Original subtitles

Run away, Jong Sam.

We have to go together. Ddak Ji.

Ddak Ji!

Ddak Ji!

It'd be nice if you were a real cop.

Do you want to clear your name?

It'd be nice then.

You should work for the National Police Agency.

My brother left this.

You guys will now be the Hidden Crime Team.

3909 Kim Jong Sam.

One wrong turn, and the tables could be turned.

If Kim Yoon Su corners him, he wouldn't have a choice.

"If you find me dead,"

"that means I've been murdered."

"Please find out the truth for me."

Where is Kim Jong Sam?

(Episode 17)

- What are you doing? - Gosh, you startled me.

- What are you doing here? - What?

Are you here to ask me more questions about that day?

No, not really.

Then what brings you here?

Here.

It's what I picked up...

at Jinsung Group that day.

(Chairman's Office)

I thought maybe it could be of help.

You think your dad didn't commit suicide.

Where did you find it?

I found it on the stairway.

I heard someone running.

My dad fell from the rooftop.

That stairway leads to the rooftop.

I only heard about this yesterday.

The person who dropped this is probably the culprit.

Did you see his face?

No. I could only guess that it was a man.

Okay. Thanks.

I should ask the forensics team to look into this.

Don't get your hopes up.

I put it in my pocket as soon as I saw it.

And I quickly got caught, so many people will have touched it.

Plus, it's been kept in the storage room in prison for 10 years.

Okay.

At least I have something.

Get in. Let's go to work.

I need to drop by somewhere. You can go first.

You can't be late to work on a day like this.

I heard you got yourself in trouble with Prosecutor Kim.

I know. I won't take long.

You should go first. See you.

Hey. Don't be late.

We need to meet. Call the National Police Agency.

Hello.

- One hot Americano, please. - Okay.

Here's the money.

You always try to pay.

I told you that your team doesn't have to pay.

But I can't drink for free all the time.

I'm bribing you to take good care of your boss.

Please just take it.

Okay.

Please bring them over there.

- Okay. - Here.

What?

Oh Il Seung here is the one we know, right?

Yes, that's right.

(Hidden Crimes Team)

Where is he?

Officer Oh, whom the citizens must protect.

Is he not in yet?

Why isn't he at work yet?

Is this how you manage your team?

He's on his way. He's doing field work.

What field work? You don't even have a case.

I made this team to calm the public down.

Why are you riling things up?

If you promoted something, you should be on TV for a case.

Why is Officer Oh getting involved with politics?

He's just telling everyone what's wrong.

Why is he doing that now?

He should've done it at NIS.

Why is he making trouble on his first day here?

We're against...

Lee Kwang Ho.

What if National Police Agency gets blamed?

And he's late for work.

You're doing great. It's going well.

Don't you know what the situation is like?

The prosecutors will investigate you in person.

Ddak Ji, too?

He's already being investigated.

You know me, don't you?

No?

I believe we've met before.

You look...

familiar to me.

Listen carefully.

If you're an officer, do just an officer's job.

Don't make trouble by snooping around.

Thanks to you,

National Police Agency might get all the blame.

Rumor has it that...

Prosecutor Kim is in trouble once again.

What will you do?

Thanks to Officer Oh, we're about to be in trouble too.

Are you telling me to believe this?

If not, what would you do?

There are documents.

So that 300,000 dollars is...

a service charge paid by NIS for a project...

commissioned to the Future Economic Research Institute.

Yes. It's all there.

Did you think the institute was just a name?

It's a place where the future of Korea's economy is researched.

(Request for Research Funds)

You made this up, didn't you?

Check it, if you can't believe it.

But it's all a fact, so that won't be useful.

So where's the result of the research?

It's in progress.

I'll send you the result when we have it.

You've been making a lot of mistakes lately.

You're trying too hard to get Manager Lee.

Stop targeting him, and do the investigation right.

With Officer Oh, of course.

Prosecutor Kim.

It's on the news.

What?

Why did it get leaked to the media?

Breaking news. The 300,000 dollars that are said to be bribed...

to the former president Lee Kwang Ho by the NIS,

was paid to the Future Economic Research Institute...

as research funds, causing a stir.

(Kim Jong Sam)

(November 29, 2007. Charged for murdering a prosecutor)

It was concluded nicely. The media is favorable too.

A lot of people are on our side, so the media...

will be covered by news that criticize Prosecutor Kim.

You really don't have to be worried.

We made a perfect documentary evidence, so he can't...

That's not the problem.

The money coming from Japan is stopped.

Do you know how much it is?

I can't win the local election without that money.

You aren't accused anymore. Why don't you talk to...

They're probably still suspicious of me.

The Japanese money won't move that easily.

Was it Kang Chul Gi?

The one who gave the money to Prosecutor Kim.

Yes. He brought the money in person.

I'm sorry. I should've been more careful.

Get rid of each one of them...

before Chul Gi's eyes. All of them.

All of them?

They should've been gotten rid of already.

Chul Gi has been plugging that hole for too long.

What can we do? He drew the sword first.

The wheels have already been set in motion.

The only thing left is people dying.

But the timing is...

Chul Gi and Il Seung must be thinking that too.

So they'll have their guards down.

That's why we need to be on the move now.

Where is Chul Gi?

We're looking for him.

We'll find him right away.

Hey, this is fun.

Gosh.

- Hey, look. - Gosh.

- Move it. - Man.

- Stop it. - Okay.

- Nice. - Gosh.

- Do it like this. - No, like this.

I'm sorry, Jin Young.

I'll pay your mom's money back.

There's something more important.

Please answer...

my questions very honestly.

Okay. I'll tell you everything.

Are you sure it was the rooftop?

Did you see it yourself?

Yes.

How did you see it?

I went out to smoke.

I heard something, so I looked up.

Your dad was hanging off the rooftop.

I was too shocked, so I could only stare.

After 2 seconds? 3 seconds?

He fell right away.

But there was someone there for sure.

Someone was there?

I couldn't see his face because it was too dark,

but I'm certain there was someone there.

Have you ever seen this?

You could find that easily back then.

I didn't really pay attention.

I heard all surveillance cameras were turned off,

and the whole building was evacuated that day.

I thought that was strange.

But I heard he ordered it himself.

One time,

he answered his phone,

and I heard him call someone "Officer".

- Officer? - Yes.

I clearly heard him call someone that.

[VIU Ver] E17 Doubtful Victory "It's All in Cash" -= Ruo Xi =-

(I bought...)

I bought a cell phone. Please call me.

(I bought a cell phone. Please call me.)

What should we do?

If you won't get on,

we'll take him away and just kill him.

(Prosecutor Kim Yoon Su)

Hello, Prosecutor Kim.

Can you tell me the address of a hospital that has an inmate...

who's been granted a stay of execution?

What are you doing here?

- I'm trying to find Kang Chul Gi. - I'm going to look for him too.

Do you have a message for him?

You're being granted a stay of execution.

Isn't it illegal to exit the hospital?

You must be having fun...

playing cop.

I started this, so I might as well catch the bad guys while I'm at it.

But this hospital isn't helping.

Why isn't this hospital fixing...

the broken CCTV cameras?

And why aren't they...

keeping a record of their patients' whereabouts?

Gosh, you have great insight.

You picked the best place to commit crimes.

- Are you here to whine? - No.

Don't throw it away.

- Are you kidding me? - I'm warning you.

You seem to have a knack for...

avoiding getting caught on surveillance cameras.

But that only works when you know where the cameras are at.

How many of those...

do you think I hid inside and outside of this hospital?

If I catch you leaving on camera,

I'm going to use that as evidence and send it to the police station.

If you don't want to go back to prison,

you better just stay hospitalized.

Bye, then.

What a mess.

I can't believe this.

What if we get fired at this rate?

It's not easy to fire public officials.

I wonder if I should look for a new job.

I have a great resume.

I'm jealous of how young you are.

General Manager Kwak, I admit that we made a mistake.

But this is just too much.

Until when do we have to work here?

You should be grateful that you're still alive.

- Let's begin. - Okay.

It's not easy writing 1,000 comments a day.

You need to refrain from being too provocative.

And you can't be repetitive.

Plus, you need to use multiple IDs.

Keep that in mind.

Why are you calling? You should be looking for Kang Chul Gi.

What?

He hid cameras?

Are you done yet?

Nice!

You're fast.

Of course. This never takes us more than three minutes.

Look. If you press this, you can stream it live.

And it'll be recorded onto your cloud.

It's working.

My gosh.

But are you sure you didn't make any mistakes?

Are you sure you didn't...

leave anything inside like you did last time?

Of course not.

We thought you were a convict. If we knew that you were a cop...

You would've disregarded me.

I can't deny that.

Anyway, I'm going to hand this over to the forensics team.

So tell me if you played any tricks on this.

- Never. - We would never do such a thing.

- Sir. - Sir.

We shouldn't do that to a detective.

You already paid for our tools and wage.

Sir.

(Prosecutor Kim Yoon Su)

What?

Prosecutor Kim?

(Seoul District Prosecutors' Office)

What is it that you need to say?

I'm busy.

Where's Lee Kwang Ho's money?

I've been searching for years, but I still can't find it.

The 100 billion dollars we found and the 30,000 dollars you gave me.

I can't find a single penny apart from that. How does this make sense?

It's all in cash.

Cash?

From what I know, Lee Kwang Ho has three trillion dollars.

Where can he store this huge amount of money?

- On a boat. - A boat?

A boat comes in once a year just to carry cash.

And it stays afloat all year long.

That makes sense.

He would've bribed customs,

and the money wouldn't have to land anywhere,

which means he won't have to care about international customs.

First of all,

I'll clear your name...

from Oh Il Seung's murder case.

But let's put what happened behind us...

and catch Lee Kwang Ho.

That's what you call patriotism.

- If I confess everything... - Are you threatening me?

I'm just following the law.

That means you're threatening me.

People like you...

do whatever you want with that law.

You told me you were going to arrest me for Oh Il Seung's murder.

But today, you say I'm innocent.

When I gave you the 30,000 dollars,

you talked as if I won't have to live as Kim Jong Sam.

But now,

you want me back as him.

But I'm sorry to tell you...

that I'm not Kim Jong Sam.

If you want to lock me up in prison,

you should bring me legal evidence,

which is your favorite.

Patriotism?

You can be as patriotic as you want.

My gosh. Kim Jong Sam, this punk.

General Manager Kwak.

Sir.

I found three of these outside.

He hid these so that he could get a good view of...

the hospital entrance all the way to the main road.

He must've been really resolute...

to catch Baek Kyung and send him back to prison.

But that's all useless because he's dumb.

He doesn't know how much technology has developed these days.

We're done here, so should we go?

We...

haven't filled today's quota for writing comments.

I can't believe I'm working until late for that.

Can you...

hurry up?

I don't have time.

I think you can go now.

If I end up back in prison...

by getting caught on camera, you two will be...

the first ones to see me when I get out.

Is this a threat?

Gosh. They found it so quickly.

You probably didn't know this.

It's like "Mission Impossible".

I'm back.

Hi.

What are you two doing these days?

Both of you spend all your time outside the office,

but only you came back.

- Where is Mr. Oh? - Well...

Are you playing hooky because we have no work?

Come on. Il Seung might, but Jin Young would never.

She doesn't know how to play hooky.

I knew it.

Check the calendar.

It's time for performance report submission.

It's not because of that. Please be quiet.

Yes, it is.

- Let me see that. - Hey.

- Give me that. - Hey.

- Hey. - Jin Jung Gil's...

- Goodness. You've moved so far. - Hello.

This is like a place of exile.

Shall I recite a traditional poem?

The blue waters of the green valley, do not boast your speed.

Once you hit the sea, you will be lost forever.

The cases are so tangled up,

in a sense of geomancy.

By the way, what brings you here?

I just wanted to say hi.

Lieutenant Jin, can I talk to you for a second?

Yes, sir.

The cellphone you gave to me,

I took a very close look at it.

I couldn't find anything.

It's okay.

What is that case about?

Do you have any evidence?

- No, sir. - Okay.

- The blue waters - The blue waters

- of green... - Goodbye.

- Bye. - Bye.

Goodbye.

What evidence?

Did you find some evidence?

I have new evidence, testimony,

and witness.

You hit the jackpot.

Still, you can't have this case.

Because it's your family.

Who will take this?

Hello, I'm back.

Find an officer you want to give this to.

Oh Il Seung.

That means you'll have a control over him.

It's a reinvestigation. He wouldn't know anything.

Then I'll be off the case.

You're saying you'll investigate secretly.

- Hey, Mr. Oh. - Yes?

Reinvestigate this case,

and tell me the progress in writing for two hours every day.

(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)

Pardon?

(Related documents to Chairman Jin Jung Gil's suicide)

Are you insane? How can I investigate?

You won't. I will.

He told me to write a report. How can I...

I don't know how to use a computer.

I'll do that too.

Man. No, I won't do it. I'm busy.

I'm not asking you to do it for free.

I'll help you...

get Lee Kwang Ho.

Why would you do that?

Eun Bi called.

She wants to know why her brother died.

By the looks of it, Lee Kwang Ho is the culprit.

You'll take my case, and I'll take yours.

No, don't do it.

- Why not? - Anyway,

just don't do anything.

Don't try to butt in.

And don't try to find out.

Why is he being so cold?

- Bye. - Bye.

It's cold.

Who are you?

Brother.

Brother.

I'm sorry.

Kang.

Kang!

Hey kid.

I'm not a bad guy.

Come out.

(Episode 18 will air shortly.)