Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,909 --> 00:00:09,878
Let's go eat. The chief's going to treat us.
2
00:00:11,079 --> 00:00:12,108
The chief?
3
00:00:12,108 --> 00:00:15,249
Yes, Min Pyo said he'll join us there. So we can go by ourselves.
4
00:00:15,448 --> 00:00:17,219
You just need to...
5
00:00:17,548 --> 00:00:20,388
keep agreeing to what he says while we eat. Let's go.
6
00:00:20,748 --> 00:00:23,519
I have to be somewhere.
7
00:00:23,519 --> 00:00:25,458
You could've told me earlier.
8
00:00:26,019 --> 00:00:27,329
You acted like you were going to go.
9
00:00:28,559 --> 00:00:29,629
See you.
10
00:00:46,079 --> 00:00:48,808
His fingerprint was on top of Lieutenant Jin's.
11
00:00:49,378 --> 00:00:51,719
He's such a busy man.
12
00:00:52,418 --> 00:00:55,118
I can't believe someone in such a high position...
13
00:00:55,118 --> 00:00:57,289
would enter the interrogation room.
14
00:01:12,468 --> 00:01:14,739
(Chief of Regional Investigation Unit, Police Administration)
15
00:01:29,689 --> 00:01:31,659
(Chief of Regional Investigation Unit, Police Administration)
16
00:01:43,269 --> 00:01:45,069
(Chief of Regional Investigation Unit, Police Administration)
17
00:02:06,888 --> 00:02:09,059
(Seoul Metropolitan Police Agency)
18
00:02:37,289 --> 00:02:39,659
(Background Check Results)
19
00:02:42,259 --> 00:02:43,328
You know me, don't you?
20
00:02:44,958 --> 00:02:46,029
Or maybe not.
21
00:02:47,698 --> 00:02:49,869
I'm pretty sure we've met before.
22
00:02:51,099 --> 00:02:52,138
You...
23
00:02:53,708 --> 00:02:54,738
look familiar.
24
00:02:58,039 --> 00:02:59,208
He knew.
25
00:03:00,249 --> 00:03:02,178
(Police Chief, Jang Pil Sung)
26
00:03:22,969 --> 00:03:24,398
(There's no call list.)
27
00:03:28,309 --> 00:03:29,309
Yes, sir.
28
00:03:32,478 --> 00:03:35,279
Then I'll be there right away.
29
00:03:36,548 --> 00:03:37,578
Okay.
30
00:04:09,208 --> 00:04:10,749
I'm not gone yet.
31
00:04:19,018 --> 00:04:20,059
I knew it.
32
00:04:20,929 --> 00:04:22,559
You started with checking my fingerprint.
33
00:04:22,559 --> 00:04:24,359
And now, you're even investigating my office...
34
00:04:24,359 --> 00:04:26,158
when you're just an officer.
35
00:04:29,629 --> 00:04:31,299
You already know that...
36
00:04:33,138 --> 00:04:34,569
I'm not an officer.
37
00:04:35,838 --> 00:04:37,179
- What? - People who turn a blind eye...
38
00:04:37,179 --> 00:04:39,309
about my true identity are all pretty obvious.
39
00:04:40,778 --> 00:04:41,848
Lee Kwang Ho...
40
00:04:42,879 --> 00:04:43,948
and that guy.
41
00:04:44,179 --> 00:04:45,249
So?
42
00:04:46,218 --> 00:04:48,448
Shall I tell everyone...
43
00:04:48,448 --> 00:04:49,518
who you are?
44
00:04:49,518 --> 00:04:50,919
Shall I tell something too?
45
00:04:51,788 --> 00:04:54,388
About the one you're talking to over a cloned phone...
46
00:04:55,088 --> 00:04:56,429
hidden in your desk.
47
00:04:59,598 --> 00:05:01,468
I don't mind going back to jail.
48
00:05:03,239 --> 00:05:04,898
But you have a lot to lose.
49
00:05:06,038 --> 00:05:07,638
You have a lot in your clenched fist,
50
00:05:08,268 --> 00:05:10,679
so you can only choose rock if we played rock–paper–scissors.
51
00:05:13,078 --> 00:05:15,179
All I have is my palm.
52
00:05:15,408 --> 00:05:16,749
Don't threaten me.
53
00:05:19,419 --> 00:05:20,549
I've had enough.
54
00:05:26,759 --> 00:05:27,859
Kim Jong Sam.
55
00:05:30,259 --> 00:05:31,259
By the way,
56
00:05:35,069 --> 00:05:37,239
what did you do in front of Mr. Choi?
57
00:05:40,309 --> 00:05:41,838
Did he recognize you right away?
58
00:05:44,078 --> 00:05:45,239
Is that why you killed him?
59
00:05:48,448 --> 00:05:50,648
If you did because he recognized you,
60
00:05:52,419 --> 00:05:54,288
then it'd be like making a confession.
61
00:05:56,689 --> 00:05:57,788
Did you kill...
62
00:06:00,328 --> 00:06:01,658
Chairman Jin?
63
00:06:16,679 --> 00:06:17,778
You shouldn't...
64
00:06:21,609 --> 00:06:23,249
say something like that out loud.
65
00:06:25,148 --> 00:06:27,388
If you show all your cards,
66
00:06:28,018 --> 00:06:29,419
how will you win?
67
00:06:32,718 --> 00:06:35,328
It's obvious you don't know the basics.
68
00:06:46,538 --> 00:06:49,268
(Chief of Regional Investigation Unit's Office)
69
00:07:07,458 --> 00:07:11,299
(Seoul Metropolitan Police)
70
00:07:11,299 --> 00:07:15,098
(Police Chief, Jang Pil Sung)
71
00:07:26,749 --> 00:07:27,848
Look at this.
72
00:07:32,148 --> 00:07:33,419
What are you doing?
73
00:07:33,419 --> 00:07:34,518
Sit.
74
00:07:35,119 --> 00:07:36,288
Where?
75
00:07:36,788 --> 00:07:37,859
Is it too cramped?
76
00:07:39,259 --> 00:07:40,328
Come here.
77
00:07:40,528 --> 00:07:41,559
Hey.
78
00:07:41,859 --> 00:07:44,799
How can I sit with you on the same bed?
79
00:07:45,729 --> 00:07:47,999
Why not? I'm not asking you to lie down.
80
00:07:48,198 --> 00:07:49,528
We have to look at this together.
81
00:07:58,239 --> 00:07:59,408
Look.
82
00:07:59,408 --> 00:08:02,578
My dad went in the bank at 9pm.
83
00:08:03,009 --> 00:08:04,078
And...
84
00:08:04,648 --> 00:08:07,088
he entered Odong Blowfish House at 10pm.
85
00:08:07,848 --> 00:08:10,859
He left the restaurant at 10:45pm,
86
00:08:11,489 --> 00:08:14,328
and entered Jinsung Building at 10:55pm.
87
00:08:16,288 --> 00:08:19,028
Why did he go to a bank at 9pm?
88
00:08:19,229 --> 00:08:20,499
It would've been closed.
89
00:08:20,698 --> 00:08:21,898
Who'd meet him at that time?
90
00:08:21,898 --> 00:08:23,838
He was a chairman of a big company,
91
00:08:23,838 --> 00:08:25,398
I think people would.
92
00:08:26,169 --> 00:08:27,239
Here.
93
00:08:27,239 --> 00:08:28,309
Look.
94
00:08:28,569 --> 00:08:31,239
He had nothing when he went in,
95
00:08:31,578 --> 00:08:33,379
but when he came out... Here.
96
00:08:34,148 --> 00:08:35,308
He had a leather pouch.
97
00:08:35,308 --> 00:08:38,818
That means he took the leather pouch from the bank.
98
00:08:39,749 --> 00:08:41,989
He didn't have this with him...
99
00:08:42,249 --> 00:08:43,589
when he got out of the car.
100
00:08:43,759 --> 00:08:45,918
That means the pouch should've been in the car,
101
00:08:46,058 --> 00:08:47,089
but it wasn't.
102
00:08:47,229 --> 00:08:48,489
Did you ask the bank?
103
00:08:48,959 --> 00:08:50,099
Yes.
104
00:08:50,829 --> 00:08:52,999
I'm not sure because it was 10 years ago...
105
00:08:54,298 --> 00:08:57,599
But if he took something out from a bank back then...
106
00:08:58,298 --> 00:09:00,038
It must be a safe-deposit box.
107
00:09:00,709 --> 00:09:04,778
That bank had an automatic safe-deposit box system.
108
00:09:05,308 --> 00:09:09,079
So he took the pouch out from the safe-deposit box,
109
00:09:09,079 --> 00:09:11,079
left in the car, and it went missing.
110
00:09:11,079 --> 00:09:13,918
Lieutenant Jin thinks Mr. Choi took it.
111
00:09:14,418 --> 00:09:16,318
Mr. Choi loaded her luggage...
112
00:09:16,318 --> 00:09:18,058
in her dad's car that night.
113
00:09:18,989 --> 00:09:21,229
Right after that the incident happened.
114
00:09:21,489 --> 00:09:23,329
So we can suspect him.
115
00:09:23,329 --> 00:09:24,928
Mr. Choi.
116
00:09:26,999 --> 00:09:28,229
Did you find out where he lives?
117
00:09:30,168 --> 00:09:31,298
No.
118
00:09:32,499 --> 00:09:34,509
I'm sorry. We had lunch late.
119
00:09:34,739 --> 00:09:35,839
What happened?
120
00:09:35,938 --> 00:09:37,879
Weren't you going to have lunch with Chief Jang?
121
00:09:38,109 --> 00:09:39,339
We were stood up.
122
00:09:39,509 --> 00:09:42,379
He told us to wait, but he canceled after making us wait for a while.
123
00:09:42,709 --> 00:09:44,318
I think something happened.
124
00:09:45,949 --> 00:09:48,288
Did you find out where he lives?
125
00:09:48,288 --> 00:09:50,288
I don't think he has a permanent residence.
126
00:09:50,859 --> 00:09:52,219
He could be living in a motel.
127
00:10:03,268 --> 00:10:04,798
I think I know...
128
00:10:05,568 --> 00:10:06,869
where he lives.
129
00:10:20,888 --> 00:10:23,219
He did actually live here.
130
00:10:23,318 --> 00:10:24,859
Good thing...
131
00:10:24,859 --> 00:10:26,989
we brought his car here when we arrested him.
132
00:10:32,658 --> 00:10:33,768
I found it.
133
00:10:36,398 --> 00:10:37,538
This is it.
134
00:10:37,538 --> 00:10:39,739
The pouch Chairman Jin took out from the bank.
135
00:10:44,379 --> 00:10:47,749
Isn't this Chairman Jin's cloned phone that went missing?
136
00:10:47,808 --> 00:10:49,009
I think so.
137
00:10:49,249 --> 00:10:50,418
We'll find out once we open it.
138
00:10:56,619 --> 00:10:57,788
(Jin Jin Young)
139
00:10:57,918 --> 00:10:59,989
This is Lieutenant Jin's bankbook.
140
00:11:02,859 --> 00:11:04,129
Gosh.
141
00:11:04,459 --> 00:11:06,199
She really is from a rich family.
142
00:11:06,298 --> 00:11:08,499
A million dollars were wired to her account at once.
143
00:11:08,499 --> 00:11:09,969
What's the use?
144
00:11:10,199 --> 00:11:13,038
Mr. Choi took that money.
145
00:11:14,509 --> 00:11:15,908
Wasn't he afraid of getting caught?
146
00:11:16,109 --> 00:11:19,009
He must've laundered the money many times...
147
00:11:19,009 --> 00:11:21,778
and then deposited it to a borrowed-name bank account.
148
00:11:24,548 --> 00:11:25,949
A huge amount of money was...
149
00:11:26,888 --> 00:11:28,989
transferred to Mr. Choi bank account the day after Chairman Jin died.
150
00:11:29,788 --> 00:11:32,119
First, we'll give this phone...
151
00:11:32,288 --> 00:11:34,288
to the Forensics Team.
152
00:11:34,629 --> 00:11:35,928
Min Pyo and Dae Woong.
153
00:11:35,928 --> 00:11:38,599
You guys find out how the money was laundered...
154
00:11:38,829 --> 00:11:41,699
as much as you can.
155
00:11:41,699 --> 00:11:42,768
- Yes, sir. - Yes, sir.
156
00:11:45,499 --> 00:11:46,908
- Hey. - Yes?
157
00:11:47,209 --> 00:11:49,469
Did you ask Inspector Cho to run fingerprints?
158
00:11:50,278 --> 00:11:51,379
Yes.
159
00:11:52,109 --> 00:11:53,908
You didn't even get my permission.
160
00:11:54,548 --> 00:11:55,609
Why did you do that?
161
00:11:56,009 --> 00:11:57,849
There was something suspicious.
162
00:11:58,119 --> 00:11:59,579
What was suspicious? What did you find?
163
00:12:03,318 --> 00:12:04,959
Chief Jang Pil Sung.
164
00:12:07,388 --> 00:12:08,489
Chief Jang?
165
00:12:12,859 --> 00:12:14,028
Tell me.
166
00:12:15,629 --> 00:12:17,099
Well...
167
00:12:26,648 --> 00:12:28,308
Are you getting ready to move already?
168
00:12:30,278 --> 00:12:31,479
No.
169
00:12:32,018 --> 00:12:34,048
It's the trace of my boss...
170
00:12:34,048 --> 00:12:35,949
who got mad at me.
171
00:12:36,219 --> 00:12:37,619
Why did you ask for me?
172
00:12:38,759 --> 00:12:40,489
Don't be so formal, please.
173
00:12:41,288 --> 00:12:42,829
This is a casual meeting.
174
00:12:45,158 --> 00:12:48,099
You always treated me as a lowly lawyer.
175
00:12:48,469 --> 00:12:51,538
After getting dumped, now you treat me with respect.
176
00:12:51,699 --> 00:12:54,038
I'm not nice to just anyone.
177
00:12:54,869 --> 00:12:58,278
You're someone who can turn the situation around,
178
00:12:58,278 --> 00:12:59,609
so I'm treating you with respect.
179
00:13:00,908 --> 00:13:03,249
Turn the situation around? Me?
180
00:13:03,648 --> 00:13:04,778
Yes.
181
00:13:12,388 --> 00:13:13,528
You know Mr. Park, don't you?
182
00:13:20,499 --> 00:13:22,668
Yes, you do.
183
00:13:24,138 --> 00:13:25,298
This is...
184
00:13:25,668 --> 00:13:28,068
Mr. Park's cloned phone.
185
00:13:33,749 --> 00:13:34,949
I mean...
186
00:13:35,479 --> 00:13:39,818
if you're using a cloned phone, you should be more careful.
187
00:13:40,148 --> 00:13:42,489
I guess you gave him money...
188
00:13:42,489 --> 00:13:44,459
for our side's information.
189
00:13:44,818 --> 00:13:45,918
You sent the money...
190
00:13:50,058 --> 00:13:51,759
to his mother-in-law's bank account.
191
00:13:54,528 --> 00:13:55,928
I guess...
192
00:13:56,099 --> 00:13:59,068
mother-in-law's bank account is the easiest to access.
193
00:14:00,308 --> 00:14:01,469
But what's the use?
194
00:14:01,869 --> 00:14:04,438
The sender is the company you work for.
195
00:14:06,879 --> 00:14:08,048
As soon as...
196
00:14:08,609 --> 00:14:10,548
I got this,
197
00:14:11,079 --> 00:14:13,388
I threatened Mr. Park that I'd put him in jail...
198
00:14:13,388 --> 00:14:16,148
if he said anything to your side.
199
00:14:17,459 --> 00:14:21,028
Then he told me everything.
200
00:14:22,729 --> 00:14:24,499
If you were going to do something bad,
201
00:14:24,499 --> 00:14:26,798
you should've hired someone who wasn't a coward.
202
00:14:27,499 --> 00:14:30,638
Or you should've paid him more, so he'd be more loyal to you.
203
00:14:30,638 --> 00:14:31,869
That's enough.
204
00:14:33,239 --> 00:14:34,438
So what do you want?
205
00:14:36,239 --> 00:14:39,509
This is a good thing about playing with someone in the same field.
206
00:14:40,548 --> 00:14:43,249
We can finish each other's sentences.
207
00:14:45,418 --> 00:14:48,788
If an attorney bribes a prosecutor for information,
208
00:14:48,788 --> 00:14:51,388
you would be breaking the law. You understood me well.
209
00:14:53,489 --> 00:14:54,528
But...
210
00:14:54,989 --> 00:14:57,298
I could get an arrest warrant right away.
211
00:14:57,298 --> 00:14:59,329
What is it that you want?
212
00:15:01,028 --> 00:15:03,068
I already told you.
213
00:15:03,938 --> 00:15:05,068
Clean up...
214
00:15:06,099 --> 00:15:07,538
the mess I'm in.
215
00:15:07,739 --> 00:15:08,908
How can I do that?
216
00:15:09,068 --> 00:15:11,579
Come on, what's wrong with you?
217
00:15:12,278 --> 00:15:14,709
Everyone knows you have networks.
218
00:15:15,908 --> 00:15:17,548
I heard you started a race...
219
00:15:17,548 --> 00:15:20,219
to get Lee Kwang Ho's nomination.
220
00:15:22,249 --> 00:15:24,859
Please be more supportive of us.
221
00:15:26,158 --> 00:15:28,259
There are a lot of people who would run to help...
222
00:15:28,259 --> 00:15:31,558
if they can get their way into politics.
223
00:15:33,469 --> 00:15:36,028
Lee Kwang Ho is really hot right now.
224
00:15:40,568 --> 00:15:41,609
I'm not...
225
00:15:42,638 --> 00:15:44,178
asking for much.
226
00:15:45,138 --> 00:15:49,278
Just let me keep my position.
227
00:15:50,048 --> 00:15:51,119
Okay?
228
00:15:52,479 --> 00:15:53,719
Please.
229
00:15:54,749 --> 00:15:55,888
(Prosecutor Kim Yoon Su)
230
00:15:55,989 --> 00:15:57,589
I'll trust you...
231
00:15:57,589 --> 00:16:00,288
and put this back on my desk.
232
00:16:02,229 --> 00:16:03,259
Okay?
233
00:16:05,699 --> 00:16:07,768
(Prosecutor Kim Yoon Su)
234
00:16:08,398 --> 00:16:09,528
Thank you.
235
00:16:24,479 --> 00:16:25,518
Hey.
236
00:16:26,888 --> 00:16:28,318
You can't tell anyone...
237
00:16:29,119 --> 00:16:30,459
about what you just told me.
238
00:16:30,859 --> 00:16:34,229
This includes Min Pyo, Dae Woong, and Lieutenant Jin.
239
00:16:34,428 --> 00:16:36,699
- Okay. - It's only a hypothesis.
240
00:16:37,298 --> 00:16:38,359
But...
241
00:16:39,359 --> 00:16:40,869
Chief Jang already knows.
242
00:16:43,068 --> 00:16:44,638
Gosh.
243
00:16:48,568 --> 00:16:52,678
I won't believe in you until I get sure evidence.
244
00:16:53,209 --> 00:16:54,949
Don't act rashly...
245
00:16:55,209 --> 00:16:57,379
or be reckless. Do you understand?
246
00:16:57,648 --> 00:16:58,678
Yes, sir.
247
00:17:02,788 --> 00:17:03,788
Yes?
248
00:17:05,818 --> 00:17:06,889
Yes.
249
00:17:09,358 --> 00:17:11,699
(Call history)
250
00:17:13,868 --> 00:17:15,368
Is it a list of calls?
251
00:17:15,368 --> 00:17:18,139
Yes. We pulled out the information from the phone.
252
00:17:18,298 --> 00:17:20,169
There are only two numbers.
253
00:17:20,169 --> 00:17:23,878
Yes. They called this number ending in 8839 a lot.
254
00:17:24,078 --> 00:17:26,548
They called 3698 twice.
255
00:17:26,878 --> 00:17:28,308
If this is from 10 years ago,
256
00:17:28,308 --> 00:17:30,318
can we still find out who these numbers belong to?
257
00:17:30,318 --> 00:17:31,378
No.
258
00:17:31,548 --> 00:17:34,149
Just use it for reference since we have it.
259
00:17:34,689 --> 00:17:37,219
The important thing is the recorded file.
260
00:17:37,219 --> 00:17:39,219
They recorded some calls.
261
00:17:39,219 --> 00:17:42,128
There were recorded files? With which number?
262
00:17:42,128 --> 00:17:44,528
The number they called twice.
263
00:17:44,528 --> 00:17:46,699
We're restoring it right now, so please wait for it.
264
00:17:46,699 --> 00:17:49,598
Okay. Thank you so much.
265
00:17:51,499 --> 00:17:53,209
(Documents)
266
00:17:58,233 --> 00:18:03,233
[VIU Ver] E22 Doubtful Victory "They Found a Recording"
-= Ruo Xi =-
267
00:18:08,088 --> 00:18:10,018
Chul Gi, it's me.
268
00:18:11,189 --> 00:18:12,259
Let's meet right now.
269
00:18:14,989 --> 00:18:16,459
Where did you sleep?
270
00:18:17,528 --> 00:18:18,659
I have places.
271
00:18:19,899 --> 00:18:21,768
Don't worry, I'm fine.
272
00:18:25,999 --> 00:18:28,969
018-883-8839.
273
00:18:29,979 --> 00:18:31,038
Do you remember?
274
00:18:34,409 --> 00:18:35,979
When we worked together 10 years ago,
275
00:18:36,848 --> 00:18:38,719
it's the cloned phone number you used.
276
00:18:40,348 --> 00:18:41,419
Yes.
277
00:18:42,518 --> 00:18:46,088
You talked a lot with Chairman Jin at the time. Why did you lie?
278
00:18:47,028 --> 00:18:49,489
How did you know Chairman Jin?
279
00:18:49,588 --> 00:18:50,759
It was before the election.
280
00:18:53,298 --> 00:18:57,239
I met him once while investigating political funds in big companies.
281
00:18:57,669 --> 00:19:00,308
I don't know why he wanted to see me.
282
00:19:02,768 --> 00:19:05,308
You found Chairman Jin's cloned phone.
283
00:19:06,548 --> 00:19:07,548
Where was it?
284
00:19:08,149 --> 00:19:09,778
Just answer my question.
285
00:19:12,179 --> 00:19:13,818
I'm glad you found it.
286
00:19:14,618 --> 00:19:16,249
There was a recording in it, right?
287
00:19:18,759 --> 00:19:20,588
Yes. We're restoring it.
288
00:19:22,288 --> 00:19:24,759
It looked like Chairman Jin recorded it while on the line.
289
00:19:25,858 --> 00:19:26,899
Was he...
290
00:19:28,328 --> 00:19:29,568
talking to Lee Kwang Ho?
291
00:19:31,868 --> 00:19:33,209
I'm sorry to have worried you.
292
00:19:34,768 --> 00:19:37,038
However, we must meet Prosecutor Kim's demand...
293
00:19:37,038 --> 00:19:38,278
That's out of the question.
294
00:19:38,739 --> 00:19:40,078
Do you know how much...
295
00:19:40,078 --> 00:19:43,548
we went through in order to cut him out? We can't do that.
296
00:19:43,548 --> 00:19:46,889
If I could resolve it by taking responsibility, I would.
297
00:19:46,889 --> 00:19:49,959
However, if they find out about what I've done,
298
00:19:50,389 --> 00:19:53,959
everything I blocked for Manager Lee will be back into question.
299
00:19:54,959 --> 00:19:56,159
I think...
300
00:19:56,858 --> 00:19:58,558
this is at a bigger stake here.
301
00:19:58,828 --> 00:20:02,828
That's why you should have approached the right people.
302
00:20:15,909 --> 00:20:17,378
Are you all competing to show off your incompetence?
303
00:20:18,078 --> 00:20:20,189
Why do you all look solemn when coming in?
304
00:20:20,588 --> 00:20:21,618
What is it now?
305
00:20:22,018 --> 00:20:23,618
Chairman Jin's cloned phone was found.
306
00:20:23,788 --> 00:20:24,818
So what?
307
00:20:26,088 --> 00:20:27,159
I guess you didn't know.
308
00:20:27,759 --> 00:20:31,899
Chairman Jin recorded a call. It's still being restored,
309
00:20:32,229 --> 00:20:33,399
but the person he recorded...
310
00:20:33,999 --> 00:20:36,098
is definitely you.
311
00:20:39,909 --> 00:20:42,639
You called him on the day he died.
312
00:20:42,639 --> 00:20:45,139
If you said something that shouldn't be made public,
313
00:20:45,139 --> 00:20:46,449
we need to come up with a plan.
314
00:20:46,449 --> 00:20:47,479
Hey.
315
00:20:48,048 --> 00:20:50,479
Why are you trying to set up a plan here?
316
00:20:50,719 --> 00:20:54,189
Per usual, you should steal it or damage it.
317
00:20:54,189 --> 00:20:55,419
Why didn't you take care of it?
318
00:20:55,419 --> 00:20:57,358
Do you think I'm here because I don't know that?
319
00:21:02,989 --> 00:21:04,499
Oh Il Seung caught on.
320
00:21:05,959 --> 00:21:07,598
He figured out what happened on the roof 10 years ago...
321
00:21:08,868 --> 00:21:09,868
at Jinsung Group.
322
00:21:23,348 --> 00:21:26,048
What were you planning with Chairman Jin?
323
00:21:27,489 --> 00:21:29,018
We were trying to get Lee Kwang Ho.
324
00:21:30,389 --> 00:21:32,259
They were running low on cash towards the end of the campaign.
325
00:21:32,919 --> 00:21:35,689
So, they pressured Chairman Jin to donate campaign funding.
326
00:21:37,159 --> 00:21:40,068
He already gave them money before, but they asked for more.
327
00:21:40,929 --> 00:21:41,969
Chairman Jin...
328
00:21:42,598 --> 00:21:44,169
turned them down.
329
00:21:45,169 --> 00:21:48,169
They pressured all the banks in business with Jinsung Group...
330
00:21:48,169 --> 00:21:49,878
to push them to the brink of bankruptcy.
331
00:21:50,439 --> 00:21:51,979
Two days before the election...
332
00:21:51,979 --> 00:21:55,209
and one day before Jinsung Group filed for bankruptcy,
333
00:21:55,209 --> 00:21:57,219
- Chairman Jin... - Decided to take a chance.
334
00:21:58,318 --> 00:22:01,189
Should he give them the funding to avoid bankruptcy?
335
00:22:02,018 --> 00:22:05,159
Or should he catch Lee Kwang Ho's weakness and release the pressure?
336
00:22:05,358 --> 00:22:09,659
Yes. Chairman Jin decided to catch Lee Kwang Ho's weakness.
337
00:22:10,328 --> 00:22:11,429
Of course.
338
00:22:14,699 --> 00:22:15,999
Did you meet with Kang Chul Gi?
339
00:22:21,038 --> 00:22:22,169
How did you know?
340
00:22:22,608 --> 00:22:23,878
It's obvious.
341
00:22:25,808 --> 00:22:26,878
How much does he know?
342
00:22:29,749 --> 00:22:32,949
Chairman Jin told me he finally got the recording.
343
00:22:33,389 --> 00:22:36,389
We were going to meet and listen to it on the rooftop,
344
00:22:36,389 --> 00:22:38,318
then meet with a reporter to spread the news.
345
00:22:38,719 --> 00:22:41,028
But Jang Pil Sung came and ruined it.
346
00:22:42,929 --> 00:22:43,929
What?
347
00:22:44,999 --> 00:22:46,128
How did you know?
348
00:22:47,499 --> 00:22:48,528
I knew it.
349
00:22:50,338 --> 00:22:51,899
You knew it too.
350
00:22:55,538 --> 00:22:56,538
The real criminal.
351
00:22:57,808 --> 00:22:59,949
Chul Gi knew it too?
352
00:23:00,649 --> 00:23:03,009
Why didn't he just tell us instead of lying?
353
00:23:03,778 --> 00:23:07,348
Tell him to come in since he committed perjury.
354
00:23:08,048 --> 00:23:09,118
Okay.
355
00:23:09,118 --> 00:23:10,719
Where is Min Pyo? He's late.
356
00:23:11,489 --> 00:23:12,719
Let's go on our own.
357
00:23:13,229 --> 00:23:14,288
Where?
358
00:23:15,088 --> 00:23:18,259
The quality is really low,
359
00:23:18,358 --> 00:23:19,969
but you can still hear it.
360
00:23:22,669 --> 00:23:25,399
Should I meet you at 10pm at Odong Blowfish House?
361
00:23:25,598 --> 00:23:29,538
If you're coming empty handed, we can cancel the meeting now.
362
00:23:30,378 --> 00:23:33,449
I know you're urgent for money. Of course, I'll bring something.
363
00:23:34,149 --> 00:23:36,209
You're the one who needs money.
364
00:23:37,078 --> 00:23:40,288
We all know Jinsung Group will be bankrupt in the morning.
365
00:23:40,919 --> 00:23:42,548
Aren't you trying to ask for my favor?
366
00:23:42,548 --> 00:23:44,719
You and I know who caused the bankruptcy.
367
00:23:45,389 --> 00:23:47,028
Just be on time.
368
00:23:51,699 --> 00:23:55,768
It sounds like they're quarreling over campaign funds.
369
00:23:56,669 --> 00:23:57,838
It's that jerk...
370
00:23:58,568 --> 00:24:02,068
I mean, this voice belongs to him, right?
371
00:24:02,469 --> 00:24:04,378
Yes, I think so.
372
00:24:18,558 --> 00:24:19,929
There's no need to worry.
373
00:24:20,229 --> 00:24:22,788
You normally don't discuss important things on the phone.
374
00:24:23,229 --> 00:24:25,499
There won't be much in the recording.
375
00:24:25,759 --> 00:24:29,268
Chief Jang said he would take care of it. We should trust him.
376
00:24:30,268 --> 00:24:31,868
His life depends on it.
377
00:24:32,899 --> 00:24:34,009
I'm sure he'll fix it.
378
00:24:35,739 --> 00:24:36,778
Well,
379
00:24:37,509 --> 00:24:40,679
his life literally depends on it,
380
00:24:41,409 --> 00:24:42,848
so it bothers me a little.
381
00:24:43,778 --> 00:24:46,588
Do you not know Chief Jang?
382
00:24:47,818 --> 00:24:49,989
He'll get it out even if he dies.
383
00:24:50,959 --> 00:24:52,219
The original...
384
00:24:52,919 --> 00:24:54,028
recording.
385
00:25:09,169 --> 00:25:11,338
I haven't heard my dad's voice in so long.
386
00:25:13,038 --> 00:25:15,009
I wish it was longer.
387
00:25:25,818 --> 00:25:28,759
Did you find anything else on the roof?
388
00:25:29,959 --> 00:25:32,459
No. Nothing.
389
00:25:33,399 --> 00:25:34,899
Do you think Lee Kwang Ho is behind it?
390
00:25:35,729 --> 00:25:37,068
It's possible.
391
00:25:42,038 --> 00:25:43,278
But,
392
00:25:44,308 --> 00:25:46,239
this is pretty much useless.
393
00:25:46,548 --> 00:25:50,318
It just proves the two of them had a deal before the election.
394
00:25:50,318 --> 00:25:52,578
It's far from what happened on the rooftop.
395
00:25:57,788 --> 00:25:59,219
We're still in the same spot.
396
00:26:00,828 --> 00:26:02,959
Hey, we can look again.
397
00:26:02,959 --> 00:26:04,558
You'll be discharged tomorrow.
398
00:26:04,558 --> 00:26:06,828
You should go. I'm going to sleep.
399
00:26:07,298 --> 00:26:08,499
Bye.
400
00:26:28,518 --> 00:26:31,259
(Seoul Metropolitan Police Agency)
401
00:27:08,528 --> 00:27:09,929
(How to check a USB key)
402
00:27:23,439 --> 00:27:24,639
What are you doing?
403
00:27:25,538 --> 00:27:26,679
Inspector Park...
404
00:27:34,848 --> 00:27:35,989
Hey.
405
00:27:36,389 --> 00:27:38,489
Where did you get this?
406
00:27:38,919 --> 00:27:41,489
It was just sitting on my desk.
407
00:27:41,889 --> 00:27:43,088
What are you two doing?
408
00:27:49,899 --> 00:27:51,499
Why are you covering it so suddenly?
409
00:27:51,538 --> 00:27:55,338
I know it's the surveillance footage from Jinsung Group's rooftop.
410
00:27:58,639 --> 00:27:59,979
I put it there.
411
00:28:00,848 --> 00:28:02,778
You two are dying to arrest me,
412
00:28:02,778 --> 00:28:04,318
so I got it for you...
413
00:28:04,479 --> 00:28:05,548
as a gift.
414
00:28:06,249 --> 00:28:08,588
Are you joking?
415
00:28:09,288 --> 00:28:10,389
No.
416
00:28:10,489 --> 00:28:13,528
In exchange, I took the original recording...
417
00:28:13,959 --> 00:28:15,159
you found from Chairman Jin's phone.
418
00:28:15,159 --> 00:28:17,328
What are you talking about? That's our evidence.
419
00:28:17,628 --> 00:28:18,858
This is evidence too.
420
00:28:19,259 --> 00:28:21,328
It's incomparable to the recording.
421
00:28:21,328 --> 00:28:23,469
It's key evidence to Chairman Jin's case.
422
00:28:23,538 --> 00:28:25,068
What are you pulling?
423
00:28:25,139 --> 00:28:26,268
What do you think?
424
00:28:28,509 --> 00:28:29,709
Officer Oh, what do you think?
425
00:28:29,739 --> 00:28:31,038
Don't you want to arrest me?
426
00:28:31,808 --> 00:28:33,038
Then use that video.
427
00:28:33,038 --> 00:28:34,278
Hey, Jang Pil Sung!
428
00:28:34,278 --> 00:28:35,348
What?
429
00:28:36,108 --> 00:28:37,278
Can't you see?
430
00:28:37,518 --> 00:28:39,618
I'm getting insurance with Lee Kwang Ho.
431
00:28:39,719 --> 00:28:41,989
I might die because of you.
432
00:28:42,249 --> 00:28:44,558
Do you expect me to sit still and get killed?
433
00:28:44,558 --> 00:28:46,219
You're a criminal stealing evidence.
434
00:28:46,459 --> 00:28:47,628
I know.
435
00:28:47,989 --> 00:28:49,459
Then come find me with handcuffs.
436
00:28:49,959 --> 00:28:51,259
I'll wait in my room.
437
00:28:59,868 --> 00:29:00,939
Sir.
438
00:29:01,139 --> 00:29:02,308
What do we do?
439
00:29:02,308 --> 00:29:03,409
What do you think?
440
00:29:04,009 --> 00:29:05,209
We'll follow our procedures.
441
00:29:07,108 --> 00:29:08,578
It looks like he did something...
442
00:29:09,179 --> 00:29:10,848
with the original file, so we can't find it.
443
00:29:11,949 --> 00:29:13,189
It's so sudden.
444
00:29:13,419 --> 00:29:14,548
He must have...
445
00:29:16,518 --> 00:29:17,889
a deal with Lee Kwang Ho.
446
00:29:18,419 --> 00:29:20,229
Yes. Perhaps...
447
00:29:20,229 --> 00:29:22,459
Lee Kwang Ho knows his weakness, and he wants to ruin everything.
448
00:29:23,999 --> 00:29:25,358
Let's check the rest.
449
00:30:26,318 --> 00:30:27,358
Why?
450
00:30:27,358 --> 00:30:29,189
Are you surprised because I'm not Kang Chul Gi?
451
00:30:30,429 --> 00:30:32,759
Don't worry, he's on his way.
452
00:30:35,298 --> 00:30:38,469
You'll meet a reporter with Detective Kang, right?
453
00:30:39,439 --> 00:30:40,568
How did you know?
454
00:30:42,038 --> 00:30:43,439
Did you tap my phone?
455
00:30:44,209 --> 00:30:45,739
That's also illegal.
456
00:30:45,739 --> 00:30:47,078
Not for a detective.
457
00:30:47,449 --> 00:30:49,278
I only did it for the good of our nation.
458
00:30:50,078 --> 00:30:52,818
I won't change my mind no matter what you say.
459
00:30:52,878 --> 00:30:53,989
You should go.
460
00:30:55,788 --> 00:30:56,989
What to do?
461
00:30:57,489 --> 00:30:58,788
I'm not here to persuade you.
462
00:30:58,989 --> 00:31:00,828
President Lee Kwang Ho...
463
00:31:00,828 --> 00:31:02,389
doesn't bother to persuade twice.
464
00:31:02,489 --> 00:31:03,929
He's only a candidate.
465
00:31:04,499 --> 00:31:05,858
Tomorrow morning,
466
00:31:06,568 --> 00:31:07,899
he'll have to resign.
467
00:31:08,199 --> 00:31:09,868
I'll make that happen.
468
00:31:10,939 --> 00:31:13,808
Of course, the same will go for you.
469
00:31:14,338 --> 00:31:17,378
You were supporting them to receive monthly scholarship...
470
00:31:17,739 --> 00:31:19,239
through your mother-in-law's account.
471
00:31:21,578 --> 00:31:24,818
You must have been excited about a promotion. Too bad.
472
00:31:25,618 --> 00:31:26,788
Instead of a badge,
473
00:31:27,518 --> 00:31:29,288
you'll get a criminal record.
474
00:31:32,088 --> 00:31:33,288
I knew it.
475
00:31:33,288 --> 00:31:35,628
Our new president is insightful.
476
00:31:36,328 --> 00:31:38,358
To be honest,
477
00:31:39,229 --> 00:31:41,699
I had doubts about his order before coming here.
478
00:31:42,328 --> 00:31:43,538
But, I see it now.
479
00:31:47,239 --> 00:31:48,509
He's right.
480
00:32:35,889 --> 00:32:37,159
Hey.
481
00:32:37,159 --> 00:32:38,489
Let's go arrest him.
482
00:32:39,558 --> 00:32:40,558
Okay.
483
00:32:48,999 --> 00:32:50,098
Sir.
484
00:33:34,649 --> 00:33:37,318
(Doubtful Victory)
485
00:33:37,818 --> 00:33:39,078
Watch your place.
486
00:33:39,449 --> 00:33:40,548
Oh Il Seung!
487
00:33:40,548 --> 00:33:41,818
What did you just do?
488
00:33:41,818 --> 00:33:43,959
I'm glad Officer Oh listens to his boss.
489
00:33:43,959 --> 00:33:45,088
What do we do now?
490
00:33:45,088 --> 00:33:46,389
Don't tell anyone about this.
491
00:33:46,459 --> 00:33:47,689
Especially not Lieutenant Jin.
492
00:33:47,788 --> 00:33:48,788
That doesn't make sense.
493
00:33:48,788 --> 00:33:49,798
Did you see Kang Chul Gi?
494
00:33:49,798 --> 00:33:51,828
We'll get Jang Pil Sung first, then Kang Chul Gi.
495
00:33:51,828 --> 00:33:54,128
If it's something I should know about, tell me.
496
00:33:54,128 --> 00:33:55,229
I came to turn myself in.
497
00:33:55,229 --> 00:33:57,199
I killed Chairman Jin Jung Gil.
498
00:33:57,199 --> 00:33:58,939
Why are you always acting on your own?
499
00:33:59,538 --> 00:34:00,538
Where are you going?
500
00:34:00,538 --> 00:34:01,739
You knew, didn't you?
501
00:34:01,739 --> 00:34:03,439
I told you it's bad...
502
00:34:05,009 --> 00:34:06,209
to hide and lie to your team.
34457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
