Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,296 --> 00:00:56,736
Er spricht Polnisch.
2
00:01:04,224 --> 00:01:06,240
Er spricht Polnisch.
3
00:01:10,752 --> 00:01:12,096
Polnisch
4
00:01:28,512 --> 00:01:29,952
Explosion
5
00:01:31,104 --> 00:01:32,640
Er spricht Polnisch.
6
00:01:36,768 --> 00:01:39,840
Victor Kaufmann
7
00:01:41,184 --> 00:01:44,256
Rudi Smekal
8
00:01:45,696 --> 00:01:48,768
Lena
9
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
Hunde bellen,
unverst�ndliche Befehle
10
00:01:56,160 --> 00:01:57,600
Musik
11
00:02:07,104 --> 00:02:08,640
Bellen
12
00:02:22,080 --> 00:02:24,864
"Lippen schweigen"
aus "Die lustige Witwe"
13
00:02:43,584 --> 00:02:45,120
Die Platte leiert.
14
00:03:09,120 --> 00:03:12,941
Ich wollte nicht gest�rt werden!
- Befehl aus Berlin.
15
00:03:12,960 --> 00:03:16,781
Nach Partisanen-Beschuss keine
Verbindung zu einem Kurierflugzeug.
16
00:03:16,800 --> 00:03:20,621
An Bord sind zwei SS-Offiziere
und ein j�discher H�ftling.
17
00:03:20,640 --> 00:03:22,656
Ein Jude im Flugzeug?
- Jawohl.
18
00:03:24,960 --> 00:03:26,861
Und der Befehl lautet wie?
19
00:03:26,880 --> 00:03:29,952
Die Insassen finden
und in Sicherheit bringen.
20
00:03:30,240 --> 00:03:32,736
Den Juden auch?
- Vor allem den Juden.
21
00:03:33,600 --> 00:03:35,136
Man fasst es nicht.
22
00:03:41,952 --> 00:03:43,296
Er st�hnt.
23
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
Musik
24
00:04:23,520 --> 00:04:26,784
Oh, Gott! Warum hast du
ihn nicht verrecken lassen?
25
00:04:28,224 --> 00:04:30,816
Warum tust du mir das an?
Warum?
26
00:04:34,080 --> 00:04:35,616
Musik
27
00:04:58,944 --> 00:05:00,384
Musik
28
00:05:21,792 --> 00:05:23,328
Er hustet.
29
00:05:27,648 --> 00:05:30,912
Begr��t ihr nur Kunden,
die Dollarmillion�re sind?
30
00:05:33,216 --> 00:05:35,904
Auf dumme Fragen
kriegt man keine Antwort.
31
00:05:36,192 --> 00:05:37,805
Schon gar nicht, ...
32
00:05:37,824 --> 00:05:41,664
...wenn man sich herumtreibt
und nichts von sich h�ren l�sst.
33
00:05:49,440 --> 00:05:52,512
Lange nicht gesehen.
Wie geht es deinen Eltern?
34
00:05:52,992 --> 00:05:54,528
Mama ist krank.
35
00:05:55,200 --> 00:05:57,485
Na, geh! Wie, krank?
36
00:05:57,504 --> 00:06:01,325
Aus Sorge um dich, du Drecksau!
Aber ich habe ihr gesagt, ...
37
00:06:01,344 --> 00:06:05,088
...wenn man nichts von dir h�rt,
ist das ein gutes Zeichen.
38
00:06:05,952 --> 00:06:07,680
Sch�n, dich zu sehen.
39
00:06:12,864 --> 00:06:14,400
Warte mal!
40
00:06:24,576 --> 00:06:26,112
Hey, was soll das?
41
00:06:26,496 --> 00:06:28,032
Lautlos
42
00:06:29,376 --> 00:06:30,912
Spannende Musik
43
00:06:39,936 --> 00:06:41,280
(Frau:) Polizei!
44
00:06:44,256 --> 00:06:47,328
Polizei!
- Schaut's, dass ihr weiterkommt!
45
00:06:52,416 --> 00:06:54,528
Das brauchen wir wie die Masern.
46
00:06:56,928 --> 00:06:59,136
Nicht schlecht.
Aber keine Sorge!
47
00:07:00,480 --> 00:07:02,688
Meine Eltern holen uns bald raus.
48
00:07:06,240 --> 00:07:10,829
Du glaubst, mit Papas Beziehungen
kann man alles richten. Aber...
49
00:07:10,848 --> 00:07:12,288
Aber was?
50
00:07:13,632 --> 00:07:15,072
Nix aber.
51
00:07:19,488 --> 00:07:22,272
Geh! Immer gewinnen die Reichen.
52
00:07:25,248 --> 00:07:27,264
Victor Kaufmann?
Bei der Arbeit.
53
00:07:27,744 --> 00:07:30,240
Ihr Vater ist Jakob Kaufmann?
Korrekt.
54
00:07:30,720 --> 00:07:33,485
Besitzer einer Galerie
in der Neugasse ...
55
00:07:33,504 --> 00:07:37,037
...und bis vor kurzem einer zweiten
in N�rnberg im Reich?
56
00:07:37,056 --> 00:07:40,397
Korrekt. Wenn Sie noch
meine Schuhgr��e wissen, ...
57
00:07:40,416 --> 00:07:42,893
...d�rfen Sie mitspielen.
Verschwinde!
58
00:07:42,912 --> 00:07:46,445
Danke f�r die Gastfreundschaft.
Der Smekal bleibt da.
59
00:07:46,464 --> 00:07:50,304
Ohne ihn gehe ich nirgendwo hin.
Machen Sie keine Schwierigkeiten.
60
00:07:50,496 --> 00:07:53,645
Die Ermittlungen k�nnen dauern.
Ich kann warten.
61
00:07:53,664 --> 00:07:57,504
Und ich schulde ihm eine Revanche.
Wie die Herren w�nschen.
62
00:07:58,560 --> 00:08:02,285
Das ist schlicht unerh�rt!
Nehmen Sie das zur Kenntnis!
63
00:08:02,304 --> 00:08:06,413
Ich hab die ganze Nacht gewartet!
- Ihr Sohn ist nicht verhaftet.
64
00:08:06,432 --> 00:08:09,965
Er weigerte sich wegen Smekal,
die Zelle zu verlassen.
65
00:08:09,984 --> 00:08:14,861
Das geh�rt sich so. Wer Anstand hat,
l�sst seinen Freund nicht im Stich.
66
00:08:14,880 --> 00:08:18,125
Schon, aber ob das gescheit war,
ist die Frage.
67
00:08:18,144 --> 00:08:21,984
Smekal hat sich mit Nazis gepr�gelt.
Vielleicht ist er Kommunist.
68
00:08:22,080 --> 00:08:24,864
So ein Unsinn!
Er wuchs in unserem Haus auf.
69
00:08:25,344 --> 00:08:28,320
Seine Mutter hat 25 Jahre
bei uns gearbeitet.
70
00:08:28,992 --> 00:08:31,469
Er ist wie ein zweiter Sohn
f�r uns.
71
00:08:31,488 --> 00:08:35,328
Wenn Rudi ein Kommunist ist,
hei�t mein Mann Josef Stalin.
72
00:08:35,520 --> 00:08:37,037
Gott bewahre!
73
00:08:37,056 --> 00:08:40,896
Ist der Verdacht unbegr�ndet,
stellt sich das ja bald raus.
74
00:08:41,376 --> 00:08:44,928
Und bis dahin bleibt er im Gef�ngnis?
- Schaut so aus.
75
00:08:46,848 --> 00:08:50,381
Mit solchen Menschen
kann ich nicht reden, Jakob.
76
00:08:50,400 --> 00:08:52,877
Ich wei�, meine Liebe.
Du hast recht.
77
00:08:52,896 --> 00:08:56,160
Manchmal kann man nicht mehr reden,
aber man muss.
78
00:09:00,480 --> 00:09:01,920
Telefon
79
00:09:04,320 --> 00:09:06,509
Polizeikommissariat 8. Bezirk.
80
00:09:06,528 --> 00:09:09,581
Spreche ich
mit dem Herrn Postenkommandanten?
81
00:09:09,600 --> 00:09:11,309
Ja.
- Jakob Kaufmann.
82
00:09:11,328 --> 00:09:15,168
Sie sprachen mit meiner Gemahlin
gerade in der Causa Smekal.
83
00:09:15,264 --> 00:09:19,104
Wir stellen wichtige Neuerwerbungen
der internationalen Presse vor.
84
00:09:19,488 --> 00:09:22,445
Morgen. Wir haben
den Innenminister als Gast.
85
00:09:22,464 --> 00:09:26,093
Wenn mein Sohn und Herr Smekal
nicht am Empfang teilnehmen, ...
86
00:09:26,112 --> 00:09:28,877
.. muss ich den Journalisten...
- Also, bitte!
87
00:09:28,896 --> 00:09:33,504
Die Presse k�nnte m�glicherweise
�ber Polizeiwillk�r in �sterreich...
88
00:09:37,248 --> 00:09:39,552
Unversch�mtheit.
Einfach aufgelegt.
89
00:09:46,272 --> 00:09:47,712
Kommen Sie bitte!
90
00:09:50,016 --> 00:09:51,552
Na, kommen Sie kurz mit!
91
00:10:02,304 --> 00:10:03,744
Lautlos
92
00:10:06,336 --> 00:10:07,776
Musik
93
00:10:24,768 --> 00:10:26,592
Na, komm! Wir k�nnen gehen.
94
00:10:30,240 --> 00:10:31,680
Ah ja?
95
00:10:32,256 --> 00:10:35,328
Vielen Dank, Herr Nachtmeister...
Wachtmeister!
96
00:10:38,400 --> 00:10:41,088
Nach Ihnen!
Nein, nach Ihnen!
97
00:10:43,872 --> 00:10:45,408
Musik
98
00:11:03,072 --> 00:11:06,720
Ach, Rudi!
Sch�n, dass du wieder da bist!
99
00:11:07,488 --> 00:11:10,541
Ich freue mich auch.
Wo warst du denn so lang?
100
00:11:10,560 --> 00:11:13,133
Blass siehst du aus.
Er war im Gef�ngnis.
101
00:11:13,152 --> 00:11:16,992
Das ist nicht komisch. Ich war...
Krank vor Sorge, wissen wir, Mama.
102
00:11:17,472 --> 00:11:20,045
Aber der junge Held musste
mich retten.
103
00:11:20,064 --> 00:11:22,656
Aber geh!
Gehen wir hinein, es ist kalt.
104
00:11:25,344 --> 00:11:29,184
Und ohne zu z�gern, greift er sich
den st�rksten der Nazis.
105
00:11:29,376 --> 00:11:31,757
Das waren doch keine Nazis.
Sondern?
106
00:11:31,776 --> 00:11:35,309
Das waren Provokateure.
Sind Nazis nicht genau das?
107
00:11:35,328 --> 00:11:38,496
Ein Haufen nichtsnutziger
Provokateure und Narren.
108
00:11:38,976 --> 00:11:41,453
Ja, und ein Narr macht 1000 Narren.
109
00:11:41,472 --> 00:11:45,312
Einer von ihnen ist seit 5 Jahren
Reichskanzler in Berlin.
110
00:11:45,408 --> 00:11:49,056
Seinetwegen mussten wir die Galerie
in N�rnberg aufgeben.
111
00:11:51,456 --> 00:11:53,664
Hannah, schau dir diese Kopie an!
112
00:11:56,928 --> 00:11:58,848
Das ist ja unglaublich!
113
00:11:59,712 --> 00:12:03,437
Zum Gl�ck ist �sterreich
nicht Deutschland. - Noch nicht.
114
00:12:03,456 --> 00:12:07,853
Aber wie denkt man in Deutschland?
Du warst ja lange genug da.
115
00:12:07,872 --> 00:12:09,888
Wissen Sie, Herr Kaufmann, ...
116
00:12:10,752 --> 00:12:13,901
...diese ganze Politik
interessiert mich weniger.
117
00:12:13,920 --> 00:12:17,760
So wenig auch nicht! Die halbe Nacht
hat er auf mich eingeredet, ...
118
00:12:18,240 --> 00:12:21,677
...wir sollen die wertvollsten
St�cke au�er Landes bringen.
119
00:12:21,696 --> 00:12:24,365
Das solltet ihr wirklich machen.
Warum?
120
00:12:24,384 --> 00:12:26,957
Hitler ist ein Narr,
aber so verr�ckt, ...
121
00:12:26,976 --> 00:12:30,240
...dass er einen Krieg riskiert,
ist nicht einmal er.
122
00:12:32,064 --> 00:12:33,600
Musik
123
00:12:37,152 --> 00:12:40,992
Wir sind fest �berzeugt,
dass Moritz Haiden ein Name ist, ...
124
00:12:41,088 --> 00:12:45,792
...den man sich in Zukunft
merken muss. Aber ich glaube, ...
125
00:12:46,272 --> 00:12:50,112
...die au�ergew�hnliche Qualit�t
seiner Arbeiten spricht f�r sich.
126
00:12:51,456 --> 00:12:55,296
Jetzt �bergebe ich das Wort an dich,
Moritz. - Danke, Victor.
127
00:12:55,872 --> 00:12:58,157
Ich bin wirklich gl�cklich, ...
128
00:12:58,176 --> 00:13:01,709
...in der Galerie Kaufmann,
neben all den alten Meistern, ...
129
00:13:01,728 --> 00:13:05,280
...meine Bilder ausstellen zu d�rfen.
Vielen Dank! Danke!
130
00:13:08,832 --> 00:13:12,653
Spannen Sie uns doch bitte
nicht l�nger auf die Folter!
131
00:13:12,672 --> 00:13:16,781
Wir sind durchaus interessiert
an begabten, jungen K�nstlern ...
132
00:13:16,800 --> 00:13:20,045
...wie Herrn Haiden.
Aber die Kunstwelt erwartet, ...
133
00:13:20,064 --> 00:13:24,384
...dass wir heute etwas mehr �ber
eine bestimmte Zeichnung erfahren.
134
00:13:24,672 --> 00:13:27,533
Ich wei� nicht,
�ber welche Sie sprechen.
135
00:13:27,552 --> 00:13:31,392
Ich glaube schon. Ich spreche von
dem verschollenen Michelangelo, ...
136
00:13:31,872 --> 00:13:37,248
der vor 400 Jahren aus den Gem�chern
des Heiligen Vaters gestohlen wurde.
137
00:13:38,016 --> 00:13:42,701
Man h�rt, er ist wieder aufgetaucht
und befindet sich in Ihrem Besitz.
138
00:13:42,720 --> 00:13:45,965
Wenn Sie gestatten,
darf ich Ihnen dazu etwas sagen?
139
00:13:45,984 --> 00:13:49,133
Mein Sohn ist mit der Angelegenheit
nicht vertraut.
140
00:13:49,152 --> 00:13:53,261
Ja, diese wunderbare Zeichnung
befand sich in meinem Besitz.
141
00:13:53,280 --> 00:13:55,181
Leider nur vor�bergehend.
142
00:13:55,200 --> 00:13:57,965
Ein Sammler aus den USA
beauftragte mich, ...
143
00:13:57,984 --> 00:14:01,037
...von den besten Experten
pr�fen zu lassen, ...
144
00:14:01,056 --> 00:14:04,205
...ob es tats�chlich
ein echter Michelangelo ist.
145
00:14:04,224 --> 00:14:06,317
Und der Name des Sammlers?
146
00:14:06,336 --> 00:14:08,909
Ich darf seinen Namen
nicht nennen, ...
147
00:14:08,928 --> 00:14:11,904
...sonst zahle ich
eine hohe Vertragsstrafe.
148
00:14:12,672 --> 00:14:15,533
Wurde die Echtheit
der Zeichnung best�tigt?
149
00:14:15,552 --> 00:14:17,664
Ja, von drei Experten.
150
00:14:18,528 --> 00:14:22,272
Einem aus Italien, einem aus den USA
und einem Deutschen.
151
00:14:22,560 --> 00:14:24,576
Wo ist der Michelangelo jetzt?
152
00:14:24,864 --> 00:14:27,936
Er wurde wieder
seinem Eigent�mer ausgeh�ndigt.
153
00:14:28,224 --> 00:14:33,024
Der Experte aus Italien
war Prof. Adriano Bellotini, hm?
154
00:14:35,040 --> 00:14:38,861
Diskretion war eine der Grundregeln
des Kunstgesch�ftes.
155
00:14:38,880 --> 00:14:41,453
Leider beschloss
Herr Bellotini wohl, ...
156
00:14:41,472 --> 00:14:44,640
...diese Regeln nicht l�nger
gelten zu lassen.
157
00:14:45,120 --> 00:14:49,824
Er ist Italiener und vertritt
den Standpunkt des Duce, ...
158
00:14:50,592 --> 00:14:56,160
...dass dieses Kunstwerk
Italien �bergeben werden sollte.
159
00:14:56,544 --> 00:15:00,384
Dann richten Sie Dottore Bellotini
und auch dem Duce bitte aus:
160
00:15:00,960 --> 00:15:05,568
Ich lasse ihre Meinung gern gelten,
solange ich sie nicht teilen muss.
161
00:15:17,952 --> 00:15:20,064
Victor, soll ich dir was helfen?
162
00:15:20,928 --> 00:15:22,944
Nein, danke. Ich komme gleich!
163
00:15:26,496 --> 00:15:28,608
War ein sch�ner Abend, oder?
Hm.
164
00:15:30,048 --> 00:15:31,680
W�rdest du ihn heiraten?
165
00:15:34,848 --> 00:15:36,384
Ja, wenn er mich fragt.
166
00:15:36,672 --> 00:15:38,784
Ach so, fragen gen�gt?
Ach, geh.
167
00:15:40,704 --> 00:15:43,661
Erinnerst du dich,
was ich dich mal gefragt habe?
168
00:15:43,680 --> 00:15:46,733
Fragen lassen.
Du hast dich ja nicht getraut, ...
169
00:15:46,752 --> 00:15:49,248
...mich zu fragen,
ob ich dich gern habe.
170
00:15:50,400 --> 00:15:53,664
Ich wei� noch, wer gefragt hat.
Mein bester Freund.
171
00:15:55,488 --> 00:15:56,928
Ihr zwei.
172
00:15:57,504 --> 00:15:58,944
Glaub mir, Lena, ...
173
00:15:59,904 --> 00:16:04,224
...sich in diesen Zeiten als Arierin
f�r einen Juden zu entscheiden...
174
00:16:04,896 --> 00:16:07,469
Dir tun deine neuen Freunde
nicht gut.
175
00:16:07,488 --> 00:16:11,232
Eine Frau hat's leichter,
auf die Butterseite zu wechseln.
176
00:16:13,632 --> 00:16:16,589
Na, ihr zwei,
gehen wir noch was trinken?
177
00:16:16,608 --> 00:16:19,008
Also, ich m�chte lieber heim.
Und du?
178
00:16:19,680 --> 00:16:21,984
Da hab ich ja noch nie Nein gesagt.
179
00:16:31,584 --> 00:16:33,600
Und, malst du noch?
Nein.
180
00:16:34,176 --> 00:16:37,632
Wieso? Deine Kinoplakate waren...
Miserabel waren sie.
181
00:16:37,920 --> 00:16:39,456
Nein!
182
00:16:40,320 --> 00:16:43,776
Du musst mir nicht schmeicheln.
Sag mal, stimmt das?
183
00:16:45,696 --> 00:16:47,040
Was?
Du wei�t schon:
184
00:16:47,904 --> 00:16:50,880
"Wurde wieder
seinem Eigent�mer ausgeh�ndigt."
185
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
Alles musst du auch nicht wissen.
186
00:16:56,544 --> 00:16:59,232
Ist das deine �bliche Angeberei?
Oder was?
187
00:17:01,440 --> 00:17:02,976
Nein!
188
00:17:03,264 --> 00:17:04,896
Ein echter Michelangelo?
189
00:17:14,688 --> 00:17:17,664
Und noch dazu einer,
den die wenigsten kennen.
190
00:17:23,712 --> 00:17:27,456
Geh, trinken wir noch einen!
Herr Ober! Zweimal dasselbe!
191
00:17:30,048 --> 00:17:31,584
Sie lachen.
192
00:17:36,864 --> 00:17:38,400
Stehen bleiben!
193
00:17:38,688 --> 00:17:40,032
Umdrehen.
Umdrehen!
194
00:17:40,608 --> 00:17:42,048
Jawohl!
195
00:17:56,544 --> 00:17:58,080
Kst!
196
00:18:03,264 --> 00:18:04,608
Sakra!
197
00:18:07,296 --> 00:18:08,640
Musik
198
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
Moment, St�ck zur�ck!
199
00:18:32,832 --> 00:18:34,272
Ist das der Teufel?
200
00:18:34,944 --> 00:18:36,576
Das ist Moses, du Idiot.
201
00:18:45,120 --> 00:18:48,653
Woher habt ihr den?
Vater erbte ihn von einem Onkel.
202
00:18:48,672 --> 00:18:52,512
Wir lie�en die Spur zur�ckverfolgen
bis zu einem j�dischen H�ndler.
203
00:18:52,608 --> 00:18:55,277
Er bekam sie vor 150 Jahren
als Pfand.
204
00:18:55,296 --> 00:18:57,504
Nicht der, der sie dem Papst stahl?
205
00:18:58,176 --> 00:19:02,496
Nein! Dann m�sste der H�ndler ja
�ber 200 Jahre alt geworden sein!
206
00:19:03,552 --> 00:19:07,392
Steht nicht in der Bibel,
dass Juden so alt geworden sind?
207
00:19:11,520 --> 00:19:15,360
Und wie habt ihr das Bild
aus Deutschland rausgebracht?
208
00:19:15,456 --> 00:19:17,376
Nicht wir. Du.
209
00:19:17,856 --> 00:19:19,392
Ich.
Ja.
210
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
Was, ich? Wie?
211
00:19:22,560 --> 00:19:25,325
Bei deinem letzten Besuch
in N�rnberg ...
212
00:19:25,344 --> 00:19:28,973
...mussten wir die Wohnung r�umen.
Du hast uns geholfen.
213
00:19:28,992 --> 00:19:32,621
Der Rudikoffer, wo Mama immer
deine alten Zeichnungen, ...
214
00:19:32,640 --> 00:19:36,480
...Zahnb�rste und Pyjama...
Den hab ich nach Wien mitgenommen.
215
00:19:37,248 --> 00:19:39,840
Was? Da war der Michelangelo drin?
216
00:19:41,952 --> 00:19:44,640
Das habt ihr gemacht,
ohne mich zu fragen.
217
00:19:45,408 --> 00:19:49,248
Du bist unschuldig geblieben,
weil du von nichts wusstest.
218
00:19:49,728 --> 00:19:53,568
Tatsache ist, sie haben dich
kein einziges Mal kontrolliert, ...
219
00:19:54,048 --> 00:19:56,832
...mein sch�ner, arischer Freund,
uns dreimal.
220
00:19:57,696 --> 00:20:00,653
Victor h�tte sie Rudi
nicht zeigen sollen.
221
00:20:00,672 --> 00:20:03,629
Du h�ttest sie Victor
nicht zeigen sollen.
222
00:20:03,648 --> 00:20:06,912
Ich wusste immer,
dieser Moses bringt nichts Gutes.
223
00:20:07,296 --> 00:20:10,349
Spricht so die Enkeltochter
eines Rabbiners?
224
00:20:10,368 --> 00:20:14,093
Mir ist nicht nach Witzen.
- Mir auch nicht, meine Liebe.
225
00:20:14,112 --> 00:20:16,589
Seit wann bist du so abergl�ubisch?
226
00:20:16,608 --> 00:20:20,448
Seit wann bist du so misstrauisch
gegen alles und jeden?
227
00:20:20,544 --> 00:20:23,405
Ich f�rchte die Versuchung.
- Was meinst du?
228
00:20:23,424 --> 00:20:27,053
Dein Gro�vater h�tte gesagt:
Wenn die Augen nicht sehen, ...
229
00:20:27,072 --> 00:20:29,856
...kommen die H�nde
nicht in Versuchung.
230
00:20:32,736 --> 00:20:34,656
Habt ihr es schon geh�rt?
Was?
231
00:20:38,016 --> 00:20:41,184
Schuschnigg hat eine
Volksabstimmung angesetzt.
232
00:20:41,472 --> 00:20:45,312
Angeblich lie� Hitler bereits
Truppen Richtung Grenze schicken.
233
00:20:45,696 --> 00:20:49,440
Wir werden nicht denselben Fehler
wie in N�rnberg machen.
234
00:20:49,824 --> 00:20:53,664
Wir �bersiedeln die Galerie
nach Z�rich, dann werden wir sehen.
235
00:20:55,296 --> 00:20:56,832
Musik
236
00:21:01,536 --> 00:21:03,072
Er singt vor sich hin.
237
00:21:09,504 --> 00:21:12,384
Er singt
"Unsre Fahne schreitet uns voran".
238
00:21:24,480 --> 00:21:26,784
# Unsre Fahne schreitet uns voran...
239
00:21:27,552 --> 00:21:30,144
# Das hei�t Erika.
240
00:21:31,872 --> 00:21:35,712
Ruf Dr. Kraus an bei Schwierigkeiten
mit den Frachtpapieren.
241
00:21:36,000 --> 00:21:39,072
Mache ich.
Falls der noch im Lande ist. Hier.
242
00:21:45,792 --> 00:21:47,232
Musik
243
00:22:12,192 --> 00:22:13,728
Unterscharf�hrer!
244
00:22:18,240 --> 00:22:20,045
Hast du das gewusst?
Nein.
245
00:22:20,064 --> 00:22:21,504
Sieg heil!
246
00:22:24,288 --> 00:22:25,824
Ein Volk! Ein F�hrer!
247
00:22:31,776 --> 00:22:33,485
Setz dich doch!
248
00:22:33,504 --> 00:22:37,037
Ich kann mich nicht setzen.
Bist du wirklich sicher?
249
00:22:37,056 --> 00:22:38,496
Ich habe ihn gesehen.
250
00:22:42,240 --> 00:22:44,717
Du bist erstaunlich gelassen, Papa.
251
00:22:44,736 --> 00:22:48,365
Der Sohn einer Hausbesorgerin
ergreift seine Chance.
252
00:22:48,384 --> 00:22:52,224
Der Sohn einer Hausbesorgerin?
Der Sohn unserer guten Johanna, ...
253
00:22:52,608 --> 00:22:56,429
...die �ber 25 Jahre bei uns
unter demselben Dach gewohnt hat.
254
00:22:56,448 --> 00:22:59,789
Ein Gl�ck, dass sie das
nicht mehr erleben musste.
255
00:22:59,808 --> 00:23:03,648
Wir kennen Rudi seit seiner Geburt,
und du hast immer gesagt...
256
00:23:04,032 --> 00:23:07,872
Leichter kennt man zehn L�nder
als einen einzigen Menschen.
257
00:23:08,064 --> 00:23:11,904
Du hast ja recht, Johanna.
Rudi ist kein schlechter Mensch.
258
00:23:12,768 --> 00:23:16,992
Aber wir wollen ihn so in Erinnerung
behalten, wie er bis 20 war.
259
00:23:17,952 --> 00:23:20,525
Vielleicht ist es ein Zeichen, ...
260
00:23:20,544 --> 00:23:23,616
...dass es unter ihnen
auch Anst�ndige gibt.
261
00:23:24,096 --> 00:23:25,632
Musik
262
00:23:43,680 --> 00:23:45,216
Sofort aufmachen!
263
00:23:46,464 --> 00:23:47,808
Aufmachen!
264
00:23:54,144 --> 00:23:56,256
Da zwei hinauf, da zwei hinein!
265
00:24:04,032 --> 00:24:05,741
Was machen Sie hier?
266
00:24:05,760 --> 00:24:10,349
Sie geben die Michelangelo-Zeichnung
in Ihrem Besitz sofort heraus!
267
00:24:10,368 --> 00:24:12,672
Ich wei� nicht,
wovon Sie sprechen.
268
00:24:13,152 --> 00:24:16,992
Beim n�chsten Schuss treffe ich.
- Untersturmf�hrer, es reicht.
269
00:24:21,216 --> 00:24:22,752
Was soll das?
270
00:24:26,784 --> 00:24:28,512
Wir suchen ein Bild.
271
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
Warum kommen Sie nicht
zu mir in die Galerie?
272
00:24:45,024 --> 00:24:46,464
Machen Sie auf!
273
00:24:57,120 --> 00:24:58,656
Sehr vern�nftig.
274
00:25:13,728 --> 00:25:17,088
Tja, das ist wiederum
weniger vern�nftig.
275
00:25:19,680 --> 00:25:22,637
Nehmen Sie das mit.
Was ist das?
276
00:25:22,656 --> 00:25:26,496
Da hat jemand die Zugverbindungen
nach Z�rich aufgeschrieben.
277
00:25:28,416 --> 00:25:29,952
Sie verreisen?
278
00:25:31,200 --> 00:25:34,080
Wir planen,
dieses sch�ne Land zu verlassen.
279
00:25:34,752 --> 00:25:38,016
Ohne unsere Erlaubnis
verl�sst niemand dieses Land.
280
00:25:40,800 --> 00:25:44,640
Wenn ich wiederkomme, liegt
die Zeichnung auf ihrem Platz, ...
281
00:25:44,832 --> 00:25:48,653
...sonst lasse ich Sie in folgender
Reihenfolge erschie�en:
282
00:25:48,672 --> 00:25:51,840
Zuerst Ihren Sohn,
dann Ihre Frau und dann Sie.
283
00:25:52,320 --> 00:25:54,624
Also, mir gef�llt das.
Sch�nen Tag.
284
00:26:02,496 --> 00:26:04,032
Klopfen
285
00:26:06,912 --> 00:26:08,448
Ja?
286
00:26:09,888 --> 00:26:11,616
Wer ist es denn?
Mach auf!
287
00:26:14,592 --> 00:26:16,128
Was ist?
288
00:26:17,184 --> 00:26:19,584
Hast du sie gewarnt?
Wovon redest du?
289
00:26:20,256 --> 00:26:24,077
Ob du sie gewarnt hast.
Die Zeichnung war leider nicht da!
290
00:26:24,096 --> 00:26:26,381
Die Zeichnung war nicht da?
Nein.
291
00:26:26,400 --> 00:26:28,704
Aber taucht schon wieder auf, oder?
292
00:26:29,472 --> 00:26:31,008
Idiot!
293
00:26:35,040 --> 00:26:36,768
Nazi-Parolen auf der Stra�e
294
00:26:45,504 --> 00:26:47,040
Ein Volk! Ein F�hrer!
295
00:26:49,440 --> 00:26:50,784
Klopfen
296
00:26:57,600 --> 00:26:59,136
Jakob.
297
00:27:00,288 --> 00:27:01,824
Guten Abend.
Komm rein!
298
00:27:04,608 --> 00:27:07,565
Bist du fertig?
- Ich habe es versucht, aber...
299
00:27:07,584 --> 00:27:09,024
Zeig sie mir!
300
00:27:09,696 --> 00:27:11,520
Ziemlich erb�rmliches Loch.
301
00:27:19,200 --> 00:27:21,312
Mensch. Rudi, Rudi, Rudi, Rudi!
302
00:27:25,056 --> 00:27:28,781
Berlin wartet auf eine Nachricht
in Sachen Michelangelo.
303
00:27:28,800 --> 00:27:32,333
Ich hab die Zeichnung doch gesehen,
ich schw�re es!
304
00:27:32,352 --> 00:27:37,056
Ich habe dich nicht zu uns geholt,
um mehr Probleme zu haben als vorher!
305
00:27:37,344 --> 00:27:41,165
Halt dir das vor Augen:
Geht es mir gut, geht es dir gut.
306
00:27:41,184 --> 00:27:44,448
Geht es mir schlecht...
Geht es mir schlecht. Ja.
307
00:27:53,184 --> 00:27:54,720
Ja.
308
00:27:58,848 --> 00:28:00,288
Teuflisch gut.
309
00:28:01,152 --> 00:28:04,397
Wei�t du, warum er Moses
H�rner aufgesetzt hat?
310
00:28:04,416 --> 00:28:07,853
Weil die Christen die Bibel
nicht �bersetzen k�nnen.
311
00:28:07,872 --> 00:28:11,328
Eigentlich h�tte es
ein Strahlenkranz werden m�ssen.
312
00:28:12,096 --> 00:28:15,360
Aber ein Blinder w�rde sehen,
dass es Kopien sind.
313
00:28:16,896 --> 00:28:18,816
Du untersch�tzt dich, Moritz.
314
00:28:21,216 --> 00:28:24,461
Niemand kommt auf die Idee,
dass das Kopien sind.
315
00:28:24,480 --> 00:28:27,264
Bei dem sicher nicht.
Das ist das Original.
316
00:28:29,472 --> 00:28:32,333
Such dir einfach
die bessere Kopie aus!
317
00:28:32,352 --> 00:28:34,176
Eine schwierige Entscheidung.
318
00:28:36,384 --> 00:28:39,168
Was verlangst du daf�r?
- Was du mir gibst.
319
00:28:41,568 --> 00:28:43,181
Das ist viel zu...
320
00:28:43,200 --> 00:28:45,293
F�r die Bilder in der Galerie ...
321
00:28:45,312 --> 00:28:48,365
...sind bei der Credit Suisse
10.000 Franken hinterlegt.
322
00:28:48,384 --> 00:28:51,648
Damit lassen sie dich einreisen.
- Jakob...
323
00:28:57,024 --> 00:29:00,288
Was l�sst Hasek
seinen Schwejk zum Abschied sagen?
324
00:29:01,248 --> 00:29:04,896
Um sechs nach dem Krieg.
- Also, um sechs nach dem Krieg.
325
00:29:08,544 --> 00:29:09,984
Spannende Musik
326
00:29:25,920 --> 00:29:29,376
Die Galerie ist geschlossen.
Victor, werd vern�nftig!
327
00:29:29,664 --> 00:29:33,408
Ja. Dasselbe w�rde ich dir sagen,
aber es bringt nichts.
328
00:29:35,616 --> 00:29:39,245
Aber jetzt wei� ich, warum du
so oft in Deutschland warst.
329
00:29:39,264 --> 00:29:41,088
Wegen der schicken Uniform.
330
00:29:42,624 --> 00:29:45,389
Was willst du noch hier?
Bewundert werden?
331
00:29:45,408 --> 00:29:49,920
Die Kameraden gaben mir eine Chance
und ich bin ihnen dankbar daf�r.
332
00:29:51,264 --> 00:29:55,757
Es w�re nett gewesen, wenn du uns
etwas fr�her informiert h�ttest.
333
00:29:55,776 --> 00:30:00,096
Deine Kameraden haben bei uns
die Michelangelo-Zeichnung gesucht.
334
00:30:01,632 --> 00:30:05,261
Von wem sie das wohl haben?
Viele wussten, dass ihr die habt!
335
00:30:05,280 --> 00:30:07,373
Ach, l�g nicht!
Ich l�ge nicht!
336
00:30:07,392 --> 00:30:11,232
Sogar diese Italienerin, alle!
Das ist Schwachsinn, Rudi!
337
00:30:11,424 --> 00:30:14,381
Dein Freund von der SS
kannte das Versteck.
338
00:30:14,400 --> 00:30:16,877
Das kannst nur du
ihm verraten haben!
339
00:30:16,896 --> 00:30:18,989
Was haben sie dir versprochen?
340
00:30:19,008 --> 00:30:21,504
Darfst du dem F�hrer
die Hand k�ssen?
341
00:30:21,792 --> 00:30:25,037
Nein. Aber vielleicht
wollte ich auch mal wissen, ...
342
00:30:25,056 --> 00:30:28,013
...wie es ist, so ein Angeber
zu sein wie du.
343
00:30:28,032 --> 00:30:30,240
Was soll das?
Was soll das, Rudi?
344
00:30:31,776 --> 00:30:35,616
Meine Familie hat dich...
Was? Gn�digerweise unterst�tzt?
345
00:30:36,960 --> 00:30:39,821
Den Sohn eurer Putzfrau,
den Schmarotzer, ...
346
00:30:39,840 --> 00:30:43,565
...den Proleten, der es allein
eh zu nichts gebracht h�tte?
347
00:30:43,584 --> 00:30:47,040
Da habt ihr euch get�uscht,
du und dein Vater. Alle.
348
00:30:48,000 --> 00:30:49,536
Du...
349
00:30:49,824 --> 00:30:51,840
Du warst ein Teil der Familie.
350
00:30:53,952 --> 00:30:57,024
Das wollte ich. Aber das w�r...
Das geht nicht.
351
00:31:00,864 --> 00:31:03,552
Ihr k�nnt in die Schweiz,
ich sorge daf�r.
352
00:31:04,224 --> 00:31:07,968
Das ist meine Telefonnummer,
unter der bin ich erreichbar.
353
00:31:10,464 --> 00:31:12,288
Victor, gebt das Bild raus!
354
00:31:13,632 --> 00:31:16,589
Ich rede mit Vater,
unter welchen Bedingungen...
355
00:31:16,608 --> 00:31:18,240
Stell keine Bedingungen!
356
00:31:19,392 --> 00:31:22,656
Du hast keine Ahnung,
auf was du dich da einl�sst!
357
00:31:24,192 --> 00:31:27,648
Ich hoffe, du wei�t,
auf was du dich eingelassen hast.
358
00:31:28,704 --> 00:31:31,949
Ich sollte mich nicht mehr
mit dir sehen lassen.
359
00:31:31,968 --> 00:31:36,384
Ich kann nur helfen, wenn die mich
nicht f�r 'n Judenfreund halten.
360
00:31:40,320 --> 00:31:41,760
Musik
361
00:31:52,224 --> 00:31:55,008
Aber nach Z�rich
k�nnte ich doch mitkommen.
362
00:31:55,776 --> 00:31:58,080
Lena, versteh mich, es geht nicht!
363
00:32:00,576 --> 00:32:03,648
Du hast gesagt, du liebst mich.
Das tu ich auch!
364
00:32:05,664 --> 00:32:07,200
Wir brauchen dich hier.
365
00:32:07,776 --> 00:32:09,389
Warum?
366
00:32:09,408 --> 00:32:12,576
Die lassen uns kaum was mitnehmen
in die Schweiz.
367
00:32:13,152 --> 00:32:16,512
�ber kurz oder lang
enteignen sie alle Juden hier.
368
00:32:16,992 --> 00:32:21,408
Aber bevor sie das k�nnen,
wollen wir dir alles �berschreiben.
369
00:32:23,232 --> 00:32:26,016
Vater hat schon alles
in die Wege geleitet.
370
00:32:27,072 --> 00:32:32,160
Und wenn dieser Wahnsinn vorbei ist,
gibst du es uns zur�ck. Bitte!
371
00:32:40,512 --> 00:32:42,893
Den Schieder nehmen wir aber mit.
372
00:32:42,912 --> 00:32:45,792
Laden wir uns nicht zu viel auf,
meine Liebe?
373
00:32:53,568 --> 00:32:57,408
Ich... Ich habe mit Lena gesprochen.
Sie ist dazu bereit.
374
00:32:57,888 --> 00:33:01,632
Oh, danke dir! Jetzt f�llt mir aber
ein Stein vom Herzen.
375
00:33:02,976 --> 00:33:06,816
Gut, fahren wir. Der Anwalt wartet
schon auf uns in der Stadt.
376
00:33:07,296 --> 00:33:11,136
Ach, und das? Das bleibt hier, Papa?
Es ist ein Meisterwerk.
377
00:33:12,096 --> 00:33:14,381
Aber zu sperrig f�r seinen Wert.
378
00:33:14,400 --> 00:33:17,645
Oder gef�llt es
der neuen Hausbesitzerin nicht?
379
00:33:17,664 --> 00:33:21,984
Oh. Nein. Je fr�her ich euch alles
zur�ckgeben kann, desto besser.
380
00:33:25,344 --> 00:33:26,880
Und der Waldm�ller?
381
00:33:27,648 --> 00:33:29,376
Der geht an G�ring.
Telefon
382
00:33:33,024 --> 00:33:34,560
Unterscharf�hrer Smekal!
383
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
Ja?
Morgen Fr�h.
384
00:33:39,840 --> 00:33:42,624
Die Ausreisegenehmigungen
bringe ich mit.
385
00:33:43,392 --> 00:33:45,216
Ja.
Servus!
386
00:33:46,176 --> 00:33:49,824
Die Kaufmanns, morgen Fr�h.
Ist doch wunderbar.
387
00:33:50,112 --> 00:33:52,608
Dann bereite doch
schon mal alles vor.
388
00:33:54,912 --> 00:33:56,352
Musik
389
00:34:18,240 --> 00:34:20,640
Wo ist das Bild?
Da, wo es hingeh�rt.
390
00:34:24,288 --> 00:34:25,824
Musik
391
00:34:38,880 --> 00:34:43,872
Die Expertisen, die die Echtheit
der Zeichnung best�tigen.
392
00:34:47,808 --> 00:34:49,248
Sehr gewissenhaft.
393
00:34:51,456 --> 00:34:52,992
Musik
394
00:34:59,520 --> 00:35:03,360
Dein Koffer. Die Sachen, die du
gern bei uns gelassen hast.
395
00:35:03,648 --> 00:35:07,488
Zeugnisse, erste Kinoplakatentw�rfe,
Briefe deiner Mutter.
396
00:35:08,544 --> 00:35:10,944
Ich nehme an, du m�chtest das haben.
397
00:35:11,328 --> 00:35:14,688
Der bleibt hier,
ich lasse ihn sp�ter mal abholen.
398
00:35:20,640 --> 00:35:22,752
"Best�tigung der Beschlagnahme".
399
00:35:24,000 --> 00:35:28,320
"Die Zeichnung von Michelangelo wurde
heute im Namen des F�hrers ..."
400
00:35:28,992 --> 00:35:32,256
".. als Eigentum
des Deutschen Reiches beschlagnahmt."
401
00:35:33,312 --> 00:35:35,616
D�rfen wir jetzt ausreisen?
Ja, ja.
402
00:35:36,192 --> 00:35:38,304
Ist alles in die Wege geleitet.
403
00:35:40,032 --> 00:35:41,856
Eure Ausreisegenehmigungen.
404
00:35:45,216 --> 00:35:48,000
Bin froh,
dass das alles noch geklappt hat.
405
00:35:51,072 --> 00:35:53,568
Danke, Rudi.
Das vergessen wir dir nie.
406
00:35:59,040 --> 00:36:00,576
Unverst�ndlicher Befehl
407
00:36:17,376 --> 00:36:18,816
Unterscharf�hrer!
408
00:36:23,616 --> 00:36:26,784
Wir bringen deine Freunde
pers�nlich zum Bahnhof.
409
00:36:27,840 --> 00:36:30,048
Smekal! Steig ein!
410
00:36:33,312 --> 00:36:35,981
Ich verstehe nicht,
was das jetzt soll.
411
00:36:36,000 --> 00:36:39,629
Gratuliere. Das wird in Berlin
gro�en Eindruck machen.
412
00:36:39,648 --> 00:36:43,488
Der F�hrer wird sich erkenntlich
zeigen, verlass dich drauf!
413
00:36:47,328 --> 00:36:51,168
Was bedeutet das? Man sagte uns
die Reise nach Z�rich zu.
414
00:36:51,264 --> 00:36:54,221
Davon wei� ich nichts.
Kommen Sie, gehen wir!
415
00:36:54,240 --> 00:36:57,293
Rudi! Rudi!
- Gehen wir!
416
00:36:57,312 --> 00:37:00,000
Was soll das?
Lassen Sie meine Mutter los!
417
00:37:06,720 --> 00:37:08,160
Steig ein, Rudi!
418
00:37:20,352 --> 00:37:22,349
Hier geht es um zu viel.
419
00:37:22,368 --> 00:37:25,613
Von der Schweiz aus,
mit internationalen Anw�lten, ...
420
00:37:25,632 --> 00:37:28,973
...kann man die Beschlagnahme
vielleicht anfechten.
421
00:37:28,992 --> 00:37:32,064
Das g�be keine so gute Stimmung
in Berlin, oder?
422
00:37:36,672 --> 00:37:38,208
Musik
423
00:37:47,808 --> 00:37:51,245
Die Welt h�lt Stalingrad
f�r eine Wende des Krieges.
424
00:37:51,264 --> 00:37:54,413
Man muss die unverbr�chliche
Waffenbr�derschaft ...
425
00:37:54,432 --> 00:37:57,197
...des Deutschen Reiches
mit Italien zeigen.
426
00:37:57,216 --> 00:37:59,789
Deshalb kommt der Duce nach Berlin.
427
00:37:59,808 --> 00:38:03,648
Deshalb �berreicht ihm der F�hrer die
seit Jahrhunderten verschollene, ...
428
00:38:03,744 --> 00:38:07,584
von uns aus j�discher Hand gerettete
Zeichnung des gro�en Michelangelo.
429
00:38:07,968 --> 00:38:11,328
Die italienische Delegation ist
gerade eingetroffen.
430
00:38:11,616 --> 00:38:13,152
Danke.
431
00:38:20,544 --> 00:38:25,248
Die Ehrenkompanie der Leibstandarte
Adolf Hitler tritt zur Begr��ung an.
432
00:38:25,728 --> 00:38:28,781
Danach f�hrt die Kolonne
mit dem Duce vor, ...
433
00:38:28,800 --> 00:38:32,640
...der Duce steigt aus und nun
tritt der F�hrer in die T�r.
434
00:38:33,984 --> 00:38:37,536
Il Duce soll aussteigen
und dann erst kommt der F�hrer?
435
00:38:38,112 --> 00:38:41,952
So ist es. Und unter den Kl�ngen
des Badenweiler Marsches ...
436
00:38:42,048 --> 00:38:45,888
...steigt der Duce hinauf zu
seinem Waffengef�hrten, dem F�hrer.
437
00:38:46,272 --> 00:38:51,437
Il Duce soll aussteigen ohne Musik,
warten wie eine Lakai, ...
438
00:38:51,456 --> 00:38:54,144
...bis der F�hrer kommt?
Inacceptabile!
439
00:38:55,680 --> 00:38:57,965
Darauf m�ssen wir aber bestehen.
440
00:38:57,984 --> 00:39:01,824
Italien akzeptiert sehr wohl,
dass Il Duce vor F�hrer aussteigt.
441
00:39:02,304 --> 00:39:05,549
Va bene, kein Problem!
Aber ohne musica!
442
00:39:05,568 --> 00:39:07,949
Und Herr Hitler wartet
nicht oben, ...
443
00:39:07,968 --> 00:39:12,077
...sondern er kommt die Stufen
hinunter bis zum Il Duce. Basta!
444
00:39:12,096 --> 00:39:14,381
Ausgeschlossen.
- Bis zum Il Duce!
445
00:39:14,400 --> 00:39:17,165
Meine Herren,
ich muss Sie unterbrechen.
446
00:39:17,184 --> 00:39:21,581
Um Fragen des Protokolls zu kl�ren,
ist wirklich noch Zeit genug.
447
00:39:21,600 --> 00:39:25,440
Lassen Sie mich jetzt bitte
das Original der Zeichnung sehen!
448
00:39:25,632 --> 00:39:27,264
Das ist das Original.
449
00:39:28,128 --> 00:39:29,664
Das ist eine Kopie.
450
00:39:30,144 --> 00:39:33,600
Eine meisterhafte Arbeit,
zugegeben, aber eine Kopie.
451
00:39:33,888 --> 00:39:35,328
Das...
452
00:39:36,000 --> 00:39:37,344
Das ist v�llig...
453
00:39:38,496 --> 00:39:39,936
...unm�glich.
454
00:39:40,896 --> 00:39:43,200
Es ist unzweifelhaft das Original.
455
00:39:44,160 --> 00:39:46,944
Wir haben die besten Expertisen.
456
00:39:47,328 --> 00:39:50,381
Wenn Sie dem Duce
dieses Original �bergeben ...
457
00:39:50,400 --> 00:39:54,240
...und ihn damit vor der gesamten
Welt l�cherlich machen wollen, ...
458
00:39:54,720 --> 00:39:58,080
...rate ich ihm,
seine Reise nach Berlin abzusagen.
459
00:39:58,752 --> 00:40:03,072
�berlegen Sie bitte, was Sie sagen!
- �berlegen Sie, was Sie tun!
460
00:40:03,456 --> 00:40:04,992
Auf Wiedersehen!
461
00:40:10,656 --> 00:40:15,053
Signore Bellotini genie�t das
absolute Vertrauen meiner Regierung.
462
00:40:15,072 --> 00:40:16,992
Buongiorno, signori. Andiamo!
463
00:40:19,872 --> 00:40:21,312
Musik
464
00:40:34,368 --> 00:40:38,016
Sie haben eine Woche Zeit.
Schaffen Sie das Original her.
465
00:40:38,496 --> 00:40:41,952
Und verhindern Sie
eine staatspolitische Katastrophe.
466
00:40:59,616 --> 00:41:03,149
Ich habe es schon geh�rt,
aber ich verstehe es nicht!
467
00:41:03,168 --> 00:41:07,008
Was gibt es da nicht zu verstehen?
Es geht hier um deinen Arsch!
468
00:41:08,448 --> 00:41:11,520
Man hat uns reingelegt,
verdammt noch mal! - Ja.
469
00:41:13,440 --> 00:41:17,280
Erledige das mit den schei� Juden,
Hauptsturmf�hrer. Du Idiot!
470
00:41:19,968 --> 00:41:21,504
Verdammt noch mal!
471
00:41:22,560 --> 00:41:24,384
Was k�nnen wir jetzt machen?
472
00:41:27,072 --> 00:41:30,912
Der alte Kaufmann ist laut Akte
im Lager verreckt. Der junge lebt.
473
00:41:31,392 --> 00:41:33,773
In einer Stunde sitzt du im Flugzeug.
474
00:41:33,792 --> 00:41:37,632
Ist dein Bericht unerfreulich,
kannst du gleich in Polen bleiben.
475
00:42:02,688 --> 00:42:04,493
Was ist? Was schaust du so?
476
00:42:04,512 --> 00:42:07,968
Nimm das Bild runter.
Ich kann es nicht mehr sehen.
477
00:42:08,928 --> 00:42:10,541
Was ist passiert?
478
00:42:10,560 --> 00:42:13,229
Die haben mir
eine F�lschung angedreht.
479
00:42:13,248 --> 00:42:14,784
Wer?
Die Kaufmanns.
480
00:42:15,936 --> 00:42:18,144
Der alte Kaufmann und der Victor.
481
00:42:21,024 --> 00:42:24,864
Ich bringe ihn um, wenn er mir
nicht sagt, wo das Original ist.
482
00:42:28,704 --> 00:42:30,240
Aha.
483
00:42:33,888 --> 00:42:37,632
Ich dachte, du wei�t nicht,
wo er ist und ob er noch lebt.
484
00:42:39,360 --> 00:42:42,624
Also, wenn ich die nicht finde,
sind wir erledigt.
485
00:42:58,656 --> 00:43:00,576
Willek, ist er das?
486
00:43:04,032 --> 00:43:05,568
Victor Kaufmann.
487
00:43:07,680 --> 00:43:10,176
Da stehst du
und r�hrst dich nicht, ja?
488
00:43:18,048 --> 00:43:20,736
Woher wei�t du, wer ich bin?
Dein Vater...
489
00:43:22,272 --> 00:43:24,749
...hat dich genau so beschrieben.
490
00:43:24,768 --> 00:43:26,208
Mein Vater?
491
00:43:27,936 --> 00:43:30,336
Wei�t du, wo er ist?
Wie geht es ihm?
492
00:43:31,392 --> 00:43:33,504
Gut geht es ihm jetzt.
493
00:43:34,560 --> 00:43:36,960
Er hat es �berstanden.
494
00:43:44,160 --> 00:43:47,904
War ich in Mauthausen.
Sie erz�hlen viel von deinem Vater.
495
00:43:48,480 --> 00:43:51,456
Man ist zu ihm gekommen,
war am Ende.
496
00:43:51,936 --> 00:43:55,296
Gegangen ist man mit Hoffnung wieder
und Zuversicht.
497
00:43:56,640 --> 00:43:58,560
Wie er es gemacht hat?
498
00:43:59,712 --> 00:44:02,112
Nur der Ewige,
er sei gelobt, wei� es.
499
00:44:03,168 --> 00:44:06,240
Stolz kannst du sein
auf seinen Vater.
500
00:44:08,256 --> 00:44:10,733
Nur sagen
kann ich es ihm nicht mehr.
501
00:44:10,752 --> 00:44:13,440
Vielleicht kannst du es ihm sagen.
Bald.
502
00:44:24,672 --> 00:44:26,976
Du kannst einem
wirklich Mut machen.
503
00:44:28,608 --> 00:44:30,144
Was soll ich sagen?
504
00:44:31,488 --> 00:44:34,464
Er sagte mir,
wenn ich dich treffe... Moment.
505
00:44:44,832 --> 00:44:46,368
Hier steht es.
506
00:44:47,712 --> 00:44:51,552
Ist fast zu einfach f�r Karl...
das bin ich... zu merken.
507
00:44:53,376 --> 00:44:58,560
Verliere mich nicht aus den Augen!
508
00:45:01,440 --> 00:45:03,744
Verliere mich nicht aus den Augen.
509
00:45:06,048 --> 00:45:07,488
Was hei�t das?
510
00:45:07,968 --> 00:45:09,408
Wei� nicht.
511
00:45:10,272 --> 00:45:14,112
Sie wollen den schon wieder sprechen!
Es stinkt ihnen zu viel!
512
00:45:19,104 --> 00:45:20,832
Unverst�ndliches Gespr�ch
513
00:45:24,288 --> 00:45:25,920
Das ist Victor Kaufmann.
514
00:45:28,512 --> 00:45:30,912
Victor Kaufmann.
Schlaues B�rschchen.
515
00:45:31,488 --> 00:45:35,328
Machen Sie es kurz, Smekal,
ich will hier schnell wieder weg!
516
00:45:38,496 --> 00:45:42,336
Was habt ihr euch nur dabei gedacht,
den F�hrer zu betr�gen?
517
00:45:50,112 --> 00:45:51,648
Wo ist das Original?
518
00:45:52,320 --> 00:45:55,085
Du glaubst nicht,
was die mit dir machen, ...
519
00:45:55,104 --> 00:45:58,080
...wenn das nicht auftaucht!
Was denn noch?
520
00:45:59,328 --> 00:46:00,864
Komm her.
521
00:46:02,592 --> 00:46:04,128
Komm her!
522
00:46:11,232 --> 00:46:13,632
Du bist geliefert, Victor.
Endg�ltig.
523
00:46:17,952 --> 00:46:22,272
Sag mir, wo es ist, dann kann ich
vielleicht noch was verhindern.
524
00:46:23,328 --> 00:46:26,381
Herr Hauptsturmf�hrer meinen,
ich hab Probleme?
525
00:46:26,400 --> 00:46:28,800
Darauf kannst du
einen fahren lassen!
526
00:46:30,048 --> 00:46:33,888
Wird nicht vielmehr der Herr
Hauptsturmf�hrer Probleme kriegen,..
527
00:46:34,176 --> 00:46:38,016
...wenn das Original nicht auftaucht?
Wo ist der Michelangelo?
528
00:46:38,208 --> 00:46:40,608
Vater kannst du ja
nicht mehr fragen.
529
00:46:44,736 --> 00:46:47,789
Wei�t du, wie es Mutter geht?
Der geht es gut.
530
00:46:47,808 --> 00:46:49,133
Bist du dir da sicher?
531
00:46:49,152 --> 00:46:51,245
Hat sich
der Herr Hauptsturmf�hrer ...
532
00:46:51,264 --> 00:46:54,317
...einmal die Woche
liebevoll nach ihr erkundigt?
533
00:46:54,336 --> 00:46:57,600
Es geht ihr gut,
da kannst du dich drauf verlassen.
534
00:46:58,080 --> 00:46:59,616
Und Lena?
535
00:47:02,112 --> 00:47:04,704
Der geht es sehr gut,
wir sind verlobt.
536
00:47:06,528 --> 00:47:08,064
Ihr habt euch verlobt?
537
00:47:14,304 --> 00:47:16,800
Tja,
gab wohl nicht mehr viel Auswahl.
538
00:47:20,256 --> 00:47:22,829
Lena hat dir
nur sch�ne Augen gemacht, ...
539
00:47:22,848 --> 00:47:27,264
...damit du ihr alles �berschreibst.
Du Trottel hast es nicht gemerkt.
540
00:47:27,552 --> 00:47:32,237
Lass Mutter in die Schweiz bringen
und liefere mir den Nachweis daf�r!
541
00:47:32,256 --> 00:47:34,925
Und ich sag dir,
wo die Zeichnung ist.
542
00:47:34,944 --> 00:47:37,901
Wenn du es nicht sagst,
ist sie heut Abend tot.
543
00:47:37,920 --> 00:47:40,685
Wer nicht bei�en kann,
sollte nicht bellen.
544
00:47:40,704 --> 00:47:42,336
Lass die bl�den Spr�che.
545
00:47:42,624 --> 00:47:46,944
�berlebt Mutter das nicht, erf�hrst
du nie, wo die Zeichnung ist.
546
00:47:52,512 --> 00:47:54,144
Du bist verr�ckt, Victor.
547
00:47:54,528 --> 00:47:57,600
Kann schon sein,
aber das ist mein letztes Wort.
548
00:47:57,888 --> 00:48:01,517
Der rechnet mit seinem Tod.
Womit kann man noch drohen?
549
00:48:01,536 --> 00:48:05,069
Himmler rei�t uns den Arsch auf,
wenn wir sie nicht liefern.
550
00:48:05,088 --> 00:48:09,504
Er gibt sie nur heraus, wenn seine
Mutter ins neutrale Ausland darf.
551
00:48:09,984 --> 00:48:12,845
Das haben Sie ihm
nicht sofort zugesagt?
552
00:48:12,864 --> 00:48:15,917
Er verlangt einen Beweis,
dass sie drau�en ist.
553
00:48:15,936 --> 00:48:18,989
Smekal, mich geht das Ganze
einen Dreck an.
554
00:48:19,008 --> 00:48:22,848
Schildern Sie denen in Berlin
Ihr Affentheater doch selbst!
555
00:48:23,040 --> 00:48:26,880
Bringen Sie ihn nach Berlin!
Die haben dort ihre Verh�rmethoden.
556
00:48:27,552 --> 00:48:31,392
Dann geht's uns nichts mehr an,
wenn nichts dabei herauskommt.
557
00:48:31,872 --> 00:48:35,712
Mir egal. Lassen Sie meinetwegen
Transportpapiere ausstellen.
558
00:48:36,576 --> 00:48:39,744
Bitte sch�n! Fliegen wir
den Juden nach Berlin!
559
00:48:46,272 --> 00:48:49,997
Der wird sich nicht bedanken
bei dir. Das schw�r ich dir.
560
00:48:50,016 --> 00:48:51,936
Und bei mir auch nicht.
561
00:48:56,928 --> 00:48:58,272
Musik
562
00:49:04,896 --> 00:49:06,336
Rudi st�hnt.
563
00:49:11,232 --> 00:49:14,304
Sei froh, dass du noch lebst.
Foppt mich nicht!
564
00:49:15,456 --> 00:49:18,336
Keine Sorge, das wird keiner.
Sind alle tot.
565
00:49:23,520 --> 00:49:25,152
Dahinten ist eine H�tte.
566
00:49:25,440 --> 00:49:29,184
Vielleicht kann uns jemand helfen.
Ja, oder uns umbringen.
567
00:49:29,856 --> 00:49:31,296
Rudi st�hnt.
568
00:49:31,680 --> 00:49:33,408
Ich kann nicht auftreten!
569
00:49:33,696 --> 00:49:38,016
H�lt auch nicht mehr aus als wir,
so ein Herrenmenschenk�rper, hm?
570
00:49:38,976 --> 00:49:41,376
Ich habe solche Schmerzen.
Schmerzen?
571
00:49:42,528 --> 00:49:45,312
Dagegen haben wir
ein gutes Mittel im Lager.
572
00:49:45,888 --> 00:49:49,152
H�lt nicht lange an,
aber hilft sofort. - N�mlich?
573
00:49:58,272 --> 00:49:59,808
Jetzt!
574
00:50:02,496 --> 00:50:04,032
Musik
575
00:50:22,752 --> 00:50:24,960
Das Bein sieht nicht gut aus.
576
00:50:29,376 --> 00:50:32,544
Du l�sst mich hier nicht liegen!
Du bleibst da!
577
00:50:34,080 --> 00:50:36,000
Du brauchst einen Arzt, Rudi.
578
00:50:44,736 --> 00:50:47,616
Warum hast du mich
aus dem Flieger gerettet?
579
00:50:50,976 --> 00:50:52,512
Wenn ich das w�sste.
580
00:50:56,256 --> 00:50:57,792
Was steht denn da?
581
00:51:02,592 --> 00:51:04,128
Freiheit f�r Polen.
582
00:51:04,992 --> 00:51:08,141
Das ist das Zeichen
der polnischen Partisanen.
583
00:51:08,160 --> 00:51:10,080
Das ist eine Partisanenh�tte.
584
00:51:10,656 --> 00:51:14,016
Schei�e. Partisanen?
Was ist, wenn die uns finden?
585
00:51:15,264 --> 00:51:19,104
Keine Ahnung. Im Lager sagte man,
die erschie�en SS-ler sofort.
586
00:51:19,776 --> 00:51:21,312
Schuss
587
00:51:26,880 --> 00:51:29,472
Los, schau nach!
Mach schon! Schau nach!
588
00:51:35,040 --> 00:51:38,304
Die erste Kugel ist f�r dich,
die letzte f�r mich.
589
00:51:40,608 --> 00:51:45,005
H�r zu! Es g�be da vielleicht
eine etwas weniger heroische L�sung.
590
00:51:45,024 --> 00:51:49,421
Du ziehst deine h�bsche Uniform aus,
wir teilen uns meine Sachen, ...
591
00:51:49,440 --> 00:51:52,320
...und du bist auch ein H�ftling,
verstehst du?
592
00:51:52,800 --> 00:51:56,640
Warum sollen die das glauben?
Am Flugzeug liegen tote Deutsche.
593
00:51:57,120 --> 00:52:01,728
Hier oben sind zwei arme Schweine,
die es gerade noch geschafft haben.
594
00:52:02,880 --> 00:52:05,664
Gib mir die Jacke und die Hose!
Geh weiter!
595
00:52:07,872 --> 00:52:11,712
Gruber meldet, die Partisanen
gehen auf die Absturzstelle zu.
596
00:52:12,192 --> 00:52:13,824
Alles niedermachen!
597
00:52:14,688 --> 00:52:16,224
Jawohl. Heil Hitler!
598
00:52:19,008 --> 00:52:21,120
Verstecke die Uniform irgendwo.
599
00:52:22,464 --> 00:52:23,904
Mach schon!
600
00:52:39,840 --> 00:52:41,280
Spannende Musik
601
00:52:57,120 --> 00:52:58,464
T�r klappert
602
00:53:01,440 --> 00:53:04,685
Victor! Was hei�t auf Polnisch
"Nicht schie�en!"?
603
00:53:04,704 --> 00:53:06,720
Dziekuje kurva.
Dziekuje kurva.
604
00:53:12,960 --> 00:53:15,936
Dziekuje kurva.
Dziekuje kurva!
605
00:53:21,120 --> 00:53:22,560
Was soll das?
606
00:53:26,016 --> 00:53:27,456
Was wird das jetzt?
607
00:53:32,064 --> 00:53:33,504
Kameraden!
608
00:53:34,368 --> 00:53:36,077
Wartet!
609
00:53:36,096 --> 00:53:39,053
Wir brauchen ihn lebend.
Untersturmf�hrer Gruber.
610
00:53:39,072 --> 00:53:42,893
Mit 6 Mann auf der Suche nach Ihnen,
Standartenf�hrer Noldner.
611
00:53:42,912 --> 00:53:45,485
Standartenf�hrer Noldner
ist gefallen.
612
00:53:45,504 --> 00:53:47,904
Vom Himmel gefallen.
Flugzeug... tot.
613
00:53:49,056 --> 00:53:51,917
Nur ich
und der Jude konnten sich retten.
614
00:53:51,936 --> 00:53:55,373
Tolle Leistung, da rauszukommen,
Hauptsturmf�hrer.
615
00:53:55,392 --> 00:53:58,080
Vielen Dank.
Der Hauptsturmf�hrer bin ich.
616
00:53:59,232 --> 00:54:03,072
Siehst du, Jude? Der F�hrer l�sst
seine M�nner nicht im Stich.
617
00:54:03,456 --> 00:54:05,088
Er ist nicht ich!
618
00:54:05,952 --> 00:54:08,813
Raus hier.
Wir haben genug Zeit verloren.
619
00:54:08,832 --> 00:54:11,309
Geben Sie durch: Zwei �berlebende.
620
00:54:11,328 --> 00:54:13,901
Hauptsturmf�hrer Smekal
und den Juden.
621
00:54:13,920 --> 00:54:17,280
Der Jude muss getragen werden!
Er kann nicht laufen.
622
00:54:17,856 --> 00:54:22,176
Mit Verlaub, Herr Hauptsturmf�hrer,
wir sollen einen Juden tragen?
623
00:54:23,712 --> 00:54:25,920
Ja, Sie sollen einen Juden tragen!
624
00:54:29,856 --> 00:54:31,392
Na, los! Aufheben!
625
00:54:34,272 --> 00:54:35,808
Rudi st�hnt.
626
00:54:40,896 --> 00:54:44,736
Lass mich nicht ins Lager bringen.
Ich brauche einen Arzt!
627
00:54:44,928 --> 00:54:47,424
Die Juden�rzte im Lager
sind sehr gut.
628
00:54:48,576 --> 00:54:52,301
Die haben keine Medikamente,
keine Instrumente, nichts!
629
00:54:52,320 --> 00:54:53,952
Aber sie geben sich M�he.
630
00:54:55,104 --> 00:54:57,485
Wenn der Schwindel
aufgeflogen ist...
631
00:54:57,504 --> 00:54:58,944
Halt dein Maul!
632
00:55:00,096 --> 00:55:02,669
Denk nach!
Ich wei�, wo das Bild ist.
633
00:55:02,688 --> 00:55:05,453
Ich muss nur sagen,
du h�ttest gestanden.
634
00:55:05,472 --> 00:55:09,312
Dann �bergebe ich Himmler das Bild
und keiner fragt mehr nach Details.
635
00:55:09,792 --> 00:55:12,557
Und deine Kameraden
haben nur einen Gedanken:
636
00:55:12,576 --> 00:55:16,109
Den Juden Victor Kaufmann,
der sie so lange get�uscht hat, ...
637
00:55:16,128 --> 00:55:19,277
...ganz schnell ins Gas zu schicken.
Du Judensau!
638
00:55:19,296 --> 00:55:21,696
Du dreckiges Judenschwein, du!
Selber!
639
00:55:24,096 --> 00:55:26,304
Absolute Priorit�t, ja.
Verstanden.
640
00:55:27,264 --> 00:55:28,800
Heil Hitler.
641
00:55:30,720 --> 00:55:35,136
Die Reichsf�hrung ist sehr zufrieden.
- Es gibt aber Schwierigkeiten.
642
00:55:36,576 --> 00:55:38,112
Ach ja?
- Ja.
643
00:55:38,496 --> 00:55:41,664
Beide behaupten,
Hauptsturmf�hrer Smekal zu sein.
644
00:55:43,392 --> 00:55:48,672
Sie k�nnen einen Offizier der SS
nicht von einem Juden unterscheiden?
645
00:55:49,248 --> 00:55:53,088
Selbstverst�ndlich nicht.
- Mensch, Hosen runter. Nicht Sie!
646
00:55:54,048 --> 00:55:56,448
Der Beschnittene ist der Jude.
647
00:55:57,120 --> 00:55:58,464
Musik
648
00:56:23,232 --> 00:56:24,768
Heil Hitler!
649
00:56:31,296 --> 00:56:32,736
Heil Hitler.
650
00:56:36,288 --> 00:56:37,632
Du, ich...
Schnauze!
651
00:56:44,256 --> 00:56:46,829
Es gab Kaffee,
frische Br�tchen, ...
652
00:56:46,848 --> 00:56:50,112
...ger�ucherte Entenbrust,
Honig, Marmelade...
653
00:56:51,072 --> 00:56:54,125
H�r auf, ich hab seit dem Flug
nichts gegessen.
654
00:56:54,144 --> 00:56:57,485
Das kann nicht sein.
Im Lager gibt es Fr�hst�ck.
655
00:56:57,504 --> 00:56:58,848
Das stinkende Zeug?
656
00:57:00,576 --> 00:57:03,821
Offiziere d�rfen sich jederzeit
Verpflegung bestellen.
657
00:57:03,840 --> 00:57:07,584
Kannst du mir was holen lassen?
Soll das eine Falle sein?
658
00:57:09,120 --> 00:57:11,232
Nein, daran hab ich nicht gedacht.
659
00:57:12,096 --> 00:57:13,440
Doch, hast du.
660
00:57:15,456 --> 00:57:18,240
In der Kluft da
denkt man an nichts anderes.
661
00:57:21,504 --> 00:57:23,021
Sei vern�nftig!
662
00:57:23,040 --> 00:57:26,381
Es gibt 1000 Kleinigkeiten,
du wirst dich verraten.
663
00:57:26,400 --> 00:57:28,013
Kann nur Stunden dauern.
664
00:57:28,032 --> 00:57:31,872
Jede Minute, die ich l�nger lebe,
ist f�r mich ein Gewinn.
665
00:57:32,736 --> 00:57:37,152
Du wei�t nicht, was denen einf�llt,
wenn sie einen Juden bestrafen.
666
00:57:37,440 --> 00:57:41,280
Dann wei�t du, was dir bevorsteht,
wenn wir keine L�sung finden.
667
00:57:45,504 --> 00:57:48,288
Was wird das jetzt? Was soll das?
668
00:57:53,472 --> 00:57:55,008
Beschnitten. Jude.
669
00:57:57,120 --> 00:58:00,941
Das war wegen einer Verengung!
Als Bub, eine Phimose!
670
00:58:00,960 --> 00:58:02,496
Er ist der Jude!
671
00:58:15,936 --> 00:58:19,776
Ich bitte Sie. Nur ein Idiot
w�rde Sie f�r einen Juden halten.
672
00:58:20,352 --> 00:58:22,541
Er hat vier j�dische Gro�eltern!
673
00:58:22,560 --> 00:58:26,304
Willst du Wanze damit etwa sagen,
dass ich ein Idiot bin?
674
00:58:28,704 --> 00:58:32,333
Entschuldigen Sie die St�rung.
Nichts f�r ungut. Heil Hitler!
675
00:58:32,352 --> 00:58:33,984
Heil Hitler!
Heil Hitler!
676
00:58:41,760 --> 00:58:43,469
Ich bring dich um.
677
00:58:43,488 --> 00:58:47,981
Wenn der Schwindel aufgeflogen ist,
ziehe ich dir die Haut vom Leib, ...
678
00:58:48,000 --> 00:58:51,437
...zerfleische ich dich,
zertrete dich, zermalme dich.
679
00:58:51,456 --> 00:58:53,376
Ja, ja.
Ich versteh dich gut.
680
00:58:54,240 --> 00:58:57,984
Nur leider m�ssen wir
dieses kleine Spiel weiterspielen.
681
00:58:58,848 --> 00:59:02,592
Bis meine Mutter in der Schweiz ist.
Das schaffst du nie!
682
00:59:06,336 --> 00:59:08,448
Kann ich mich setzen? Bitte.
683
00:59:23,040 --> 00:59:26,285
K�nnen wir nicht vern�nftig
miteinander reden?
684
00:59:26,304 --> 00:59:27,744
So wie fr�her?
685
00:59:29,856 --> 00:59:31,392
Geht das noch?
686
00:59:38,784 --> 00:59:40,224
Na, was gibt es?
687
00:59:40,608 --> 00:59:43,565
Ich soll fragen,
wie lange Sie noch brauchen.
688
00:59:43,584 --> 00:59:46,733
Warum? Ich bin der Einzige,
der den Juden verh�rt.
689
00:59:46,752 --> 00:59:48,384
Verstanden.
690
00:59:49,248 --> 00:59:50,880
Heil Hitler.
Heil Hitler.
691
00:59:51,744 --> 00:59:53,856
So, und jetzt bist du geliefert.
692
00:59:55,392 --> 00:59:57,485
Brigadef�hrer Wildholz meinte, ...
693
00:59:57,504 --> 01:00:01,344
...au�ergew�hnliche Situationen
erfordern au�ergew�hnliche Ma�nahmen.
694
01:00:01,632 --> 01:00:06,048
Aber kein Kamerad w�rde zulassen,
dass er steht und der Jude sitzt.
695
01:00:06,624 --> 01:00:10,464
Dann halten wir das auf jeden Fall
einmal fest. Kommen Sie!
696
01:00:11,904 --> 01:00:13,248
Du hast keine Chance.
697
01:00:14,016 --> 01:00:17,856
Wenn ich jemandem in deiner Baracke
sage, wer du bist, bist du tot.
698
01:00:18,048 --> 01:00:21,888
Die glauben keinem SS-ler.
Die tun mir sicher nichts.
699
01:00:25,728 --> 01:00:28,205
Nachts haben sie mir
die Wunden versorgt.
700
01:00:28,224 --> 01:00:32,621
Erz�hlt, wie wunderbar Vater war.
Sprich nicht �ber meinen Vater!
701
01:00:32,640 --> 01:00:35,501
Der eine hat sogar erz�hlt...
Halt's Maul!
702
01:00:35,520 --> 01:00:39,264
Der Name meines Vaters
gibt ihm Kraft, um durchzuhalten.
703
01:00:42,144 --> 01:00:44,448
Jakob Kaufmann...
Halt dein Maul!
704
01:00:50,496 --> 01:00:52,224
Na, also! Er kann es doch!
705
01:00:53,376 --> 01:00:55,872
Lassen Sie sich nicht st�ren,
Kamerad!
706
01:00:56,736 --> 01:00:58,445
Langsam wird er weich.
707
01:00:58,464 --> 01:01:01,805
Es kommt eben immer
auf die richtige Methode an.
708
01:01:01,824 --> 01:01:03,936
(alle:) Heil Hitler!
Heil Hitler!
709
01:01:05,088 --> 01:01:08,928
Und schaffen Sie den Stuhl raus!
Da hat der Jude drauf gesessen.
710
01:01:22,080 --> 01:01:24,864
Das zahl ich dir zur�ck,
du Judensau.
711
01:01:27,168 --> 01:01:31,008
Ich an deiner Stelle w�rde nicht
noch mal Rudolf Smekal werden.
712
01:01:31,488 --> 01:01:33,965
Du w�rst fortan
ein Hauptsturmf�hrer, ...
713
01:01:33,984 --> 01:01:37,133
...der sich von einem Juden
hat verdreschen lassen.
714
01:01:37,152 --> 01:01:40,877
Wie stehst du denn dann da
vor deinem geliebten F�hrer?
715
01:01:40,896 --> 01:01:42,720
Du bist so ein Schwein!
716
01:01:43,680 --> 01:01:46,656
Du �berlebst das hier nur,
wenn du mitspielst.
717
01:01:47,040 --> 01:01:48,653
Klopfen
718
01:01:48,672 --> 01:01:51,437
Fernschreiben
von Brigadef�hrer Wildholz.
719
01:01:51,456 --> 01:01:54,797
Er erwartet dringend Bericht
von Hauptsturmf�hrer Smekal.
720
01:01:54,816 --> 01:01:58,445
Warum holt man die beiden nicht
einfach nach Wien oder Berlin?
721
01:01:58,464 --> 01:02:01,421
Weil niemand die Verantwortung
�bernehmen will.
722
01:02:01,440 --> 01:02:05,165
Wird das Original nicht gefunden,
glauben die Italiener sicher, ...
723
01:02:05,184 --> 01:02:09,005
...der F�hrer will sein Versprechen
nicht halten, es ihnen zu geben.
724
01:02:09,024 --> 01:02:13,901
Dann sagt Mussolini vielleicht sogar
den Besuch ab und die Achse wackelt.
725
01:02:13,920 --> 01:02:16,416
Daran will niemand schuld sein.
Klopfen
726
01:02:17,376 --> 01:02:18,816
Eintreten!
727
01:02:24,480 --> 01:02:25,997
Geschafft.
728
01:02:26,016 --> 01:02:27,552
Sie haben das Bild?
729
01:02:30,144 --> 01:02:31,680
Ich wei�, wo es ist.
730
01:02:32,928 --> 01:02:34,848
Ist ja gro�artig.
731
01:02:37,248 --> 01:02:40,224
Gratuliere!
Danke. Es gibt da nur ein Problem.
732
01:02:42,816 --> 01:02:45,696
Es ist in einem
Schweizer Bankschlie�fach.
733
01:02:47,520 --> 01:02:52,704
Zum �ffnen m�ssen der Jude
und seine Mutter unterschreiben.
734
01:02:54,528 --> 01:02:57,408
Dann m�ssen eben beide...
Wo ist die Mutter?
735
01:02:57,888 --> 01:03:01,613
Im Lager Ravensbr�ck.
Die kommen doch nie wieder zur�ck.
736
01:03:01,632 --> 01:03:04,896
Man l�sst sie ja wohl nicht
ohne Bewachung fahren!
737
01:03:05,472 --> 01:03:07,680
Aber das muss Berlin entscheiden.
738
01:03:09,696 --> 01:03:11,808
Prost, meine Herren!
(alle:) Prost!
739
01:03:13,152 --> 01:03:16,685
Gem�� unseren Erkundigungen
stimmen die Angaben des Juden.
740
01:03:16,704 --> 01:03:20,544
Ob die Zeichnung im Safe ist,
konnte die Bank nicht sagen.
741
01:03:21,216 --> 01:03:24,653
Und wenn er sich in Z�rich weigert,
zu unterschreiben, ...
742
01:03:24,672 --> 01:03:27,264
...weil er nur in die Schweiz wollte?
743
01:03:27,552 --> 01:03:31,392
Wird seine Mutter an Ort und Stelle
vor seinen Augen liquidiert.
744
01:03:31,968 --> 01:03:35,808
In einer Schweizer Bank liquidieren,
das ist doch nicht m�glich!
745
01:03:36,576 --> 01:03:38,669
Es wird nicht so weit kommen.
746
01:03:38,688 --> 01:03:42,125
Schlimmstenfalls bleiben Smekal
und unsere Leute ...
747
01:03:42,144 --> 01:03:45,984
...die paar Monate bis zum Endsieg
in einem Schweizer Gef�ngnis.
748
01:03:46,176 --> 01:03:50,016
Das ist alles. Die Schweiz
ist ein demokratischer Rechtsstaat.
749
01:03:50,304 --> 01:03:53,069
Die sind im Netz
ihrer Gesetze gefangen.
750
01:03:53,088 --> 01:03:54,624
Wie gehen wir vor?
751
01:03:56,544 --> 01:03:58,080
Musik
752
01:04:00,672 --> 01:04:04,032
Lena! Da ist jemand da f�r dich.
Lena!
753
01:04:19,968 --> 01:04:22,368
Ihr Verlobter ist offenbar ein Held.
754
01:04:23,424 --> 01:04:27,533
Er rettete den Juden, der nach
Berlin gebracht werden sollte, ...
755
01:04:27,552 --> 01:04:30,509
...allein aus einem
brennenden Flugzeug.
756
01:04:30,528 --> 01:04:32,256
Er lebt also?
Wie?
757
01:04:32,544 --> 01:04:36,384
Er lebt also?
Ja, beide. Rudi ist unverletzt.
758
01:04:37,440 --> 01:04:38,880
Ich bin so froh.
759
01:04:39,264 --> 01:04:42,816
Eine Sache ist allerdings
noch kl�rungsbed�rftig.
760
01:04:43,872 --> 01:04:46,253
Ja?
Sie wollten immer wieder wissen, ...
761
01:04:46,272 --> 01:04:49,248
...wo die Familie Kaufmann
geblieben ist. Warum?
762
01:04:50,016 --> 01:04:53,856
Die Familie hat mir, wie Sie wissen,
alles �berschrieben.
763
01:04:56,640 --> 01:04:59,424
Und ich wollte rausfinden,
ob es Erben gibt.
764
01:04:59,712 --> 01:05:02,285
Wegen eventueller
R�ckgabeforderungen.
765
01:05:02,304 --> 01:05:06,144
Wegen der Erben der Kaufmanns
w�rde ich wenig Gedanken machen.
766
01:05:07,392 --> 01:05:11,232
Jetzt fliegen Sie erst mal
nach Polen zu Ihrem Verlobten.
767
01:05:31,104 --> 01:05:33,005
Warum wurde ich hergerufen?
768
01:05:33,024 --> 01:05:36,864
Ich habe lediglich den Befehl,
Sie herbeordern zu lassen.
769
01:06:00,864 --> 01:06:02,304
Wei�t du was, Rudi?
770
01:06:04,896 --> 01:06:08,736
Ich d�rfte das nicht mal denken,
aber so langsam verstehe ich, ...
771
01:06:09,312 --> 01:06:12,864
...warum du so gl�cklich bist
in dieser sch�nen Uniform.
772
01:06:13,728 --> 01:06:17,568
Auch wenn du nur ein kleiner Furz
in diesem Riesenwahnsinn bist.
773
01:06:18,048 --> 01:06:21,696
Vielleicht bin ich ein Furz,
aber ich bin ein Siegerfurz.
774
01:06:22,176 --> 01:06:25,325
Was du dir ausgedacht hast,
funktioniert nicht.
775
01:06:25,344 --> 01:06:28,992
Weil du ein Verlierer bist.
Ihr Juden seid die Verlierer.
776
01:06:32,736 --> 01:06:34,272
Musik
777
01:06:45,504 --> 01:06:47,040
Lena!
778
01:06:59,040 --> 01:07:02,208
Bitte! Sie d�rfen Ihren Verlobten
jetzt begr��en.
779
01:07:05,664 --> 01:07:07,104
Musik
780
01:07:17,568 --> 01:07:20,640
Sie sollten meinem Verlobten
sehr dankbar sein.
781
01:07:27,648 --> 01:07:29,837
Lena, bist du verr�ckt geworden?
782
01:07:29,856 --> 01:07:32,928
Ich bin so wahnsinnig froh,
dass du noch lebst.
783
01:07:38,784 --> 01:07:41,184
Aufh�ren! Das reicht.
784
01:07:42,048 --> 01:07:46,368
Raus mit dem Juden, aber behutsam,
wir brauchen ihn noch. - Jawohl.
785
01:07:53,664 --> 01:07:56,909
Ihr Einverst�ndnis voraussetzend,
entschied ich, ...
786
01:07:56,928 --> 01:08:00,365
...dass Ihre Verlobte die J�din
nach Z�rich begleitet.
787
01:08:00,384 --> 01:08:04,224
Die J�din kennt sie und vertraut ihr.
Willst du das denn?
788
01:08:04,320 --> 01:08:07,392
F�r den F�hrer tue ich alles,
das wei�t du doch.
789
01:08:08,256 --> 01:08:10,925
Es ist aber nicht ungef�hrlich.
Quatsch.
790
01:08:10,944 --> 01:08:14,784
Mit den lahmen Eidgenossen
werden wir ja wohl noch fertig.
791
01:08:14,880 --> 01:08:17,261
Ihre Verlobte fliegt
nach M�nchen, ...
792
01:08:17,280 --> 01:08:21,120
...wo sie die J�din treffen und
im Zug nach Z�rich begleiten wird.
793
01:08:21,600 --> 01:08:25,133
Sie fliegen mit dem Juden
direkt von hier nach Z�rich.
794
01:08:25,152 --> 01:08:26,592
Also, viel Erfolg!
795
01:08:31,968 --> 01:08:33,504
Warum hast du das getan?
796
01:08:34,272 --> 01:08:35,616
Weil ich dich liebe.
797
01:08:43,776 --> 01:08:47,021
Ich meine, warum hast du dich
mit ihm verlobt?
798
01:08:47,040 --> 01:08:50,304
Es war die einzige M�glichkeit,
das Haus zu halten.
799
01:08:50,976 --> 01:08:54,816
Rudi wollte alles, was dir geh�rt.
Und er hat alles bekommen.
800
01:08:59,136 --> 01:09:01,440
Ich wollte damals mit dir mitgehen.
801
01:09:08,160 --> 01:09:09,600
Es tut mir leid.
802
01:09:11,232 --> 01:09:12,576
Ah!
803
01:09:14,496 --> 01:09:16,320
Hey! Hey! Kamerad!
804
01:09:16,992 --> 01:09:20,160
Ich muss mit jemandem reden!
Ich bin der Smekal!
805
01:09:20,928 --> 01:09:22,464
Bitte!
806
01:09:23,520 --> 01:09:25,997
Ich bin der Rudolf Smekal!
807
01:09:26,016 --> 01:09:30,797
Ich soll den Juden Victor Kaufmann
und seine Mutter sofort liquidieren,
808
01:09:30,816 --> 01:09:34,656
...falls die Zeichnung nicht
im Schlie�fach ist. - Ist sie dort?
809
01:09:35,040 --> 01:09:37,440
Heil Hitler!
Heil Hitler!
810
01:09:39,744 --> 01:09:42,816
Das hei�t, wir brauchen jemanden
in der Schweiz.
811
01:09:43,584 --> 01:09:45,600
Den Moritz Haiden!
Wie?
812
01:09:45,984 --> 01:09:48,269
Erinnerst du dich an Moritz?
Ja.
813
01:09:48,288 --> 01:09:51,053
Er arbeitet in Z�rich
beim Roten Kreuz.
814
01:09:51,072 --> 01:09:54,912
Das k�nnte uns doch helfen.
Ja. Aber wie kommen wir an den ran?
815
01:09:55,776 --> 01:09:57,696
Gibt es hier einen Funkraum?
816
01:09:58,080 --> 01:10:00,192
Ja.
Na, dann gib mir den Befehl.
817
01:10:06,432 --> 01:10:09,600
Also, meine Herren!
Aus den Augen, aus dem Sinn!
818
01:10:10,464 --> 01:10:11,904
Gel�chter
819
01:10:20,640 --> 01:10:22,080
War das der Smekal?
820
01:10:22,944 --> 01:10:24,384
Keine Ahnung.
821
01:10:25,248 --> 01:10:26,592
Musik
822
01:10:30,720 --> 01:10:33,677
Heil Hitler!
Lassen Sie das Fr�ulein funken.
823
01:10:33,696 --> 01:10:35,232
Wegtreten!
Jawohl!
824
01:10:38,208 --> 01:10:39,648
Spannende Musik
825
01:11:07,104 --> 01:11:08,640
Er r�uspert sich.
826
01:11:14,208 --> 01:11:17,376
Sie haben eine Nachricht geschickt?
Ja, nach Wien.
827
01:11:19,392 --> 01:11:21,869
An wen, wenn ich fragen darf?
828
01:11:21,888 --> 01:11:25,728
Standartenf�hrer Widirizek,
ein Freund der ersten Stunde.
829
01:11:25,824 --> 01:11:27,264
Ich wei�.
830
01:11:28,416 --> 01:11:31,008
Ich wei� �berhaupt mehr,
als Sie glauben.
831
01:11:31,584 --> 01:11:35,424
Untersch�tzen Sie uns nicht!
Ich hab das was herausgefunden.
832
01:11:36,192 --> 01:11:40,032
Wir hocken zwar am Arsch der Welt,
sind aber nicht von gestern.
833
01:11:40,416 --> 01:11:44,256
Ich wei� jetzt, warum Sie niemanden
zu dem Gefangenen lassen.
834
01:11:44,640 --> 01:11:48,480
Und Sie wissen, was ich meine.
Ich sehe das in Ihrem Gesicht.
835
01:11:52,032 --> 01:11:53,664
Sie sind ein Judenfreund.
836
01:11:55,296 --> 01:11:56,832
Das war vor dem Krieg.
837
01:11:57,600 --> 01:11:59,136
Wei� ich doch.
838
01:12:01,632 --> 01:12:04,397
Ja, eine Reichssache!
Michelangelo!
839
01:12:04,416 --> 01:12:08,813
Der listige Jude hat Widirizek
und Ihnen eine F�lschung angedreht!
840
01:12:08,832 --> 01:12:12,365
Dieser Fehler wird morgen
in der Schweiz ausgemerzt.
841
01:12:12,384 --> 01:12:14,976
Das erwartet man auch
an h�chster Stelle.
842
01:12:15,264 --> 01:12:17,184
Wird schon schiefgehen!
843
01:12:20,544 --> 01:12:22,176
Unverst�ndliches Gespr�ch
844
01:12:35,328 --> 01:12:36,768
Musik
845
01:12:57,024 --> 01:13:00,672
Zieh doch endlich die Uniform aus.
Noch brauche ich sie.
846
01:13:02,016 --> 01:13:03,936
Noch brauche ich sie.
847
01:13:14,400 --> 01:13:15,936
Musik
848
01:13:37,248 --> 01:13:40,301
Sie bringen das Unternehmen
zu einem guten Abschluss.
849
01:13:40,320 --> 01:13:43,968
Ja, ich werde mir M�he geben.
- Heil Hitler. Heil Hitler.
850
01:13:57,888 --> 01:14:02,381
Das ist dein Pass. Wir reisen als
Kuriere der Deutschen Botschaft, ...
851
01:14:02,400 --> 01:14:06,125
...du lernst also alle deine
pers�nlichen Daten auswendig.
852
01:14:06,144 --> 01:14:07,949
Habe ja keine andere Wahl.
853
01:14:07,968 --> 01:14:11,616
Dich werden sie verhaften
und den Alliierten ausliefern.
854
01:14:12,192 --> 01:14:16,032
Darum geht es dir doch.
So hab ich das noch nicht gesehen.
855
01:14:16,128 --> 01:14:19,757
Aber kann schon sein.
Oder sie feiern dich als Helden, ...
856
01:14:19,776 --> 01:14:23,136
...weil du zwei Juden
zur Flucht verholfen hast.
857
01:14:24,480 --> 01:14:26,400
Warum sollte ich dir trauen?
858
01:14:29,952 --> 01:14:31,872
Weil es immer so war.
859
01:14:41,760 --> 01:14:43,296
Musik
860
01:14:52,800 --> 01:14:54,816
Sind wir schon in der Schweiz?
861
01:14:55,104 --> 01:14:56,832
Ja, gleich.
862
01:15:09,024 --> 01:15:10,464
Musik
863
01:15:41,472 --> 01:15:43,008
Musik
864
01:15:57,600 --> 01:15:59,405
Das ist doch nicht von uns.
865
01:15:59,424 --> 01:16:01,997
Es wurde von hier
an die Reichspost ...
866
01:16:02,016 --> 01:16:05,549
...und von dort nach Z�rich
weitergeleitet. - Aber wie...
867
01:16:05,568 --> 01:16:09,888
Der Text war als geheime Reichssache
der Wehrmacht verschl�sselt.
868
01:16:10,368 --> 01:16:13,920
Fr. Smekal ist Nachrichtenhelferin
bei der Wehrmacht.
869
01:16:17,472 --> 01:16:19,584
Und der Smekal ist ein Verr�ter.
870
01:16:24,384 --> 01:16:26,496
Oder ich bin doch ein Idiot.
871
01:16:27,552 --> 01:16:29,760
Brigadef�hrer Wildholz in Berlin!
872
01:16:30,048 --> 01:16:33,197
Stehen Sie nicht so bl�d rum!
Kriegen Sie raus, ...
873
01:16:33,216 --> 01:16:36,749
...wo der Zug gerade ist
und wo das verdammte Flugzeug!
874
01:16:36,768 --> 01:16:41,837
Verbinden Sie mich sofort mit Berlin!
- Ich will diese verdammte Zeichnung!
875
01:16:41,856 --> 01:16:44,544
Also besorgen Sie sie mir! Klar?
- Jawohl.
876
01:16:52,608 --> 01:16:55,488
Schweizer Grenzkontrolle,
alle P�sse, bitte!
877
01:17:00,384 --> 01:17:02,976
Schau mal da.
Kann ich da mal reinsehen?
878
01:17:11,712 --> 01:17:13,152
Wir gehen runter!
879
01:17:15,552 --> 01:17:17,952
Das ist nicht Z�rich, das ist Wien!
880
01:17:29,760 --> 01:17:31,200
Hannah?
881
01:17:31,776 --> 01:17:33,792
Hannah!
Lena!
882
01:17:34,944 --> 01:17:36,480
Endlich.
883
01:17:38,208 --> 01:17:39,648
Musik
884
01:18:13,824 --> 01:18:15,168
Das reicht!
885
01:18:22,176 --> 01:18:26,016
Ich sag Ihnen was. Holen Sie
Herrn Kaufmann ans Telefon! Sofort!
886
01:18:27,744 --> 01:18:31,584
Sonst k�nnen Sie jede weitere
Information von uns vergessen.
887
01:18:34,944 --> 01:18:39,744
Sie wollen etwas, das wir eventuell
haben, also kommen Sie uns entgegen!
888
01:18:40,512 --> 01:18:41,952
Und?
Hallo?
889
01:18:45,024 --> 01:18:47,136
Hier.
- Ich wei� es nicht.
890
01:18:48,576 --> 01:18:50,496
Hallo?
- Mach es kurz!
891
01:18:53,952 --> 01:18:55,488
Hallo, Mutter?
Hallo?
892
01:18:55,872 --> 01:18:58,272
Victor! Victor, bist du das?
- Vicki!
893
01:18:58,848 --> 01:19:00,384
Victor!
894
01:19:01,440 --> 01:19:02,976
Oh, mein Victor!
895
01:19:03,936 --> 01:19:05,472
Mutter.
896
01:19:06,144 --> 01:19:10,253
Wie geht es dir?
Wir wurden in der Schweiz verhaftet.
897
01:19:10,272 --> 01:19:13,997
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie gl�cklich ich bin!
898
01:19:14,016 --> 01:19:17,856
Es gibt sicher eine Verhandlung
und ich muss ins Gef�ngnis, ...
899
01:19:18,048 --> 01:19:20,717
...aber ich muss nicht mehr zur�ck!
900
01:19:20,736 --> 01:19:22,656
Das ist sch�n. Das ist sch�n.
901
01:19:23,616 --> 01:19:26,688
Stell dir vor, Victor!
Ich muss nie mehr zur�ck.
902
01:19:27,840 --> 01:19:30,432
Warte mal!
Leni will dir auch was sagen.
903
01:19:31,104 --> 01:19:33,120
Victor? Du.
904
01:19:35,712 --> 01:19:38,784
Kannst du kommen?
Kommen Sie endlich zur Sache!
905
01:19:41,088 --> 01:19:43,008
Sieht nicht gut bei mir aus.
906
01:19:45,984 --> 01:19:47,981
Leni, ich liebe dich.
907
01:19:48,000 --> 01:19:49,440
Ich dich auch.
908
01:19:50,016 --> 01:19:52,032
Ich liebe dich.
Lena?
909
01:19:53,184 --> 01:19:56,544
Lena! Da spricht
dein ehemaliger Verlobter.
910
01:19:57,888 --> 01:19:59,328
Hallo, Rudi.
911
01:20:00,288 --> 01:20:02,592
Ist euch
der Ernst der Lage bewusst?
912
01:20:03,168 --> 01:20:07,584
Victor wird umgehend exekutiert,
wenn ihr uns das Bild nicht gebt.
913
01:20:08,352 --> 01:20:11,712
Wir waren in der Bank.
Das Bild ist nicht im Safe.
914
01:20:12,000 --> 01:20:13,440
Was?
915
01:20:15,072 --> 01:20:17,184
Sie sagt, das Bild ist nicht da.
916
01:20:21,504 --> 01:20:25,344
Ich habe leider auch keine Ahnung,
wo dieses verdammte Bild ist.
917
01:20:25,728 --> 01:20:27,264
Was sagt er?
918
01:20:28,224 --> 01:20:31,008
Er hat keine Ahnung,
wo die Zeichnung ist.
919
01:20:31,296 --> 01:20:34,925
H�r auf mit den Spielchen!
Meine Geduld geht zu Ende!
920
01:20:34,944 --> 01:20:37,056
Rudi! Rud...
Lena?
921
01:20:38,016 --> 01:20:41,856
Ich habe mir zwar vorgenommen,
nie wieder mit Ihnen zu reden, ...
922
01:20:42,432 --> 01:20:46,925
...aber eines lassen Sie sich sagen!
Ich w�rde keine Sekunde z�gern, ...
923
01:20:46,944 --> 01:20:50,573
...Ihnen das Bild zu geben,
wenn es im Safe w�re.
924
01:20:50,592 --> 01:20:52,032
Smekal.
925
01:20:53,952 --> 01:20:55,392
Es reicht!
- Hallo?
926
01:20:58,176 --> 01:20:59,712
Aufgelegt.
927
01:21:00,672 --> 01:21:03,360
Standartenf�hrer,
Funkmeldung aus Berlin.
928
01:21:06,912 --> 01:21:08,352
Wildholz. Oberkommando.
929
01:21:09,792 --> 01:21:13,056
Heute im Adlon bis 18 Uhr.
Wie sp�t ist es, Meier?
930
01:21:13,344 --> 01:21:14,880
Kurz nach drei.
931
01:21:16,608 --> 01:21:18,509
Das schaffen wir doch nie!
932
01:21:18,528 --> 01:21:22,157
In der Schweiz w�re es doch
gem�tlicher gewesen, was?
933
01:21:22,176 --> 01:21:23,789
Halt's Maul, du!
934
01:21:23,808 --> 01:21:26,765
Wo ist das Bild,
wenn nicht in der Schweiz?
935
01:21:26,784 --> 01:21:28,320
Ich wei� es nicht, Rudi.
936
01:21:30,528 --> 01:21:33,293
Wo ist es?
Er l�gt. Knall ihn ab!
937
01:21:33,312 --> 01:21:37,056
Ich wei� nicht,
wo dieses verdammte schei� Bild ist!
938
01:21:39,552 --> 01:21:42,989
Warum soll ich mich t�ten lassen?
Es ist mir egal.
939
01:21:43,008 --> 01:21:46,157
Um gegen dich zu gewinnen?
Das ist Schwachsinn!
940
01:21:46,176 --> 01:21:47,885
Knall ihn endlich ab!
941
01:21:47,904 --> 01:21:51,648
Der Einzige, der wirklich wei�,
wo es ist, ist mein Vater.
942
01:21:52,608 --> 01:21:56,064
Er hat sich das ausgedacht,
und er ist jetzt tot.
943
01:22:04,224 --> 01:22:06,048
Wo hat er es versteckt?
944
01:22:07,680 --> 01:22:09,984
Wohin h�tte er zur�ckkehren k�nnen?
945
01:22:13,536 --> 01:22:14,976
In die Villa.
946
01:22:17,184 --> 01:22:18,528
Musik
947
01:22:32,352 --> 01:22:34,944
Gibt es sonst irgendwo Verstecke?
Nein.
948
01:22:40,800 --> 01:22:42,144
Musik
949
01:23:33,024 --> 01:23:34,925
Wo ist das Bild von Vater?
950
01:23:34,944 --> 01:23:37,901
Ich habe seinen Blick
nicht mehr ertragen.
951
01:23:37,920 --> 01:23:39,744
Lena hat's heruntergenommen.
952
01:23:41,088 --> 01:23:42,912
Aus den Augen, aus dem Sinn.
953
01:23:50,784 --> 01:23:54,048
Jetzt wei� ich es!
Und du hast mich drauf gebracht.
954
01:24:00,576 --> 01:24:02,016
Der Rudikoffer!
955
01:24:09,312 --> 01:24:12,864
Sein Vater hat mich
schon einmal benutzt, in N�rnberg.
956
01:24:15,264 --> 01:24:18,528
Der hat schon einmal das Original
darin versteckt!
957
01:24:28,896 --> 01:24:32,160
Aber er glaubte, du kommst darauf,
nicht ich.
958
01:24:41,952 --> 01:24:43,392
Ich sage nunmehr:
959
01:24:44,640 --> 01:24:46,176
Heil Hitler.
960
01:24:51,456 --> 01:24:52,973
Meine Herren, ...
961
01:24:52,992 --> 01:24:56,621
...Marshall Petrolio
�bernahm in Italien die Regierung.
962
01:24:56,640 --> 01:25:00,365
Er nahm mit den Alliierten
Friedensverhandlungen auf.
963
01:25:00,384 --> 01:25:03,936
Mussolini ist verhaftet,
der Staatsbesuch ist abgesagt.
964
01:25:04,992 --> 01:25:06,336
Was?
965
01:25:06,912 --> 01:25:09,120
Der Michelangelo? Der Jude?
966
01:25:10,464 --> 01:25:12,768
Keine weiteren Befehle dazu.
967
01:25:22,080 --> 01:25:23,904
Was machen wir jetzt?
968
01:25:28,128 --> 01:25:32,544
Schon mal �berlegt, was passiert,
wenn man euren F�hrer verhaftet?
969
01:25:33,600 --> 01:25:37,056
Euer Drittes Reich besteht
ja wohl nicht mehr lange.
970
01:25:38,304 --> 01:25:40,608
Ich glaub,
da wird gro� aufger�umt.
971
01:25:42,336 --> 01:25:46,061
Es k�nnte gut sein,
ein armes Judenschwein zu retten.
972
01:25:46,080 --> 01:25:49,920
Und mit so einem Michelangelo
kann man ein Verm�gen verdienen.
973
01:25:52,416 --> 01:25:54,816
Der F�hrer verliert den Krieg nicht.
974
01:25:56,160 --> 01:25:58,080
Der Jude geh�rt dir, Smekal.
975
01:26:00,000 --> 01:26:01,536
Und das hier, ...
976
01:26:01,920 --> 01:26:03,552
...das bleibt bei mir.
977
01:26:13,344 --> 01:26:16,205
Und wenn wir den Krieg
wirklich verlieren?
978
01:26:16,224 --> 01:26:18,432
Denk nach, Rudi! Denk nach!
979
01:26:19,968 --> 01:26:21,677
Mutter ist in der Schweiz.
980
01:26:21,696 --> 01:26:25,421
Egal, wer das Bild nach dem Krieg
auf den Markt bringt,...
981
01:26:25,440 --> 01:26:29,280
...sie engagiert alle Anw�lte
der Welt, um es zur�ckzubekommen.
982
01:26:29,760 --> 01:26:33,293
Und wenn ich nicht �berlebe,
wird sie beweisen wollen, ...
983
01:26:33,312 --> 01:26:36,000
...dass ich wegen dem Bild
umgebracht wurde.
984
01:26:43,296 --> 01:26:44,832
Gut.
985
01:26:49,824 --> 01:26:53,664
Aber dann gib mir schriftlich, dass,
egal wie der Krieg ausgeht, ...
986
01:26:54,144 --> 01:26:57,293
...das Bild und die Galerie
mir geh�ren.
987
01:26:57,312 --> 01:27:00,077
Und wir sorgen daf�r,
dass du �berlebst.
988
01:27:00,096 --> 01:27:03,053
Du verlangst viel.
Ich krieg so viel nicht.
989
01:27:03,072 --> 01:27:05,568
Du kannst alles behalten,
was du hast.
990
01:27:14,304 --> 01:27:16,685
Himmler hat in Sachsenhausen ...
991
01:27:16,704 --> 01:27:19,853
...ein Lager f�r Prominente
und Sonderh�ftlinge.
992
01:27:19,872 --> 01:27:21,696
Da �berlebst du schon.
993
01:27:22,272 --> 01:27:25,920
Ich, Victor Israel Kaufmann...
Israel lass weg.
994
01:27:28,896 --> 01:27:33,696
Ich, Victor Kaufmann,
best�tige hiermit, ...
995
01:27:35,424 --> 01:27:40,224
...dass
die Michelangelo-Zeichnung ...
996
01:27:40,896 --> 01:27:44,736
...und die Galerie Kaufmann ...
997
01:27:46,656 --> 01:27:50,496
...dem Freund der Familie, ...
998
01:27:51,456 --> 01:27:54,048
...SS-Hauptsturmf�hrer...
Nein, nein, nein.
999
01:27:54,432 --> 01:27:56,928
Den SS-Hauptsturmf�hrer,
den lass weg.
1000
01:28:00,096 --> 01:28:01,536
...meinem Freund ...
1001
01:28:03,168 --> 01:28:05,549
...Rudi Smekal und dessen
Compagnon...
1002
01:28:05,568 --> 01:28:07,872
Compagnon lass auch weg.
1003
01:28:10,752 --> 01:28:15,264
...meinem Freund
Rudi Smekal geh�rt.
1004
01:28:17,088 --> 01:28:20,928
Die Familie erhebt darauf
keinerlei Anspr�che.
1005
01:28:25,152 --> 01:28:26,496
Musik
1006
01:28:35,232 --> 01:28:37,440
Come on. Move it, move it!
1007
01:28:57,792 --> 01:28:59,808
Guten Tag.
Guten Tag. Bitte.
1008
01:29:03,552 --> 01:29:06,528
Ihr Name?
Victor Israel Kaufmann.
1009
01:29:07,296 --> 01:29:09,408
Victor Kaufmann genug.
1010
01:29:09,792 --> 01:29:12,576
Kann es kaum glauben.
Geboren wann und wo?
1011
01:29:13,248 --> 01:29:15,744
Ich w�rde sagen,
heute jetzt und hier.
1012
01:29:16,128 --> 01:29:19,200
Wiedergeboren, sozusagen.
Und im fr�heren Leben?
1013
01:29:20,160 --> 01:29:24,384
Am 24. Oktober 1908 in N�rnberg.
1014
01:29:25,344 --> 01:29:26,784
Name des Vaters?
1015
01:29:27,168 --> 01:29:28,608
Jakob Kaufmann.
1016
01:29:31,296 --> 01:29:34,848
Ist Ihr Name nicht doch eher
Rudolf Smekal, ...
1017
01:29:35,520 --> 01:29:38,112
...gewesener Hauptsturmf�hrer
der SS?
1018
01:29:41,856 --> 01:29:44,141
Moment! Kleinen Moment!
Das bin...
1019
01:29:44,160 --> 01:29:47,712
Wenn ich Ihnen erkl�re,
wie es zu dieser Aufnahme kam, ...
1020
01:29:48,000 --> 01:29:49,805
...lachen Sie sich tot.
Das...
1021
01:29:49,824 --> 01:29:53,645
Die Geschichte kennen wir,
aber gelacht haben wir nicht.
1022
01:29:53,664 --> 01:29:56,525
Der H�ftling Victor Kaufmann
war schon hier ...
1023
01:29:56,544 --> 01:29:59,885
...und hat uns einiges erz�hlt
�ber Ihre Heldentaten, ...
1024
01:29:59,904 --> 01:30:03,456
...Herr Hauptsturmf�hrer Smekal.
Take him!
1025
01:30:05,568 --> 01:30:08,525
Und wohin geht es diesmal?
Lager Glasenbach.
1026
01:30:08,544 --> 01:30:10,752
Da wollte ich schon immer mal hin.
1027
01:30:11,712 --> 01:30:13,152
Rudolf Smekal!
1028
01:30:18,720 --> 01:30:20,333
Smekal, come here!
1029
01:30:20,352 --> 01:30:23,885
H�rst du schlecht?
Haub ab! Ich hei�e nicht Smekal.
1030
01:30:23,904 --> 01:30:27,072
Du wei�t das, ich und wer sonst?
Mach dich weg!
1031
01:30:37,344 --> 01:30:38,784
Victor!
1032
01:30:39,744 --> 01:30:41,856
Moritz!
Victor!
1033
01:30:45,216 --> 01:30:46,752
Musik
1034
01:31:00,864 --> 01:31:04,397
Rudi sagte, du hast das Bild
von Vater abgeh�ngt. - Ja.
1035
01:31:04,416 --> 01:31:08,832
Er konnte es nicht mehr sehen.
Ich hab's in der Galerie aufgeh�ngt.
1036
01:31:09,504 --> 01:31:11,213
Und die Galerie?
1037
01:31:11,232 --> 01:31:12,960
Gibt es Bombensch�den?
1038
01:31:13,536 --> 01:31:16,013
Rudi m�chte sie jetzt er�ffnen, ...
1039
01:31:16,032 --> 01:31:19,872
...als einer der Ersten in Wien,
mit einer sensationellen Auktion.
1040
01:31:22,848 --> 01:31:24,461
Hast du ihn getroffen?
1041
01:31:24,480 --> 01:31:26,304
Was dagegen?
1042
01:31:30,240 --> 01:31:32,621
Er hat nur seine Sachen abgeholt.
1043
01:31:32,640 --> 01:31:36,288
Ich hab aufgepasst, dass er nichts
mitgehen l�sst. - Und?
1044
01:31:37,248 --> 01:31:38,688
Wie sehe ich aus?
1045
01:31:40,896 --> 01:31:42,336
Komm her!
1046
01:31:47,232 --> 01:31:48,672
Zum Ausziehen gut.
1047
01:31:52,896 --> 01:31:54,336
Musik
1048
01:31:58,176 --> 01:32:01,824
Die Anwesenheit der Minister
aus Italien und �sterreich ...
1049
01:32:02,880 --> 01:32:06,317
...und der Stadtkommandanten
der vier Besatzungsm�chte ...
1050
01:32:06,336 --> 01:32:08,928
...unterstreicht dieses
einmalige Ereignis.
1051
01:32:10,464 --> 01:32:13,728
Es ist eine Auktion
von internationaler Bedeutung.
1052
01:32:14,112 --> 01:32:17,741
Museen aus der ganzen Welt
schickten ihre Eink�ufer, ...
1053
01:32:17,760 --> 01:32:20,160
...um dieses Kunstwerk zu ergattern.
1054
01:32:21,504 --> 01:32:25,152
Herr Smekal, haben Sie kurz Zeit?
Nat�rlich. Gehen wir.
1055
01:32:31,488 --> 01:32:32,928
Sekunde!
1056
01:32:35,712 --> 01:32:41,069
Haben Sie wirklich einen Menschen
vor den Nazis gerettet?
1057
01:32:41,088 --> 01:32:46,829
Ja, mit einem deutschen Kameraden,
der leider kurz vor Kriegsende fiel.
1058
01:32:46,848 --> 01:32:49,920
Kommen die ehemaligen Besitzer
der Galerie auch?
1059
01:32:50,208 --> 01:32:53,472
Das kann ich noch nicht sagen.
Das wei� ich nicht.
1060
01:32:55,584 --> 01:32:57,504
Ich gehe da doch nicht rein.
1061
01:32:58,560 --> 01:33:00,288
Ich bleibe mit ihr hier, ja?
1062
01:33:11,136 --> 01:33:14,861
Eine Kopie der Zeichnung
soll in Berlin aufgetaucht sein.
1063
01:33:14,880 --> 01:33:18,701
Wir haben das Original.
Wir haben ein Zertifikat daf�r.
1064
01:33:18,720 --> 01:33:20,160
Entschuldigen Sie.
1065
01:33:28,032 --> 01:33:29,664
Servus, Lena.
Hallo, Rudi.
1066
01:33:30,144 --> 01:33:31,584
Frau Kaufmann.
1067
01:33:35,040 --> 01:33:36,768
Es ist mir eine gro�e Ehre.
1068
01:33:39,552 --> 01:33:43,008
Sehen wir uns drinnen?
Victor ist schon reingegangen.
1069
01:33:43,776 --> 01:33:45,504
Na, gut. Dann bis sp�ter!
1070
01:33:49,344 --> 01:33:50,784
Musik
1071
01:34:21,024 --> 01:34:22,464
Musik
1072
01:34:31,968 --> 01:34:33,504
Servus, Victor.
1073
01:34:36,480 --> 01:34:40,320
Was auch immer zwischen uns war,
ich bin froh, dass ihr da seid.
1074
01:34:40,896 --> 01:34:42,432
Also...
1075
01:34:43,488 --> 01:34:46,253
Es ist weder der Ort
noch die Zeit daf�r, ...
1076
01:34:46,272 --> 01:34:50,112
aber ich kann euch sicher irgendwann
eine Entsch�digung zahlen.
1077
01:34:52,128 --> 01:34:55,488
Der ganze Aufbau und alles,
das waren schwere Zeiten.
1078
01:34:56,160 --> 01:34:59,693
Ja, ich bin sicher,
dass du schwere Zeiten hattest.
1079
01:34:59,712 --> 01:35:02,861
Ja. Ich wei�,
was ein schlechtes Gewissen ist.
1080
01:35:02,880 --> 01:35:04,781
H�r zu, warum ich gekommen bin:
1081
01:35:04,800 --> 01:35:07,853
Mutter w�rde gern das Bild
von Vater zur�ckkaufen.
1082
01:35:07,872 --> 01:35:09,696
Als Erinnerung.
1083
01:35:11,328 --> 01:35:12,768
Geh, kaufen!
1084
01:35:13,536 --> 01:35:16,800
Ich wei� gar nicht, wo es h�ngt.
Es h�ngt dahinten.
1085
01:35:24,288 --> 01:35:26,208
Rudi nuschelt unverst�ndlich.
1086
01:35:29,472 --> 01:35:32,640
Da wei� man das dann selbst
nicht mehr so genau.
1087
01:35:33,312 --> 01:35:34,848
Geschenk des Hauses.
1088
01:35:40,032 --> 01:35:41,472
Also dann.
1089
01:35:43,488 --> 01:35:45,024
Bis bald.
1090
01:35:54,048 --> 01:35:56,621
Entschuldigung,
meine Damen und Herren!
1091
01:35:56,640 --> 01:35:59,616
Ich bitte Sie
um Ihre h�fliche Aufmerksamkeit.
1092
01:36:00,000 --> 01:36:05,645
Ich bin Adriano Bellotini aus Rom,
Kunstexperte. Es tut mir leid, ...
1093
01:36:05,664 --> 01:36:09,485
...das vor der Er�ffnung der Auktion
sagen zu m�ssen...
1094
01:36:09,504 --> 01:36:13,344
...aber ich bezweifle
die Echtheit dieses Bildes.
1095
01:36:14,400 --> 01:36:17,472
Ich hatte schon einmal
diese Kopie in der Hand.
1096
01:36:17,760 --> 01:36:22,176
Meisterhaft,
aber das Original ist das nicht.
1097
01:36:24,192 --> 01:36:25,728
Musik
1098
01:36:31,872 --> 01:36:33,888
Unverst�ndliches Durcheinander
1099
01:36:37,632 --> 01:36:39,072
Musik
1100
01:37:18,432 --> 01:37:21,312
Untertitel: Vicomedia GmbH
im Auftrag des ORF 2014
88084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
