Original subtitles

PARALISIA DO SONO: INCAPACIDADE TEMPOR�RIA DE SE MOVER OU FALAR ENQUANTO ADORMECE OU AO DESPERTAR

MAIS DE 3 MILH�ES DE CASOS POR ANO S�O REGISTRADOS APENAS NO U.S.A.

SCARY MOVIE Tradu��o: Felipe Couto & Ramon F. Stievano

Surpresa.

Feliz Anivers�rio.

Feliz Anivers�rio.

Valeu.

Qual �.

Feliz Anivers�rio, mana.

Ei.

Com licen�a.

Bem, pra qu� desperdi�ar o champagne, certo?

Sa�de.

T� tudo bem?

N�o consigo dormir.

Tenho 28 anos, e voltei pro meu quarto de inf�ncia.

Meus pais n�o saem da minha cola, achando

que eu vou recair.

Ent�o, n�o.

E voc� tinha que convid�-la?

Eu sei, eu sei.

Ela � um saco, mas tamb�m � anivers�rio dela.

N�o queria que ela ficasse sozinha, e voc�s eram bem pr�ximas.

Voc� sabe como � importante abrir m�o de ressentimentos.

N�o d� pra repitir isso e fingir

que esse ano nunca aconteceu?

�.

�, por mim ok, mas isso seria o jeito mais f�cil.

E n�s sabemos que voc� n�o faz do jeito f�cil.

Mas � por isso que eu te amo.

Vai ficar tudo bem.

Tudo vai ficar bem.

Qual �.

Vamos l�, vamos divertir.

Tudo bem.

Ei.

Vai ficar de cara feia a noite toda?

N�o t� de cara feia.

Bem, ent�o, vamos l�.

Vem dan�ar comigo.

Kate, pare.

N�o t� afim.

� nosso anivers�rio. Viva um pouco.

Preciso da minha parceiro de dan�a.

Somos melhor juntas.

Ok, t� bom.

Ah meu deus.

Advinha quem est� son�mbulando de novo.

Linda, acho que ningu�m quer ouvir sobre isso.

�, queremos ouvir.

Suas hist�rias son�mbulas s�o �picas.

Foi hil�rio.

Ele caminha pra fora do quarto, e eu vou atr�s dele.

E l� est� ele no corredor, mijando no closet.

Mas e voc�?

Ela acorda no meio da noite

gritando igual � um fantasma.

O qu� te faz gritar � noite?

Nada.

S� um pesadelo.

Sabe, aquele que, humm, voc� t� caindo,

e est� quase chegando no ch�o, e...

Voc� acorda, e seu cora��o est� a mil por hora.

�.

Esse a�.

Alguma coisa me faz gritar de noite.

Ooh.

O qu�?

S� um sonho idiota.

Todos j� tivemos, n�?

Ou quando voc� est� pra acordar, abre os olhos,

mas n�o consegue se mexer.

E parece que alguma coisa te segura.

Voc� escuta barulhos, e sabe que alguma coisa

est� no quarto com voc�.

Algo do mal.

Ok, voc� t� fora.

Essa � boa.

Ei.

Ei, ei.

O qu� foi?

N�o deveria ter dito nada.

Sobre o qu�?

Nada.

N�o � nada, tudo bem?

Quero ir pra casa.

Ok.

Deixe eu pegar minhas chaves.

N�o preciso de uma bab�.

Vou de taxi.

Ei, pai.

Que horas s�o?

J� � tarde.

Como foi a festa?

Divertida.

E estou em casa, segura e s�bria.

N�o estava te esperando.

S� estava assistindo televis�o.

Ca� no sono.

Noite, pai.

Feliz Anivers�rio.

Vem aqui, Trix.

Ela ligou pra pol�cia v�rias vezes, fez uma ordem de restri��o.

Est� tudo documentado.

Ok, vou mandar os arquivos.

Ei.

Ei.

Desculpe te incomodar.

N�o � inc�modo.

A noite passada foi interessante.

Surpresa o Evan me convidar.

Est� tudo bem?

Entre.

Ent�o, o qu� est� havendo?

J� faz um m�s, � noite, eu acordo e n�o consigo me mexer.

Como voc� descreveu na festa.

Primeiro, achei que era stress, mas t� ficando pior.

Vai parecer estranho, mas algo est� me atacando.

Acordo paralizada, e... E algo est� me enforcando.

Voc� ainda vai �s suas reuni�es?

Sim.

Jesus.

Voc� passa todo o tempo ajudando estranhos,

mas quando � a fam�lia...

D� pra pular essa, por favor?

Olhe, eu quero ajudar.

Mas o que est� dizendo, n�o faz sentido.

�.

Eu sei.

Eu tenho uma hora marcada com um m�dico � tarde.

�timo. Vou com voc�.

O qu� voc� est� descrevendo � paralisia do sono.

Veja, quando dormimos, a mente desliga o corpo para qu�

ele n�o se mova nos sonhos.

E quando acordamos, a mente gira uma alavanca

e traz o corpo de volta de seu estado paralizado.

�s vezes quando acordamos essa alavanca n�o � acionada.

Ent�o a mente fica alerta, mas o corpo fica paralizado.

Bem, n�o � s� isso.

Estou vendo algo.

Tem algo me enforcando.

Ok, bem, em casos mais graves

a mente pode entrar em um tipo de modo de sobreviv�ncia.

E voc� entra em p�nico, voc� perde o f�lego,

voc� pode alucinar.

Ent�o, qu�o comum � isso?

Acontece com a maioria pelo menos uma vez na vida.

Viu?

Tem uma explica��o l�gica.

Mesmo sendo assustador, a paralisia

do sono... � inofensiva.

O qu� ela disse faz sentido.

� que parece t�o real.

Dizem que o sonho � a chave para o subconsciente, certo?

Talvez isso seja sua mente te dizendo pra parar de brigar.

Voc� brigou com todos que tentaram te ajudar,

Beth.

E n�o funcionou.

Se acontecer de novo, n�o lute.

Voc� precisa se deixar experienciar seus sentimentos.

Ok.

Vou tentar.

E valeu.

Eu sei que j� tivemos dias ruins, mas....

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Ei, pessoal.

Oi, querida.

Ei.

Tive um longo dia.

Vou cair na cama.

Ok, querido.

Fico feliz que voc� e a Kate est�o se entendendo.

Eu tamb�m.

Voc� s� tem...

Uma irm�, eu sei, M�e.

- Boa noite, pessoal. - Te amo, querida.

Boa noite, querida.

Al�?

Preciso que v� olhar a Beth.

Pai, agora.

Ok, ok.

O qu� foi?

Eu n�o sei.

Ela t� dormindo.

Beth?

Beth, querida?

Beth?

Oh meu Deus, Beth, n�o!

O qu� est� acontecendo?

N�o! N�o!

O qu� est� acontecendo?

Por favor!

Ajuda!

Pai?

Kate.

Kate!

N�o!

N�o.

Confie em Deus, e deixe-O tornar seus medos

em f�, tristezas em alegrias,

d�vidas em certezas, e sua solid�o

em compania divina.

Da cinza � cinza, do p� ao p�.

E que Deus esteja com a alma desta jovem mulher,

por toda a eternidade.

Deus os aben�oem e te guardem

Que teu rosto brilhe sobre v�s e seja gracioso.

Que Deus mostre teu semblante e lhes d� paz.

Am�m.

Te vejo em casa.

Meus pesames.

Obrigado.

Ela era uma garota querida.

Como conhecia ela?

Sou o Dr. Hassan Davies.

Especialista em problemas do sono.

Estava ajudando Beth com seus problemas de sono.

Obviamente, n�o consegui.

N�o h� nada que voc� poderia ter feito.

Disseram que foi um ataque de asma.

Estranho, porqu� a Beth n�o tinha asma.

Eu creio que sei o que aconteceu com sua irm�.

Kate.

Minha fam�lia est� esperando.

Ei, pai.

Ei.

Como voc� est� indo?

Ok.

Hum, vou pegar suas coisas.

Ei, m�e.

Ei

Oi.

Vou te colocar no seu quarto.

Na verdade, vou ficar aqui.

Tem certeza?

Quero ficar pr�xima a ela.

Trix.

O que h� de errado, Trix?

Evan.

Trix.

Seu monstrinho filho da m�e.

Monstrinho bonitinho.

Beth iria querer que ficasse com ele.

�, �.

Ela � linda, hein?

Esperava que voc� n�o fumasse perto dela.

N�o.

Eu...eu parei por ela.

Mas porqu� se importar agora, n�?

Ela veio � minha casa no dia em que morreu, chateada.

Disse que algo a atacou.

Estava tudo bem entre voc�s?

Voc� � mesmo algo.

Vem aqui, mais sagrada que todos.

Sabe, aonde... estava essa preocupa��o antes?

Eu estava preocupado.

E mandona, e julgando.

Voc� a fez se sentir horr�vel.

Voc� n�o sabe de nada sobre n�s.

Eu tentei ajud�-la por anos.

Quando finalmente dei espa�o pra ela, ela me afastou.

Mas eu n�o tenho que me justificar pra voc�.

Voc� namorou ela, uns...

Dois anos?

Voc� passou metade desse tempo na farra.

Foi voc� que a levou ao fundo do po�o

e agora quer uma medalha por ajud�-la a melhorar?

Beth tinha problemas antes de me conhecer.

Eu sei.

Olhe, n�o vim aqui pra discutir.

S� esperava que ela tivesse dito algo sobre o qu�

estava contecendo com ela.

Seja o que for, ela estava vendo esse cara sobre isso.

Hassan?

Isto.

Ele disse um monte de merda pra ela, e ela se assustou,

e foi a� que ela decidiu ver o Dr. Sykes.

Suas teorias e pr�ticas

n�o s�o embasadas na ci�ncia.

Bem, isso pode ter contribu�do para a morte dela?

S� digamos que...

se ela tivesse problemas, os tratamentos fariam mais danos do que bem.

Eu sinto muito.

Essa � minha aula.

Tenho que ir.

Hum, sinto muito pela sua irm�.

Tudo bem, pessoal.

Desculpem o atraso.

Kate.

O qu� est� fazendo aqui?

Vim ver a Dr. Sykes.

Sobre a paralisia da Beth?

Voc� sabia?

Sim.

Dr. Sykes me ajudou.

Pensei que talvez ela podia ajudar Beth, tamb�m.

Por qu� n�o disse nada na festa?

Voc� viu como todos reagiram.

Fiquei sem gra�a.

Me senti horr�vel.

Eu...eu deveria ter dito algo.

Todos n�s temos coisas pra arrepender.

Al�?

Hassan?

Isto.

Aqui � a Kate Beauman.

Precisamos conversar.

Belo dia.

Quero saber o que estava fazendo com minha irm�.

Estava ajudando.

Eu falei com a Dra. Sykes.

Eu sei que sua licen�a foi revogada.

Ah, sim.

Dra. Sykes.

Ela foi uma colega.

Mesmo sendo exc�ntrica e

e mente aberta, ela n�o conseguia ver

as coisas claramente.

Veja.

Isto foi um estudo conduzido pelo Centro Cultural Hmong.

Investiga a morte de centenas

de pessoas que morreram dormindo nos �ltimos 30 anos.

Todos estavam com a sa�de excelente.

Os m�dicos n�o encontraram motivos m�dicos para as mortes.

Essas pessoas estavam literalmente apavoradas at� a morte.

Oh, mas eles acharam algo mais.

Todas essas v�timas disseram ver algu�m em cima delas,

as estrangulando.

Chamaram de "o fantasma sentado"

-Um fantasma. -Voc� tem que entender.

Isso n�o � um fen�meno recente.

Henry Fuseli pintou isso em 1781.

V� o dem�nio sentando no peito dela?

A Dra. Sykes te disse que a paralisia do sono tamb�m

� chamada de s�ndrome da bruxa velha?

Ah, mas...voc� n�o viu, n�o �?

Se sim, voc� est� em perigo, Kate.

Voc� tem que me deixar te ajudar.

Voc� tem que me deixar te ajudar.

Kate.

Ei.

Linda, � a Kate.

O qu� foi?

Tenho que te perguntar algo.

Quando voc� acordou paralisada aquela noite, voc� viu algo?

Hum...

Havia algo no quarto com voc�?

Dra. Sykes disse que...

Eu n�o ligo pra o qu� ela disse.

Perguntei pra voc�.

Olhe, tenho que ir.

Linda...

Se veio pro segundo round, n�o estou afim.

O qu� foi?

Estava acordada, mas n�o conseguia me mover.

E alguma coisa estava no banheiro comigo.

E essa n�o foi a primeira vez.

A noite em que Beth morreu, eu acordei paralisada.

E de alguma forma eu estava vendo pelos olhos dela.

Eu escutei barulhos, e algo

estava em mim, me enforcando.

Eu sei como � isso.

Quando minha...m�e morreu eu estava desolado.

Sabe, as vezes quando me sentia com medo, ou sozinho

Eu...

Eu escuta a voz dela, dizendo meu nome.

Era confortante.

At� o momento, voc� est� parecendo a Beth.

Ela tentou tanto se convencer

que o que ela estava passando estava na cabe�a dela,

mas no final, Hassan a convenceu de que era real,

e isso a amedrontou.

Assim, ele parece verdadeiro, at�.

Tipo, eu pesquisei sobre ele, sabe.

Ele est� com a Sociedade Americana

de Disordem do Sono desde 1989.

Dizem quem ficou intessado em transtornos do sono

aos sete anos, depois que seu pai

morreu son�mbulando.

Caiu de um jogo de escadas, quebrou o pesco�o.

Hassan viu tudo acontecer.

Jesus.

Isso � horr�vel.

Sim.

Tem tipo, um milh�o de sites.

Hum, essa � uma vadia feia.

Voc� se importa?

Sim, sim.

Hassan disse que � essa for�a que paralisa as v�timas

e esmaga a vida delas.

Possui nomes diferentes em culturas diferentes.

Asi�ticos acreditam que � um Fantasma do Mal Antigo.

�rabes os chamam de Djinn.

Nas lendas Ingl�sas, era conhecida como A Entidade, que gera os...

Pesadelos.

Tudo isso parece superti��o, certo?

Sim. Mas como explicar o que aconteceu � Beth naquela noite?

Como voc� explica o qu� aconteceu essa noite?

Voc� t� bem?

Na verdade, n�o.

Ok.

Como voc� est� lidando com tudo isso?

Mesmo jeito que voc�. Me atolando no trabalho.

Eu me perco quando pinto.

� lindo.

A maior das belezas pode vir da mais profunda dor.

E sim, eu sei como isso � clich�.

Ah, deixe eu te fazer um ch�.

N�o sou muito f� de ch�, na verdade.

N�o, n�o, n�o.

A camomila da Beth ajudava muito quando ela n�o dormia.

N�o sou a Beth, Evan.

Desculpe.

Sem problemas.

Hum, voc�...pode dormir aqui se quiser.

Vou ficar acordado, de olho em voc�.

Mesmo?

Sim.

Valeu.

Eu vi outra coisa no computador.

Deixa eu achar aqui.

Era a...Sheryl Crow falando sobre paralisia do sono

na "Rolling Stone."

Ela diz que � um sentimento bizarro no qual

voc� fica paralizado totalmente.

Voc� tem certeza de que vai morrer.

Estranho, n�?

Evan.

Evan.

Estou aqui.

Evan.

Estou aqui. Evan.

Dormi igual uma pedra.

Voc� conseguiu descansar?

Vou ligar para o Hassan.

Descobrir o que mais ele sabe sobre essa bruxa.

Tudo bem, te ligo mais tarde.

Aonde voc� esteve?

Est�vamos preocupados.

Fora.

N�o conseguia dormir.

Por qu� diabos voc� est� lendo isso?

� uma pesquisa sobre problemas de sono.

A Beth alguma vez falou sobre algo estranho acontecendo

a noite?

Ela mencionou pesadelos.

Por qu�?

Ela disse que viu alguma coisa no quarto com ela.

A mesma coisa que falam sobre naquele relat�rio.

Isto s�o s� teorias malucas.

Ci�ncia meia-boca.

Eu tamb�m pensei isso.

Mas voc� deveria ler isso.

E isso � s� um estudo.

H� um monte de pequisa por a�.

Querida, sua m�e e eu estamos preocupados com voc�.

E achamos que n�o deveria ficar no quarto da Beth.

N�o � saud�vel.

Al�?

O qu� foi?

Ok.

Estarei a�.

Tenho uma reuni�o � noite, ent�o n�o espere acordada.

Reuni�o com sua secret�ria?

N�o..

Com a diretoria.

Voc� n�o se reuniu com eles h� pouco?

Olhe, d� pra n�o come�ar?

Voc� n�o me disse sobre uma reuni�o.

Estou te dizendo agora.

Tchau, Kate.

Tchau.

Est� tudo bem?

Sim.

Ele espera que eu o perdoe e esque�a, mas n�o d�.

Foi assim que essa bagun�a come�ou,

depois dessa...coisa com aquela vadia do trabalho..

Fui at� a Dra. Sykes, e parou.

Mas na �ltima noite come�ou de novo.

Tinha algo me enforcando.

Pensei que eu ia morrer.

Se ao menos eu pudesse me mover, sair da paralisia,

eu estaria ok.

Mas n�o deu.

N�o fui forte o bastante.

Est� acontecendo comigo tamb�m.

Na noite que a Beth morreu e na �ltima noite.

O que devemos fazer?

Nos vestir.

Com licen�a, Dra. Sykes?

- Com licen�a. - Sem problemas.

Ei.

Voc� ajudou a Linda com sua paralisia do sono.

O qu� voc� fez?

Disse exatamente o que eu disse a voc�, que isso �

uma condi��o m�dica inofensiva.

N�o � inofensiva.

Tem toda uma pesquisa.

H� milhares de casos de pessoas que morreram disso.

Todas as v�timas viram a mesma coisa.

O fantasma sentado.

Ou uma bruxa velha.

Por qu� � assim que � chamado, certo?

A s�ndrome da bruxa velha?

A Linda j� viu.

Minha irm� viu.

Me atacou na noite passada.

Atacou voc�.

Sim.

Eu disse que pode te fazer alucinar.

N�o foi uma alucina��o.

Ok, voc� andou falando com o Hassan.

Te avisei pra n�o fazer isso.

Ele t� fazendo sua imagina��o pirar.

Se isso � s� minha imagina��o,

ent�o como voc� explica pessoas no mundo todo

vendo a mesma coisa?

E milhares de pessoas saud�veis morrendo todo ano?

E n�o me diga que foi um ataque de asma.

Com todo o respeito, tenho que pedir que se retire.

Vamos.

Isso � perca de tempo.

Posso te ver, por favor?

Olhe, fizemos progressos incr�veis juntas,

e eu odiaria ver voc� recair s� por causa de...

Linda.

Loucuras supersticiosas.

Entre.

Aonde esteve?

- Te liguei o dia todo. - Pois �.

T� no silencioso.

A mesma coisa t� acontecendo com a Linda.

Chega de sa�das, ok?

Preciso que fique focado.

Sei que voc� n�o acredita em mim, mas...

N�o, eu acredito.

Eu vi na noite passada.

O qu� diabos vamos fazer?

Vamos ligar para o Hassan de manh�.

Acho que ele pode ajudar.

Oi, voc� ligou para Darryl.

Deixe uma mensagem.

N�o quer me ligar de volta?

�timo. Ent�o me esquece.

Ei, vem aqui.

Esse cara t� em Austin.

Veio de novo noite passada.

Os m�dicos, eles queriam me drogar.

� a solu��o deles pra tudo.

Estou com medo.

Cansado.

N�o sei o qu� mais dizer.

Hum, reze por mim, talvez.

Sexto dia, e eu ainda n�o a vi.

Acho que est� funcionando.

Sempre tomo cuidado, s� por precau��o.

Mas acho que descobri o qu� fazer.

Como venc�-la.

�.

Olhe a�.

Esse foi o �ltimo.

�ltimo arquivo.

Ser� que...

Al�, posso falar com John Pang, por favor?

Sim, desculpe pelo hor�rio, mas...

Certo, bem, se eu pudesse falar com ele s� um instante.

� muito importante.

Ok, tentarei novamente de manh�...

Al�?

Ele est� vivo.

Isso � �timo.

Sim, mas a mulher que atendeu o telefone

n�o era muito amig�vel.

Disse que ele n�o quer falar com ningu�m e desligou na minha cara.

Continue ligando at� eles atenderem.

N�o.

Amanh� vamos pegar a Linda e o ver, cara a cara.

Se ele descobriu como vencer, ent�o esse pesadelo vai acabar.

A Linda j� foi.

Darryl, Darryl, Darryl.

Bem, recebi sua mensagem.

S�rio.

Lin, isso tem que parar.

S�rio? Vai fazerficar em sil�ncio?

Eu sei que pode me ouvir.

E todo dinheiro que gastamos com conselheiros?

N�o mudou nada.

Como voc� acha que vamos ficar bem se voc� n�o confia em mim?

Linda.

Linda.

Linda.

Linda.

N�o, n�o.

Linda.

Linda!

Volto logo.

O que foi?

Cad� a Linda?

Ela est� morta.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Eu tentei te avisar.

Voc� n�o deu ouvidos.

Agora acredita em mim?

Eu ofereci um conselheiro m�dico.

Mas a� voc� apareceu, enchendo a cabe�a dela com essas besteiras

de fantasmas e dem�nios.

Isso n�o � culpa minha.

Provavelmente n�o.

Encontraram �lcool e rem�dios perto do seu corpo.

N�o.

Essa coisa matou ela.

Nada matou ela.

A n�o ser seu pr�prio medo, medo que voc� alimentou.

Agora eu vejo como a morte da sua irm�

mexeu com voc�.

Mas voc� n�o pode culpar dem�nios imagin�rios por coisas da vida.

Agora, por favor, v� pra casa.

E pro seu pr�prio bem, durma um pouco.

O que aconteceu?

Ela est�...?

Sykes comentou sobre o tratamendo de Hassan.

Acho que j� � hora de descobrirmos como funciona.

Hassan?

Hassan?

Deixe-me...

Depois de voc�.

Ol�?

Ol�?

Olha essas coisas religiosas.

O que voc� acha que � isso?

� uma roda de ora��es Tibetana.

Dentro tem palavras ancestrais, ora��es de prote��o.

Quando gira ele, ele se liga a voc�.

Desculpe ir entrando.

A porta estava aberta.

�.

Desculpa, � uma bela cole��o.

Alguns dizem que tem coisa demais.

N�o, parece que voc� est� coberto por todos os lados.

Esperto de sua parte.

Linda, a amiga que eu tinha comentado.

Ela morreu dormindo ontem a noite.

Venham.

Sentem-se.

Mal dormimos desde que a Beth morreu.

Falta de sono, isso drena seu corpo, sua mente, mas...

mas medo, d�vida, incerteza, isso drena o seu esp�rito.

Ela � atra�do por essas fraquezas.

Uma vez que come�a, ela age at� te secar.

E uma vez que voc� n�o consiga mais lutar, ela te leva.

Eu disse pra Beth parar de lutar.

Nada disso � culpa sua, Kate.

A bruxa pode atacar qualquer um, mas ataca os mais fracos.

Ela ataca nos seus medos, porque se voc� acreditar, ela n�o p�ra.

Acredite, foi assim que aquilo te encontrou.

Igual um farol, uma luz que te atrai pra ele.

Eu encontrei um cara.

Ele falou que venceu ela.

O que?

� imposs�vel.

Estamos sendo ca�ados por algo sobrenatural e isso � imposs�vel?

Se algu�m a derrotou, ent�o eu deveria encontr�-lo.

Eu estudei dezenas de grava��es m�dicas,

pesquisando maneiras de curar o mundo todo.

Voc� tentou os f�runs online?

N�o pensei nisso.

Onde est� esse cara?

Em Austin, Texas.

Sua amiga, fazia quanto tempo que via a coisa?

Fazi um tempo.

Mas ela disse que Syke a curou.

Se ela s� vivenciou isso poucas vezes,

Sykes deve te-la convencido que aquilo n�o era real.

F�cil assim?

Voc� simplesmente para de acreditar?

Como voc� para de acreditar em algo que sabe que � real?

� isso.

Acho que seria melhor se voc� esperasse no carro.

Ah, legal, vou ficar aqui e morrer enquanto durmo.

Parece �timo.

T� bom, mas deixa que eu falo.

Ah, com certeza.

Sim?

Ol�, eu sou Kate Beauman.

Eu liguei ontem a noite sobre o Sr. Pang.

E eu te disse, ele n�o quer falar com ningu�m.

Eu sou uma advogada trabalhando no caso do Sr. Pang.

Tem algo que preciso discutir com ele.

De que tipo?

Tipo privado.

N�o tenho a liberdade de discutir isso.

Privil�gio Advogado-Cliente.

Voc� entende.

E quem � voc�?

Advogado.

Advogado.

Vamos.

Obrigado.

Voc� dir� que estamos aqui?

Diga voc� mesmo.

Pelo corredor.

Segunda porta a direita.

Ok, �timo.

Sr. Pang?

Sr. Pang?

Vamos entrar.

Sr. Pang?

Sr. Pang?

Sr. Pang.

Meu nome � Kate.

Eu gostaria de falar com o senhor.

Que mo�a bonita.

Ningu�m vem me ver.

Eu vim pra conversar com voc� sobre sua paralisia do sono.

N�o tenho nada pra falar disso.

N�o � real.

Isso � o que os m�dicos dizem.

Est� tudo aqui.

N�o, n�o est�.

� real.

Eu tenho visto.

N�o aparece mais.

N�o aparece.

Eu parei.

Como?

Ein?

Est� tudo bem.

Voc� pode me contar.

Preciso da sua ajuda.

S� me conte, por favor.

Deixaram ele irritado.

Est� tudo bem.

Ele ainda tem paralisia do sono?

Querida, � dif�cil ter paralisia do sono quando n�o se dorme mais.

O que?

Ele n�o dorme h� mais de um ano.

Os m�dicos chamam isso de ins�nia fatal.

Desse jeito, ele deve ter apenas mais um ou dois meses.

Voc�s precisam sair.

Vamos.

Respire.

Est� vindo!

Voc� est� bem?

Bem.

Oh, Jesus!

Eu vou dirigir.

�.

Como vai?

Ele n�o o parou.

Ele n�o tem dormido e isso est� matando ele.

Os pesquisadores dizem que voc� fica acordado

quando tem a paralisia do sono, mas eu acho que est�o errados.

Eu acredito que voc� ainda est� em um estado de sonho.

E eu acredito que � l� que essa bruxa fica, no lugar

onde sonho e realidade se encontram.

Como voc� luta com algo desse tipo?

Primeiro, voc� tem que lutar contra a amea�a f�sica.

Seu medo come�a quando voc� acorda e voc� fica im�vel.

Uma vez que isso acontece, voc� se convence

que voc� realmente n�o pode se mexer.

E ent�o voc� n�o consegue.

� um c�rculo vicioso.

Voc� est� bem, cara?

Infelizmente eu vou ter o mesmo destino daquele cara.

N�o tive uma boa noite de sono fazem quatro meses.

Como voc� n�o tem dormido?

Eu tenho tomado comprimidos de cafe�na altamente concentrada.

Isso � uma bomba qu�mica.

Quando eu n�o aguentar mais, eu uso ele.

Administro uma dose de adrenalina cerca de 2 minutos depois de tomar.

Dois minutos?

Isso n�o � nada.

Leva de quatro a cinco minutos para estrangular algu�m at� a morte.

Pode ocorrer dano no c�rebro por falta de oxigenio depois de tr�s minutos.

O que � isso ai?

Isso � fluoreto.

Normalmente � usado como anest�sico.

Um pouco induz o sono, muito voc� nunca acordar�.

Eu acho que n�o vamos precisar disso.

Ent�o qual � o plano?

Uma dose grande de adrenalina.

Se eu administrar isso enquanto a bruxa fizer contato,

vai te for�ar a acordar e enfracer� sua conex�o com ela.

Se voc� parar a paralisia uma vez,

ent�o psicologicamente voc� dever� conseguir quebrar de novo

por sua pr�pria conta e ent�o lutar.

E ai voc� quer ver a gente dormir e esperar

que essa coisa estrangule a gente?

Eu sei do risco, mas infelizmente estamos correndo contra o tempo.

Estamos sem op��es.

- Eu farei. - N�o.

Eu fa�o.

Eu comecei isso por voc� e pela Linda.

E eu vou terminar.

E agora?

Deite.

Agora durma, e eu injeto em voc� quando ela aparecer.

N�o adorme�a.

Volte logo.

N�o me deixe morrer.

E agora?

Assistimos e esperamos.

Quando chegar a hora, talvez seja melhor eu fazer.

Eu estou bem.

Eu estou bem.

Aconteceu alguma coisa.

Ela ainda est� dormindo.

Seus olhos est�o fechados.

� muito raro ter paralisia do sono quando os olhos est�o fechados.

Kate?

Ela est� paralisada.

Ela... est� paralisada!

Vem aqui!

Eu deixei cair!

Onde est�?

Encontre.

Encontre, encontre!

Encontre.

Oh, eu achei.

R�pido!

Peguei.

Peguei.

O que eu fa�o?

Na perna.

Na perna!

Ok?

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Estou bem.

Acho que funcionou.

Tem certeza?

Quando eu quebrei a paralisia, ela sumiu.

Ela sumiu.

Maravilhoso, maravilhoso.

Mas se ela sumiu, s� sumiu pra voc�.

N�s ainda precisamos repetir o processo em voc�.

Vamos l�.

Ah, ela que vai...

ela que vai ficar com a inje��o.

Oh, Deus.

O que?

Voc� disse que acreditar faz abrir as portas.

Os arquivos que voc� me deu, meus pais tamb�m tem.

Eles leram os arquivos?

Sim.

Ok, mas isso n�o significa que eles acreditam.

Voc� n�o entende.

Eu falei pra eles pesquisarem.

Merda.

Ol�, aqui � o Dave e Clare Beauman.

Por favor, deixe uma mensagem ap�s o bip.

Ei pessoal, sou eu.

Me liguem de volta o mais r�pido poss�vel, ok?

Ol�, aqui � o Dave e...

Oh meu Deus.

Eles n�o est�o atendendo.

E se aconteceu algo com eles?

Ei, pare, est� tudo bem. Eles est�o bem.

E n�s estamos quase l�.

Pai.

Qual... o problema?

Cad� a mam�e?

Eu sei l�, dormindo.

Oh, oi, querida.

Ei.

Como vai?

S� estou procurando algumas coisas.

E � por isso que eu n�o sou uma artista.

Eu acho que s�o lindos.

� bom ver voc� sorrindo.

S� estou tentando ser grata.

Grata pelo tempo que passei com ela.

Grata por ainda ter voc�.

Voc� est� bem, querida?

Sim.

Quer me contar o que est� acontecendo?

Acho que eles entenderam.

Ele estava definitivamente est� pensando o pior de mim.

Ele deve estar se perguntando porque estamos passando tanto tempo juntos.

Devemos sair daqui antes que ele comece a nos atormentar.

Deixa eu me trocar antes.

Ok.

Espera, n�o, s�... s� pegue algumas roupas.

Preciso passar em casa.

Precisa dar comida pra Trix.

Ta bom, vamos l�.

Trix.

Oi, Trix.

Voc� quer um energ�tico, ou algo assim?

N�o.

Posso usar o seu chuveiro?

Sim, sim, claro.

Como se sente?

Bem acordado.

E voc�?

Cansado.

Ah, sabe, vou indo.

N�o, est� tudo bem.

Talvez voc� precise de um banho frio.

Pra acordar

�, n�o.

Eu estou bem.

N�o, vai l�, vai l�.

Eu s�, eu s�, vou...

dois desses.

Vem conversar comigo enquanto eu estiver l�.

Vai te ajudar a ficar acordado.

Voc� conhece alguma hist�ria engra�ada pra contar?

Eu n�o sou muito conhecida pelas minhas piadas.

E que tal, sei l�, algo sobre voc� e a Beth.

Tenho certeza que voc�s tinham aventuras selvagens.

Uh, vamos ver.

Ta bom, teve uma vez, t�nhamos acho que 13 ou 14 anos,

esse garoto tinha uma queda pela Beth na escola.

Ela n�o dava bola pra ele, mas eu decidi que eles

eram perfeitos um pro outro.

Ent�o eu marquei um encontro com ele, me passando por ela.

At� que ele avan�ou a primeira base.

No dia seguinte, ele foi pra escola, chegou perto dela, e a beijou.

Beth deu um soco bem na sua cara.

Ok, sua vez.

Evan.

Evan.

Evan.

O que voc� ta fazendo?

Abra seus olhos.

O que?

Voc� est� dormindo.

Evan.

Evan.

Acorda.

Evan.

Como ele est�?

Ele est� em coma.

Mesmo se ele voltar, ele pode ter danos permanentes no c�rebro.

Eu sinto muito.

Mas n�s n�o acabamos.

O que?

Voc� me aplicou adrenalina e ela sumiu.

Sim, mas a gente s� enfraqueceu sua conex�o com ela.

N�s te demos uma chance de lutar com ela, foi isso.

Voc� ainda precisa encar�-la.

Kate, voc� precisa quebrar a paralisia por conta pr�pria.

Eu acho que n�o consigo.

N�o, n�o, voc� precisa.

Ela provou o seu medo.

Ela vai continuar vindo at� voc� morrer.

Ela te encontrou por causa da sua conex�o com a Beth.

Voc� est� forte, mas n�o por muito tempo, voc� enfraquecer�.

Kate, voc� precisa fazer isso.

Ok.

Ok.

A sobrecarga queimou todas as luzes.

Os dois mundos est�o se encontrando.

Est�o se aproximando mais e mais.

Tome...

Obrigado, mas odeio ch�.

Talvez um leite quente pra te ajudar a relaxar.

Relaxar?

A Linda morreu por culpa minha.

O Evan est� em coma.

Voc� tem que parar de se culpar.

Eu n�o sei como parar os meus sentimentos.

Sentimentos n�o s�o fatos, Kate.

As emo��es est�o em sua cabe�a.

E na sua mente... voc� os controla.

Al�m de culpa, o que mais voc� sente?

O que voc� quer dizer?

Al�m da culpa, quando voc� pensa na sua irm�,

nos seus amigos, o que essa coisa fez a eles,

o que voc� sente?

Raiva.

� isso.

Transforme nisso.

� a� que a for�a mora.

Mas depois que voc� encontrar essa for�a, voc� precisa encarar seu medo.

� a mesma coisa que falei pra Beth.

Beth n�o sabia o que ela estava enfrentando.

Voc� sabe.

Sua culpa, Kate, sua culpa...

isso � o que ela vai explorar.

Superando isso, voc� encontrar� a for�a para quebrar a

paralisia e enfrentar ela.

Voc� j� fez isso uma vez.

Porque voc� me encheu de adrenalina.

E eu estarei pronto pra fazer isso de novo.

Se voc� n�o conseguir e eu come�ar a te perder, te darei um empurr�o.

Apenas se lembre... a bruxa pode paralisar seu corpo,

mas n�o sua mente.

T� bom.

Estou pronta.

Deixa que eu fa�o isso.

Se as coisas ficarem mal, eu te acordo.

Mas voc� consegue.

Eu tenho f� em voc�.

S� se lembre, est� na sua mente.

Voc� controla.

Vamos, Kate.

� a sua culpa, seu medo que est� te impedindo.

Lute.

Vamos, Kate.

Oh, n�o.

Est� tudo bem.

Vamos tentar de novo.

N�o.

N�o.

Aguente, Kate.

Estou indo.

Hassan?

Hassan?

Hassan?

Hassan?

Hassan?

Hassan?

Kate.

Beth?

N�o temos muito tempo.

O que?

Voc� precisa acordar.

Eu estou acordada.

N�o.

Voc� n�o est�.

Precisamos ir logo.

Acorde.

Me ajude!

- Voc� precisa acordar. - Como?

Kate, me deixe ir.

O que?

Eu n�o entendo.

Me esque�a e voc� poder� viver.

Eu n�o posso.

� claro que pode.

Voc� j� fez isso.

Eu te pedi ajuda e voc� me mandou embora.

N�o � verdade.

Voc� tinha sempre que ser o centro da vida de todo mundo.

T�o carente, t�o exigente.

Nossos pais deram tudo que eles tinham pra voc�.

N�o sobrou nada pra mim.

Mas n�o foi o bastante, n�o �?

Linda?

Evan?

Hassan morreu por culpa sua, em v�o.

Eu n�o queria que isso acontecesse.

Voc� nunca quer, Kate.

Voc� s� faz.

Voc� arruinou a vida deles, como arruinou a minha.

N�o.

Porque voc� n�o acredita em mim?

Voc� me abandonou.

Beth, me desculpe.

Por favor, me esque�a.

Voc� n�o � minha irm�.

Nada disso � culpa minha. E voc� n�o � minha irm�, porra!

Por favor.

Eu tenho algumas boas not�cias hoje.

Evan abriu os olhos.

Os m�dicos dizem que ele vai ficar bem.

E pra mim, a paralisia come�ou de novo.

Mas eu n�o vi ela.

Talvez ela tenha partido, pelo menos pra mim.

Mas n�o importa como, eu prometo que eu vou

terminar o que Hassan come�ou.

E encontrar um jeito de parar ela.

Ent�o continuem mandando suas mensagens e tenham f�.

Mas sejam cuidadosos.

Porque eu sei que ela ainda est� por a�, esperando por qualquer um

que comece a acreditar.

SCARY MOVIE Tradu��o: Felipe Couto & Ramon F. Stievano

Resync Release Bluray: san3001