Original subtitles

(Episode 16)

What should I call you?

Officer Oh Il Seung?

Or Kim Jong Sam?

What do you prefer?

You don't know?

Do you like both?

I'll help you out.

You can hear me out, then choose one from the options.

It's easy, right?

Number one.

This is if you choose to be Kim Jong Sam.

You can confess that you're Kim Jong Sam,

tell the world about Lee Kwang Ho misdeeds,

put him on trial,

then return to prison.

It seems like you changed your identity completely.

It's the work of an expert.

It's obvious.

The NIS, right?

If I hand in the evidence that you changed your identity...

and have a guard or a cellmate testify for me, it's over.

Two. This is if you choose to be Oh Il Seung.

They say this belongs to Kim Jong Sam,

but I believe this autopsy report belongs to Oh Il Seung.

The cause of death...

is external shock.

That means he was murdered.

Also, we found DNA on the corpse that must belong to the criminal.

Just one person.

On paper, it's Oh Il Seung.

Yours.

If you choose to be Oh Il Seung,

you'll be charged for killing Kim Jong Sam and get locked up.

If you choose to be Kim Jong Sam, you'll have an alibi.

You'll be acquitted from this crime.

All right.

Choose.

What do you mean the tables could turn?

If Kim Jong Sam...

admits he's Kim Jong Sam, things will turn around.

That won't happen.

That means he'll have to admit he forged his identity.

He brazen enough to enter the police force as a detective.

Do you think he would self-destruct?

If Kim Yoon Su corners him, he wouldn't have a choice.

If I was Kim Yoon Su, I would make him confess...

if those were the cards I could play.

Kim Jong Sam's DNA was found on Oh Il Seung's body.

- Then... - He'll be charged for murder.

If he has to go to prison either way,

I would confess the truth if I were him.

Since it's Kim Yoon Su, we can't put in any pressure.

and we can't get rid of a prosecutor who's in the middle of a case.

There is no reason we can't kill him.

It's okay as long as there is no proof.

Everything is ready.

We can take care of him now if you give an order.

That's preposterous.

If there's something fishy, they won't cover it up.

We lost the campaign.

It's completely different from when the Blue House was on our side.

Then we'll use a method that won't be obvious.

Mom, are you crazy?

100,000 dollars?

How can you do that without consulting me?

I was going to surprise you.

I was going to increase that money twenty-fold,

get a bigger house, make you quit your job,

set you up on a blind date with a rich guy,

and make you marry into a wealthy family.

How much do you owe?

The deposit and your jewelry don't...

add up to 100,000 dollars.

How much money do you owe? From where? From who?

Don't worry about it.

I'll repay the debt.

How?

How will you repay the debt?

You used all the money Dad left us,

and you sold the house too!

How will you repay 100,000 dollars?

Jin Young, stop it.

100,000 dollars isn't a lot of money.

Why are you yelling at me?

When your dad was alive...

He's not here.

Mom.

We don't have him anymore.

We don't have that money.

We can never have that kind of money again.

So, Mom. Please.

Don't try to make money.

Just don't think about making money.

How can we live then?

How can we live without money when your dad isn't here?

Your dad's dead, so he can't be back. But money...

If I try just a little bit, I think I can get it.

If you stop me from doing that, how can I live?

Jin Young.

Your dad.

How could he do this to me?

No, how could he do this to us?

I'd hate him less, if I had money.

If I don't have any hope to make money,

I'm going to hate your dad so much!

How can I live?

You wench!

Mom.

Jin Young.

Why were you there?

What were you doing there?

Goodness. You should've called me.

Your mom is worried.

My mom is overreacting.

This is your first time back since you graduated.

Your mom is upset because she didn't get to...

welcome you back at the airport.

Weren't you supposed to be back tomorrow?

Today's Dad's birthday.

I came a day early to surprise him.

- Where's Dad? - The chairman...

went up to his office just now.

Don't tell my dad that I'm here, okay?

Okay.

(Jinsung Group)

I'll load your luggage and wait in the car.

Dad?

(Jinsung Group)

(Last Will and Testament)

- What happened? - Did someone die?

It's blood.

- There's blood everywhere. - He's dead.

- He's dead. - No! Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad.

Dad.

You'll be sent to prison either way.

Say who the real murderer is,

and the process of laundering your identity.

Will you clear Oh Il Seung's name,

take vengeance upon Lee Kwang Ho, then go to jail...

or just be blamed for murder and go to jail?

What are you looking at?

You've never seen anyone who lost money?

Gosh, Kim Jong Sam.

Why is your name Kim Jong Sam?

Because I was born in Jongno Sam-ga.

It's good thing you weren't born in Euljiro Sam-ga.

Because you would've been Eul Sam.

Then what about Oh Il Seung?

Do you know what Il Seung means?

You don't, do you?

So why are you taking his name and pretending to be an officer?

You know that's a crime, right?

Identity fraud, impersonating a public official, and so on.

I don't think this is going to work.

I'll turn a blind eye until today. So write...

a resignation before you leave.

Or I'll tell everyone that you're fake.

Why are there so many people saying they'd tell today?

Why don't you tell my alibi, too?

I'd like to tell everything,

take out the bad guy, and clear my name.

You said you saw me.

You said you were on the 18th floor.

You lied, didn't you?

It doesn't make sense.

I was arrested at a place called Odong Blowfish House.

My name nor my face was on TV.

You were on the 18th floor of the Jinsung Building that night.

How did you know I was blamed for murder...

and go to the police station?

Because my dad died that night.

Chairman Jin Jung Gil of Jinsung Group.

I went to the police to say that my dad didn't commit suicide.

I saw you there.

I was really shocked...

because they said you killed a prosecutor.

I thought you killed my dad.

If not, why were you in front of my dad's office at that time?

(Chairman's Office)

Kim Jong Sam.

Write your resignation letter before you go.

I'll be fired by the time you're back.

Choose now.

Kim Jong Sam.

That's my decision.

Take care.

[Kocowa Ver] E16 Doubtful Victory -= Ruo Xi =-

Kim Jong Sam. That's my decision.

It's a promise.

Come to Public Prosecutors' Office by 8pm.

Let's have a press conference.

if you don't show up, we'll announce a public search.

What are you doing? Get the money out first!

You must recognize me. Right?

Then you must know how nasty I am.

I heard...

you'll have a press conference with Prosecutor Kim at 8pm.

You'll go to prison anyway, so pay what you owe.

He saved you once. Right, Officer Oh?

What should we do?

If you get on the car now,

we'll let him free right away.

If you won't get on,

we'll take him away and just kill him.

(Press Conference Regarding NIS' Identity Manipulation, Kim Jong Sam)

(Murder Case of Prisoner Kim Jong Sam at Musan Prison)

Sir, the reporters are waiting.

(Kim Jong Sam)

(Suspect: Oh Il Seung)

(Murder Case of Prisoner Kim Jong Sam)

(Prosecutor Kim's press conference is starting.)

The press conference is starting soon.

Just as I thought. He's starting late.

How naive.

He must have been waiting for Kim Jong Sam.

It'll air live. You should watch it.

(Emergency Press Conference Regarding the NIS)

The key individual of this case...

is the ex-NIS agent and a current police officer,

Officer Oh Il Seung.

(Emergency Press Conference Regarding the NIS)

In addition,

this is...

the evidence that will reveal the truth of this case.

(Emergency Press Conference Regarding the NIS)

We traced the money and found out...

that on 27th of last month,

Chief Director Gook Su Ran withdrew this money from Hangook Bank.

It turned out to be the NIS's special project funding.

Are you crazy?

According to a notice just sent by the NIS,

the fingerprints of former president Lee Kwang Ho was found on it.

This proves that NIS' special project funding...

had been offered as a bribe to former president Lee.

It's a clear evidence.

The evidence we secured is 30,000 dollars.

This will become the starting point to prove...

the 100 million dollars was used as a bribe.

Where is Kim Jong Sam?

What I'm most concerned about...

is the safety of Officer Oh Il Seung who made the report.

When he became a whistleblower for this case,

he said this to me.

"I won't kill myself. If you find me dead,"

"that means I've been murdered."

"Please find out the truth for me."

Manager Lee wants to see him.

Until Officer Oh can return safely to his place,

I hope you will join me in looking out...

How dare you ruin his meeting?

It was worth millions.

I'm glad.

Don't get too excited.

The 30,000 dollars isn't enough to do anything.

Excited?

Excited?

I'm not.

How can I be happy when Ddak Ji died?

He was only a kid.

He didn't have parents nor money.

He had nowhere to go.

He couldn't harm anyone. Why did you kill him?

Shut your mouth.

It's not like he can start a rumor.

Were you that scared to kill an innocent man?

Do you think the world ever listened to us anyway?

Since when did they listen to us?

You have the power to eat up the nation.

Were you that scared?

Ddak Ji...

He couldn't have done anything to mess with you.

Why did you kill him?

You shouldn't be relieved.

Do you think 30,000 dollars is nothing?

What a joke. It's only a start!

It's just starting, you jerks!

I'm sorry.

Go make the call.

I'll postpone Kim Jong Sam's...

murder charges.

Postpone? He's innocent.

You should close the case.

You know he's not the real criminal, yet you want to prosecute him.

Don't be political.

Isn't that what bullies do?

(Written Statement)

(Choi Joon Sil)

Can you call Jin Young for me?

I need to tell her something important.

Yes, Lieutenant Jin.

(Supply Room)

Jin Young, it's about Chairman Jin.

He didn't fall from his office.

He fell from the rooftop.

Your father...

didn't commit suicide.

(Supply Room)

Did someone hit you?

Why are you here looking like that?

Because I have something to say to you.

I won't resign.

I'll come to work tomorrow too.

So you better give up.

I'll continue to be an officer.

Really? Until when?

Until...

I arrest Lee Kwang Ho.

Also,

I didn't murder your father.

I know.

Then why were you on the 18th floor?

Answer me.

Why were you there?

Because of you.

I've been looking for you for a long time.

I couldn't find you...

until that day.

That's why I chased you.

Because I had something to ask you.

I'm not a punk. I'm Kim Jong Sam.

What about you?

What is your name?

But now,

my name...

is Oh Il Seung.