Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:07,793
(Episode 18)
2
00:00:16,804 --> 00:00:19,633
Let me go! Let me go!
3
00:00:20,074 --> 00:00:21,543
I'm not a bad person.
4
00:00:22,943 --> 00:00:24,144
Let's call your dad.
5
00:00:24,714 --> 00:00:26,714
Let's call Park Su Chil.
6
00:00:35,354 --> 00:00:36,583
He's not my dad.
7
00:00:39,793 --> 00:00:41,023
He's just my stepfather.
8
00:01:02,083 --> 00:01:03,144
It's me.
9
00:01:04,954 --> 00:01:05,954
Chul Gi?
10
00:01:06,754 --> 00:01:09,454
I'm with Kang right now.
11
00:01:10,993 --> 00:01:12,853
Help! Help!
12
00:01:12,853 --> 00:01:14,723
- Kang. - Help!
13
00:01:22,433 --> 00:01:23,433
Kang.
14
00:01:24,573 --> 00:01:25,633
Kang!
15
00:01:25,633 --> 00:01:27,773
- Trace this phone number. - Okay.
16
00:01:31,773 --> 00:01:32,773
Kang Chul Gi.
17
00:01:45,553 --> 00:01:46,864
What's wrong?
18
00:01:47,394 --> 00:01:48,463
Did something come up?
19
00:01:48,823 --> 00:01:50,493
His kid went missing.
20
00:01:52,433 --> 00:01:53,433
Kid?
21
00:01:57,103 --> 00:01:58,374
Let's go.
22
00:01:58,973 --> 00:02:00,004
Did you get the location?
23
00:02:00,004 --> 00:02:02,844
Inspector Park, we can't trace that phone. It must be blocked.
24
00:02:03,073 --> 00:02:04,073
Get in.
25
00:02:08,644 --> 00:02:09,884
Wait. Wait.
26
00:02:10,914 --> 00:02:12,713
I think I know where Kang Chul Gi is.
27
00:02:12,713 --> 00:02:14,083
Then hurry up, and get in the car.
28
00:02:14,454 --> 00:02:15,484
Okay.
29
00:02:51,123 --> 00:02:52,123
It's okay.
30
00:02:52,794 --> 00:02:54,664
I'm your mom's friend.
31
00:02:56,424 --> 00:02:58,993
Han Cha Kyung is your mom's name, right?
32
00:03:00,503 --> 00:03:02,104
Do you know my mom?
33
00:03:03,933 --> 00:03:04,974
Yes.
34
00:03:17,213 --> 00:03:18,813
How about my dad?
35
00:03:21,053 --> 00:03:22,083
I do.
36
00:03:22,623 --> 00:03:24,753
You do? What's his name?
37
00:03:27,324 --> 00:03:28,623
Kang...
38
00:03:59,523 --> 00:04:00,523
Don't move.
39
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
Put your hands up.
40
00:04:31,953 --> 00:04:33,094
Catch him!
41
00:04:33,493 --> 00:04:34,664
Stop there!
42
00:04:35,794 --> 00:04:38,193
- Come on. You should do better. - Stop!
43
00:04:38,633 --> 00:04:39,633
Are you okay?
44
00:04:39,893 --> 00:04:40,933
Kang.
45
00:04:42,904 --> 00:04:43,933
Kang!
46
00:04:45,433 --> 00:04:46,503
Kang!
47
00:04:47,044 --> 00:04:48,643
- Mr. Park! - Hey!
48
00:04:52,674 --> 00:04:53,683
Did you get hurt?
49
00:04:53,813 --> 00:04:54,813
Here.
50
00:04:55,943 --> 00:04:57,154
- There? - Here.
51
00:04:57,513 --> 00:04:58,753
Let's put some ointment on it.
52
00:04:59,414 --> 00:05:00,924
Anywhere else? Are you okay?
53
00:05:01,484 --> 00:05:03,253
- Mr. Park. - Yes?
54
00:05:03,693 --> 00:05:06,654
That man says he knows my mom.
55
00:05:23,303 --> 00:05:24,344
Thank you.
56
00:05:33,114 --> 00:05:34,224
Where are you going?
57
00:05:39,553 --> 00:05:41,123
You should write a statement.
58
00:05:42,024 --> 00:05:43,263
You need to testify.
59
00:05:55,174 --> 00:05:56,203
Bring him.
60
00:06:05,914 --> 00:06:07,284
Why didn't you call me?
61
00:06:07,883 --> 00:06:09,823
Do you know how much I went through because of you?
62
00:06:31,873 --> 00:06:33,013
I better go there.
63
00:06:34,844 --> 00:06:37,313
Go where? It's dangerous.
64
00:06:37,553 --> 00:06:38,584
What will you do?
65
00:06:41,584 --> 00:06:43,854
This is the only way to end this.
66
00:06:44,924 --> 00:06:46,553
You of all people should know this.
67
00:06:48,524 --> 00:06:51,294
It's a good chance. He's tagged.
68
00:06:52,034 --> 00:06:54,433
He'll go all the way to the secret hideout.
69
00:06:55,303 --> 00:06:58,774
If we dig there, we'll be able to find all the evidence...
70
00:06:58,834 --> 00:07:00,474
and DNA of the victims.
71
00:07:00,844 --> 00:07:01,904
Your mom is over there.
72
00:07:02,774 --> 00:07:03,813
Mom!
73
00:07:07,714 --> 00:07:10,484
Inspector Park will tell you what happened.
74
00:07:10,813 --> 00:07:11,813
Excuse me.
75
00:07:15,024 --> 00:07:16,084
Hi, sir.
76
00:07:16,724 --> 00:07:17,753
Yes.
77
00:07:19,493 --> 00:07:20,964
What happened?
78
00:07:21,693 --> 00:07:23,193
Can you tell me?
79
00:07:23,294 --> 00:07:25,763
A scary man followed me.
80
00:07:25,834 --> 00:07:27,203
But he wasn't scary later.
81
00:07:29,133 --> 00:07:30,174
Why not?
82
00:07:30,234 --> 00:07:32,873
He knew you, Mr. Park,
83
00:07:33,604 --> 00:07:34,873
and Dad.
84
00:07:37,313 --> 00:07:39,013
And he knows this too.
85
00:07:49,424 --> 00:07:52,654
So Baek Kyung is a contract killer.
86
00:07:53,724 --> 00:07:54,763
Yes.
87
00:07:54,763 --> 00:07:57,193
He wasn't trying to kidnap Kang.
88
00:07:57,263 --> 00:07:58,794
His target was Kang Chul Gi.
89
00:07:58,864 --> 00:08:00,904
- Yes. - He tried to kidnap Kang...
90
00:08:00,904 --> 00:08:03,933
in order to lure Chul Gi.
91
00:08:04,073 --> 00:08:06,844
But Chul Gi knew this and got him first.
92
00:08:06,844 --> 00:08:08,703
Why was Kyung trying to abduct Chul Gi then?
93
00:08:08,904 --> 00:08:11,573
I think there's a reason.
94
00:08:12,114 --> 00:08:15,044
They do murder-for-hire professionally,
95
00:08:15,044 --> 00:08:16,214
so they have a secret hiding place.
96
00:08:16,214 --> 00:08:18,354
If we raid the hideout, we might find...
97
00:08:18,513 --> 00:08:20,924
a lot of cases for our team.
98
00:08:21,183 --> 00:08:24,453
Murder, abduction, and confinement cases.
99
00:08:24,453 --> 00:08:26,294
Yes. That's right.
100
00:08:26,393 --> 00:08:27,823
Hey, Il Seung.
101
00:08:29,224 --> 00:08:30,393
Is that really everything?
102
00:08:31,464 --> 00:08:32,934
Getting a contract murderer.
103
00:08:33,834 --> 00:08:34,864
Is that all?
104
00:08:35,533 --> 00:08:36,533
Yes.
105
00:08:38,204 --> 00:08:40,143
Okay. What should we do?
106
00:08:54,123 --> 00:08:55,184
Come out.
107
00:09:06,364 --> 00:09:07,403
Don't do that.
108
00:09:08,104 --> 00:09:10,673
If a corpse is ruined, you'll be in trouble.
109
00:09:31,824 --> 00:09:33,194
Will it be okay?
110
00:09:33,564 --> 00:09:35,094
Isn't this too dangerous?
111
00:09:35,523 --> 00:09:36,564
Hey, Il Seung.
112
00:09:37,393 --> 00:09:39,834
You should've discussed an operation like this.
113
00:09:40,403 --> 00:09:41,734
Even if Chul Gi insisted,
114
00:09:42,133 --> 00:09:43,574
you can't just agree with him and tell us after.
115
00:09:45,873 --> 00:09:47,673
We just need to succeed.
116
00:09:48,543 --> 00:09:49,543
We can do it.
117
00:10:03,753 --> 00:10:05,824
Okay. So...
118
00:10:06,354 --> 00:10:08,293
they went out for an operation without a report.
119
00:10:09,523 --> 00:10:10,533
At this hour?
120
00:10:11,493 --> 00:10:12,533
Yes.
121
00:10:17,773 --> 00:10:19,773
The suspect is a contract murderer.
122
00:10:20,373 --> 00:10:21,373
Yes.
123
00:10:23,204 --> 00:10:24,214
- Drink it. - Thank you.
124
00:10:25,314 --> 00:10:27,543
They'll strike the hiding place.
125
00:10:28,344 --> 00:10:29,344
How?
126
00:10:32,584 --> 00:10:34,054
Well...
127
00:10:54,543 --> 00:10:55,543
Did you...
128
00:10:56,913 --> 00:10:58,273
come up with an operation?
129
00:11:00,043 --> 00:11:01,513
You were planning to strike the hideout.
130
00:11:03,883 --> 00:11:06,253
Then we won't go there.
131
00:11:28,773 --> 00:11:30,043
I think they found out about us.
132
00:11:31,714 --> 00:11:32,743
Go faster.
133
00:11:32,873 --> 00:11:33,913
Yes, sir.
134
00:12:12,484 --> 00:12:14,684
There's no way that a locator is all they used...
135
00:12:15,354 --> 00:12:17,293
when they've sent us a bait.
136
00:12:18,854 --> 00:12:19,893
Is there anything else?
137
00:13:05,917 --> 00:13:10,917
[VIU Ver] E18 Doubtful Victory "Do You Know My Dad?"
-= Ruo Xi =-
138
00:14:04,393 --> 00:14:06,094
You'll have to die somewhere further.
139
00:14:26,214 --> 00:14:27,224
Hey.
140
00:14:31,454 --> 00:14:32,793
Where do you think they went?
141
00:14:32,793 --> 00:14:34,824
Kang Chul Gi must have ran away.
142
00:14:35,163 --> 00:14:37,434
They know we were tracking their phones.
143
00:14:37,434 --> 00:14:38,793
They wouldn't have stopped here.
144
00:14:38,993 --> 00:14:41,763
- First, let's go that way. - Okay.
145
00:14:55,013 --> 00:14:56,084
Chul Gi...
146
00:14:56,413 --> 00:14:57,413
Chul Gi!
147
00:15:00,013 --> 00:15:01,054
What is this?
148
00:15:19,434 --> 00:15:20,503
Chul Gi!
149
00:15:45,163 --> 00:15:46,364
You got here fast.
150
00:15:48,503 --> 00:15:49,763
You jerk.
151
00:15:54,273 --> 00:15:56,574
Hurry up, and go!
152
00:16:05,354 --> 00:16:07,954
- You jerk! - Stop. Stop.
153
00:16:11,554 --> 00:16:13,393
It was because of him!
154
00:16:13,493 --> 00:16:15,464
If it weren't for him...
155
00:16:39,354 --> 00:16:40,423
Hey.
156
00:16:41,283 --> 00:16:42,324
Oh Il Seung.
157
00:17:02,844 --> 00:17:05,814
You're under arrest for abduction, assault, and confinement.
158
00:17:05,913 --> 00:17:09,183
You have the right to an attorney, and the right to remain silent.
159
00:17:13,754 --> 00:17:14,824
What?
160
00:17:15,554 --> 00:17:18,054
How can you mess up something that was laid out for you?
161
00:17:18,294 --> 00:17:21,564
Do you know what kind of risk I'm taking by calling you?
162
00:17:23,324 --> 00:17:25,393
Only a few of us know the information.
163
00:17:25,494 --> 00:17:27,903
The can easily find out...
164
00:17:29,034 --> 00:17:30,403
that it was me.
165
00:17:30,574 --> 00:17:33,133
No one asked you to go that far.
166
00:17:34,203 --> 00:17:37,744
You volunteered to do it to show Manager Lee...
167
00:17:37,744 --> 00:17:39,344
how loyal you are.
168
00:17:39,774 --> 00:17:42,044
Don't blame it on me now.
169
00:17:44,754 --> 00:17:48,453
If you have time to call me, take care of your underlings better.
170
00:17:48,923 --> 00:17:52,094
Fire them for something, or frame them for corruption!
171
00:17:52,723 --> 00:17:54,764
There are many ways to do it,
172
00:17:55,264 --> 00:17:56,594
so take care of it!
173
00:17:57,094 --> 00:17:58,864
(Erim Food)
174
00:18:05,004 --> 00:18:07,574
Did you clean up after everything?
175
00:18:07,574 --> 00:18:09,774
We erased any links we had with Baek Kyung.
176
00:18:09,774 --> 00:18:12,544
You always say it's taken care of.
177
00:18:14,143 --> 00:18:15,883
Mr. Ki, is he telling the truth?
178
00:18:15,883 --> 00:18:19,413
What if Baek Kyung goes awry?
179
00:18:19,913 --> 00:18:21,653
What if he spills everything?
180
00:18:22,483 --> 00:18:25,723
Then, we'll just do what we always do.
181
00:18:27,693 --> 00:18:28,723
Pardon?
182
00:18:46,044 --> 00:18:48,143
- Why did you want to see me? - Just because.
183
00:18:49,744 --> 00:18:51,754
We used to see each other every day.
184
00:18:55,524 --> 00:18:56,653
Prison.
185
00:18:56,653 --> 00:18:57,754
Exactly.
186
00:19:00,024 --> 00:19:01,223
Why did you want to see me?
187
00:19:01,564 --> 00:19:03,963
I thought you might be easier to talk with.
188
00:19:07,864 --> 00:19:08,963
Go, and tell them.
189
00:19:10,274 --> 00:19:13,104
It will be useless to keep me sitting here.
190
00:19:13,903 --> 00:19:14,973
I...
191
00:19:18,014 --> 00:19:19,814
won't say a word.
192
00:19:23,284 --> 00:19:24,854
People like us...
193
00:19:25,314 --> 00:19:29,284
get thrown away after being used. We must keep secrets to live.
194
00:19:31,923 --> 00:19:32,953
See?
195
00:19:34,324 --> 00:19:36,764
I kept your secret too.
196
00:19:44,203 --> 00:19:45,373
Don't get too excited.
197
00:19:46,203 --> 00:19:47,403
There are a lot of people...
198
00:19:49,044 --> 00:19:50,744
just like me.
199
00:19:52,574 --> 00:19:54,244
I'll wait for you in there.
200
00:19:54,883 --> 00:19:56,284
I'll see you soon...
201
00:19:59,084 --> 00:20:00,114
in prison.
202
00:20:55,004 --> 00:20:56,004
It's 200mm.
203
00:20:59,314 --> 00:21:00,514
Kang's shoe size.
204
00:21:03,983 --> 00:21:05,213
He's in class 5 of 3rd grade.
205
00:21:08,324 --> 00:21:09,354
His marks aren't very good.
206
00:21:11,324 --> 00:21:12,393
He's pretty good at soccer though.
207
00:21:13,354 --> 00:21:14,393
Su Chil.
208
00:21:18,463 --> 00:21:19,663
You don't have to tell me.
209
00:21:24,233 --> 00:21:25,304
I'm sorry.
210
00:21:27,873 --> 00:21:28,943
About what?
211
00:21:29,574 --> 00:21:30,574
Just...
212
00:21:32,413 --> 00:21:33,483
every...
213
00:21:35,284 --> 00:21:36,284
Everything.
214
00:21:37,784 --> 00:21:38,883
Why are you sorry?
215
00:21:41,754 --> 00:21:43,123
You only have to be sorry about one thing.
216
00:21:44,723 --> 00:21:46,723
For being a detective who left his partner.
217
00:21:49,163 --> 00:21:51,094
We worked together for over 10 years.
218
00:21:51,834 --> 00:21:53,393
If you leave like that,
219
00:21:57,133 --> 00:21:58,774
who will partner with me?
220
00:22:02,703 --> 00:22:04,173
Write your statement here.
221
00:22:05,943 --> 00:22:07,014
Okay.
222
00:22:16,324 --> 00:22:17,423
Go see her before you go.
223
00:22:21,294 --> 00:22:22,463
They're still in the lobby.
224
00:22:27,703 --> 00:22:29,663
You'll make her suffer a bigger heartache.
225
00:22:42,143 --> 00:22:47,784
(Car Accident Investigation Team)
226
00:23:43,373 --> 00:23:44,413
Cha Kyung.
227
00:23:48,883 --> 00:23:50,014
This is good enough.
228
00:23:51,683 --> 00:23:53,453
Now that I know you're alive, it's enough.
229
00:23:58,923 --> 00:24:00,264
For the last 10 years,
230
00:24:01,463 --> 00:24:03,264
that's what I wanted to know.
231
00:24:04,864 --> 00:24:06,733
I didn't mind if I never got to see you again.
232
00:24:07,034 --> 00:24:10,334
I didn't have to run into you again. This is all I wanted to know.
233
00:24:13,703 --> 00:24:15,804
I grabbed anything I could and prayed.
234
00:24:21,244 --> 00:24:23,014
It would have been better if I knew earlier,
235
00:24:25,554 --> 00:24:27,054
but at least I know now.
236
00:24:27,284 --> 00:24:28,423
My wish came true.
237
00:24:32,193 --> 00:24:33,324
You can go now.
238
00:24:39,933 --> 00:24:41,004
I don't have to see you again.
239
00:25:24,074 --> 00:25:25,074
Hey.
240
00:25:27,643 --> 00:25:28,713
(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)
241
00:25:29,443 --> 00:25:31,314
Finish reading it tonight.
242
00:25:31,653 --> 00:25:33,524
How can I do that?
243
00:25:33,584 --> 00:25:36,054
You need to read it in order to start our investigation tomorrow.
244
00:25:40,324 --> 00:25:41,423
Also, here.
245
00:25:41,994 --> 00:25:44,163
We'll look for the one who made it starting tomorrow.
246
00:25:44,933 --> 00:25:46,094
Since it's handmade,
247
00:25:46,693 --> 00:25:49,203
we might be able to find the owner if we're lucky.
248
00:25:51,834 --> 00:25:52,834
And what if we do?
249
00:25:53,133 --> 00:25:54,604
We'll be able to find the real criminal.
250
00:25:56,004 --> 00:25:58,774
The one that was on the roof with my dad.
251
00:26:02,344 --> 00:26:04,183
Take care. I'm leaving.
252
00:26:16,163 --> 00:26:17,193
Cha Kyung.
253
00:26:17,933 --> 00:26:18,963
I'll open it for you.
254
00:26:19,233 --> 00:26:20,403
Thank you.
255
00:26:28,903 --> 00:26:30,274
He's not going to sleep tonight.
256
00:26:30,774 --> 00:26:31,814
Right.
257
00:26:45,693 --> 00:26:46,754
Whose is this?
258
00:26:49,423 --> 00:26:50,494
It's mine.
259
00:26:53,604 --> 00:26:54,834
Where did you get this?
260
00:26:56,764 --> 00:26:58,933
(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)
261
00:27:12,784 --> 00:27:14,723
It's my dad's.
262
00:27:50,594 --> 00:27:53,193
(Doubtful Victory)
263
00:27:53,193 --> 00:27:54,423
Kang Chul Gi is the owner.
264
00:27:54,423 --> 00:27:56,094
That's the day he disappeared.
265
00:27:56,094 --> 00:27:58,733
There's a different reason why he disappeared. I'm sure of it.
266
00:27:58,733 --> 00:28:00,663
He ran away after what he did to my dad.
267
00:28:00,663 --> 00:28:03,104
The first suspect to Chairman Jin's case...
268
00:28:03,104 --> 00:28:05,074
is Kang Chul Gi? Search for him.
269
00:28:05,074 --> 00:28:06,104
He's dead.
270
00:28:06,104 --> 00:28:08,943
The suspect died. It'll make things difficult.
271
00:28:08,943 --> 00:28:11,014
If things go wrong, you'll get hurt...
272
00:28:11,014 --> 00:28:12,373
along with Inspector Park.
273
00:28:12,373 --> 00:28:13,614
I hear I'm wanted.
274
00:28:13,643 --> 00:28:14,683
Yes.
17563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
