Original subtitles

(All the characters, organizations, places, and happenings...)

(in this drama are all fake and are not based on a true story.)

Please help me.

Jong Sam.

(Lockers)

Kim Jong Sam.

Are you still stealing?

- Don't move. - What did I tell you before?

I told you that it's best to let me run away at times like this.

Don't move.

Are you crazy?

It's best to let me run away in this kind of situation.

Are you really Kim Jong Sam?

Hurry up! Run!

My gosh.

Where is he?

- Hurry! - Sir!

Over there! He's running away!

Hurry! Stop right there!

You need to pay the fee.

He's a prosecutor. We're in the middle of catching someone.

My gosh.

I don't care who you are. You need to pay to get in.

My gosh. Move over.

Inspector.

- Can you pay for me too? - Oh, sure.

Are you happy now?

What's her problem?

Let go. You're going to hurt your wrist.

You let go.

My goodness, what are they doing?

How embarrassing.

(Open)

Call the subway investigation unit, and tell them to arrest him.

- Hurry. - Yes, sir.

Hi.

- Goodness. - Kids these days.

(Episode 11)

Gosh.

Hey.

Put me down.

Put this down, too.

Why the heck are you here?

I saw you with Ddak Ji in the hospital.

I lost track of you earlier, so I had a hard time finding you.

I'm glad to find you here.

What's this money?

You don't need to know. Undo this.

I'm an officer. I saw a suspicious man...

with a suspicious bag being pursued by a prosecutor.

Would you undo this if you were me?

Yes.

Because I will, if you don't.

Relax, or you'll be hurt.

I don't want to hurt you, but if you keep acting like this...

Someone will die.

So please just go.

Yes, Prosecutor Kim. We're going to B2 right now.

(Aeration Room)

(Aeration Room)

(Aeration Room)

- Hey, bring the key. - Yes, sir.

He went inside the ventilation passage.

Block the ventilation exit.

Yes, sir.

Open it.

(Aeration Room)

I found the suspect. Please block the east ventilation hole.

Freeze.

Where are you going?

Hey!

- Stop! Hey! - Stop!

Hey!

Who was that?

Where do we need to go?

You said someone was going to die. Where is he?

Let me get off over there.

I'll go with you.

Looks like you'll use that money to save him.

That's a crime.

And a hostage exchange is difficult.

I'll ask my team for back up.

Stop the car.

I didn't throw the prosecutors off to save you.

First, we need to save...

You can't save him, so stop the car.

Do you think Korean police is a joke?

Then who will save him?

Money!

Money will save him.

Hey.

Leave.

Take the car. You said you were in a hurry.

What will you do after you save the hostage?

Will you take a cab back?

Thanks.

Hey, you have to return my car though.

If you don't, I'll put you on the wanted list.

Anyway, who is the hostage?

Hey! Who are you trying to save?

Please save me.

Jong Sam.

Jong Sam.

Are you that scared?

Hi.

Baek Kyung.

Why are you here?

I'm sick, so I'm getting treated.

Thanks to that, I'm free,

so I even abducted you.

Why are you doing this? What did I do wrong?

You didn't do anything wrong.

Jong Sam is the one who did.

Jong Sam did?

Where is he now?

Wait just a minute.

He's running over here to save you.

You'll see him soon.

Is it because of money?

I have the money. I'll give it all to you.

Is that true?

Jong Sam has it.

And that's what caused this mess.

Jong Sam got on a very powerful man's nerves.

A powerful man?

Who?

Manager Lee. I think I should go there myself.

I'll transport the money when Jong Sam brings it.

It's too dangerous...

to rely only on General Manager Kwak and Assistant Manager Ki.

Send Chul Gi.

Well...

He doesn't know anything about the current situation yet.

I haven't said anything, so he thinks Jong Sam got on the plane.

I'm sorry, but...

I do not believe that he is...

on your side.

Chul Gi isn't on my side.

He's on his side.

Pardon?

He's risking his life in order to protect what's his.

He knows that he can't protect it if he crosses me.

What is he trying to protect?

Here you go.

Enjoy.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

- Can you hold this? - Okay.

Sweetie.

Did you come here alone? How?

I took a bus.

I told you it was dangerous.

It's not. I know how to ride a bus.

Still, you shouldn't.

It's too much for a third grader. You can't.

You're making me worry, so don't do this again, okay?

Promise me.

Okay.

- Cross your heart? - Cross my heart.

(Seoul Police gives trust to its citizens.)

Promise me. Cross your heart, and hope to die.

This is embarrassing.

You make too much fuss.

I'm disappointed. What's so hard about making a promise?

Okay.

Incheon port?

Why would she go after him?

Did someone steal Lieutenant Jin's car?

No, that's not it. She called me and told me that...

there's something going on.

My gosh, it seems like she's the most influential person in our team.

Cut that nonsense.

Don't you think you're always being too nice easy on her?

Hey, when has she ever asked us for help?

She normally takes care of stuff on her own to keep a good record.

Then I guess it must be something really important.

Locate Lieutenant Jin's car and check where it's at.

- Tell me as soon as you find it. - Okay.

What are we going to do with Song Gil Choon?

Hey, guys.

I'm bored.

Why are you leaving me all by myself?

This is so suffocating.

It really is.

My gosh.

My goodness!

Just send him back to the holding cell.

We can interrogate him once we find any kind of...

evidence or information about the victims.

Okay.

What a lunatic.

I just located Lieutenant Jin's car. It's currently on the move.

To where?

(Incheon Port)

It's time.

Ddak Ji.

Don't blame me.

You better wish...

Jong Sam gets here as soon as possible.

[VIU Ver] E11 Doubtful Victory "Are You Still Stealing?" -= Ruo Xi =-

Hey, that's enough.

Go outside.

My gosh.

He beat him up into a pulp.

You're here.

Myun Joong.

Ddak Ji.

What? Why does he look like that?

It's because of you.

You're 30 minutes late.

He got hit once every five minutes. I guess you didn't know.

You crazy jerk.

Ddak Ji, come here.

My gosh, what are you doing?

You need to give us what we need first.

Check with your eyes first.

Give it to us.

Give me Ddak Ji first.

Give us that first.

Okay. We'll hand him over to you if you give that to us.

Stop lying.

I know you're going to kill us as soon as I give this to you.

I promise that you'll be safe.

What's this smell?

It's toner.

Give me Ddak Ji.

Hey, come on. Relax.

If you burn that by accident, we're all going to die.

Give him to me!

Okay, we will.

My gosh.

- Send him over. - Okay.

Be careful with that.

Ddak Ji, don't look back, and run.

I'll follow you.

Hurry up!

Hey, you should put that down now.

If you make one mistake, we're all going to die.

Hey, come on. Put that down.

Hey, hey!

Hey, you punk!

Move.

Ddak Ji.

Come here.

If you don't, he's going to die.

Run!

Jong Sam!

Where's the money?

I hid it because I knew you'd do something like this.

Let Ddak Ji go.

What about you?

Hey.

He already...

saw my face, his face,

and he even saw what Baek Kyung did. So how can I let him loose?

Do you still not understand the nature of our job?

We need to get rid of anything that gets in our way.

That money's going to disappear after a certain amount of time.

- You better decide quickly. - Is that so?

Then I guess I should hurry up.

Don't even think about hurting Ddak Ji!

Don't yell when we're in a cramped place.

Just tell us where the money is.

Hey.

It's that detective.

It's Kang Chul Gi, that crazy detective.

Do you remember? He grabbed you by your hair when we were young.

Detective Kang, please help us. Do you remember Jong Sam?

You once let him go after you arrested him. Don't you remember?

Ddak Ji.

He remembers me.

He remembers me very well.

And I remember him too.

He's...

a piece of trash.

Where's the money?

Let Ddak Ji go.

That's not how you make a deal.

You have no cards.

You're going to have to tell us where it is soon.

If you don't, Ddak Ji will get hurt.

Where's the money?

We finally found it.

See? I told you that we're going to need a backpack.

I respect you, sir.

We finally found the money.

- I know. Get rid of the bands. - Pardon?

Do this.

This is why we've been so nervous until now.

This band proves that the money came from the NIS.

Then it'll be used as proof against Manager Lee by the prosecution.

I got it, sir.

While you're at it,

count how much money there is.

My gosh, I feel so much better now.

We finally found it.

If I think about the mess he put us through...

Now...

It's time for us to say goodbye.

What are you going to do?

What do you think? You'll just have to stay here.

You should thank Manager Lee.

He told us to keep you alive because of your talent.

Although you'll have to live in here for quite a while.

What are you talking about? How are we going to live here?

Don't worry. This is going to get loaded on a boat.

Do you remember...

the story I told you about what happens if you get on a boat?

Do you know what happens...

if you get on a boat without any money or passport?

You can't get off.

You have to work there until you die.

You literally become a lifetime slave.

Did you know about this?

What are we going to do?

What do you think?

You'll need to find a way to survive.

That's right. You'll need to find a way to survive.

Yes? What?

I can't open the door.

You can't open the door?

Just a second.

What should I do with these two?

What do you think? Load them on the boat.

When?

Right now.

What? What is it?

My gosh, this is driving me crazy.

She's a detective.

Kim Jong Sam's been hanging around with detectives lately.

- Do you think he planned this? - No.

She probably followed him here.

If they had a plan, she wouldn't be here alone.

And from now on,

you better talk to me with respect.

I should go save Myun Joong.

Inspector Park.

I'm at section B where the refrigerated warehouses are kept.

Where are you?

Hey, what's going on? Hurry up, and get out.

Who are you jerks?

I'm calling from Incheon Port number seven...

at the refrigerated warehouse section. It's an emergency.

We need backup.

Ddak Ji, I'm going to burn this. Be careful.

Gosh, that's hot.

A little higher.

- Higher? - Yes.

It's working. Just a second. Gosh, that's hot.

Where are you going?

Don't tell me you're here to save Kim Jong Sam.

What are you doing? Aren't you going to help them?

I can't.

I'm not qualified enough...

to be fighting against cops.

You should go help them yourself.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

Jong Sam, what should we do?

What do you think?

What do you think? You'll need to find a way to survive.

It won't open.

I think we need to cut this open.

Kang Chul Gi, that jerk.

What is it?

My gosh. Did he leave this behind?

I'll tell you everything later. Let's get out of here first.

My gosh, I told you not to call me when I'm working.

Just a second. I can't hear you because of the noise.

Give me a second.

What? Why is it moving?

Sir, take this!

Freeze!

Get off the car! Who is this?

- Hey! - Who is this?

Stop the car!

Who are they?

What was that noise?

No, I wasn't talking to you.

Jong Sam.

Ddak Ji. You need to hold on tight.

Don't let go. Keep holding on.

Help!

Please help!

(Episode 12 will air shortly.)