Original subtitles

He's not going to sleep tonight.

Right.

Whose is this?

It's mine.

Where did you get this?

That's my dad's.

Your dad?

His name is Kang Chul Gi.

Sit properly, and put on your seat belt.

Where did you get that?

Does this really belong to Detective Kang Chul Gi?

Yes, it does. The other one's mine.

I gave it to Kang so that he won't forget his dad.

I didn't know he still had it.

One time, he answered his phone,

and I heard him call someone "Officer".

I clearly heard him call someone that.

Can I take this?

(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)

Hey.

- Where's Kang Chul Gi? - Why?

This belongs to him.

He and Cha Kyung had one each.

That means Kang Chul Gi was the one who came down the stairs that night.

(Episode 19)

You should've waited a bit, so we could go together.

You didn't pick up.

What? I didn't get a call.

Or maybe I didn't hear the bell ringing.

Kang, are you okay?

Mr. Park, let's hurry up, and go.

Okay, let's go.

By the way, there are two dads.

He's talking about the phone accessory.

- I'm talking about Dad's. - Oh, I see.

- I should've... - No, it's okay. I don't mind.

Let's go. Come on.

I'm sure...

- it wasn't Kang Chul Gi. - What do you mean?

If he was the one who dropped that,

I would've recognized him right away.

I heard he disappeared that day. Why do you think that happened?

He ran away...

after killing my dad.

Anyway...

Didn't you hear what happened to him...

for crossing Manager Lee 10 years ago?

He got beaten up into a pulp and got locked up in a ship.

Who do you think did that? It was me.

He disappeared because of some other reason. I can assure you on that.

How are you so sure?

What's...

your relationship with him?

Answer me.

How did you two meet?

We met because of you.

Is it me again?

Then tell me.

Where is Kang Chul Gi right now?

(The Mill)

Hey.

- You came here again? - It's not what you think.

What a liar. Stop coming to my house just so you could see me.

You're so full of yourself. You should look in the mirror.

Hey.

Let's carpool.

I'll drive you to work every day.

And you can pay me 60 dollars a month.

Are you crazy? People might think we live together.

We do.

What? With whom?

With you?

Jin Young.

Give me 30 dollars before you go.

30 dollars?

We moved here.

But keep in mind that I didn't come here on purpose.

This place happened to be the cheapest.

I don't have money.

Can't you hear me? I asked you to give me 30 dollars.

It seems like you're also a cop.

Please refrain from liking my daughter.

I forbid you to marry a cop.

I forbid myself from liking her too.

My gosh.

Mom, please go back inside.

If that's the case, what are you doing here so early in the morning?

He lives right above us.

Oh, the rooftop?

Then you're definitely...

not qualified to date or marry my daughter.

Okay, ma'am.

Okay.

Are you going to get in or not?

Okay.

- Hey. - Is it here?

No, I'm talking about that area where I can't reach.

- Here? - Yes.

- Good morning. - Hello.

Hey.

You two. Follow me.

Hey, stick it on my back. What are you doing?

Are you saying the first suspect of your father's case...

is Detective Kang?

Yes.

This accessory was found on the stairway...

10 years ago on the day of the accident.

The person who was running down the stairs dropped this.

But where did you suddenly find this?

I picked it up 10 years ago.

You picked this up yourself 10 years ago?

And that's why it's Detective Kang?

No.

I'm pretty sure the man I saw that night wasn't Kang Chul Gi.

But he was still at the crime scene, so that makes him a suspect.

Then put him on the wanted list.

But it really wasn't him.

Hey.

Your words aren't enough to prove his innocence.

He's a suspect, so we need to investigate him.

We can let him go once he's proven innocent.

An investigation isn't about picking who the culprit is.

It's about primarily distinguishing those who are innocent.

Okay?

Inspector Park.

Baek Kyung...

is dead.

Here, have some coffee.

- I don't drink this. - Pardon?

It's okay.

- What happened? - He committed suicide.

He hung himself.

My gosh, that makes no sense.

He got paid to kill. He probably got murdered by the ones who hired him.

My gosh, you can't just say that without having any evidence.

We couldn't find anything special on the CCTV footage.

Baek Kyung...

got himself into trouble while he was pleaded a stay of execution.

So maybe he killed himself because he didn't want to go back to prison.

I think she's right.

He didn't say a single thing while he was getting interrogated.

I don't think he was a threat to those who had hired him.

Since the suspect you had a hard time catching is dead,

you must be in a tight spot.

Tell me about it.

You know he's a North Korean defector, right?

Pardon?

That didn't come up when I checked his information.

His belongings have been sent to us already.

There isn't anything unusual.

His North Korean defector ID card was in there.

(Baek Kyung)

You must be upset.

He worked for you for a long time.

I'm not upset. I'm relieved that things were...

taken care of in time.

I just have to keep sending money for his sick mom in China.

How nice of you.

Anyway, who will do the field work now?

You don't need to know that.

Manager Lee wants to have lunch with everyone.

Why?

Last night, he met with the party leader.

This is enough of a hint, right?

By the way, what will he do with Kang Chul Gi?

We can leave him alone.

Jinsung Group's Chairman Jin Jung Gil's suicide...

will be reinvestigated.

Kang Chul Gi is so unlucky, isn't he?

If Manager Lee was on his side,

we would've stopped the investigation.

So we just need to wait,

and see the problem get solved on its own.

Yes. Okay.

Sit down.

(Deceased: Baek Kyung)

I hear you're reinvestigating Chairman Jin Jung Gil's suicide.

Didn't you call me here because of Baek Kyung?

He committed suicide in the holding cell. What can we do?

Just think of it as an unfortunate case, and move on.

They talked about taking disciplinary action,

but I stopped them for you.

Why are you reinvestigating Chairman Jin suicide?

It was concluded as suicide.

We have new evidence and witness.

If a murder was concluded as suicide,

then it's a hidden crime.

Should I stop?

No, go ahead.

If it's a murder, you'll find the killer.

For real?

If I find the criminal,

the officers who had been in charge will be in trouble.

It was such a well-known case.

"The police concluded a murder as suicide."

People will say that.

You won't tell me to close the case later, will you?

That's something the Chief will have to take care of then.

I'll really do it.

You'd still do it, even if I stopped you.

You never listened to me anyway.

Be in control of Lieutenant Jin.

If something goes wrong with the case,

both Lieutenant Jin and you will be hurt.

You know that family can't investigate, right?

I'll take care of it.

Bye.

If you're going to take care of it, do a good...

Well... This...

Yes.

November 29, 2007. 11 at night...

23 hour 05 minute. From...

From the 18th floor of Jinsung Group building,

Chairman Jin Jung Gil...

jumped out of a bathroom, I mean...

He jumped out the window of his office.

The reason was... I didn't hear why.

But there was a last will and testament.

Yes. And the witness...

He died instantly after jumping out the window.

His last will was found in his office.

There was no sign of visitors' access.

Jinsung Group was facing bankruptcy,

so the case was concluded as suicide.

However, recently it was discovered that Chairman Jin...

jumped off the roof, not from the 18th floor.

A new witness testified that Chairman Jin was...

with someone when he was hanging off the railing.

A key chain that was dropped by the possible suspect was found,

and he has been put on the wanted list.

Yes.

That's what you should've said.

I didn't do the briefing.

He didn't seem to know about the case,

so I organized it for him.

Gosh, I can't believe you guys.

Lieutenant Jin. Take a vacation. Go home.

Min Pyo and Dae Woong.

Meet with the testifiers from 10 years ago...

and see if there's anything unusual.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Hey. Mr. Oh who can't even do a briefing.

You'll meet with Mr. Choi...

and get a statement from the beginning again. Okay?

Yes, sir.

Inspector Park.

I've never taken a vacation.

Why should I take one...

- That's all. - Yes, sir.

Hey. I'll come with you.

Hey. He told you to take a vacation.

Do you know how to transfer a suspect in a lockup?

I already looked it up.

Good job.

But you can't solve this case alone.

"This case"?

You say it as if it doesn't affect you.

Because it's a case.

I'm an officer. I shouldn't be emotional over a case.

But it's not just any case,

it's your dad's case.

Read the same report 1,000 times.

Then it just becomes a case.

Let's go.

Hey.

You can't meet Mr. Choi right now. He has an interview with a lawyer.

He'll call after it's over. So wait until then.

I'll be out for a bit.

(Prosecutors' Office)

What brings you here?

I didn't think you'd call me first.

Aren't you busy today?

I heard the suspect committed suicide.

His name was Baek Kyung.

I guess you ended up arresting him.

I didn't know because I didn't receive a report yet.

So?

Those are the dates I remember.

What are these?

The dates when Baek Kyung was sent to a punishment cell.

You can check with the prison for more dates.

Someone probably died or got hurt on those dates.

Oh Il Seung...

died like that too.

You're saying that a prisoner went outside...

and killed Oh Il Seung.

He went in and out of jail.

Do you think that's possible?

How do you think I came out?

That prison is running spectacularly.

The path must be blocked now.

Nobody but Baek Kyung and I knew about it.

Anyway, why are you giving this to me?

It's obvious who ordered...

Baek Kyung to do work.

It's obvious who made it look like he committed suicide.

Right?

Everyone is here.

Okay.

Young Min. You should sit down too.

There's only...

one empty seat on our side.

The opponent is the supreme representative,

so it won't be easy.

There are two years left until the next election.

I guess you don't know since this is your first time.

It'll start shortly after next year's local elections.

You should start now. That way you can gather allies, and...

And gather bullets.

You're right.

Chairwoman Gook. Are you really uninterested?

If I was interested, I would've run already.

Because you always recommend me first.

Thank you.

For thinking of me, even though I've performed poorly recently.

By the election time, the voters would've forgotten about NIS.

You should try.

Why don't you give Young Min a chance?

The image of our party is pretty old and conservative.

So instead of nominating an old candidate,

let's try something new.

What do you think about Lee Young Min,

the successful CEO of a venture company?

We're going against a strong competitor, so I don't have to...

Why bother compete if we're going to lose?

We need someone who won't lose.

I didn't mean we were going to lose.

Youth is useless. We're talking about politics here.

You're right. I agree with you, sir.

The candidate should be experienced in order to receive votes.

Our party never really relied on young people's votes.

You're right.

Now that we have that settled, either Attorney An...

or Chief Jang can give it a try.

- Thank you. - Thank you.

All that's left is for you to fight against each other.

Let's see who wins.

- I'll do my best. - I'll do my best.

By the way, Ms. Gook.

Stop trying to make Young Min do anything.

Anyone can tell if someone's fit to be a politician or not.

Can't you tell?

He's not fit for this.

Don't you think you're being too harsh...

I'll go now.

That little... Look at him.

I would've thought differently if you actually endured my criticism.

A congressman needs to know how to go against his faith.

And he also needs to be ready to get criticized for what he says.

How will he be able to do anything?

[VIU Ver] E19 Doubtful Victory "I Hear I'm Wanted" -= Ruo Xi =-

Get rid of that sad face.

Someone might think you lost someone.

We did lose someone.

General Manager Kwak.

Do you really think he committed suicide?

- Yes, of course. - No.

What if he got killed because he knows a lot of our secrets?

If that was a problem, he would've been dead already.

He was able to work with us because our boss trusted him.

Chairwoman Gook brought him in...

when he was 15 years old, begging on the streets of China.

She's probably a little sad, although she doesn't show it.

Hey.

I need you to gather some information.

Yes, ma'am. What do you need?

An Tae Jung or Jang Pil Sung is going to become the candidate.

We need to stop both of them.

Both of them?

That's going to need a lot more than...

- Who should we begin with? - Start with Jang Pil Sung.

Look for something we can end him at once.

If that's the case, we don't need to look hard.

What?

We have Kang Chul Gi.

(You're wanted for Chairman Jin's murder.)

You're wanted for Chairman Jin's murder.

I know it wasn't you, so come and get this mess sorted out.

Hey.

- Did you hear from Mr. Choi yet? - No.

You should just stay out of it.

- Should I try? - Hey.

Lieutenant Jin.

- Go home. - I only handed in the papers today.

My day off starts tomorrow, so today...

- Today, you can leave early. - No, I don't want to.

- Are you rebelling? - Of course not.

Hello.

You guys went through so much last night to save Kang.

This is the least I can do.

Come here, and eat.

Gosh, this is so good. This is mind-blowing.

My gosh, he sounds like an old man.

My gosh, is this for real? Do you agree?

I agree. Do you?

Yes, I do.

- What? - What are they saying?

Look at this red sauce.

Pizza.

Pizza forever.

Sergeant Kim, do you have anything new?

What? No.

It's an old case, so I can't find anything.

Kang Chul Gi is our only hope to find any kind of clue.

Hey, you have something on your chin.

(Hidden Crime Team)

I can take them. They're not heavy.

I know they're not heavy.

You don't need to do this.

It's like you're trying to apologize for something you didn't do.

And...

the reason they talked about Detective Kang...

It doesn't matter. I don't need to know.

I'll go now.

I hear I'm wanted.

Yes.

You should go.

Okay.

Kang Chul Gi.

Does this belong to you?

Yes.

When and where did you lose it?

Let's take the easy road.

I was at the rooftop of Jinsung Group's head office...

10 years ago.

What did you do there?

I witnessed...

Chairman Jin's death.

Why were you there?

I was supposed to meet him.

He said he had something to give me.

No one was there, so I was going to go back inside.

Chairman Jin!

- I was going to grab him. - Sir!

Sir!

But I was one step too late.

How did you know Chairman Jin?

It was right before the elections.

So I was investigating political funds paid by big companies,

and I met him once in the process.

I still don't know why he wanted to see me.

Then...

why did you run away?

I didn't run away.

There was an accident.

Do you believe him?

Yes.

How easy.

In my opinion,

you're the one who needs to step out of this case,

not me.

Hello?

Yes, Mr. Choi.

Okay.

I told you everything I know.

Oh, yes.

Have you ever heard of Detective Kang Chul Gi?

No, I don't think so.

Then who did Chairman Jin meet on his last day?

I don't know.

He drove the car himself that day.

He came back at around 11pm.

And that's when you came back from the States.

Do you remember? I took your luggage from you.

Yes.

Then does that mean no one knows where he went that day?

Why would no one know?

The cops took the black box.

The black box?

Yes. The first cop didn't take anything.

But the second cop took the black box.

What? Why would there be a second cop?

The detective in charge got switched that day.

That's why the first cop just left.

The second cop took charge of the case from start to finish.

(Episode 20 will air shortly.)