Original subtitles

Hey, I feel like we brought in a huge bomb.

This looks like a lot of money.

They were bending over backward for this.

I'm not sure if it's okay to get involved.

There's no such thing.

What if we get suspended because of this?

We came here not knowing anything.

- If something happens, you... - I'll be responsible.

But if it works out, I'll take all the credit...

What?

- What? - Hey, what is that? Get on.

- Mister! Hey! - Bring them down.

Put it down. Hurry.

People are hanging up there.

Hurry up!

Isn't that Oh Il Seung?

Is he involved in this case?

Call 911. Quickly.

Hurry up!

Jong Sam.

I can't anymore.

You have to. Ddak Ji, hold on!

Hold on!

Ddak Ji!

- Gosh. - Who are you guys?

Who are you?

Officer Oh, are you okay?

I'm okay.

Lieutenant Jin, what's going on?

Are you okay, Il Seung?

I'm okay. Thank you.

- Thank you. - What's going on?

Ddak Ji, are you all right?

Thank goodness they're okay.

Hey, step aside.

Gosh, it's completely shattered.

Ddak Ji.

Run!

Hey! Stop.

Why are you chasing them?

Because they're running away.

What are they accused of? Why are you after them?

Well...

It's nothing, sir.

Hey, we have a case to solve.

Lieutenant Jin. When you go back to the office,

write a report about what happened.

A 100-page report.

You must be very relieved because Jong Sam isn't dead.

If he died, they would've started an investigation.

That thing is full of our fingerprints and DNA.

Manager Lee called for you.

(Incheon port)

Father. Everyone has been standing outside for a long time.

- Tell them to come in. - Yes, sir.

So...

how is everything at the police agency?

Not good, sir.

They'll start an official investigation.

And the case went to an officer who plays strictly by the book.

The investigation will be of no use.

We lost the money after we removed all the wrappers.

So there is no evidence that it is our money.

Because the media have been talking about 100 million dollars,

if that exact amount is found, it'll make huge news.

It's best to get the money,

before the story is leaked.

The risk...

is too high.

We need to get it from the police agency,

and they won't stay put if the money gets stolen.

We'll be in trouble if we hired someone and failed.

So?

I'm sorry,

but you should give up that 100 million.

There's nothing illegal,

so wait until the media quiet down...

Chairwoman Gook.

You know...

When I was 8 or 9, I fell into a gutter...

filled with manure.

That happened often back in the day.

That's when we didn't have toilets yet.

I barely crawled out of the gutter...

that was completely full of manure.

Once I got out, I realized that I lost my money.

Do you know what I did?

I scooped out the manure all night,

and found the money.

Do you know how much that was?

Five cents.

That is on top of my safe right now.

So I can see it every time I open the safe.

(Five cents)

When does the ship depart?

Tomorrow at 6am.

Fill the ship, and send it off.

It comes only once a year to get food.

I can't send it back on an empty stomach.

What will you do now?

Why don't you play catch up? It's been 10 years.

He was your old partner.

What an idea.

It's no use. That officer is...

the worst troublemaker at the police agency.

Troublemaker? Me?

I think you're a troublemaker.

What have you been doing?

Look at yourself.

You aren't following your superiors' orders.

Tell me.

Don't ask. You'll get hurt.

There's the answer.

You're doing something that's dangerous, right?

You won't let me get hurt. You'll only let yourself be hurt.

You care about me too much.

But why do I feel upset?

You and I have been partners for 10 years now.

I wasn't kidding.

When I said you should catch up with Park Su Chil.

You'll be in trouble if Manager Lee finds out.

You texted Prosecutor Kim on the day...

Jong Sam found 100 million.

(Oh Il Seung rooftop)

Everybody freeze.

You're caught red-handed for attempted murder.

The police will be here soon,

so stay as you are.

Fetch the money before Manager Lee finds out.

I don't care...

if you play catch up with him or threaten him.

In any case, he'll be happy to see you.

Since he looked for you until the end.

(Chief Jang Pil Sung)

What is this?

There's only person you think of when you mention 100 million.

Why would you have a go at it?

Why did you bring it in?

You should take care of Song Gil Choon.

He's making a big fuss in the media.

Look. Look at this.

Look at it. "What did the police do..."

"when he killed five people already?"

"Those who have gone missing must've been killed, too."

"But the police aren't taking measures."

Don't you know how troubled the chief is?

We can't even do police briefing...

because we haven't found proof or gotten a confession.

But you want to investigate what?

Don't worry too much about Gil Choon.

- I'll wrap... - Be quiet.

What if you lose it? What then?

Where is that money?

Gosh, this is a designer brand.

How long do I need to hold it?

Until we find its owner.

Can't Lieutenant Jin hold it now?

I'm busy. You hold it.

What are you doing?

You told me to write a 100-page report.

Is that right? Keep going.

(Kim Jong Sam)

(Oh Il Seung)

(Kim)

- Hello. - Hi.

- Hello. - Did you find anything?

I did.

But they are kind of scattered.

I don't think we can find direct evidence that...

Gil Choon killed all five of them.

There are circumstantial evidence though.

They all came out from the asphalt.

We'd be at a disadvantage at court without clear evidence.

They might not acknowledge an attempted murder...

if there is no evidence.

Of course. That's possible.

That's why I want to tell you that you need a confession.

Okay.

- Dae Woong, go get Song Gil Choon. - Okay.

Lieutenant Jin, call Musan Prison...

and request to visit Song Gil Choon's cellmate.

Looking at how things are going,

it's highly likely they know the most about Song Gil Choon.

Okay.

By the way, what do I do with this?

Hello.

You have such a tiring job.

- Did you eat? - Yes.

(The Evidence Locker)

Does it hurt a lot?

I'm sorry. Sorry.

It's my fault.

I'm sorry.

Hey, Jong Sam.

I feel like I'm dreaming.

If I can go around with you,

it doesn't matter even if I get beat every day.

This is nothing.

So don't say things like that.

- Still, it's always my fault... - Forget it.

Just wash your face.

You have to meet someone.

Meet someone?

Who?

Where have you been? I was worried.

What are you doing? Come in.

He's my best friend. He's practically my big brother.

Then is he from prison?

No, he's..

an officer.

Did you know? He's the one that rescued you.

Officer Oh Il Seung.

Really? No way.

- Thank you. - No problem.

Aren't you coming?

Mom, I'll go with Geum Byul today.

It's your grandpa's memorial service so your relatives will be there.

If you don't show up, they'll talk about you again.

I can't allow it.

Eun Bi, you should go home.

We can meet tomorrow.

I'll get going.

Take this with you.

I went out earlier to buy this for you.

If you don't accept it, I won't go home.

[VIU Ver] E12 Doubtful Victory "We Need to Find Its Owner" -= Ruo Xi =-

I'm so hungry.

- You're hungry? Do you want to eat? - What should we eat?

I'm not sure. What should we eat?

By the way,

Eun Bi...

It doesn't look like her mother cares for her.

I'm sure it's not like that.

Is it because I'm an ex-convict?

Would she treat Eun Bi better if I'm not around?

I know...

what I want to eat now.

It'd only take a moment. Can't you make it work?

Yes, I understand. We'll call back.

- What did they say? - They refused.

Something must have happened there. They won't take any visitors.

Shoot.

Does this mean we can't meet with Song Gil Choon's cellmates?

Wait, I'm wrong.

There is a cellmate roaming around outside right now.

- Pardon? - You're the one that told me.

Cha Eun Bi's brother.

Right, yes.

Sir, we brought him here.

- I'm here. - Welcome.

- Lieutenant Jin. - Yes?

Apparently, this was left at the information desk.

We didn't get to have this yet.

Cheers.

Cheers.

Is it good?

Let's go to a karaoke when we're done.

We'll finally go to a karaoke.

We didn't get to go that night, remember?

I didn't forget Big Bang's dance yet.

I'm so sorry, but I love you

It's all a lie

Aren't I the best?

You can sing, and I'll dance at the karaoke.

I'm not singing.

I won't go.

Come on, it's my wish.

Let's go together to sing Big Bang's song.

I'm not going. Just sit down, and eat your tofu.

Just eat.

What is it?

What?

It's nothing.

Hey. I wasn't going to ask you this,

but who were those people earlier?

Why did they do that to us?

Why was crazy Kang Chul Gi there?

I was really scared earlier.

I was worried about you.

It was just like back then.

You know, in that jerk prosecutor's room...

I was reminded of that time.

Don't worry. It won't happen again.

We gave them the money, so we're even now.

- Do you mean it? - Yes.

You're not lying, are you?

No.

Good.

Let's go to a karaoke now.

Ddak Ji, let's go another time.

I have to do something.

Do you still not understand the nature of our job?

We need to get rid of anything that gets in our way.

President Lee Kwang Ho's house, please.

The rest of you can go.

Please stop...

what you're doing.

Please let my little brother live.

He doesn't know anything.

He would never be harmful to you.

If you want him to live, then that's your responsibility.

Why are you whining in front of me?

I...

I will become your man.

I'll leave if you want, and I'll come if you call.

If you want me on a boat, then I'll do that too.

I'll do anything you ask, so please...

do not harm my brother.

My man?

Do you think you're qualified?

I'll prove myself.

How will you do that?

(Police Station)

Hey.

What took you so long? Hurry up.

What's the fuss?

I'm right on time.

- Here. - Good work.

The money is in the evidence locker room.

At 11pm, the locker room will be empty.

I know you can do it.

I hear you were known to be a skillful thief.

Aren't you sleepy?

Yes, Gil Choon. Let's make it easy for all of us.

"Let's make it easy for all of us."

Hey. It's no use.

You'll end up confessing anyway.

Okay. Okay.

Then... Order me a pizza.

With extra soda and pickles.

Both coaxing and yelling didn't work.

We won't be able to get his confession.

We won't even find out the reason.

You're right. Where on earth did we catch someone like him?

I'm sorry.

Why are you sorry? I'm complimenting you.

Who else would capture him except for us?

On top of that, we've gotten our hands on the 100 million dollars.

Yes, this is Park Su Chil.

Where?

Prosecutor Kim Yoon Su of Seoul Central Prosecutors' Office.

I came to receive the evidence.

Where is the 100 million dollars?

Starting at 11pm when the lockers aren't supervised,

the station's CCTVs will be shut down for five minutes.

(Security Tactics Unit)

Yes. My car?

Are you serious? I just got it a month ago.

I can't leave this place unsupervised... Hold on.

(CCTV Recording)

It's the fifth cabinet.

The password is 7448139.

If you get it wrong three times, it'll lock permanently.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Are you from the Seoul Central Prosecutors' Office?

- Yes. - Let's go.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Where did the guard go?

Did he go to the washroom?

This is Park Su Chil. Yes.

Yes, I understand.

Since no one is here,

maybe we should fill out the documents first. I'm sorry.

Okay.

(The Evidence Locker)

(The Evidence Locker)

There's an issue in the east wing. Please go, and check.

Yes, sir.

(Civil Complaint Information Desk)

Oh Il Seung.

(Civil Complaint Information Desk)

It hasn't changed at all.

It's been a while, Park Su Chil.