Original subtitles

(Episode 4)

When looking for something,

split the room into smaller squares.

That way, you won't forget a spot,

nor would you look at the same spot twice.

Whenever you pick something up,

lift it straight above the spot where it was.

Then just put it back down on the same spot.

That way, no one will know if you touched it.

I said, straight above.

The key to tailing is shoes.

If you match their footsteps with yours,

then they can't hear your steps.

Always hide your body in a blind spot!

Hey. Look for something that changed from last week.

Mission starts.

The cook inside and the server switched spots.

The guy at the register got a haircut,

and he got a girlfriend.

He did get a haircut,

- but what about the girlfriend? - They have couple rings on. Look.

Also, you had jajangmyeon for lunch.

- You have sauce on your shoelace. - What?

Pass.

You should be a detective. You're perfect.

You're crazy. I'm leaving.

Hey!

(Autumn, two years later)

Gosh.

Ta-da.

Everything's in here.

The list of customers at the gambling house...

and the number of times they made bets.

- Isn't it huge? - I'm proud of you. Recite it.

Right now? Okay.

First, I'll read yesterday's.

- November, 2007. - Not that.

Recite the Criminal Procedure Code.

There's no point. I already memorized it.

- Really? - Of course, the exam is next week.

Where are we going anyway?

(Odong Blowfish House)

Ta-da.

(Odong Blowfish House)

Again?

Can't we take a break?

I had to run around for five months to get my hands on this book.

It's the last one.

You'll pass the police exam in one try anyway.

You sure dream high. What police exam?

I won't have time to take it.

So?

What do I have to do?

Wait tables, assist the kitchen, etc.

(Odong Blowfish House)

Goodbye.

Enjoy your food.

(Police Recruitment Written Examination)

You have 10 minutes left.

(2007 Police Exam, 10am to 12pm)

- Hello. - It's been a while.

How are you?

"A police's authority to investigate..."

"follows the regulations of the Criminal Procedure."

"They take orders from prosecution."

"Though limited, they have rights..."

(Odong Blowfish House)

This is crazy!

I respect you.

What is it? You're disgusting.

Look at this. I printed it from the internet cafe.

(List of Successful Candidates, Kim Jong Sam)

Jong Sam. You're so cool.

What are you talking about? This is not a surprise.

Hey, let's go to a karaoke.

Forget it.

Come on, I mastered Big Bang's dance.

Just this once. Please?

You said you would go with me after the exam.

It's my wish.

- Okay. - Really? Do you mean it?

Here.

- We're the best! - We're the best!

- Let's go to a karaoke! - Yes!

Oh, my phone.

What is it? Is it not on you?

Goodness, I left it on the sink.

What's gotten into you?

You forgot your precious phone that I'm not even allowed to look at.

Forget it. Just get it tomorrow.

But of course, you wouldn't listen to me,

so let's go get it.

I found the crazy girl.

What are you doing?

I'm sorry, but can you go grab my phone?

I'll be right back, so meet me back here.

Thank you so much!

- Hey... - Right.

The back door is faster. You know that, right?

What is this?

(Jinsung Group)

Did she get a job?

I did too.

Jong Sam.

Hey.

What's wrong? Are you hurt?

Someone bashed my head and took off.

I think there's been a burglar.

This is the police. Open the door.

It's the police.

Did you call the police?

No.

Jong Sam.

Ddak Ji.

Run.

Around 11pm last night, two people were murdered...

in a restaurant in Jung-gu, Seoul.

They were Prosecutor Ju of Seoul Central Prosecutors' Office...

and Ms. Hong, the owner of the restaurant.

We learned that Ms. Hong called 911 for help...

right before she was killed.

You're going to the prosecutors' office. They'll investigate you.

- Ddak Ji, too? - Who?

He's already under investigation.

Wait...

Is Detective Kang...

Chul Gi!

Chul Gi...

Did Detective Kang Chul Gi really go missing?

- Gosh. - You punk.

- There. - Gosh.

Stop.

(Affidavit)

Let's stop for a moment.

Do you remember now?

Why did you kill them?

I didn't kill them.

A prosecutor...

of the Republic of Korea...

was murdered.

You were caught in the act.

How dare you hold out? Your underling confessed.

Confessed what?

Turn the light on.

I... I killed them.

So...

don't hit Jong Sam.

I didn't kill...

I killed them.

I killed them.

Ddak Ji.

Ddak Ji. Get a hold of yourself.

Ddak Ji.

[VIU Ver] E04 Doubtful Victory "Wrong Place at the Wrong Time" -= Ruo Xi =-

I killed them.

So let him go.

Let Ddak Ji go, you jerks!

You jerk! I killed them!

Let go!

I killed them. I did!

I killed them!

(Investigation Room 1)

(Staff Only)

(Kim Jong Sam)

This is the first prosecutor murder case...

in the constitutional history.

Because of the seriousness of the crime...

and the immense influence it will have on society,

the accomplice Geum Byul is sentenced to 10 years in prison,

and the principal offender Kim Jong Sam is sentenced to death.

(Advanced Correctional Facility for the Future)

(Musan Prison)

(Musan Prison)

(Civil Service Office)

Commissary deposit please.

Please give it to 3909, Kim Jong Sam.

This is what you earned in the past 10 years, right?

- Will you deposit all of it? - Yes.

Because that's Jong Sam's first commissary deposit.

I put aside a bit for my bus fare.

(Police)

Gosh, there's nothing here.

I know. I can't tell how he got out.

There is no trace of him here.

Hey, Lieutenant Jin. Did you find anything?

No. He didn't use a card or a phone...

since it was right after he was released.

The car he used for abduction was stolen...

What? This... Isn't this Song Gil Choon?

Yes, it is.

- But... - Nice!

But...

Who is this?

Hey.

- It's Oh Il Seung. - Who is Oh Il Seung?

He said he was a detective, but I don't think he is.

I requested a fingerprint identification. We'll find out soon.

It looks like they met after the case happened.

Why did they meet up?

Was he an accomplice?

Trace this mysterious Detective Oh Il Seung first.

Why would you pursue a detective?

- Hello. - Hello, Chief Jang.

I heard you brought the local precinct's case.

Why did you do that?

You're the team with the worst performance record.

If you don't catch the abductor, I'll get all the blame.

Are you trying to ruin my reputation?

Send it back to the local precinct now.

Who will take the responsibility?

(Regional Investigation Unit 5)

- Jerk. - Bye, sir.

What a jerk.

What should we do? Do we scrap it?

Don't you know what Chief Jang is like?

He's telling us to hand over the case to Myungjin Police Station,

but he wants us to catch Song Gil Choon before they do.

He's going to take a step back,

so he can blame us if it goes wrong or take credit when it goes well.

Gosh, Oh Il Seung.

Where are you hiding?

It won't open.

(34R2506)

Grab it.

(34R2506)

Got it.

Gosh.

We're in trouble.

The prosecution is trying to find Oh Il Seung.

I don't care. Who was that thief anyway?

A death-row convict??

Come in.

We must come up with a plan.

I read the newspaper thoroughly,

and there wasn't a single article that I liked.

I'm sorry.

I'm taking care of it, so please give me some time.

Are you telling me to wait?

A low-rank police officer stabbed me in the back.

Now prosecutors are picking through my lab.

And now, a death-row convict is getting in my way?

The infrastructure of Korea is breaking down.

How can I wait?

I'm sorry, sir.

Sir.

What should I do with the death-row convict?

We should follow his fate.

Kill him.

(Soigok Theme Park)

Let me ask you for a favor.

When you get out, make a call for me.

To whom?

Seoul Metropolitan Police, Regional Investigation Unit.

Lieutenant Jin Jin Young.

What should I say to her?

Tell her you know...

where Officer Oh Il Seung is.

Oh Il Seung.

(Oh Il Seung)

Seoul?

(Oh Il Seung)

That's not him.

Busan?

Gangwon Province.

(Oh Il Seung)

(Dispatched)

Yes, this is Jin Jin Young.

Oh Il Seung?

(Iljin Mart)

(Emergency Exit)

(Officer Oh Il Seung)

What do I do?

Please hang in there. The police will be here soon.

I'm sorry.

I hope you're in a better place.

How did you find out?

Just give me the food, and leave. I'm hungry.

How did you know?

Was it because of this?

No, I wasn't sure with that.

Your shoes.

You had a lot of dirt on your shoes.

It was easy to find thanks to you.

You got dirt all over the walls.

Hey.

What did you do out there? You made such a mess.

What?

Over there!

- He's dead. - What?

- Is that it? - Yes.

Hey. Is it really him?

(Oh Il Seung)

(Oh Il Seung)

- Yes? - Lieutenant Jin.

I have the fingerprint result from the gun.

My goodness.

- He's alive again? Call 911. - Okay.

911.

(Oh Il Seung)

(Oh Il Seung)

He's a detective. Officer Oh Il Seung.

(Doubtful Victory)

Why did you kill Oh Il Seung?

As a runaway death-row convict,

you wouldn't deny that you're Oh Il Seung.

Is this real? Are you really an officer?

Then why didn't you arrest Song Gil Choon?

It's a secret.

Where is Song Gil Choon?

- I think it was attempted murder. - Attempted murder?

- He used a card. - Myungjin?

- Geum Byul? - Eun Bi, you're here?