Original subtitles

Go into your cells.

(2 hours before death-row convict Kim Jong Sam's jailbreak)

- Hurry up. - It's all in the letter.

Everyone inside.

Eun Bi's address, phone number, school,

and part-time workplace.

Jong Sam, what should I do?

Nothing will happen, right?

If anything happens to Eun Bi, I...

I can't live.

You know how I feel.

I know.

Let's go.

How did his shoes get dirty?

Baek Kyung, where have you been?

Hey.

Hey.

Stop. You punk.

How dare you...

(37th Annual One Heart Inmate Field Day)

(Musan Prison)

Mic check.

Please. Let me make one phone call.

He might do something to my sister.

Hey, do you think you're the only one to make such a petition?

Even when guys make death threats, nothing ever happened.

I have a bad feeling.

Please let me call my sister or the police.

No.

It has never been allowed, but it's especially forbidden today.

Please.

I'll call your sister. Give me her number.

Sir. Please come this way.

- It's 010... - I can't. Let's do it tomorrow.

That's no use. I'm getting out tomorrow.

If I get caught, I'll be fired. Just go.

Sir...

Gosh.

(Punishment Cell Number 1)

Are you okay?

I'm okay.

Did you call her?

Why did you do that?

I'd like to thank...

all the distinguished guests who came to visit Musan Prison...

on this clear fall day.

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Run! - Go!

- No cheating! - No cheating!

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- You can do it! - Go for it!

I'm going to go out.

I'm going to escape.

Are you crazy?

How will you get out?

I'll look for a way out now.

What?

There is definitely a way out here.

A secret exit that Baek Kyung uses.

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Don't worry too much.

I'll be back before the 9pm roll call no matter what.

When I come back...

I'll...

throw this into the hallway.

- Let's go! - Let's go!

- Let's go Musan! Musan Prison - Let's go Musan! Musan Prison

We'll start the foot volleyball game.

Players get ready.

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Good luck! - Go for it!

(Meal delivery)

This must mean Baek Kyung got this far too.

(Danger. Under construction. Do not enter.)

Gosh.

Darn it.

Hey!

Hey!

Hey, Manager Ki!

- Yes? - Here.

- There. - Okay.

(34R2506)

(Danger. Under construction. Do not enter.)

Hey.

(7 hours after death-row convict Kim Jong Sam's jailbreak)

(Present, 3 hours and 50 minutes before the roll call)

(Chairwoman)

Things got complicated.

Someone took the corpse.

Who did?

No. I don't need to know that.

Find it before the end of the day. There's no other choice.

Oh Il Seung's suicide news.

You know that has to be released as soon as possible.

Yes, ma'am.

(Fare from Myeongjin-dong to Seoul Station)

I found where the cab dropped him off.

He keeps using the card.

Where is it?

Never mind. Let's just go.

She is Cha Eun Bi.

There was a phone call about...

I'm going to be late.

- Let go. - Hey.

- Come on. - Be quiet.

- I didn't know. - How could you...

- Come on. - Stop it.

- I really didn't know. - Goodness.

- Be quiet. - Stop it.

- Goodness. - Come on.

- Let go. - Stop.

- What are you doing? - Stop it.

- Hey. - Let go.

- Gosh. - Come on.

Hey.

Come on.

You're good. You even followed me here.

No, you're good. You escaped from jail.

I don't think the prison knows yet.

Should I report you?

Why didn't you report me yet?

Is it because if I get caught, you can't find the corpse?

No. We'll be able to find it without you.

It'll just take some time.

We're professionals.

But...

when we find it,

you'll get all the blame.

Death-row convict Kim Jong Sam...

kills again after escaping prison.

That'll be spectacular.

If you tell us now, you'll be free.

We'll let you go.

- Let's go. - Okay.

By the way,

I guess you didn't know...

that I was a pickpocket.

What's that look on your face?

This must be something really important.

Hey, bring it here.

Hey! Manager Ki, bring the car!

- Yes, sir! - We have to get the cellphone.

Hey! Hey!

Kim Jong Sam?

Cha Eun Bi has been abducted. Over there.

Who are you?

I'm Officer Oh Il Seung. Over there.

She's been abducted!

(Situation room)

This is Lieutenant Jin Jin Young. There has been an abduction.

Yongin vehicle. 53B1703.

There has been an abduction.

It just passed Myeongjin intersection.

When Mommy goes to an island

To pick oysters

We're going to a police station, right?

Of course.

Gosh. Hey, Eun Bi.

- Do you want a stick of gum? - Yes.

- Thank you. - No problem.

At the sound

Of Mommy's lullaby

I slowly fall asleep

In her arms

[VIU Ver] E02 Doubtful Victory "I'm Going To Escape" -= Ruo Xi =-

Which direction did they go?

They're going towards the back of Myungjin University.

(Myungjin University)

Vehicle is off the map. Vehicle is off the map.

Suspect's car has disappeared. They've gone into a side road.

Is it still off the map?

I can't see it. It hasn't come out to a bigger road yet.

I assume they've parked in one of the inner roads.

There! Over there!

We've spotted the suspect's vehicle.

53B1703...

Lieutenant Jin!

It's Eun Bi's shoe. I found her shoe.

Darn it.

(Stop the construction of the apartment!)

Cha Eun Bi!

Eun Bi! Cha Eun Bi!

Cha Eun Bi!

Cha Eun Bi!

Hey, Eun Bi!

Cha Eun Bi!

(Stop the construction of the apartment!)

Cha Eun Bi!

Song Gil Choon!

Song Gil Choon!

- When Mommy goes to an island - Song Gil Choon!

Save me!

To pick oysters

The baby is left behind alone

- To look after the house - Song Gil Choon!

Song Gil Choon!

Song Gil Choon! You're the best!

You're the best!

Song Gil Choon, you're the best!

You're the best!

I'm the best?

You're the best!

The rooftop.

They're on the rooftop.

Eun Bi!

Eun Bi!

She's tied down with rope. I need scissors or a knife.

Look for scissors or a knife!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Are you all right?

(Oh Il Seung, Police)

Who are you?

Watch out!

Hey!

Eun Bi. Eun Bi.

Hey! Are you okay?

Hey!

Gosh.

- 911! - Get him!

Eun Bi. Call 911!

- Cha Eun Bi! - Call 911!

- Okay. - Eun Bi, wake up.

Yes.

We found Cha Eun Bi.

Okay.

(23 minutes before death-row convict Kim Jong Sam's roll call)

Hurry, hurry, hurry.

I'll be back before the 9pm roll call no matter what.

When I come back...

I'll...

throw this into the hallway.

(Punishment Cell)

(Regional Investigation Unit 4)

Breaking News.

Prosecution has performed a search and confiscation...

of Future Economic Research Institute.

(Future Economic Research Institute under investigation)

Future Economic Research Institute's Lee Kwang Ho...

Come on, come on, come on.

Shoot. What is that?

(1H2)

Stand up straight.

Everyone, stand up!

Gosh.

(Information and Communication Division)

Could you help me get the fingerprints?

(34R2506)

(Doubtful Victory)

(Personal Information)

Is this Musan Prison?

Kim Jong Sam? Of course he's here.

- He's gone. - 3909, Kim Jong Sam!

Who was the burglar again?

A death-row convict?

- Who is this? - Oh Il Seung.

Who is Oh Il Seung?

He told me he's a detective, but I think it's a lie.

What should I do with the death-row convict?

We should follow his fate.

Kill him.

How did you find out?

What did you do out there? You made such a mess.

What?