Original subtitles

(Episode 18)

Let me go! Let me go!

I'm not a bad person.

Let's call your dad.

Let's call Park Su Chil.

He's not my dad.

He's just my stepfather.

It's me.

Chul Gi?

I'm with Kang right now.

Help! Help!

- Kang. - Help!

Kang.

Kang!

- Trace this phone number. - Okay.

Kang Chul Gi.

What's wrong?

Did something come up?

His kid went missing.

Kid?

Let's go.

Did you get the location?

Inspector Park, we can't trace that phone. It must be blocked.

Get in.

Wait. Wait.

I think I know where Kang Chul Gi is.

Then hurry up, and get in the car.

Okay.

It's okay.

I'm your mom's friend.

Han Cha Kyung is your mom's name, right?

Do you know my mom?

Yes.

How about my dad?

I do.

You do? What's his name?

Kang...

Don't move.

Put your hands up.

Catch him!

Stop there!

- Come on. You should do better. - Stop!

Are you okay?

Kang.

Kang!

Kang!

- Mr. Park! - Hey!

Did you get hurt?

Here.

- There? - Here.

Let's put some ointment on it.

Anywhere else? Are you okay?

- Mr. Park. - Yes?

That man says he knows my mom.

Thank you.

Where are you going?

You should write a statement.

You need to testify.

Bring him.

Why didn't you call me?

Do you know how much I went through because of you?

I better go there.

Go where? It's dangerous.

What will you do?

This is the only way to end this.

You of all people should know this.

It's a good chance. He's tagged.

He'll go all the way to the secret hideout.

If we dig there, we'll be able to find all the evidence...

and DNA of the victims.

Your mom is over there.

Mom!

Inspector Park will tell you what happened.

Excuse me.

Hi, sir.

Yes.

What happened?

Can you tell me?

A scary man followed me.

But he wasn't scary later.

Why not?

He knew you, Mr. Park,

and Dad.

And he knows this too.

So Baek Kyung is a contract killer.

Yes.

He wasn't trying to kidnap Kang.

His target was Kang Chul Gi.

- Yes. - He tried to kidnap Kang...

in order to lure Chul Gi.

But Chul Gi knew this and got him first.

Why was Kyung trying to abduct Chul Gi then?

I think there's a reason.

They do murder-for-hire professionally,

so they have a secret hiding place.

If we raid the hideout, we might find...

a lot of cases for our team.

Murder, abduction, and confinement cases.

Yes. That's right.

Hey, Il Seung.

Is that really everything?

Getting a contract murderer.

Is that all?

Yes.

Okay. What should we do?

Come out.

Don't do that.

If a corpse is ruined, you'll be in trouble.

Will it be okay?

Isn't this too dangerous?

Hey, Il Seung.

You should've discussed an operation like this.

Even if Chul Gi insisted,

you can't just agree with him and tell us after.

We just need to succeed.

We can do it.

Okay. So...

they went out for an operation without a report.

At this hour?

Yes.

The suspect is a contract murderer.

Yes.

- Drink it. - Thank you.

They'll strike the hiding place.

How?

Well...

Did you...

come up with an operation?

You were planning to strike the hideout.

Then we won't go there.

I think they found out about us.

Go faster.

Yes, sir.

There's no way that a locator is all they used...

when they've sent us a bait.

Is there anything else?

[VIU Ver] E18 Doubtful Victory "Do You Know My Dad?" -= Ruo Xi =-

You'll have to die somewhere further.

Hey.

Where do you think they went?

Kang Chul Gi must have ran away.

They know we were tracking their phones.

They wouldn't have stopped here.

- First, let's go that way. - Okay.

Chul Gi...

Chul Gi!

What is this?

Chul Gi!

You got here fast.

You jerk.

Hurry up, and go!

- You jerk! - Stop. Stop.

It was because of him!

If it weren't for him...

Hey.

Oh Il Seung.

You're under arrest for abduction, assault, and confinement.

You have the right to an attorney, and the right to remain silent.

What?

How can you mess up something that was laid out for you?

Do you know what kind of risk I'm taking by calling you?

Only a few of us know the information.

The can easily find out...

that it was me.

No one asked you to go that far.

You volunteered to do it to show Manager Lee...

how loyal you are.

Don't blame it on me now.

If you have time to call me, take care of your underlings better.

Fire them for something, or frame them for corruption!

There are many ways to do it,

so take care of it!

(Erim Food)

Did you clean up after everything?

We erased any links we had with Baek Kyung.

You always say it's taken care of.

Mr. Ki, is he telling the truth?

What if Baek Kyung goes awry?

What if he spills everything?

Then, we'll just do what we always do.

Pardon?

- Why did you want to see me? - Just because.

We used to see each other every day.

Prison.

Exactly.

Why did you want to see me?

I thought you might be easier to talk with.

Go, and tell them.

It will be useless to keep me sitting here.

I...

won't say a word.

People like us...

get thrown away after being used. We must keep secrets to live.

See?

I kept your secret too.

Don't get too excited.

There are a lot of people...

just like me.

I'll wait for you in there.

I'll see you soon...

in prison.

It's 200mm.

Kang's shoe size.

He's in class 5 of 3rd grade.

His marks aren't very good.

He's pretty good at soccer though.

Su Chil.

You don't have to tell me.

I'm sorry.

About what?

Just...

every...

Everything.

Why are you sorry?

You only have to be sorry about one thing.

For being a detective who left his partner.

We worked together for over 10 years.

If you leave like that,

who will partner with me?

Write your statement here.

Okay.

Go see her before you go.

They're still in the lobby.

You'll make her suffer a bigger heartache.

(Car Accident Investigation Team)

Cha Kyung.

This is good enough.

Now that I know you're alive, it's enough.

For the last 10 years,

that's what I wanted to know.

I didn't mind if I never got to see you again.

I didn't have to run into you again. This is all I wanted to know.

I grabbed anything I could and prayed.

It would have been better if I knew earlier,

but at least I know now.

My wish came true.

You can go now.

I don't have to see you again.

Hey.

(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)

Finish reading it tonight.

How can I do that?

You need to read it in order to start our investigation tomorrow.

Also, here.

We'll look for the one who made it starting tomorrow.

Since it's handmade,

we might be able to find the owner if we're lucky.

And what if we do?

We'll be able to find the real criminal.

The one that was on the roof with my dad.

Take care. I'm leaving.

Cha Kyung.

I'll open it for you.

Thank you.

He's not going to sleep tonight.

Right.

Whose is this?

It's mine.

Where did you get this?

(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)

It's my dad's.

(Doubtful Victory)

Kang Chul Gi is the owner.

That's the day he disappeared.

There's a different reason why he disappeared. I'm sure of it.

He ran away after what he did to my dad.

The first suspect to Chairman Jin's case...

is Kang Chul Gi? Search for him.

He's dead.

The suspect died. It'll make things difficult.

If things go wrong, you'll get hurt...

along with Inspector Park.

I hear I'm wanted.

Yes.