Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,369 --> 00:03:57,961
Did you hear?
2
00:03:58,438 --> 00:03:59,405
What?
3
00:03:59,572 --> 00:04:01,130
He's close by.
4
00:04:01,341 --> 00:04:02,433
Who?
5
00:04:02,575 --> 00:04:03,974
The coffin man!
6
00:04:04,077 --> 00:04:05,101
Coffin?
7
00:04:05,311 --> 00:04:08,610
The coffin that grants your wishes!
8
00:04:08,781 --> 00:04:10,942
Does it really grant wishes?
9
00:04:11,084 --> 00:04:11,607
Yeah.
10
00:04:11,718 --> 00:04:12,742
He kills people for a hobby...
11
00:04:12,852 --> 00:04:15,514
...and once, he declared war on his
own and destroyed an entire country.
12
00:04:16,122 --> 00:04:16,821
By himself?
13
00:04:16,856 --> 00:04:17,880
That's right.
By himself?
14
00:04:18,291 --> 00:04:20,452
He uses a gun
15
00:04:21,561 --> 00:04:23,153
What does he look like?
16
00:04:23,630 --> 00:04:29,694
I've heard he's more than ten
times the average man's height.
17
00:04:30,903 --> 00:04:32,461
Isn't that too big?
18
00:04:33,806 --> 00:04:37,367
He's probably not human.
19
00:04:37,844 --> 00:04:39,675
He's a monster.
20
00:04:40,079 --> 00:04:41,307
Really?
21
00:04:42,615 --> 00:04:48,554
He has a child with him, but I've
heard that's just for him to eat.
22
00:04:49,289 --> 00:04:54,420
Inside the coffin are all the
heads of the people he killed.
23
00:04:54,761 --> 00:04:56,729
I thought the coffin could grant wishes.
24
00:04:56,863 --> 00:05:00,560
No, that's wrong.
There are treasures inside.
25
00:05:00,700 --> 00:05:01,598
Treasures?
26
00:05:01,734 --> 00:05:04,532
Anyway, it's just him.
27
00:05:04,971 --> 00:05:10,204
Doesn't it mean we have luck on our
side with the coffin out of the temple?
28
00:06:11,804 --> 00:06:13,101
Archbishop!
29
00:06:15,074 --> 00:06:18,976
Are you all right?
What happened here?
30
00:06:20,146 --> 00:06:21,841
The coffin...
31
00:06:22,014 --> 00:06:23,276
Coffin?
32
00:06:23,816 --> 00:06:25,875
Who took the coffin?
33
00:06:26,018 --> 00:06:27,508
Who were they?
34
00:06:29,021 --> 00:06:31,285
It was one man...
35
00:06:31,424 --> 00:06:32,721
One man?
36
00:06:33,292 --> 00:06:36,284
Don't tell me just one
man took the coffin!
37
00:06:37,563 --> 00:06:41,090
Yes, he did...
38
00:06:45,805 --> 00:06:51,971
When the seal of the coffin has been
broken, the end of the world will come.
39
00:06:52,478 --> 00:06:56,380
He must be stopped at any cost.
40
00:06:57,550 --> 00:07:01,077
Go. Pursue the man.
41
00:08:15,461 --> 00:08:16,661
You got anything to eat?
42
00:08:16,696 --> 00:08:17,492
Yes, sir.
You got anything to eat?
43
00:08:17,730 --> 00:08:18,996
Give me all you've got.
44
00:08:19,031 --> 00:08:20,362
Yes, sir.
Give me all you've got.
45
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
Oh, and that one, too.
46
00:08:43,322 --> 00:08:45,552
Give me your strongest stuff.
47
00:09:55,061 --> 00:09:57,222
Oh, maybe it's that way...
48
00:10:31,263 --> 00:10:33,788
You're the monk from the East Temple?
49
00:10:34,734 --> 00:10:36,292
Where's the coffin?
50
00:10:53,019 --> 00:10:55,317
Can't you speak?
51
00:11:14,874 --> 00:11:16,671
I hate monks.
52
00:11:17,610 --> 00:11:18,599
Die.
53
00:11:31,457 --> 00:11:32,924
Need some help?
54
00:12:19,705 --> 00:12:22,674
Before you run away, tell me...
55
00:12:23,642 --> 00:12:24,973
W-What?
56
00:12:26,378 --> 00:12:29,745
Have you seen a man dragging
a coffin around here?
57
00:12:30,349 --> 00:12:32,613
I-I don't know!
58
00:13:08,154 --> 00:13:10,782
Bull's eye.
59
00:13:22,134 --> 00:13:24,898
I thank you for saving my life but...
60
00:13:26,438 --> 00:13:29,066
I don't approve of your
meaningless killings.
61
00:13:29,241 --> 00:13:30,799
Killings?
62
00:13:30,943 --> 00:13:34,242
You can only say that
while you're alive.
63
00:13:37,516 --> 00:13:40,815
You're looking for the
coffin guy, too, right?
64
00:13:42,655 --> 00:13:44,350
Be careful.
65
00:13:45,391 --> 00:13:50,226
People around here hate monks.
66
00:13:51,063 --> 00:13:52,394
Why?
67
00:13:53,332 --> 00:13:57,701
Those who went to the East Temple
to rob the coffin never came back.
68
00:13:58,070 --> 00:14:00,630
I heard that the monks killed them
and turned them into stone statues.
69
00:14:00,806 --> 00:14:02,865
Isn't that considered killing?
70
00:14:05,444 --> 00:14:09,471
It is to protect the coffin.
71
00:14:11,183 --> 00:14:14,880
Protecting the coffin is important
enough to make monks kill, huh?
72
00:14:17,890 --> 00:14:19,357
By the way...
73
00:14:28,701 --> 00:14:32,603
I gotta say you're one sorry
wimp for a monk from that temple.
74
00:14:33,672 --> 00:14:35,606
That's not true.
75
00:14:35,741 --> 00:14:36,708
Why are you mad?
76
00:14:36,809 --> 00:14:37,775
I am not.
77
00:14:37,810 --> 00:14:39,334
Are too.
I am not.
78
00:14:41,981 --> 00:14:42,504
I'm sorry.
79
00:14:51,290 --> 00:14:53,588
Where did you get that coffin?
80
00:14:56,762 --> 00:14:59,890
Is he THE coffin guy?
81
00:15:01,066 --> 00:15:03,364
Did you get that from the East Temple?
82
00:15:14,880 --> 00:15:16,871
He doesn't look so tough.
83
00:15:21,987 --> 00:15:22,954
You got a problem?
84
00:15:23,522 --> 00:15:24,614
What are you gonna do about it?
85
00:20:17,983 --> 00:20:22,977
Our temple has been protecting that
coffin for over a hundred years.
86
00:20:23,322 --> 00:20:28,055
Many tried to get their
hands on the coffin...
87
00:20:28,460 --> 00:20:32,692
...but no one ever took
it out of the temple...
88
00:20:33,565 --> 00:20:36,056
Until that man showed up...
89
00:20:40,105 --> 00:20:43,199
Um, excuse me...
Are you listening?
90
00:20:47,312 --> 00:20:48,836
Are you listening?
91
00:20:51,583 --> 00:20:53,881
I don't know what you're talking about.
92
00:20:56,488 --> 00:21:00,185
I'm also after the coffin.
93
00:21:00,826 --> 00:21:02,817
Makes me want to thank that man for
dragging the coffin...
94
00:21:02,995 --> 00:21:04,360
...from that invulnerable temple.
95
00:21:10,736 --> 00:21:14,172
All I need to do now is to kill him.
96
00:21:23,282 --> 00:21:25,773
Why do you seek the coffin?
97
00:21:27,419 --> 00:21:29,683
Don't act like you don't know anything.
98
00:21:31,923 --> 00:21:36,189
That coffin grants you all your wishes.
99
00:21:36,395 --> 00:21:37,919
Everybody knows that.
100
00:21:38,030 --> 00:21:39,588
That's...
101
00:21:45,370 --> 00:21:49,568
My mission is to take the
coffin back to the temple.
102
00:21:52,778 --> 00:21:54,939
What can a monk like you possibly do?
103
00:22:14,066 --> 00:22:18,435
To rob the coffin all by himself?
104
00:22:19,137 --> 00:22:21,435
He must be very strong.
105
00:22:21,973 --> 00:22:24,100
I wonder what he looks like.
106
00:22:27,145 --> 00:22:30,308
During my travels,
I heard rumors that...
107
00:22:30,749 --> 00:22:34,446
...he was three times the
height of a man, enjoys...
108
00:22:34,653 --> 00:22:36,416
Oh, I'm sorry. Go on.
109
00:22:36,722 --> 00:22:41,455
He enjoys killing people and
is a monster that eats children.
110
00:22:41,793 --> 00:22:43,351
What's so funny?
111
00:22:43,495 --> 00:22:45,622
You can't be serious.
112
00:22:45,797 --> 00:22:47,822
Are you trying to scare me or
something?
113
00:22:47,999 --> 00:22:50,297
You can say that because
you haven't seen him.
114
00:22:50,402 --> 00:22:51,767
Have you seen him?
115
00:22:55,907 --> 00:22:56,931
No.
116
00:22:59,544 --> 00:23:01,774
Let me tell you something.
117
00:23:03,048 --> 00:23:05,983
It's not about the coffin man...
118
00:23:07,786 --> 00:23:11,688
...but there lives a monster in
the forbidden forest in the west.
119
00:23:16,895 --> 00:23:19,523
But nobody's ever seen him.
120
00:23:20,632 --> 00:23:25,626
Just like your temple,
nobody's lived to tell about it.
121
00:23:32,778 --> 00:23:34,109
Let's play...
122
00:23:35,046 --> 00:23:37,537
Let's play...
123
00:23:37,949 --> 00:23:41,510
Let's play...
124
00:23:41,787 --> 00:23:43,084
Let's play...
125
00:23:43,488 --> 00:23:45,422
Let's play...
126
00:24:53,859 --> 00:24:55,190
What is this?
127
00:24:56,094 --> 00:25:01,225
Take this sword and pursue the man!
128
00:25:03,335 --> 00:25:04,734
I can't use a sword!
129
00:25:05,070 --> 00:25:06,697
Besides, I'm just an apprentice monk.
I am not suited...
130
00:25:06,872 --> 00:25:08,169
...for such an
important duty.
131
00:25:08,340 --> 00:25:15,405
If you cannot use the sword,
look for the one who can.
132
00:25:17,415 --> 00:25:23,012
The one who is chosen by the sword,
the one who can stop the destruction!
133
00:25:23,154 --> 00:25:24,849
Find him!
134
00:25:33,331 --> 00:25:35,731
That's some strange looking
sword you have there.
135
00:25:36,701 --> 00:25:37,793
Let me see.
136
00:25:56,655 --> 00:26:00,682
I can't draw it. It's useless!
137
00:27:05,824 --> 00:27:07,917
Um, can you tell me where we're
heading?
138
00:27:08,293 --> 00:27:10,818
I thought we're looking for
the coffin man, aren't we?
139
00:27:10,996 --> 00:27:13,055
Will you be quiet?
140
00:27:13,398 --> 00:27:14,956
I'm sorry...
141
00:27:15,934 --> 00:27:20,166
We're heading to the forbidden forest in
the west to find the coffin, of course...
142
00:27:21,439 --> 00:27:24,135
The forbidden forest in the west?
143
00:27:24,342 --> 00:27:28,540
Wishes are granted if
you take the coffin there.
144
00:27:28,713 --> 00:27:30,806
Your wishes will not be granted...
145
00:27:32,283 --> 00:27:33,944
What's wrong with you?
146
00:27:34,085 --> 00:27:36,053
Why do you have to ruin
someone's dream like that?
147
00:27:37,188 --> 00:27:40,157
You know what's really
inside that coffin, don't you?
148
00:27:43,862 --> 00:27:45,454
You don't want to tell me, huh?
149
00:27:46,931 --> 00:27:49,399
...in that case I
won't ask you anymore...
150
00:27:50,635 --> 00:27:53,399
...but I am going to
get that coffin from him!
151
00:27:53,571 --> 00:27:54,560
Can you really do that?
152
00:27:54,739 --> 00:27:57,207
I'm doing it because I believe I can.
153
00:27:57,375 --> 00:28:00,173
If you have any doubts,
then go back to your temple!
154
00:30:44,242 --> 00:30:45,334
When did you...
155
00:30:46,678 --> 00:30:47,838
Please give it back!
156
00:30:47,979 --> 00:30:50,311
Do you know what this sword is?
157
00:30:51,950 --> 00:30:55,477
That is something that our
temple has had for generations.
158
00:30:55,653 --> 00:30:56,085
Give it back!
159
00:30:56,120 --> 00:30:57,747
If you don't know what this sword is...
Give it back!
160
00:30:59,023 --> 00:31:00,888
...it's useless.
161
00:31:07,632 --> 00:31:09,896
You can't unsheathe this sword, can
you?
162
00:31:14,572 --> 00:31:16,437
I will borrow this sword.
163
00:31:16,674 --> 00:31:18,801
You won't be needing it yet.
164
00:31:22,146 --> 00:31:23,170
Give it back!
165
00:33:04,949 --> 00:33:05,881
Hey.
166
00:34:42,080 --> 00:34:42,876
Wait, wait!
167
00:34:42,980 --> 00:34:44,504
Please hold on a minute!
168
00:34:44,615 --> 00:34:46,173
I'm not your enemy.
169
00:34:46,284 --> 00:34:48,980
I'm looking for the man with a coffin.
170
00:34:57,028 --> 00:34:58,359
Please wait.
171
00:34:58,496 --> 00:35:01,795
He's a cruel, barbaric, vicious
man looking like a monster.
172
00:35:01,933 --> 00:35:03,423
Have you seen him?
173
00:35:06,537 --> 00:35:07,629
Monster?
174
00:35:08,206 --> 00:35:09,571
Is he powerful?
175
00:35:09,740 --> 00:35:11,173
Yes.
176
00:35:11,476 --> 00:35:13,637
He might not even be human.
177
00:35:14,378 --> 00:35:16,107
Where is he?
178
00:35:17,415 --> 00:35:21,215
I'm looking for him, I
don't know where he is.
179
00:35:22,286 --> 00:35:24,015
Well then, let me
know when you find him.
180
00:35:24,122 --> 00:35:25,521
I'll take him on.
181
00:35:47,445 --> 00:35:48,537
Excuse me...
182
00:35:49,580 --> 00:35:50,979
Help me look for it!
183
00:35:52,416 --> 00:35:54,316
What are you looking for?
184
00:35:54,886 --> 00:35:55,910
A coffin.
185
00:35:56,354 --> 00:35:57,412
A coffin?
186
00:36:34,192 --> 00:36:37,821
Hey. You gonna keep following me?
187
00:36:40,464 --> 00:36:42,557
Didn't you hear me?
188
00:36:44,835 --> 00:36:47,963
It's annoying. Get lost!
189
00:37:28,246 --> 00:37:31,909
Did you really steal the
coffin from the temple?
190
00:37:44,061 --> 00:37:45,085
You.
191
00:37:47,565 --> 00:37:49,362
You have anything to eat?
192
00:37:51,302 --> 00:37:52,564
Food!
193
00:37:52,903 --> 00:37:53,665
N-No...
194
00:37:53,904 --> 00:37:54,537
You're lying.
195
00:37:54,572 --> 00:37:55,766
No.
You're lying.
196
00:38:00,878 --> 00:38:02,505
I'm so hungry.
197
00:38:04,382 --> 00:38:12,380
If you're the coffin man,
how did you lose the coffin?
198
00:38:13,324 --> 00:38:15,189
Did somebody steal it from you?
199
00:38:15,826 --> 00:38:17,384
I just lost it.
200
00:38:18,062 --> 00:38:21,520
I stole it because I heard
it would grant wishes...
201
00:39:25,496 --> 00:39:28,260
Did you also believe that rumor?
202
00:39:28,699 --> 00:39:31,463
The one where your wishes are
granted if you open the coffin?
203
00:39:34,739 --> 00:39:36,730
But it's not true.
204
00:39:39,343 --> 00:39:45,077
A long time ago, there existed a
ferocious goddess in the heavens...
205
00:39:45,616 --> 00:39:47,345
A ferocious goddess?
206
00:40:26,991 --> 00:40:28,686
Is she powerful?
207
00:40:29,693 --> 00:40:32,526
She repeatedly destroyed
and slaughtered...
208
00:40:32,696 --> 00:40:35,961
...and was banished from
the heavens to this world...
209
00:40:36,267 --> 00:40:38,599
Since then, this world
continuously has battles...
210
00:40:38,736 --> 00:40:42,172
...because of the conflict
the goddess created.
211
00:40:42,273 --> 00:40:44,468
The Archbishop told me.
212
00:40:44,608 --> 00:40:49,705
Conflict provokes another conflict,
and these struggles continue endlessly.
213
00:40:50,080 --> 00:40:53,106
Power is meaningless...
Don't you agree?
214
00:40:56,353 --> 00:40:58,685
W-What did you do that for?
215
00:40:59,757 --> 00:41:02,123
Your stories are too long.
216
00:41:02,259 --> 00:41:03,453
Shut up!
217
00:41:07,698 --> 00:41:09,825
You didn't have to hit me...
218
00:41:16,207 --> 00:41:19,506
You're the one who asked me...
219
00:42:13,731 --> 00:42:15,494
If I destroy this...
220
00:42:29,079 --> 00:42:30,512
What happened?
221
00:43:11,922 --> 00:43:14,618
Was it you? Did you take my coffin?
222
00:43:23,334 --> 00:43:25,928
Why are you smiling?
You're creeping me out.
223
00:43:26,403 --> 00:43:28,530
Since you have that sword...
224
00:43:28,973 --> 00:43:30,964
Why don't you use it?
225
00:43:32,242 --> 00:43:33,470
Sword?
226
00:43:33,677 --> 00:43:35,144
Oh, this?
227
00:43:35,746 --> 00:43:39,204
Draw the sword.
Then I'll play with you.
228
00:43:41,919 --> 00:43:44,717
That's great. Let's play.
229
00:44:47,518 --> 00:44:50,578
It's not fun killing when
you're not on top of your game.
230
00:45:02,666 --> 00:45:04,691
I'll give you back the sword.
231
00:45:07,304 --> 00:45:09,169
I guess I wasn't the chosen one.
232
00:45:41,004 --> 00:45:42,631
Are you OK?
233
00:45:45,342 --> 00:45:47,071
I'm hungry...
234
00:45:47,177 --> 00:45:48,144
What?
235
00:45:49,379 --> 00:45:51,745
Give me something to eat...
236
00:46:03,460 --> 00:46:05,519
Who is this guy?
237
00:46:06,663 --> 00:46:10,190
Seems to be the coffin
man we were after.
238
00:46:37,127 --> 00:46:42,064
Hey, let's play!
239
00:46:46,804 --> 00:46:48,135
Let's play!
240
00:46:49,006 --> 00:46:51,736
Let's play!
241
00:47:16,667 --> 00:47:18,828
Hey, let's play! Come on.
242
00:47:20,304 --> 00:47:21,601
Let's play!
243
00:47:22,306 --> 00:47:24,240
I want to play more! Come on, wake up!
244
00:47:24,842 --> 00:47:25,741
Let's play!
245
00:47:25,776 --> 00:47:26,572
Is he broken?
Let's play!
246
00:47:27,211 --> 00:47:28,337
You lose.
247
00:47:29,079 --> 00:47:30,273
It's over.
248
00:47:31,048 --> 00:47:32,208
No good.
249
00:47:32,883 --> 00:47:33,815
You're weak.
250
00:47:34,418 --> 00:47:36,386
Let's play more!
251
00:47:36,987 --> 00:47:38,181
He's broken.
252
00:47:38,989 --> 00:47:40,547
He is DONE!
253
00:47:41,291 --> 00:47:43,350
He can't move.
254
00:47:43,760 --> 00:47:45,591
He's done.
255
00:47:48,432 --> 00:47:49,490
Shut up.
256
00:47:56,406 --> 00:47:57,873
Are you OK?
257
00:48:02,713 --> 00:48:04,340
Where did she go?
258
00:48:04,748 --> 00:48:07,273
She went to the forest in
the west with the coffin.
259
00:48:07,417 --> 00:48:08,975
Which way is west?
260
00:49:37,541 --> 00:49:39,031
What took you so long?
261
00:49:39,810 --> 00:49:41,675
I was eating.
262
00:49:43,547 --> 00:49:46,277
Excuses? Funny.
263
00:49:47,517 --> 00:49:49,007
Is it?
264
00:49:52,389 --> 00:49:54,380
Don't disappoint me this time.
265
00:49:54,524 --> 00:49:55,718
Let's make it grand!
266
00:50:31,361 --> 00:50:32,589
Is that all you've got?
267
00:50:57,754 --> 00:50:58,846
I don't need it.
268
00:52:10,827 --> 00:52:13,796
You haven't awakened yet.
269
00:52:19,069 --> 00:52:22,004
It's not fun killing when
you're not on top of your game.
270
00:52:24,307 --> 00:52:26,172
You can't win yet...
271
00:52:29,613 --> 00:52:31,080
Do you know why?
272
00:52:33,116 --> 00:52:37,450
This sword is only to be
drawn by the chosen one...
273
00:52:38,755 --> 00:52:40,154
...which means...
274
00:52:46,463 --> 00:52:47,828
Shut up.
275
00:54:00,570 --> 00:54:02,265
Let's play.
276
00:54:04,007 --> 00:54:05,838
Let's play.
277
00:54:06,276 --> 00:54:08,176
Let's play.
278
00:54:09,779 --> 00:54:11,474
Let's play.
279
00:54:12,716 --> 00:54:14,206
Let's play.
280
00:54:14,618 --> 00:54:15,983
Let's play.
281
00:54:16,186 --> 00:54:18,211
Let's play.
282
00:54:18,755 --> 00:54:20,552
Let's play. Let's play.
283
00:54:20,790 --> 00:54:21,779
Let's play.
284
00:54:21,992 --> 00:54:23,619
Let's play.
285
00:54:23,994 --> 00:54:25,621
Let's play.
286
00:54:26,129 --> 00:54:28,097
Let's play.
287
00:55:06,569 --> 00:55:10,903
We're happy becausewe won, Hanaichi-Monme
288
00:55:11,041 --> 00:55:15,671
We're sad because welost, Hanaichi-Monme
289
00:55:15,812 --> 00:55:19,976
Hello neighbor, whydon't you come over here?
290
00:55:20,116 --> 00:55:24,143
I can't, because there'sa monster outside.
291
00:55:24,321 --> 00:55:28,690
Put a pot on your headand come over here.
292
00:55:28,825 --> 00:55:32,659
I can't, because I don't have a pot.
293
00:55:32,796 --> 00:55:36,732
Put a blanket on yourhead and come over here.
294
00:55:36,900 --> 00:55:40,666
I can't, because theblanket has a hole.
295
00:55:40,804 --> 00:55:42,863
We want that kid.
296
00:55:43,039 --> 00:55:44,904
Which kid is it?
297
00:55:45,075 --> 00:55:47,066
We want this kid.
298
00:55:47,210 --> 00:55:49,041
Which kid is it?
299
00:55:49,179 --> 00:55:50,976
Let's make a trade.
300
00:55:51,081 --> 00:55:53,072
Yes, let's make a trade.
301
00:56:42,766 --> 00:56:43,562
Get down here.
302
00:58:48,591 --> 00:58:50,354
Let's play.
303
00:58:51,461 --> 00:58:53,156
Let's play.
304
00:58:53,796 --> 00:58:55,661
Let's play.
305
00:58:55,865 --> 00:58:58,129
Let's play.
306
01:01:02,358 --> 01:01:03,382
Are you OK?
307
01:01:03,493 --> 01:01:06,018
Do I look like OK?
308
01:01:09,766 --> 01:01:11,028
Untie me.
309
01:01:11,668 --> 01:01:13,499
Come on. Hurry up!
310
01:01:16,606 --> 01:01:18,836
That man saved me...
311
01:01:19,008 --> 01:01:20,270
The coffin man?
312
01:01:25,181 --> 01:01:27,706
It's dangerous beyond here...
313
01:01:28,985 --> 01:01:31,146
You should give up.
314
01:01:33,556 --> 01:01:35,251
I'm prepared for it.
315
01:01:35,825 --> 01:01:40,956
Even if a monk lectures, none of them
will understand what you're saying.
316
01:01:42,331 --> 01:01:45,664
That man doesn't understand
what I'm saying either.
317
01:01:49,806 --> 01:01:51,569
Well, I can't go on...
318
01:02:00,349 --> 01:02:03,443
...but if a wish is to be granted...
319
01:02:06,089 --> 01:02:09,286
Please revive my daughter...
320
01:02:17,433 --> 01:02:18,661
OK.
321
01:05:17,413 --> 01:05:19,847
It's endless. I guess
it's time to use it...
322
01:06:59,615 --> 01:07:01,810
You're letting me have
some fun, aren't you?
323
01:07:50,066 --> 01:07:53,832
Open the gate! Please, open it!
324
01:08:17,827 --> 01:08:19,920
At last we're here.
325
01:08:21,764 --> 01:08:23,925
What's going on?
326
01:08:25,234 --> 01:08:27,532
Who are you and who is he?
327
01:08:27,770 --> 01:08:29,738
Who is the girl?
328
01:08:30,706 --> 01:08:32,264
What am I supposed to do?
329
01:08:34,443 --> 01:08:36,070
It's the end of the world!
330
01:08:38,714 --> 01:08:40,739
You do know, don't you?
331
01:08:41,484 --> 01:08:43,509
Inside the coffin lies...
332
01:08:43,953 --> 01:08:45,648
...the Goddess of Destruction.
333
01:08:47,990 --> 01:08:53,053
A long time ago, the Goddess of
Destruction dropped me to this earth.
334
01:08:54,530 --> 01:08:58,864
Destruction is a mere game to her.
335
01:09:00,736 --> 01:09:07,107
And the sword chooses the man to
play the game with the Goddess.
336
01:09:09,078 --> 01:09:14,015
But he hasn't awakened yet.
337
01:09:17,987 --> 01:09:20,148
It was ludicrous to think
that I could stop him.
338
01:09:21,957 --> 01:09:23,356
That's it.
339
01:09:25,094 --> 01:09:28,359
He's about to bring the
Goddess of Destruction back to life...
340
01:09:35,604 --> 01:09:39,062
A sealed goddess will one
day wake and act up again.
341
01:09:40,242 --> 01:09:47,410
A new world starts once
the goddess perishes.
342
01:09:50,119 --> 01:09:51,609
What are you saying?
343
01:10:02,097 --> 01:10:04,122
It's too early for you to give up.
344
01:10:06,368 --> 01:10:09,201
Your mission has not yet ended.
345
01:10:57,119 --> 01:10:57,983
Stop!
346
01:11:05,761 --> 01:11:07,126
You again.
347
01:11:08,397 --> 01:11:11,696
There's the Goddess of
Destruction inside the coffin!
348
01:11:12,835 --> 01:11:17,067
If you release the goddess,
this earth will be destroyed!
349
01:11:17,506 --> 01:11:18,996
Destroyed?
350
01:11:20,709 --> 01:11:22,404
Sounds like fun.
351
01:11:23,846 --> 01:11:25,905
This is my mission!
352
01:13:18,961 --> 01:13:21,088
You can grant any wishes, right?
353
01:13:22,231 --> 01:13:24,756
Then bring me someone who's
the most powerful in this world.
354
01:13:25,000 --> 01:13:26,490
I want to fight.
355
01:13:30,906 --> 01:13:33,204
I exist to destroy.
356
01:13:34,009 --> 01:13:36,375
I can destroy anything you desire.
357
01:13:39,348 --> 01:13:41,043
Then destroy me!
358
01:15:03,599 --> 01:15:05,567
My mission...
359
01:15:07,703 --> 01:15:09,671
...is not over yet!
360
01:16:00,455 --> 01:16:02,218
Oh great!
361
01:23:30,038 --> 01:23:35,567
Did the Goddess of
Destruction go to the heavens?
362
01:23:38,146 --> 01:23:39,545
Yes.
363
01:23:43,852 --> 01:23:50,121
Is there any hope?
364
01:24:20,588 --> 01:24:26,527
He is the hope.
24634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
