Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:01,583
Boss!
2
00:00:01,583 --> 00:00:02,816
Are you all right? Boss?
3
00:00:02,816 --> 00:00:03,345
Shut up!
4
00:00:03,345 --> 00:00:04,349
What's wrong?
5
00:00:04,349 --> 00:00:05,941
You all right? Boss?!!!
6
00:00:40,468 --> 00:00:41,608
Boss!
7
00:00:41,608 --> 00:00:43,717
Boss!!!
8
00:00:56,927 --> 00:00:58,899
Get back!
9
00:01:48,431 --> 00:01:50,245
Boss!
10
00:02:19,988 --> 00:02:21,209
Whoa!
11
00:02:21,209 --> 00:02:23,496
Cool!!!
12
00:02:50,333 --> 00:02:52,589
Boss!
13
00:02:52,589 --> 00:02:53,745
Can you hear it?
14
00:02:53,745 --> 00:02:55,494
My... My voice!
15
00:02:55,494 --> 00:02:59,804
Of course I heard you, try saying "Dororo"!
Dororo!!!
16
00:02:59,804 --> 00:03:01,086
Dororo!!!
17
00:03:01,086 --> 00:03:03,073
What did you just say?!
18
00:03:03,073 --> 00:03:04,952
Dororo! Dororo! Dororo!!!
19
00:03:04,952 --> 00:03:07,808
What? What? Say it!
20
00:03:09,335 --> 00:03:10,963
Dororororo, Dororo!
21
00:03:10,963 --> 00:03:12,868
Say it! Hyakki-maru!
22
00:03:12,868 --> 00:03:13,919
Dororo!!!
23
00:03:13,919 --> 00:03:15,940
What? What? What?!!!
24
00:03:15,940 --> 00:03:17,611
Dororo! Dororo! Dororo!!!
25
00:03:19,547 --> 00:03:21,391
Dororo!
26
00:03:53,573 --> 00:03:56,867
Damn... How far are they planning to go?
27
00:04:05,894 --> 00:04:08,078
I sense something...
28
00:04:11,001 --> 00:04:13,178
So that's what it was!
29
00:04:16,005 --> 00:04:17,876
I sense something else!
30
00:05:01,072 --> 00:05:03,126
Yes!
31
00:05:19,279 --> 00:05:21,090
Boss!
32
00:05:57,030 --> 00:05:58,731
You...
33
00:05:58,880 --> 00:06:01,577
Are his offspring?
34
00:06:04,149 --> 00:06:06,117
If you want to hate,
35
00:06:06,252 --> 00:06:09,076
hate your father...
36
00:06:17,838 --> 00:06:19,986
Yes! You did it!
37
00:06:19,986 --> 00:06:22,023
You did it, boss!
38
00:06:37,058 --> 00:06:38,587
Hey, boss!
39
00:06:50,000 --> 00:06:50,687
Idiot,
40
00:06:50,687 --> 00:06:53,369
why isn't it the left arm?
41
00:06:53,369 --> 00:06:57,427
You enjoy my company that much?
You blockhead!
42
00:07:00,369 --> 00:07:01,837
Hmm?
43
00:07:01,837 --> 00:07:03,307
What?
44
00:07:03,307 --> 00:07:05,427
Are you angry at me?
45
00:07:05,897 --> 00:07:07,646
I'm just joking.
46
00:07:09,180 --> 00:07:11,509
My...
47
00:07:11,509 --> 00:07:13,840
Father...
48
00:08:07,116 --> 00:08:09,375
It's pretty big.
49
00:08:10,149 --> 00:08:12,342
Yeah, it's big.
50
00:08:12,401 --> 00:08:15,089
It's the ruins of the old border.
51
00:08:16,775 --> 00:08:18,540
All these used to stand in a line?
52
00:08:18,876 --> 00:08:20,653
Yeah.
53
00:08:21,200 --> 00:08:22,980
This side is Kanayama.
54
00:08:22,980 --> 00:08:25,879
And that side is Daigo's territory.
55
00:08:27,700 --> 00:08:29,476
And...
56
00:08:29,908 --> 00:08:32,852
That's Daigo's castle.
57
00:08:35,044 --> 00:08:38,744
I didn't even want to come here, but the path always lead me here.
58
00:08:38,873 --> 00:08:43,037
And every time I see it, that stupid castle gets bigger!
59
00:08:44,696 --> 00:08:46,266
Do you have a grudge against him?
60
00:08:46,316 --> 00:08:48,432
It's more than just a grudge!
61
00:08:51,115 --> 00:08:53,593
The one who killed my parents...
62
00:08:53,593 --> 00:08:56,665
Is that bastard Daigo Kagemitsu!
63
00:08:58,126 --> 00:09:00,311
Not just that bastard,
64
00:09:01,111 --> 00:09:05,927
I'll hunt down and slaughter every single person in his clan!
65
00:09:11,246 --> 00:09:13,097
Where's the traitor?
66
00:09:13,097 --> 00:09:14,498
Come out!
67
00:09:15,995 --> 00:09:18,447
Stop hiding and come out!
68
00:09:20,247 --> 00:09:22,768
If there are those who conspire to revolt,
69
00:09:22,768 --> 00:09:24,799
we will burn down the entire villege!
70
00:09:24,799 --> 00:09:27,041
That is Daigo's policy!
71
00:09:30,133 --> 00:09:31,378
Traitor!
72
00:09:31,579 --> 00:09:33,710
Come out!
73
00:09:53,870 --> 00:09:56,056
Your target is right here!
74
00:09:56,129 --> 00:09:57,547
Husband!
75
00:09:57,780 --> 00:10:01,062
Take my head if you want,
76
00:10:01,062 --> 00:10:02,360
But in exchange,
77
00:10:02,360 --> 00:10:04,594
spare the lives of the villegers...
78
00:10:35,062 --> 00:10:37,910
I will be aveng...
79
00:10:54,430 --> 00:10:56,053
Don't cry.
80
00:10:56,543 --> 00:10:58,722
You are a boy.
81
00:11:01,980 --> 00:11:04,119
Your daddy told you.
82
00:11:04,692 --> 00:11:07,165
You are a boy.
83
00:11:09,084 --> 00:11:11,815
You can only cry when...
84
00:11:12,544 --> 00:11:14,831
One day...
85
00:11:15,019 --> 00:11:21,560
When you come across a real man like your father.
86
00:11:22,536 --> 00:11:29,320
One day you will truly desire to become a woman...
But until then...
87
00:11:29,427 --> 00:11:32,616
You have to be a strong man!
88
00:12:03,037 --> 00:12:05,387
That's a sad story.
89
00:12:08,291 --> 00:12:12,444
I'm not trying to get you to sympathize with me!
90
00:12:16,908 --> 00:12:18,750
Damn it...
91
00:12:22,433 --> 00:12:24,819
He's laughing.
92
00:12:26,089 --> 00:12:28,674
He thinks we are foolish.
93
00:12:30,239 --> 00:12:31,956
The way we crawl and hide,
94
00:12:32,921 --> 00:12:37,750
how we fight each other and live in poverty... He find it all amusing!
95
00:12:41,364 --> 00:12:43,491
Shut up!
96
00:12:44,168 --> 00:12:46,875
We are living things!
97
00:12:47,288 --> 00:12:49,690
What's so funny with living things trying their best to live?!
98
00:12:49,690 --> 00:12:52,123
You idiot!!!
99
00:14:04,953 --> 00:14:07,199
Servants of Daigo?
100
00:14:07,838 --> 00:14:09,522
Probably.
101
00:14:22,942 --> 00:14:25,115
Who are you two?
102
00:14:25,962 --> 00:14:28,240
Where did you come from?!
103
00:14:28,310 --> 00:14:30,499
Don't tell me you are Kanayama's remaining troops.
104
00:14:30,499 --> 00:14:31,307
Kanayama?
105
00:14:31,307 --> 00:14:33,223
We will search you!
106
00:14:33,223 --> 00:14:34,234
Say what?!
107
00:14:34,234 --> 00:14:36,315
Stop with the nonsense, you dumbass!
108
00:14:36,315 --> 00:14:38,495
We must check if you are one of us!
109
00:14:38,922 --> 00:14:40,258
What did you say?
110
00:14:42,636 --> 00:14:46,109
If we weren't, we would've ran already, you moron!
111
00:14:46,852 --> 00:14:48,743
Why you...
112
00:15:29,018 --> 00:15:31,668
You are not going to finish them off?
113
00:15:33,474 --> 00:15:37,274
Killing these fools won't solve anything.
114
00:16:06,911 --> 00:16:08,911
You want to job, huh?
115
00:16:09,232 --> 00:16:10,661
Hmm...
116
00:16:13,358 --> 00:16:16,572
Well, if you don't mind working in construction,
117
00:16:16,617 --> 00:16:19,373
I can introduce you to someone.
118
00:16:46,686 --> 00:16:48,607
I see.
119
00:16:49,572 --> 00:16:52,470
He might prove to be useful.
120
00:16:54,969 --> 00:16:56,992
You, over there.
121
00:16:57,770 --> 00:17:00,866
Are you looking for an employer?
122
00:17:03,072 --> 00:17:07,973
Then I can introduce you to the most generous employer around here.
123
00:17:08,441 --> 00:17:10,304
Me.
124
00:17:10,460 --> 00:17:12,183
Come.
125
00:17:21,180 --> 00:17:24,190
Are you blind?
126
00:17:24,448 --> 00:17:26,827
I have eyes in my mind.
127
00:17:27,702 --> 00:17:29,406
What is your name?
128
00:17:29,871 --> 00:17:32,168
Hyakki-maru.
129
00:17:32,491 --> 00:17:34,706
Interesting...
130
00:17:36,845 --> 00:17:39,185
My name is
131
00:17:39,185 --> 00:17:41,469
Tahou-maru.
132
00:17:48,883 --> 00:17:50,784
My father's name is
133
00:17:50,784 --> 00:17:53,271
Daigo Kagemitsu.
134
00:18:02,942 --> 00:18:04,763
Lately,
135
00:18:04,954 --> 00:18:09,535
Kanayama's remaining troops and other lowlives are after my life and my father's.
136
00:18:09,535 --> 00:18:11,810
They are waiting for us to get careless.
137
00:18:13,543 --> 00:18:15,443
Drink.
138
00:18:26,913 --> 00:18:30,080
What if that is not Sake,
139
00:18:31,406 --> 00:18:35,406
and it's a powerful poison that can kill even a buffalo?
140
00:18:42,505 --> 00:18:45,095
So, you can tell it's not.
141
00:18:47,602 --> 00:18:50,206
Can I ask you one thing?
142
00:18:51,855 --> 00:18:54,734
What's your view on Daigo Kagemitsu?
143
00:18:55,578 --> 00:18:59,844
Is he a devil created by the war that lasted more than 40 years?
144
00:19:00,112 --> 00:19:05,231
Or a demon who leads the poor further into poverty?
145
00:19:05,812 --> 00:19:09,037
Why ask me?
146
00:19:12,489 --> 00:19:14,597
I wonder why...
147
00:19:19,390 --> 00:19:21,281
Either way,
148
00:19:21,364 --> 00:19:24,414
Unless someone unites this land,
149
00:19:24,534 --> 00:19:26,124
the war in this world will never end.
150
00:19:26,241 --> 00:19:28,109
But who...
151
00:19:28,487 --> 00:19:33,318
Wishes for that unification more than anyone else?
152
00:19:36,786 --> 00:19:39,272
I will fight alongside my father,
153
00:19:39,273 --> 00:19:41,528
and stablize this world torn by war.
154
00:19:41,528 --> 00:19:44,479
Eventually I will inherit this castle and country.
155
00:19:46,900 --> 00:19:48,542
Come.
156
00:19:48,555 --> 00:19:51,140
I want you to meet my father.
157
00:20:08,112 --> 00:20:10,933
Is it you, Tahou-maru?
158
00:20:12,894 --> 00:20:15,764
Mother, it's a perfect timing.
159
00:20:15,764 --> 00:20:18,371
I found a man who may prove to be useful.
160
00:20:18,634 --> 00:20:20,190
His name is...
161
00:20:20,238 --> 00:20:22,977
Hyakki-maru.
162
00:20:30,803 --> 00:20:32,531
You head is held up too high!
163
00:20:32,531 --> 00:20:34,997
She is my mother.
164
00:20:40,277 --> 00:20:42,206
You...
165
00:20:44,393 --> 00:20:46,590
You...
166
00:20:47,265 --> 00:20:50,557
Where did you get this piece of cloth?!
167
00:21:16,564 --> 00:21:18,535
What...
168
00:21:18,629 --> 00:21:20,132
What are you trying to do?!
169
00:21:20,326 --> 00:21:22,427
It's obvious.
170
00:21:23,045 --> 00:21:24,668
This abomination...
171
00:21:24,833 --> 00:21:26,230
What's the point of raising him?!
172
00:21:26,306 --> 00:21:27,596
No!
173
00:21:27,705 --> 00:21:30,797
He is living and moving!
174
00:21:31,216 --> 00:21:33,948
He is your son!
175
00:21:38,494 --> 00:21:41,354
If you don't want him to be killed here,
176
00:21:42,413 --> 00:21:45,660
You go and throw him away!
177
00:22:10,063 --> 00:22:11,797
Mother.
178
00:22:12,138 --> 00:22:14,300
What's wrong?
179
00:22:15,033 --> 00:22:17,142
Tahou-maru has...
180
00:22:18,412 --> 00:22:20,202
Tahou-maru has...!
181
00:22:20,477 --> 00:22:21,851
Come back!
182
00:22:21,851 --> 00:22:22,781
Mother!
183
00:22:22,781 --> 00:22:23,896
Madam.
184
00:22:23,896 --> 00:22:24,702
Madam...
185
00:22:24,702 --> 00:22:25,546
Mother!
186
00:22:27,225 --> 00:22:29,907
I'm sorry but... I'm going to come back some other time.
187
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Wait, Hyakki-maru.
188
00:22:31,500 --> 00:22:34,273
What's going on?!
189
00:22:34,273 --> 00:22:35,521
I will not allow you to leave this castle,
190
00:22:35,521 --> 00:22:38,197
until you explain everything...
191
00:22:46,990 --> 00:22:49,112
There's no mistake about it.
192
00:22:49,499 --> 00:22:53,659
Fate has brought him here!
193
00:22:53,794 --> 00:22:56,903
I don't see any other explanations!
194
00:22:59,881 --> 00:23:05,031
I can no longer lie to myself.
195
00:23:05,968 --> 00:23:07,798
I was so stupid.
196
00:23:08,946 --> 00:23:13,116
I gave the name of an abandoned son to another son.
197
00:23:13,142 --> 00:23:16,201
Tahou-maru, Tahou-maru!
198
00:23:17,280 --> 00:23:24,380
Was I calling the name of his older brother I abandoned
as I was looking at the younger brother's face,
199
00:23:24,566 --> 00:23:32,431
Or was I just calling the name of the younger brother standing right in front of me...
200
00:23:33,829 --> 00:23:36,092
We shouldn't have sent him down the river.
201
00:23:36,256 --> 00:23:38,198
You are right.
202
00:23:38,598 --> 00:23:41,745
We should have killed him.
203
00:23:41,938 --> 00:23:45,162
Then you would not be delirious as you are now.
204
00:23:45,254 --> 00:23:47,488
I am not delirious!
205
00:23:47,488 --> 00:23:50,905
You must not have forgotten either.
206
00:23:50,948 --> 00:23:53,527
That design on the cloth!
207
00:23:53,527 --> 00:23:54,581
Shut up!
208
00:23:54,581 --> 00:23:57,037
That is delusion talking!
209
00:23:59,538 --> 00:24:04,178
Him coming back in full form, with all his body parts intact...
210
00:24:04,240 --> 00:24:07,032
Is simply impossible!
211
00:24:10,890 --> 00:24:11,971
Did you find him?
212
00:24:11,971 --> 00:24:13,335
No.
213
00:24:30,352 --> 00:24:31,712
Here.
214
00:24:32,861 --> 00:24:36,178
It's still only noon, but the town is already going crazy.
215
00:24:36,368 --> 00:24:41,741
I don't know what's going on, but we can't let our guard down in here either.
216
00:24:44,430 --> 00:24:46,028
What's up?
217
00:24:46,791 --> 00:24:48,709
Did something go wrong?
218
00:24:52,270 --> 00:24:54,169
I can...
219
00:24:56,520 --> 00:24:59,406
No longer be with you.
220
00:24:59,561 --> 00:25:00,994
Huh?
221
00:25:02,915 --> 00:25:04,534
Your sworn enemy,
222
00:25:04,761 --> 00:25:07,212
Daigo Kagemitsu is...
223
00:25:09,591 --> 00:25:12,044
Is my father.
224
00:25:15,698 --> 00:25:17,548
Say what?
225
00:25:18,477 --> 00:25:20,440
My mother's name is Yuri.
226
00:25:20,774 --> 00:25:23,566
My younger brother's name is Tahou-maru.
227
00:25:23,967 --> 00:25:26,982
I found that out in the castle today.
228
00:25:28,539 --> 00:25:29,585
Stop joking arou...
229
00:25:29,585 --> 00:25:32,543
I'm not joking around!
230
00:25:33,157 --> 00:25:34,745
Dororo,
231
00:25:34,995 --> 00:25:37,321
take my hand.
232
00:25:37,427 --> 00:25:43,305
I'll send everything I saw and heard into the castle... Into your head.
233
00:26:08,287 --> 00:26:10,889
Do you want to kill me?
234
00:26:14,851 --> 00:26:17,125
Then stab me!
235
00:26:17,268 --> 00:26:19,448
Kill me!
236
00:26:35,971 --> 00:26:38,703
If you won't, then I'll be leaving.
237
00:26:40,757 --> 00:26:42,719
I will never...
238
00:26:42,963 --> 00:26:46,379
Show up before you again.
239
00:27:13,936 --> 00:27:16,500
I didn't...
240
00:27:17,731 --> 00:27:20,962
Get my heart back yet.
241
00:27:37,714 --> 00:27:41,545
At last, the time has come.
242
00:27:45,366 --> 00:27:46,754
You!
243
00:27:46,899 --> 00:27:49,887
You still have something to say?!
244
00:27:57,579 --> 00:28:01,123
It's been a long time since we meet again.
245
00:28:02,119 --> 00:28:04,117
Chief priest.
246
00:28:04,462 --> 00:28:07,584
What exactly has happened here?
247
00:28:11,328 --> 00:28:12,967
Daigo...
248
00:28:13,081 --> 00:28:15,207
Kagemitsu has...?
249
00:28:15,445 --> 00:28:20,273
48 parts of his child's body.
250
00:28:20,273 --> 00:28:25,956
He had sold them to demons in exchange for the power to conquer the world.
251
00:28:26,269 --> 00:28:29,595
The son just born into this world had been given nothing,
252
00:28:29,605 --> 00:28:33,468
and is about to be abandoned.
253
00:28:42,430 --> 00:28:45,367
I will never regret it.
254
00:28:54,157 --> 00:28:59,205
Do you hate Daigo Kagemitsu?
255
00:29:03,476 --> 00:29:06,171
Of course.
256
00:29:07,358 --> 00:29:09,863
All my suffering...
257
00:29:10,630 --> 00:29:13,878
Was my true parent's fault.
258
00:29:15,521 --> 00:29:20,529
I want to cut off 48 parts of his body!
259
00:29:22,843 --> 00:29:25,194
Yeah, I bet you would!
260
00:29:27,850 --> 00:29:30,311
But you can't do that.
261
00:29:33,524 --> 00:29:35,363
Why not?
262
00:29:37,453 --> 00:29:41,742
Of course because he's still your father!
263
00:29:41,918 --> 00:29:43,371
No matter what,
264
00:29:43,473 --> 00:29:47,273
you can't kill your own father!
265
00:29:49,689 --> 00:29:51,199
That's why...
266
00:29:51,976 --> 00:29:54,906
This is good bye with you!
267
00:30:08,779 --> 00:30:15,743
Have you seen the young man Tahou-maru had brought here today?
268
00:30:16,298 --> 00:30:18,477
Yes.
269
00:30:20,258 --> 00:30:23,713
Find him... For me.
270
00:30:43,732 --> 00:30:46,586
Fate is cruel.
271
00:30:48,394 --> 00:30:51,204
Hatred and vengence...
272
00:30:51,394 --> 00:30:56,456
Only accumulate like snow.
273
00:30:59,532 --> 00:31:02,055
Are you telling me...
274
00:31:02,201 --> 00:31:05,696
To give up on my revenge?
275
00:31:10,916 --> 00:31:14,883
I know fully well he did nothing wrong.
276
00:31:16,309 --> 00:31:18,726
But old man...
277
00:31:20,499 --> 00:31:23,344
If I gave up on my revenge...
278
00:31:25,069 --> 00:31:29,267
What about my parents' sadness?
279
00:31:29,639 --> 00:31:32,303
What about their hatred?
280
00:31:34,679 --> 00:31:41,403
Who will clear their honor after they died to keep me alive?!
281
00:31:42,968 --> 00:31:46,057
Tell me, old man!
282
00:32:09,939 --> 00:32:12,840
I will slay...
283
00:32:14,400 --> 00:32:17,860
Every single last one of you!
284
00:32:43,409 --> 00:32:45,577
Does it hurt?
285
00:32:45,811 --> 00:32:49,721
Does the blood and flesh you regained hurt?
286
00:32:50,139 --> 00:32:52,119
Pitiful child...
287
00:32:52,119 --> 00:32:55,950
Abandoned by parents, loathed by the world.
288
00:32:55,950 --> 00:33:01,234
Yet you still continue to live with one hope:
289
00:33:01,234 --> 00:33:05,672
Even if your parents abandoned you,
290
00:33:05,672 --> 00:33:11,745
once you get back your body, you thought they would embrace you.
291
00:33:11,745 --> 00:33:16,702
You thought they would praise your accomplishment.
292
00:33:16,702 --> 00:33:17,753
But...
293
00:33:17,753 --> 00:33:21,964
It was all nothing but a dream!
294
00:33:22,734 --> 00:33:24,517
Shut up!
295
00:33:24,517 --> 00:33:27,098
You demons! What do you know?!
296
00:33:27,162 --> 00:33:30,474
No matter how many parts of body you regain,
297
00:33:30,474 --> 00:33:34,740
your dream will never come true!
298
00:33:37,579 --> 00:33:41,098
Then, what do you have to gain by killing us?
299
00:33:41,729 --> 00:33:43,558
What do you have to gain?
300
00:33:43,558 --> 00:33:45,868
Then, what would you do?
301
00:33:45,868 --> 00:33:48,443
Then, what would you do?
302
00:33:48,443 --> 00:33:53,912
Will you kill your own father with that blade on your left arm?
303
00:33:53,928 --> 00:33:55,728
Or...
304
00:33:55,728 --> 00:34:00,455
Will you slit your own throat with that blade on your left arm?
305
00:34:00,455 --> 00:34:03,311
Slit your own throat?
306
00:34:03,311 --> 00:34:06,201
Then, you can die peacefully.
307
00:34:06,201 --> 00:34:07,859
Peacefully...
308
00:34:07,859 --> 00:34:10,027
You can die,
309
00:34:10,027 --> 00:34:13,604
without suffering.
310
00:34:37,827 --> 00:34:39,965
Someone...
311
00:34:42,512 --> 00:34:45,352
Please kill me...
312
00:35:50,529 --> 00:35:52,672
Dororo?
313
00:36:10,717 --> 00:36:13,129
I will...
314
00:36:17,056 --> 00:36:20,564
I'll give up on my revenge!
315
00:36:24,906 --> 00:36:27,519
So you too...
316
00:36:28,118 --> 00:36:31,154
Live your life to the fullest!
317
00:37:13,988 --> 00:37:16,220
Where to, mother?
318
00:37:17,510 --> 00:37:19,762
Tahou-maru...
319
00:37:21,953 --> 00:37:24,487
Are you referring to me?
320
00:37:25,044 --> 00:37:26,875
Or is it...
321
00:37:32,502 --> 00:37:35,253
Lord! What have you...
322
00:37:42,131 --> 00:37:43,979
Lord, please...
323
00:37:57,555 --> 00:37:59,827
Please go back to your room.
324
00:38:00,126 --> 00:38:02,659
The world outside the castle is filled with chaos.
325
00:38:02,798 --> 00:38:03,795
Tahou-maru...
326
00:38:03,795 --> 00:38:04,781
Why...
327
00:38:04,781 --> 00:38:06,301
Why?!
328
00:38:06,301 --> 00:38:07,256
Tahou-maru!
329
00:38:07,256 --> 00:38:11,020
Madam, madam...
330
00:38:11,020 --> 00:38:12,299
Please wait.
331
00:38:12,299 --> 00:38:14,780
Take my mother to her room.
332
00:38:14,780 --> 00:38:17,825
Don't let her out even if she orders you to prepare the horses.
333
00:38:17,825 --> 00:38:19,912
Otherwise...
334
00:38:19,912 --> 00:38:22,758
I will behead you myself!
335
00:38:32,707 --> 00:38:35,430
These last 20 years...
336
00:38:35,580 --> 00:38:37,633
I have fought on for the last 20 years,
337
00:38:37,633 --> 00:38:39,283
yet the land still remains unconquered.
338
00:38:39,455 --> 00:38:41,627
Is the path of unification of the world...
339
00:38:41,627 --> 00:38:44,948
Too long to walk in a single lifetime?
340
00:38:46,065 --> 00:38:48,645
Don't be foolish, Kagemitsu.
341
00:38:50,665 --> 00:38:54,155
Unification of the world is within your reach.
342
00:38:54,391 --> 00:38:56,517
However, Kagemitsu...
343
00:38:56,777 --> 00:39:01,507
There is one person blocking the path.
344
00:39:07,120 --> 00:39:09,473
My son?
345
00:39:09,814 --> 00:39:14,082
Your weakness, unable to see past the fact that he is a human,
346
00:39:14,176 --> 00:39:17,891
resulted into this nuisance.
347
00:39:19,919 --> 00:39:26,308
If you leave this matter untended, he will take away everything from you.
348
00:39:28,119 --> 00:39:31,623
Do not underestimate him just because he is but one man.
349
00:39:31,990 --> 00:39:36,653
Immediately send all men and turn him into a pool of blood!
350
00:39:42,398 --> 00:39:42,942
Lord!
351
00:39:42,942 --> 00:39:45,361
The prince and the queen...
352
00:39:47,185 --> 00:39:48,183
Lord!
353
00:39:48,183 --> 00:39:50,134
Leave this to us...
354
00:39:52,009 --> 00:39:54,926
I will settle...
355
00:39:54,926 --> 00:39:57,647
This battle brought by fate!
356
00:40:22,328 --> 00:40:24,536
So that's Daigo's...
357
00:40:25,090 --> 00:40:26,788
Yeah.
358
00:40:30,252 --> 00:40:33,836
World is a barren place.
359
00:40:34,717 --> 00:40:36,478
Yeah.
360
00:40:37,392 --> 00:40:39,115
But you know...
361
00:40:39,227 --> 00:40:41,463
The sea is even worse!
362
00:40:42,136 --> 00:40:44,284
I've never seen it though.
363
00:40:50,896 --> 00:40:52,334
For some reason...
364
00:40:52,415 --> 00:40:55,236
You seem to be a lot smaller than before.
365
00:41:02,649 --> 00:41:04,850
Hey, take a look.
366
00:41:06,894 --> 00:41:08,439
You liked these didn't you?
367
00:41:08,440 --> 00:41:10,632
Ever since you were a kid.
368
00:41:14,920 --> 00:41:17,587
They appear beautiful...
369
00:41:17,613 --> 00:41:20,531
Even to these cursed eyeballs.
370
00:41:26,670 --> 00:41:28,668
You're covered in mud.
371
00:41:29,207 --> 00:41:31,006
You idiot!
372
00:41:31,006 --> 00:41:33,961
If you don't like me covered in mud, then don't look at me!
373
00:41:36,206 --> 00:41:38,040
What's this flower called?
374
00:41:38,040 --> 00:41:40,190
I don't know, it's a flower!
375
00:41:40,190 --> 00:41:42,090
And this is grass.
376
00:41:43,306 --> 00:41:45,451
And this is soil.
377
00:41:47,544 --> 00:41:50,185
It's nobody's territory.
378
00:41:53,742 --> 00:41:55,631
It's a stupid war.
379
00:42:19,788 --> 00:42:20,690
Run.
380
00:42:20,690 --> 00:42:21,683
No.
381
00:42:21,683 --> 00:42:23,665
Give me your sword!
382
00:42:23,665 --> 00:42:25,906
Old man.
383
00:42:25,906 --> 00:42:27,184
Leaver her to me.
384
00:42:27,400 --> 00:42:29,315
You bastard! Let me go!
385
00:42:55,844 --> 00:42:57,680
Don't, you'll only get in his way.
386
00:42:57,853 --> 00:43:00,176
Just see it through.
387
00:43:08,168 --> 00:43:11,106
I don't care whether or not you are my brother.
388
00:43:11,106 --> 00:43:14,306
I will kill you!
389
00:43:14,306 --> 00:43:15,407
Why...
390
00:43:15,407 --> 00:43:16,599
Why do you want to kill me?
391
00:43:16,599 --> 00:43:20,404
There is only one Tahou-maru in this world!
392
00:43:49,262 --> 00:43:50,020
Stop!
393
00:43:50,020 --> 00:43:51,240
It's a pointless fight.
394
00:43:51,518 --> 00:43:53,420
I am the real Tahou-maru!
395
00:44:34,584 --> 00:44:36,224
Tahou-maru!
396
00:44:38,377 --> 00:44:40,200
Tahou-maru!
397
00:44:54,893 --> 00:44:56,300
Tahou-maru!
398
00:44:59,669 --> 00:45:01,209
Tahou-maru!
399
00:45:01,379 --> 00:45:03,251
Tahou-maru!
400
00:45:08,181 --> 00:45:09,850
Tahou-maru...
401
00:45:11,232 --> 00:45:13,080
Tahou-maru!!!
402
00:46:06,536 --> 00:46:08,008
You cannot.
403
00:46:09,116 --> 00:46:10,719
You cannot!
404
00:46:12,706 --> 00:46:14,568
He is our last son.
405
00:46:14,865 --> 00:46:16,699
This son...
406
00:46:16,812 --> 00:46:18,347
This son...
407
00:46:18,414 --> 00:46:20,926
I will protect him!
408
00:46:27,610 --> 00:46:29,772
Why did you kill my mother?
409
00:46:30,936 --> 00:46:33,293
So you are Hyakki-maru?
410
00:46:34,540 --> 00:46:37,145
Why did you kill my mother?!
411
00:46:40,145 --> 00:46:42,266
Wait, Hyakki-maru!
412
00:46:42,675 --> 00:46:44,638
Hyakki-maru!
413
00:46:45,110 --> 00:46:50,409
Don't be the bastard who murdered his own father for a scum like him!
414
00:46:50,625 --> 00:46:53,367
You don't have to go to hell too!
415
00:46:53,476 --> 00:46:55,185
Hey, Hyakki-maru!
416
00:49:28,461 --> 00:49:31,657
Where did you get that body?
417
00:49:32,053 --> 00:49:33,703
My father...
418
00:49:33,703 --> 00:49:35,159
Made it for me.
419
00:49:35,392 --> 00:49:37,099
Is he...
420
00:49:37,099 --> 00:49:39,081
A human being?
421
00:49:43,937 --> 00:49:46,143
I see.
422
00:49:55,592 --> 00:50:02,000
I don't have the tiniest regret of selling your body to the demons.
423
00:50:03,213 --> 00:50:05,010
Otherwise,
424
00:50:05,195 --> 00:50:08,238
the Daigo clan would've been obliterated.
425
00:50:16,549 --> 00:50:19,261
Do you want to kill me?
426
00:50:23,592 --> 00:50:27,351
Hesitation in battle field can cost your life.
427
00:50:27,630 --> 00:50:30,266
If you want to kill me,
428
00:50:30,266 --> 00:50:32,883
don't hesitate and kill me!
429
00:50:51,039 --> 00:50:52,955
What's wrong?
430
00:50:55,198 --> 00:50:58,242
Why don't you finish me off?
431
00:51:02,435 --> 00:51:05,812
If he can abandon his hatred,
432
00:51:07,725 --> 00:51:10,704
I will abandon my hatred as well!
433
00:51:21,641 --> 00:51:24,845
Tahou-maru believed in you.
434
00:51:25,514 --> 00:51:29,261
That you two would one day make an ideal world together.
435
00:51:29,693 --> 00:51:33,144
Don't let his death be in vain.
436
00:51:54,396 --> 00:51:56,557
Kagemitsu.
437
00:51:59,218 --> 00:52:01,315
Tahou-maru...
438
00:52:22,370 --> 00:52:25,207
Do you...
439
00:52:26,702 --> 00:52:29,433
Love this son?
440
00:52:30,435 --> 00:52:32,301
Then...
441
00:52:33,593 --> 00:52:37,086
I can bring him back to life for you.
442
00:52:40,372 --> 00:52:42,102
What is it...
443
00:52:42,212 --> 00:52:44,124
That you want?
444
00:52:44,307 --> 00:52:46,664
Your...
445
00:52:47,694 --> 00:52:50,496
Body...
446
00:52:51,328 --> 00:52:53,457
Do you intend to...
447
00:52:55,012 --> 00:52:56,906
Take my country?
448
00:52:56,996 --> 00:52:58,867
But...
449
00:52:59,646 --> 00:53:04,436
Eventually I will let this son succeed the throne.
450
00:53:10,846 --> 00:53:11,479
No!
451
00:53:11,479 --> 00:53:13,278
Don't be foolish!
452
00:53:29,087 --> 00:53:31,802
If you want, you can have my life.
453
00:53:32,577 --> 00:53:36,570
So don't let a demon possess the body of a country's leader!
454
00:53:38,441 --> 00:53:40,921
There will be more who will cry.
455
00:53:41,297 --> 00:53:44,188
There will be more children abandoned by their parents.
456
00:53:45,314 --> 00:53:47,271
That's why...
457
00:53:48,280 --> 00:53:50,193
Father.
458
00:53:50,572 --> 00:53:52,706
Father!
459
00:53:55,027 --> 00:53:57,183
It's me.
460
00:53:57,183 --> 00:53:58,985
It's Tahou-maru.
461
00:54:00,977 --> 00:54:02,199
Don't be deceived!
462
00:54:02,255 --> 00:54:04,784
He's a demon!
463
00:54:10,729 --> 00:54:12,900
Father...
464
00:54:34,663 --> 00:54:36,578
My body...
465
00:54:38,759 --> 00:54:41,490
Take my body!
466
00:54:43,270 --> 00:54:45,165
Very well!
467
00:55:21,385 --> 00:55:23,717
This country is mine!
468
00:55:27,656 --> 00:55:30,153
You just wait with your neck ready!
469
00:55:30,350 --> 00:55:35,130
Thousands, millions of my soldiers will surround you soon!
470
00:55:50,303 --> 00:55:52,117
Father...
471
00:55:55,694 --> 00:55:57,709
Kill me!
472
00:55:59,284 --> 00:56:01,013
Hurry!
473
00:56:04,284 --> 00:56:10,327
Kill it... Together with me!
474
00:56:12,814 --> 00:56:14,704
Hyakki-maru!
475
00:56:30,648 --> 00:56:32,237
How can I...
476
00:56:32,237 --> 00:56:34,397
Let something so stupid...
477
00:56:34,397 --> 00:56:35,808
Happen?!!!
478
00:57:02,677 --> 00:57:04,130
Father!
479
00:57:08,351 --> 00:57:09,771
Father!
480
00:57:14,453 --> 00:57:16,310
Tahou-maru.
481
00:57:18,295 --> 00:57:21,013
You will succeed...
482
00:57:22,255 --> 00:57:23,468
This country...
483
00:57:23,580 --> 00:57:25,121
What are you talking about?
484
00:57:25,243 --> 00:57:27,905
You can still conquer it.
485
00:57:33,217 --> 00:57:36,905
You have grown up to be strong.
486
00:57:39,508 --> 00:57:41,553
Don't mess around!
487
00:57:41,895 --> 00:57:44,433
Apologize to him!
488
00:57:44,842 --> 00:57:47,978
If you are going to die, apologize, then die!
489
00:57:51,487 --> 00:57:53,437
What is...
490
00:57:54,282 --> 00:57:56,731
Your name?
491
00:57:58,248 --> 00:57:59,882
It's Dororo!
492
00:58:00,970 --> 00:58:04,560
Take care of him for me.
493
00:58:07,447 --> 00:58:11,206
Take care of Hyakki-maru!
494
00:58:14,068 --> 00:58:15,001
Father!
495
00:58:15,001 --> 00:58:17,200
Get away from me!
496
00:59:52,865 --> 00:59:53,832
Hey,
497
00:59:53,832 --> 00:59:55,734
Hey, Hyakki-maru!
498
00:59:56,123 --> 00:59:57,809
Hyakki-maru!
499
01:00:16,360 --> 01:00:17,348
Hey,
500
01:00:17,348 --> 01:00:18,437
Hyakki-maru!
501
01:00:18,635 --> 01:00:20,130
Hey!
502
01:00:26,140 --> 01:00:28,476
It's strange...
503
01:00:31,551 --> 01:00:34,068
The pain in my heart...
504
01:00:34,955 --> 01:00:38,374
Doesn't go away.
505
01:01:02,853 --> 01:01:05,313
Follow my father,
506
01:01:05,462 --> 01:01:07,645
protect my mother,
507
01:01:07,755 --> 01:01:11,570
and kill everyone who stands in our way.
508
01:01:13,560 --> 01:01:16,422
I thought it would be like that forever, yet...
509
01:01:17,734 --> 01:01:23,063
Now, only the two of us remain.
510
01:01:44,352 --> 01:01:47,629
To rule over the people...
511
01:01:47,727 --> 01:01:50,957
Is harder than anything you can imagine.
512
01:01:51,631 --> 01:01:54,397
If we are talking about the entire world,
513
01:01:54,397 --> 01:01:56,552
then even more so.
514
01:02:03,206 --> 01:02:06,602
I want you to succeed this castle's throne.
515
01:02:10,926 --> 01:02:13,266
Do you not want to?
516
01:02:18,212 --> 01:02:20,947
There are still half remaining.
517
01:02:20,954 --> 01:02:23,341
Until I settle things with all the demons,
518
01:02:23,341 --> 01:02:26,152
I can't do anything else.
519
01:02:26,920 --> 01:02:33,124
And I have to learn more about people's happiness and sadness.
520
01:02:35,674 --> 01:02:38,602
Then I will wait.
521
01:02:50,533 --> 01:02:55,660
I will wait for the return of my brother, the rightful ruler of this country.
522
01:02:55,715 --> 01:02:58,127
I will eagerly await.
523
01:03:03,364 --> 01:03:06,608
You are not going to wait for him?
524
01:03:08,905 --> 01:03:10,308
No.
525
01:03:12,369 --> 01:03:17,319
Nothing good can happen from wishing for too much.
526
01:03:19,519 --> 01:03:22,970
Everyone has their own path, right?
527
01:03:23,793 --> 01:03:26,377
I have mine,
528
01:03:26,377 --> 01:03:28,844
he has his.
529
01:03:29,582 --> 01:03:33,636
I have my own path too, huh?
530
01:04:15,216 --> 01:04:17,422
You are late, Dororo.
531
01:04:42,147 --> 01:04:43,805
I...
532
01:04:46,190 --> 01:04:49,669
I still won't become a woman!
533
01:04:51,746 --> 01:04:55,108
I will be a man forever!
534
01:04:56,820 --> 01:04:57,818
Right.
535
01:04:57,880 --> 01:05:00,637
That's what I expected to hear.
536
01:05:16,907 --> 01:05:18,575
Boss...
537
01:05:28,503 --> 01:05:31,479
Don't be letting your guard down, you idiot!
538
01:05:32,708 --> 01:05:34,407
Yo, yo, yo, yo!
539
01:05:34,839 --> 01:05:37,246
Don't forget,
540
01:05:38,062 --> 01:05:40,206
I'm a lone wolf.
541
01:05:40,617 --> 01:05:44,469
"He came, and he took", that's me!
542
01:05:54,400 --> 01:06:04,400
[[- Translated by: 8thSin -]]
543
01:06:35,938 --> 01:06:37,754
It was true.
544
01:06:37,960 --> 01:06:39,384
Huh?
545
01:06:40,572 --> 01:06:43,182
The sea is a rough place!
546
01:06:45,000 --> 01:06:55,000
[[- See you again in Dororo 2 and 3! -]]
547
01:07:00,932 --> 01:07:04,728
[24 Demons left.]
548
01:07:08,000 --> 01:07:17,500
[Embracing emptiness in my heart, dangling my dream,
TAKE OFF towards the future at second floor]
549
01:07:20,000 --> 01:07:22,500
[Even if I turn into ashes]
550
01:07:22,800 --> 01:07:33,300
[I gave up, and started afresh, but I still seem to hate myself]
551
01:07:36,500 --> 01:07:44,300
[I will continue believing in lies attached to my body]
552
01:07:51,000 --> 01:07:58,800
[How fast should I go? Where should I go first?]
553
01:07:59,000 --> 01:08:06,300
[I've carefully made decisions for this and that, but in the end they just backfired]
554
01:08:06,500 --> 01:08:10,300
[Even if a woman said "I love you" to me,]
555
01:08:10,500 --> 01:08:14,000
[It's nothing more than words being exchanged]
556
01:08:14,200 --> 01:08:20,700
[Even if I realized this while unhooking it,
I'll just keep thrusting my hips]
557
01:08:20,900 --> 01:08:30,700
[Burdened by loneliness, connected by love,
TAKE OFF from 2B basement of the past]
558
01:08:33,300 --> 01:08:36,100
[Leap like a hyena]
559
01:08:36,300 --> 01:08:46,100
[I tripped and fell behind, then caught up, so I got some of my pride back, but]
560
01:08:49,300 --> 01:08:57,300
[What I grasped in my hand... Was another FAKE]
561
01:09:03,800 --> 01:09:10,800
[Sound diving in, image in my eyes]
562
01:09:11,000 --> 01:09:18,300
[Take a break for a while, clear my mind]
563
01:09:18,500 --> 01:09:28,300
[What can you see? Whose voice do you hear?]
564
01:09:28,500 --> 01:09:35,300
[How long... Can I embrace you?]
565
01:09:37,000 --> 01:09:41,800
[[- Tsumabuki Satoshi as "Hyakki-maru" -]]
566
01:09:42,000 --> 01:09:46,800
[[- Shibasaki Kou as "Dororo" -]]
567
01:09:47,000 --> 01:09:50,800
[[- Eita as "Tahou-maru" -]]
568
01:09:51,000 --> 01:09:54,800
[[- Harada Mieko as "Yuri" -]]
(Dororo's mother)
569
01:09:55,000 --> 01:09:58,800
[[- Nakata Kiichi as "Daigo Kagemitsu" -]]
570
01:09:59,000 --> 01:10:02,800
[[- Nakamura Katsuo as "Biwa Houshi" -]]
(The bard)
571
01:10:03,000 --> 01:10:06,800
[[- Harada Yoshio as "Jukai" -]]
(The spell caster)
572
01:10:07,000 --> 01:10:12,800
[[- Theme song: Mr. Children - FAKE -]]
573
01:10:13,000 --> 01:10:18,800
[[- Based on "Dororo" (Manga) by Tezuka Osamu -]]
574
01:10:19,000 --> 01:10:23,800
[[- Scriptwriter: Nakamura Masaru -]]
575
01:10:24,000 --> 01:10:28,800
[[- Producer: Hirano Takashi -]]
576
01:10:29,000 --> 01:10:31,800
[[- Music: Yasukawa Gorou -]]
577
01:10:32,000 --> 01:10:34,800
[[- Camera: Shibanushi Takahide -]]
578
01:10:35,000 --> 01:10:37,800
[[- Action Director: Ching Siu-tung -]]
579
01:10:38,000 --> 01:10:42,200
[[- Director: Shiota Akihiko -]]
37524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
