruido de esta noche te molesta,

ven a hablar conmigo.

No hagas un gran espectáculo como la última vez,

gritando como un loco.

Somos vecinos. Los vecinos son amigos.

Mejor aún, ven a la fiesta.

Gracias, pero como dije, nosotros...

sólo queremos tener una cena tranquila.

Trata de no hacer ruido, ¿de acuerdo?

Sí, querido, por supuesto.

Gracias por el buen rato.

Además de cocinar y todo eso.

Siento tener que irme tan temprano, pero la niñera...

Sí, sí. No...

Estaba...

Arriba, el otro piso.

¿Qué?

Sí, uno más.

- Gracias. - Gracias, tío.

De todos modos,

esperaba que el domingo pudiéramos traer a Jonah.

Me encantaría conocerlo.

Sí... Tal vez.

- ¿Pasa algo malo? - No.

Eres un tipo maravilloso, Paul.

Y realmente disfruto salir contigo.

Pero, si soy honesta sobre cómo me siento,

puede que sea demasiado pronto para mí.

Está bien, lo entiendo.

- No, no... - Lo entiendo. No, está bien.

Sólo quiero decir que si vamos a traer a Jonah...

Que tengas una buena noche.

No, yo...

¡Paul!

¡Una rosa!

¡Paul!

Viniste.

Y trajiste la rosa.

Es una ofrenda de paz.

Miren, todos.

Este es Paul, mi vecino.

Y miren lo que me trajo.

¡Una verdadera maldita rosa!

¿Crees que alguno de estos otros hijos de puta desagradecidos...

pensaron en traer algo a Dusan?

No. Eres el único.

Me caes bien.

Pero, sé que dije que era sólo una pequeña fiesta,

pero hago dos o tres llamadas telefónicas...

a amigos muy cercanos,

y mira lo que pasa.

Todos vienen.

No hay nada más que hacer en esta maldita ciudad...

después de las 10 de la noche.

Ahora, esto no lo entiendo.

No es como si tanta gente tuviera trabajo por la mañana.

Sabes, este es el peor rasgo de la gente pequeña.

Son perezosos.

No todos, no todos. Pero perezosos.

Como... Este perezoso hijo de puta.

¡Konrad!

¿Qué estás diciendo de mí?

¿Qué mentiras estás diciendo?

Sólo que en el mundo pequeño nadie quiere trabajar.

¿Qué esperabas?

Es lo maravilloso de ser pequeño.

Porque eres inmediatamente rico.

Al menos que seas muy pobre.

Entonces sólo eres pequeño.

Konrad es Capitán de mar.

Nunca a más de diez metros de su barco.

Me gusta mi barco.

Ahí está ella.

Sonja, mi belleza.

Verás, soy de muchas generaciones.

De vuelta a mis abuelos, mi padre...

Todos Capitanes de mar.

¿Qué te trae a Leisureland?

Dusan.

Incluso me convenció de ser pequeño,

sobre todo por las mujeres y las fiestas.

Y, francamente, mi esposa tenía todo el dinero,

y después de irse, las cosas se pusieron un poco difíciles.

Puedo identificarme.

Es maravilloso ser pequeño, ¿no crees?

Diría que tiene sus ventajas y desventajas.

La próxima semana estaré en las Seychelles,

y dos semanas después de eso, estaré...

navegando con amigos por un mes en el lago Titicaca.

¿Puedes creer que nunca he estado en el lago Titicaca?

¿Cómo llega el barco de un lugar a otro?

Quiero decir, no puedes navegarlo.

FedEx, mi querido muchacho.

Sonja viaja más rápido que yo.

¿Cómo conseguiste un clavicémbalo pequeño aquí abajo?

Bueno, no pude, tuve que criarlo.

Bueno, ¿cómo?

Disculpa, ¿quién es ése?

- ¿Quién es ese? - Sí.

Ese es el pequeño Ronni.

¿Ese es el pequeño Ronni?

- El primer bebé pequeño nacido. - Sí.

- ¿De vuelta en Noruega? - Mierda.

- Es el pequeño Ronni. - Sí.

Deberías de ir a hablar con él.

Lo siento...

Lo siento, disculpa,

¿es verdad que eres el pequeño Ronni?

Bueno, tal vez ya no tan pequeño.

Pero sí, soy yo.

¡Eso es...!

¿Crees que estaría bien una selfie?

- Sí, viejo, ven aquí. - Genial.

Muchas gracias, te lo agradezco mucho.

Gracias.

Ven aquí.

Gracias, tú también.

¿Qué es eso?

No, necesito saberlo. Tengo alergias.

¡Espera! Espera.

De acuerdo.

Me voy a quitar los zapatos.

¿Te diviertes?

Suficiente con el maldito timbre.

Buenos días, señor Dusan. Limpiamos por usted.

Así que te divertiste anoche, ¿sí?

No sabías que tenías tanta suerte...

en tener vecinos excitantes como yo.

Bueno, nunca he estado en una fiesta así.

Nunca he visto a tantos europeos.

¿Sabías que el pequeño Ronni estuvo aquí?

- Es histórico. - Y aburrido, sabes.

Buen mozo noruego.

Da la vuelta al mundo teniendo sexo con todos:

Mujeres, hombres, hermafroditas, perros, cabras, monos.

Será el primer bebé pequeño en morir de sífilis,

pero... Histórico.

Bueno, parece que aún vive en la colonia original,

allá en Noruega. Siempre quise verla.

Está bien.

¿Has estado allí?

Sí, voy una o dos veces al año.

Konrad también. Hacemos negocios allí.

Muy buen negocio.

Debe haber algo que ver.

¿Sabes que ni siquiera puedes conseguir fotos de ahí en línea?

Sí, mi amigo.

El mundo está lleno de cosas que ver.

Sabes, no te conozco, Paul.

Pero me agradas, me agradas mucho.

Y mi consejo es...

sal de este asqueroso apartamento.

Y abre los ojos.

No seas tan estadounidense.

Eres un buen tipo, Paul,

pero un poco patético.

Anoche bailaste, te reíste.

Pero dentro de ti llorabas.

¿Quién eres tú para hablarme así?

Soy Dusan Mirkovic, tu vecino.

Los vecinos son amigos.

Los amigos dicen la verdad a los amigos.

Bueno, tal vez a veces soy un poco imbécil,

pero el mundo necesita a imbéciles.

De lo contrario, ¿adónde iría la mierda?

Dusan...

- Adiós. - Gracias.

Cuando pienso en gente grande volviéndose pequeña...

todas las nuevas ciudades pequeñas...

en el mundo, veo oportunidades.

Me pregunto, Dusan,

¿por qué la gente querría volverse pequeña?

¿Para ayudar al medio ambiente?

Por favor.

Se vuelven pequeños para tener las cosas...

que hasta ahora eran sólo para los ricos,

que, por cierto, es lo genial del concepto.

Así que le digo a mi hermano Srdjan, trabajo con mi hermano.

Todavía es grande.

Mi esposa también, por cierto.

Yo digo,

¿por qué no traer cosas muy especiales,

artículos de lujo, al consumidor pequeño?

¿Las cosas que nadie más está pensando traer?

¿Como por ejemplo?

Bueno, Cohiba Esplendido.

Cuba. El mejor puro del mundo.

¿Cuánto pagas por esto cuando eres grande?

Cuarenta y cinco, cincuenta dólares.

Cuando eres pequeño, te vendo este puro...

por un dólar.

Y de este Cohiba, hacemos unos 2.000 cigarros.

De acuerdo, tal vez no estén hechos en Cuba.

Tal vez los albanos de Bujanovac son los que lo enrollan...

¿pero a quién le importa?

Y esto es sólo una cosa.

Hay perfume, colonia, brandy, oporto, Calvados,

trufas, caviar...

¿Todo eso es legal?

Cariño, esto es el Salvaje Oeste.

¿Quién tiene tiempo para perseguir a un...

jodido tipo serbio de cinco pulgadas de alto...

por unos puros y un poco de vino?

Mi hermano y yo estamos ahora en siete pequeñas ciudades...

alrededor del mundo. Siete.

Y Paul, escucha, cualquier cosa que quieras, puedo conseguírtela.

Lo que sea, en cualquier momento.

Discúlpame un momento.

¿Hola?

¿Puedo hablar contigo un minuto?

Na-pro-shien. ¿Qué hace esto?

Naproxeno. Es un antiinflamatorio.

Es para el dolor y la inflamación.

Y éste, ¿qué hace?

Bueno, Vicodin. Esto también es un analgésico,

pero... Tienes que tener mucho cuidado con esto.

¿Analgésico? Analgésico bueno.

Escucha, este no es mi apartamento,

sabes, estoy seguro de que probablemente tienes mucho dolor, pero...

no deberías robar pastillas.

Yo no robo.

Son demasiado viejas, no están buenas.

El señor Dusan, me dice que está bien que me lleve las cosas.

Pastillas para una amiga enferma.

Bien, terminé ahora. El baño está limpio.

Bueno, lo que sea que esté mal con tu amigo,

puedo ver que tú tienes un pie protésico muy, muy malo.

Y estoy seguro de que te está causando...

dolor en la cadera y la rodilla derecha,

probablemente tu otra rodilla, tu parte baja de la espalda.

¿Cómo sabes eso?

¿Eres doctor?

Terapeuta ocupacional.

Espera un momento.

Te conozco.

Tú eres... ¡Dios mío!

Eres esa mujer de hace un par de años,

la disidente.

¿De Tailandia o algo así? ¿Cómo te llamas?

Tran Ngoc Lan. Vietnam.

Tran Ngoc Lan de Vietnam.

¡Sí! Así es.

Eso... Y recuerdo que tú...

perdiste tu pierna por debajo de la rodilla.

¡Esa eres tú!

¡Dusan!

¿Sabes quién es esta de aquí?

Por supuesto, la famosa Ngoc Lan Tran.

Dramático escape de la prisión vietnamita,

casi murió, así que ahora puede limpiar mi casa.

EE.UU., gran tierra de las oportunidades.

Empuja, empuja de nuevo, empuja, empuja, empuja.

Bien, ahora lleva tu talón de vuelta hacia ti.

Aún más si puedes.

Incluso... Sí.

Sí.

Pon la mano aquí, ahora.

Siente eso. ¿Oyes ese crujido?

¿Lo oyes? Sí, eso es artritis.

Eso ya está... Bastante mal.

Paul,

estás lleno de sorpresas.

Puedes hacer esto pero, ¿trabajas en un...

empleo de mierda contestando teléfonos?

Bueno, cuando me mudé aquí, no pensé que estaría trabajando...

así que dejé que mi licencia expirara y...

ahora, tendría que conseguirla en otro Estado.

Es una historia muy aburrida.

Odio decirlo, pero...

si no haces algo muy pronto,

vas a necesitar una nueva rodilla.

Tal vez hasta una cadera nueva.

Tienes que ir a un especialista tan pronto como puedas.

Y conseguir un pie completamente nuevo.

Mientras tanto,

podría hacer algunos ajustes a la prótesis existente.

Y tal vez darte algunos consejos sobre cómo caminar mejor.

Odio verte sufrir innecesariamente.

Después de todo lo que has pasado.

De acuerdo. Termino de trabajar y vienes conmigo.

Sí, no, puedo conseguir mis herramientas, puedo hacerlo aquí mismo.

No. Te lo dije antes, mi amiga está enferma, necesita pastillas.

Ven conmigo a mi casa. Ayúdala.

Tú ayúdala.

No creo que haya sido claro. Yo puedo ayudarte con esto.

Pero no soy doctor, así que...

tu amiga, lo que sea que esté mal con ella,

tiene que ir a una clínica o a un hospital...

¡No! La clínica no es buena.

La llevo a la clínica y esperamos demasiado tiempo.

El doctor estúpido dice que no la ayude, que no haga nada.

No era buen doctor el estúpido, en el mundo grande, y ahora es pequeño.

Tú vienes conmigo.

¡Ven conmigo ahora!

Ven.

¿Vives cerca de aquí?

No, todavía está lejos.

Quizá deberíamos tomar un auto.

No necesitas auto. Tomamos el autobús.

ALOHA GARDENS

Si no te importa que pregunte,

eras tan famosa hace un par de años,

quiero decir, todo el mundo hablaba de ti.

Sólo pensé que habrías dado...

discursos o habrías escrito libros.

¿Cómo terminaste limpiando casas?

Necesito dinero para vivir.

Después de lo de la caja de televisión, me quede en el...

hospital tanto tiempo, que casi me muero.

Luego tres familias anfitrionas, pero demasiados problemas.

La gente de Leisureland es demasiado egoísta.

Mejor vivo yo sola, trabajo, gano dinero, fácil.

¡Oye, tú!

¡Ven, ven!

¡Oye!

Vamos.

No hay tiempo para soñar despierto.

¿Puedo preguntar qué tan alto vamos?

- Siete pisos. - ¿Siete?

¿Podemos usar el ascensor?

No hay ascensor.

Hola Benita, ¿cómo estás?

Sácate zapatos.

Esta señora es Gladys. Gladys, mi amiga.

Está muy enferma.

Gladys, ¿cómo te sientes?

Te traigo comida.

Traje al doctor. Este hombre es doctor.

Esta señora Gladys está sola, no tiene a nadie.

El marido murió en México cuando se hicieron pequeños.

La gente estúpida se olvidó de quitarle el oro de sus dientes,

y la cabeza explotó.

¿Qué?

La cabeza del marido explotó.

La cabeza explotó. A causa de los dientes.

Vino sola, sin dinero.

La conocí con su primera familia anfitriona,

gente rica de Leisureland.

Ahora está enferma, no más trabajo.

De acuerdo, cuida de ella.

No puedo hacer nada por ella.

Esa mujer está muy enferma.

Parece que podría morir.

Sí, morirá pronto.

Cáncer. Cáncer por todo el estómago.

Estaré con ella cuando muera.

La mayoría de las cosas malas mueren solas.

Vamos, sé cómo el doctor.

Hazla sentir bien.

¿Cuál es la pastilla más buena para ella?

No tengo ni idea.

Pero sabes cosas.

¿Qué pastilla es más fuerte?

Percocet.

Sí, Percocet. Muy buena para el dolor.

¿Cuántas: Dos, cuatro, cinco? ¿Cuántas?

Prueba con dos.

¿Dos? Esta señora está muy enferma.

Pastilla vieja.

Le damos cuatro.

¿Has tratado de moverla cada dos horas...

para que no tenga llagas por la cama?

Probablemente deberíamos hacer eso.

Vamos, así está bien.

¿Ves? Sabes cosas.

Gracias, señor amigo de Dusan. Le ayudó bien a Gladys.

De acuerdo. Bueno.

Hagamos esos ajustes.

Si quieres sacarte el pie de encima.

No, nada de pie. Estoy cansada.

Vete tú. Yo me quedo con Gladys.

Vete ahora.

¿En serio? Quiero decir...

Estoy cansada. Vete.

De acuerdo.

En otro momento, supongo.

No sé cuándo volveré a verte.

Jueves. Ven el jueves, ¿de acuerdo?

El jueves por la mañana vienes a arreglar la pierna.

A las diez en punto.

Jueves a las diez en punto.

Me llamo Paul, por cierto.

Paul Safranek.

Veamos...

El Extra Largo está disponible en glaciar,

guijarro, tulipán, cayena, musgo y berenjena.

Cayena, ¿eso es como rojo?

Es un rojo pardusco. Es más bien cómo ladrillo.

No, no me gusta el ladrillo.

¿Crees que el musgo es bonito?

Sabe, no lo sé, señora.

¿Por qué no elige un color por favor?

No seas corto conmigo.

¿Qué ha dicho?

Hola.

Zapatos.

¿Dónde está Gladys?

Ya se murió.

No...

Lo siento tanto.

Creo que le dí demasiadas pastillas.

De todos modos, ella murió muy feliz sonriendo.

- ¿Qué? - Bien, arregla el pie ahora.

Hazlo rápido.

Debo limpiar la casa pronto. Una hora.

Hazlo rápido.

¡Rápido!

Gracias, muy amable.

¿Terminarás pronto? Estoy muy ocupada.

Me estoy acercando.

Supongo que te gustan las mariposas.

Mariposas.

Sí, me gustan mucho.

Cuando era niña...

mi padre me llevó con mi hermana a ver mariposas.

Cerca de mi aldea, viven en un árbol.

Ya sabes,

vuelan de lugares fríos a lugares calientes, cada año.

Se quedan en el árbol y luego se van, y regresan.

Las mariposas migratorias.

- Sí. - Sí, suena hermoso.

¿Cómo se dice mariposa en vietnamita?

¿Kon booyem?

Kon booyem.

¿Extrañas a tu aldea?

No más aldea.

El Gobierno hace que la gente se vaya y puso agua...

por todas partes, por todas partes. Demasiada agua.

¿Demasiada agua?

Mucha agua para hacer electricidad.

Una presa.

- Sí, presa. Hacen presa. - Presa.

Muchas aldeas ya no existen.

Por eso fuí a prisión.

Mi hermana y yo hicimos protesta.

Gran protesta.

¿Dónde está tu hermana ahora?

Ella murió en prisión.

Demasiado frío. El pecho se llena mal. Se muere.

- ¿Qué pasó? - Nada.

No, sólo, no... Dame un minuto, sólo...

- ¿Qué haces? - No, nada, nada, yo sólo...

¡Hombre estúpido!

Necesitabas un nuevo pie. Te conseguiremos uno bueno.

¿Es tan difícil de entender? ¡Jesús!

¡No digas Jesús de mala manera!

¿Qué, ahora se supone que debo cuidar mi lenguaje?

Eres peor que mi madre.

Lo siento por tu madre.

Segura que ella sufrió demasiado por tu culpa.

¡No lo hagas tan rápido!

La aspiradora necesita tiempo en la misma dirección para limpiar bien.

Sí, y puedes llevarte estas,

estas son samosas de hace un par de días.

Gracias, sí. Me llevo todas estas.

Creo que este es panel saag...

podría estar un poco viejo.

En la prisión moríamos por esta comida.

De acuerdo, no hay demasiadas sobras de entradas hoy.

Pero incluí mucha sopa de patatas asadas.

Gracias, Roger.

Ahí lo tienes.

Oye, ¿finalmente conseguiste un ayudante, Ngoc Lan?

Este es Paul. Me rompió el pie.

¿Cómo lo solucionarás, amigo?

Es una larga historia, lo estamos arreglando.

¡Es estúpido!

Bien, por aquí, por aquí.

Parece muy doloroso.

Apuesto a que es la tiña.

Que no sé cómo se dice en español.

Pero la tiña es un hongo, así que...

lo querrá secar.

Y...

a ver si puedo conseguir algo en la farmacia...

y se lo traigo mañana.

Sí, tráelo.

Bien, siguiente. Vamos.

- ¡Vámonos! - Ya voy.

Cuida de él.

- Nos vemos la próxima vez. - Gracias.

¿Eso es todo? ¿Nos vamos a casa ahora?

Ahora vamos a la Iglesia a orar a Jesús.

Vuelve mañana a recogerme a las ocho en punto.

Sí, de acuerdo, aquí estaré.

DOS SEMANAS DESPUÉS

Buenos días, señor Dusan. Hacemos la limpieza por usted.

Contestar los teléfonos no fue lo suficientemente digno para ti.

Ahora pasas a limpiar baños.

Te amo, Paul.

Realmente te amo. Eres un tipo muy gracioso.

Divertidísimo.

Como dije,

eres demasiado amable...

y un poco... Patético.

Es sólo hasta que consiga un nuevo pie.

- ¿Cuándo será eso? - No lo sé.

El doctor dijo un mes, tal vez seis semanas.

- Eso es una eternidad. - Lo sé.

Mientras tanto, tiene una pata de palo,

que es casi tan malo como no tener nada en lo absoluto.

Quiero decir, mírala,

¡anda por ahí como un maldito pirata!

¡Paul! ¡No hables con el señor Dusan!

¡Vete arriba con Verónica!

- ¡Paul! - Te oí.

No te preocupes, Paul.

Dusan te salvará.

Sí, señorita Tran, llévese todo.

El señor Konrad y yo nos vamos pasado mañana.

Y no sé cuándo volveremos.

De acuerdo, bien. Gracias.

Paul, el señor Dusan dice que me lleve toda la comida.

Ve a buscarme una caja grande.

En un minuto.

Primero hay algo muy importante que discutir.

¿Yo?

Esta es la situación.

No sé exactamente qué,

pero algo grande, muy grande...

está pasando en la colonia pequeña original.

Ya sabes, la de Noruega.

Quieren que vaya enseguida.

Con una entrega muy importante.

Es demasiado complicado de explicar.

Alto secreto y... Muy urgente.

Lo más importante es que nos están ofreciendo mucho dinero.

Mucho.

Eso significa que necesitamos ayuda extra...

para hacer esto rápido, y hacerlos felices.

Y lamento decir que necesitamos el mismo excelente ayudante...

que actualmente te está ayudando.

A él.

Así es, Ngoc Lan,

Tengo que ir con estos tipos a Noruega.

Así que... Dice...

¿qué Paul irá con ustedes a Noruega?

Esa es la situación.

Situación de emergencia.

Y profundamente humanitaria.

Quiero decir, Ngoc Lan, yo seré...

capaz de ayudar cuando vuelva al cien por cien.

Cuando el nuevo pie, y...

¿Te vas el miércoles?

Sí.

¿Y cuánto tiempo te vas?

Diez días. Tal vez más.

De acuerdo, sí, Noruega.

Yo también iré a Noruega.

No, no, no, tú no.

Sólo Paul.

Yo también iré a Noruega.

Paul, ayúdame en el viaje.

Pero estás muy ocupada aquí...

con actividades humanitarias por tu cuenta.

Y tu negocio de limpieza.

Verónica y las demás conocen todos los lugares.

Si lo hacen por mí, les pago bien.

No hay problema, yo voy.

La gente de las colonias de Noruega me invitó tantas veces...

pero nunca voy.

Me siento tan culpable.

Son tan buenas personas.

¿Qué?

¿Quién te invitó?

Cuando me hospitalizaron mucho tiempo...

después de lo de la caja de televisión,

gente de todo el mundo...

me mandó tarjetas de felicitación, flores, dulces,

para hacerme sentir bien.

Tantas cartas.

Hay una carta muy especial que nunca olvidé.

De Jorgen Asbjørnsen.

¿Tienes una carta de Jorgen Asbjørnsen?

El doctor Asbjørnsen me escribió...

diciendo que se sentía tan, tan mal.

Sufrí por su culpa.

Dijo que es doloroso.

Nunca pensó que la miniaturización fuera tan malo para la gente.

La carta del doctor Asbjørnsen me hizo sentir muy bien.

Yo también le escribí carta,

diciendo que por primera vez soy feliz de ser pequeña.

Dice que haga un viaje a Noruega cualquier día.

Pero estoy muy ocupada.

Siempre demasiado ocupada.

Ahora Jesús me da un regalo especial, de ir a Noruega.

Gracias señor Dusan, gracias señor Konrad.

Sí.

Yo también iré a Noruega.

Tan feliz.

Gracias por el momento especial.

Paul, mira.

Este es Jorgen Asbjørnsen. Y su esposa.

¡Dios mío! Jorgen Asbjørnsen.

Hola.

Es un gran honor.

Lo sé, lo sé.

¿Ves, Paul?

Jesús sonríe para mí.

Le dije a Paul, quiero visitar Noruega sólo para conocerlo.

Es verdad.

- Soy Anne-Helene. - Hola.

Por favor, siéntate. Únete a nosotros.

Gracias.

Estamos viendo pasar al mundo.

Suena genial.

No tienes ni idea de lo terrible que es...

lo afligidos que estamos por el caso de la señorita Tran.

Jorgen ha perdido tanto sueño por todos los abusos.

¿Es humillante?

La naturaleza es una escultora tan paciente.

Moliendo un poquito...

cada día lentamente, lentamente durante miles de años para...

hacer una cosa tan increíblemente hermosa.

Qué desperdicio.

Qué horrible desperdicio.

Tendrás que disculpar a Jorgen.

Estos últimos días han sido especialmente duros.

Es una decisión tan grande y rápida.

Normalmente cuando visitamos la Colonia,

nos gusta pasar unos días en Honningsvåg.

Pero entonces llegó la noticia...

y sí, bueno, aquí estamos...

de repente causando molestias.

Apenas tuvimos tiempo para hacer las maletas.

Lo siento, ¿qué noticias hay?

La liberación de Metano.

En la Antártida. Debes saber lo del Metano.

Sí...

Eso no es nuevo, ¿verdad? Quiero decir...

Nuevo o viejo,

es el final.

Es el fin de todo.

El mundo ya ha visto cinco grandes extinciones,

y ahora habrá otra.

Yo... No quería creerlo.

Ninguno de nosotros lo hizo, pero...

allí estábamos en Helsinki, grandes y pequeños.

Climatólogos, bacteriólogos, demógrafos, físicos,

inmunólogos,

26 ganadores del Premio Nobel entre nosotros.

Construimos todos los modelos, hicimos todas las cuentas,

y todas las conclusiones fueron consistentes.

El Homo Sapiens pronto desaparecerá de la Tierra.

Ahora es una certeza actuarial.

No importa cómo llegue el final.

Desastre ambiental,

enfermedad pandémica,

aire no respirable,

agua no potable, no suficiente comida,

invierno nuclear, una combinación de todos ellos.

Relativamente pronto la Tierra se purgará de la vida humana,

y Dios sabe cuántas otras especies.

¿Realmente se refiere a la extinción? ¿Qué hay de la miniaturización

Sí, sí, demasiado tarde.

Sólo el tres por ciento del mundo se ha miniaturizado.

Simplemente no hay tiempo suficiente.

No es una especie muy exitosa, estos Homo Sapiens,

incluso con tanta inteligencia.

Apenas 200.000 años.

El caimán ha sobrevivido 200 millones de años.

Con un cerebro del tamaño de una nuez.

La gente ha estado prediciendo el fin del mundo...

durante miles de años.

Y ahora realmente está sucediendo.

Supongo que alguien tenía que tener razón algún día.

Tan triste.

Muy triste.

De acuerdo, ahora me voy a dormir.

Buenas noches, Paul.

Buenas noches, Ngoc Lan.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Sabes, tal vez debería echarle un vistazo a tu pierna.

De acuerdo, sí, mira.

Sip.

Ese clavo está haciendo que la piel se desgarre.

De acuerdo.

Ya sabes,

si alguien me hubiera dicho hace diez años...

que un día tendría cinco pulgadas de alto,

divorciado,

ayudando a una disidente vietnamita famosa...

a conseguir un nuevo pie...

mientras navegaba por un fiordo en Noruega...

discutiendo el fin del mundo con Jorgen Asbjørnsen,

hubiera dicho que estaba loco.

Lo siento.

Lo siento. Pensé...

Dios, soy un idiota.

No.

Por favor.

Yo quiero.

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué es ese sonido?

Un saludo.

Esa es, esa es la colonia original.

Espera, ¿y no hay red? ¿No hay paredes?

No, hemos tenido suerte.

Estamos demasiado cerca del mar para los mosquitos.

Y a lo largo de los años, nos dimos cuenta...

que los pájaros, preferían los lemmings.

Pero sí, aquí es donde empezamos...

hace muchos años.

Jorgen, me alegro de verte.

Bienvenido.

No, no.

¡Jorgen!

¡Anne-Helene!

¡Gracias a Dios que están aquí!

¿Por qué nadie me lo dijo?

Te quiero tanto.

Los quiero mucho a los dos.

Desde la decisión,

no me sentía bien sin ti aquí.

Y sabes cómo soy cuando me preocupo.

No puedo comer, no puedo dormir.

Pregúntale a cualquiera aquí, te lo dirán.

Siento interrumpir, Jorgen,

pero necesitamos tu consejo inmediatamente.

Sí. Discúlpanos, Solveig.

Claro, querido. Tienes cosas importantes que hacer.

¡Dusan, Dusan, Dusan!

Bendito seas por venir tan rápido.

Solveig querida, siempre estoy feliz de ayudar.

En tiempos difíciles, en tiempos fáciles, en tiempos felices.

Es siempre un placer venir a visitarte a ti y a tu encantadora aldea.

Es preciosa, ¿verdad?

No soporto pensar que no la volveré a ver.

Sabes, yo soy la que hizo esta colonia...

algo posible en primer lugar.

He venido desde que era un bebé.

Recuerdo una vez...

Espera. Te conozco.

Estuviste en mi sueño anoche.

Eras un caballo o un pony, algo muy fuerte.

Y te monté y te llevé a través de un bosque peligroso.

- De acuerdo. - Y aquí estás.

Justo antes de irnos.

Otro milagro.

Vendrás con nosotros, ¿verdad?

¿A dónde van?

Ahí adentro.

¿Te gustaría verlo?

¿Adónde va esto?

A la bóveda.

- ¿La bóveda? - Sí.

Hemos estado trabajando en ella casi desde el principio.

Cuando Jorgen hizo su gran descubrimiento,

dije, mira, Jorgen, eres un genio,

y la miniaturización es una gran idea. Nadie está cuestionando eso.

¿Pero, qué tal si la gente no lo acepta?

¿Y si no sale a tiempo?

De todos modos, esto es lo que se le ocurrió.

Por sugerencia mía.

Torvald, sé un encanto y da un pequeño tour a nuestros amigos.

Bueno, seguro.

El túnel lleva a una bóveda...

a 1.6 kilómetros dentro de la litósfera terrestre...

y está encapsulada en una doble capa de Inconel 625.

Además de mantener un amplio espectro de biodiversidad,

la bóveda está equipada con campos para el cultivo de alimentos,

bosques para madera, ganado para la cría de animales.

Las zonas residenciales son espaciosas...

y fácilmente ampliables para proveer a las generaciones futuras.

Espera, ¿pero eso no está todo bajo tierra?

¡Sí!

Nuestro nuevo tamaño pequeño lo hace posible.

De lo contrario, nunca hubiéramos soñado con preservar...

tanto del mundo en un sólo lugar seguro.

Esto es brillante.

¿No es brillante? Es como el Arca de Noé.

Sí. ¡Exacto! ¡Es el Arca de Noé!

Entonces, ¿qué usan de energía, es nuclear?

No, no, 100% geotérmica.

Y tenemos sistemas orgánicos interoperables...

para gestionar la producción de luz solar artificial,

oxígeno, eliminación de CO2, purificación del agua, etc.

¿Y cuánto tiempo se quedarán ahí abajo?

Torvald, ¿cuánto tiempo sería? ¿8.000 años?

Bueno, algo así.

Sólo hasta que el ambiente de la superficie se estabilice.

No es algo sin precedentes lo que estamos haciendo aquí.

Menos de cien mil años atrás...

los humanos sufrieron una casi extinción.

Tal vez 2.000 sobrevivieron.

Y de ese puñado...

salieron los billones de personas que ves hoy.

Reanudar la especie. No es nada nuevo.

Sí, exactamente.

Mis amigos.

Hace muchos años,

cuando descubrimos la miniaturización celular,

el mundo que parecía tan condenado...

se sintió de repente tan lleno de posibilidades.

Así que, hasta hace muy poco, mantuve la esperanza...

que el plan de contingencia en el que nos embarcamos mañana...

podría seguir siendo simplemente eso.

"Un plan".

Pero...

la historia ha hablado.

Y esta es nuestra última cena en el lugar al que hemos llamado hogar.

Durante tantos años.

Sí, nos entristece marcharnos,

y terriblemente tristes por las razones que lo hacemos.

Pero el hombre es demasiado hermoso,

una forma de vida muy improbable...

para que se le deje desaparecer para siempre del Cosmos.

Ahora entonces,

me gustaría pedir a los miembros supervivientes de la...

colonia original que se pongan de pie.

Mírenlo.

Pequeño Ronni.

Cómo ha crecido.

Les pregunto de nuevo...

como les pregunté hace tantos años.

Generaciones por venir,

quizás toda la humanidad se los agradezca...

por su valentía y compromiso.

Pero deben preguntarse...

si realmente están listos para entrar en un nuevo mundo.

Porque no habrá vuelta atrás.

¿Están listos?

¡Estoy lista!

¡Estoy lista!

- ¡Estoy listo! - ¡Sí!

¡Estoy lista!

¿Están todos listos?

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Estamos listos!

¡Paul!

Sí.

¿Puedes bajar aquí?

¿Adónde fuiste? Te busqué por muchos lugares.

Sólo estaba aquí.

Hable con el señor Dusan, dijo que la gorda pagó,

y está listo para volver.

Me alegro por eso.

Demasiado tiempo lejos del señor Cárdenas y de la señora López.

Me preocupo demasiado por ellos.

Ngoc Lan, no puedes simplemente estar...

preocupada por una cuanta gente pequeña...

a miles de kilómetros de distancia.

Tienes que mirar el panorama completo.

¿Por qué dices esto?

Porque... El señor Cárdenas y la señora López,

no tienen ninguna posibilidad,

ninguno de nosotros la tiene.

Se acabó.

Si quieres, ve con ellos.

Y quiero que vengas conmigo.

¡Estás loco!

Siempre supe que eras estúpido. Ahora también te veo cómo un loco.

¿Cómo es que estoy loco?

Los escuchaste.

Esta es la única oportunidad para la supervivencia de nuestra especie.

¡Eso es enorme!

¿Quieres ayudar a la gente?

Estas son las personas a las que deberías de estar ayudando.

¡El futuro de la humanidad está en ese agujero!

¿A quién ayudarás ahí abajo?

¡La gente aquí necesita ayuda, no en el agujero estúpido!

Señor Dusan, señor Konrad,

hablen con el loco de Paul.

Se quiere ir al agujero, y que yo vaya con él.

Paul, Paul, Paul...

¿Por qué quieres hacer una cosa tan tonta?

Dusan, estas personas están intentando hacer algo...

para salvar a la raza humana. Quiero ser parte de eso.

De acuerdo, bien, ¿quieres ayudar?

Entonces haz lo que hice, dales una muestra de semen.

Yo también lo hice.

Una forma mucho más agradable de ayudar.

Si no se supone que deba ser parte de esto,

entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?

¿Por qué no me hice doctor?

¿Por qué me reduje? ¿Por qué me abandonó mi esposa?

Dusan, ¿cómo es que eres mi vecino?

Y... Y Ngoc Lan, ¿por qué eres...

la única persona que sobrevivió a esa caja...

y resulta que estabas limpiando...

la casa de Dusan ese día?

Y si no hubieras perdido tu pierna,

no habría tratado de ayudarte, con lo cual, como siempre,

metí la pata.

¿Y por qué lo arruiné?

Para poder estar aquí...

justo en el momento exacto para bajar a ese túnel.

Finalmente tengo la oportunidad de hacer algo que importe.

Paul, vamos, ahora estás diciendo locuras.

Esta gente es maravillosa, pero...

Es como una secta.

Es una secta. Ya sabes, y la extinción, bueno,

no va a pasar por, ya sabes, tal vez unos pocos cientos de años.

No tiene nada que ver contigo. Olvídalo.

Además, ¿crees que no se comportarán cómo la gente siempre lo hace?

Todos se van a volver locos allá abajo y se matarán entre ellos.

Se extinguirán mucho antes que nosotros.

No te preocupes, cariño. Él mismo lo dijo.

Nada que él quiera hacer, resulta.

¿Es un día hermoso, no?

Quiero decir, sabiendo que esta es...

la última vez que veré al verdadero sol,

lo hace tan... Vibrante.

Te haré una pregunta. Dime la verdad. ¿De acuerdo?

Por supuesto.

La otra noche en barco...

¿Qué tipo de follada me diste?

¿Qué?

¿Qué tipo de follada me diste?

¿De qué tipo? Yo no...

Gente estadounidense, ocho tipos de follada.

Cogida de amor, de odio, sólo sexo,

follada de ruptura, de reconciliación,

follada borrachos, follada de amigos, follada por piedad.

De acuerdo, no tengo ni idea de dónde oíste eso.

Tercera familia de afollada.

De acuerdo, eso está mal.

De acuerdo, hay todo un espectro...

de emociones y motivaciones.

Y no digas "follada", es vulgar.

Dí otra cosa como, ya sabes, "hacer el amor" o no lo sé.

Entonces... ¿Fue follada por amor?

De acuerdo, ¿de qué se trata todo esto?

Me buscas, quieres ayudarme,

follas conmigo,

y ahora te vas al estúpido agujero.

Así que trato de pensar...

qué clase de follada me diste.

Creo que tal vez follada por piedad.

Por lo de la pierna.

No, no, Ngoc Lan,

me importas profundamente.

Eres una persona extraordinaria.

Y te admiro mucho.

Más que a nada en el mundo,

y quiero que vengas conmigo.

La gente siempre dice que soy fuerte.

De acuerdo, quizás en Vietnam.

Organicé muchas protestas,

sobreviví a dos años de prisión...

me castigaron miniaturizándome.

Fui la única que sobrevivió en la caja de la tele.

Voy por ahí sin pie.

Cuido de otras personas.

Pero soy mujer.

Siento.

Lo siento.

Realmente lo hago.

Es tan fácil para mí ver el quién eres.

Pero si no hago esto, ¿quién soy yo?

Quiero decir, en serio. ¿Quién soy yo?

Eres Paul Safranek.

Eres un buen hombre.

¡Miren, hay mariposas!

¡Mira, Ngoc Lan! ¡Mariposas!

¡Kon booyem! ¡Kon booyem!

Supongo que esto es todo.

Konrad.

Encantado de haberte conocido.

El placer fue mío.

Buena suerte ahí adentro, Paul.

Cuídate mucho.

Lo haré.

Tú también.

Extrañaré a mi vecino gracioso.

Tu Biblia.

Pero está en vietnamita.

Las palabras no importan.

Recuérdame.

Vete ahora.

Disculpa.

Hola...

¿Soy yo o caminamos cuesta arriba?

Sí. Previene inundaciones.

- Tunde. - Hola. Paul.

Es sólo unas horas de escalada.

Antes de comenzar el descenso a la bóveda.

¿Cuánto dura toda la caminata?

Once horas. Algo así.

Nos vemos allá abajo. Mantente hidratado.

¡Esperen!

¡Esperen!

Muchísimas gracias.

- Espera, mi maleta. - Déjala.

¡No, no, no!

Te dije que nada le sale a este tipo.

- ¡Saca mi maleta! - ¡Va a explotar! ¡Corre!

¡Paul!

¡Ngoc Lan!

Estaba pensando en lo que estabas diciendo.

Y me dí cuenta de que tenías razón.

Soy Paul Safranek.

Y lo que estabas preguntando...

Fue una jodida por amor.

Y pensar...

que un día todo esto va a...

Tal vez ahora entiendas un poco...

cómo me sentí después de sobrevivir a la caja de la tele.

Cuando sabes que la muerte llegará pronto,

miras las cosas más de cerca.

Espera aquí, ya vuelvo.

Yo también quiero ir. Quiero ver a Rosa, la recién nacida.

No, verás a la bebé mañana, está lloviendo a cántaros.

Deprisa.

No olvides que todavía necesitamos ir a ver al filipino,

¡encargarnos de su brazo!

Lo sé. Deja de obsesionarte, ¿quieres?

De acuerdo, de nada.

Downsizing (2017) Una traducción de TaMaBin