All language subtitles for DC s Legends of Tomorrow - 1x12 - Last Refuge.HDTV.LOL.en

In 2166, an immortal
tyrant named Vandal Savage

conquered the world and
murdered my wife and child.

I have assembled an elite team
to hunt him throughout time

and stop his rise to power.

Unfortunately, my
plan is opposed by the body

I'd sworn my allegiance
to, the Time Masters.

In the future, my friends
may not be heroes,

but if we succeed,

they will be remembered as legends.

Previously on "Legends of Tomorrow"...

I was her.

Tragedy or heartbreak.

That's how it always ends
if the man's not Carter.

Time Master Druce?

You and your band of
rogues have run rampant

throughout history.

This is why we work alone, Rip.

A team is a liability.

The Time Masters have issued
Omega Protocols on all of us.

- They've sent the Pilgrim.
- Who's the Pilgrim?

The Pilgrim is the Time
Masters' most deadly assassin.

She's hunting our younger selves.

Kaylex Druzan, you
have been found guilty

of time piracy in the first degree

and sentenced to
death via Omega Protocol.

The Pilgrim has made
contact with your younger self.

This will all be over quickly.

Well done. Here's your next assignment.

These individuals have
manipulated the timeline

without authorization
on multiple occasions.

You are hereby ordered to hunt

down these individuals' younger selves

and eliminate them.

This isn't my element.

It's mine.

Just keep a weather eye
open for the Pilgrim.

Gideon calculates a 97% chance

that she will attack your younger self

in this exact time and place.

Roll it.

Young Rory's not in there.

But we found his parents. They're dead.

Then where the hell is he?

Come with me if you want to live.

I always wanted to say that.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

- That's younger you?
- What'd you tell him?

That we work for a
secret agency called A.R.G.U.S.

- I think he bought it.
- Course he did.

He's an idiot.

Hey, no offense,

but do you really think it's a good idea

to leave him unsupervised?

You're right.

- Have fun.
- You seem calm.

What, you mean
considering a temporal bounty hunter

is trying to murder our younger selves?

I was gonna put it a little
more delicately than that, but yeah.

I think at some point,

you just learn to live with
a sword over your head.

Either you're getting better
or I'm getting lazy.

So it seems like you decided
to ignore the advice

from Old West you
about not being with Ray.

Ignoring her advice about Ray
was your advice, remember?

Don't listen to my advice.

So did you tell him what she said?

Oh, sure.

"Hey, Ray, by the way,

the woman I met in 1871 was me.

And she told me our love
was doomed to fail

- because you're not Carter."
- So that was a no?

Look, Ray and I are happy together.

We should be able to enjoy
that before I have to drop the whole

doomed-love-affair thing on his head.

Yeah, I mean,

who wants a
relationship based on honesty

and communication?

- Ugh.
- Believe me.

A relationship based on
an ancient Egyptian curse

doesn't work much better.

Mr. Rory. How are you feeling?

I mean, your younger self.

Jax is watching him.

That young man, you,
just lost his family.

You might want a shoulder to cry on.

I don't cry, Professor.

Oh, and, Haircut, thanks for saving me.

You're welcome.

You know what I don't get
is why doesn't the Pilgrim just

go back a week earlier and
kill younger Rory then?

'Cause the Omega
Protocol calls for precision.

Multiple attempts from the Pilgrim

could do irreparable temporal damage.

Which means she's only got one shot

at killing each and every one of us.

And we only have one shot to
extract your younger selves

from the timeline
before she pulls the trigger.

Sir, based on the temporal
wake generated

by the Pilgrim's time ship,

I calculate a 96% likelihood

that she is heading to Starling
City circa 2007.

Pilgrim is targeting Miss Lance.

Name?

Lance. Sara Lance.

- This is ridiculous.
- Come on.

I thought it was Take Your
Daughter to Work Day.

Yeah, if I was in grade school.

"Daddy, I'm doing a paper on
the criminal justice system.

I want to see what it looks
like on the inside".

Well, I didn't mean inside a jail cell.

Too bad, 'cause that's the next stop

on our little tour.

I think you're
enjoying this a little too much.

Honey, it's the dream of every father

to keep their daughters locked
up until they're 30.

Maybe even 40.

What the...

Daddy!

Get out of here. Get out of here!

Go, go, go!

- God, she's...
- Quite the badass.

I put her in the
cargo bay with mini you,

told them both to stay put.

The less they know
what's going on, the better.

You sure you want to leave
daddy's little girl

with that punk?

Even before the League of Assassins,

I knew how to handle guys like you.

Has Gideon figured out
the Pilgrim's next target yet?

- That's peculiar.
- Peculiar or bad?

Gideon, run another scan

for the whereabouts of the Pilgrim.

I'm sorry, sir.

The timeline shows
no temporal distortions.

I seem to be unable
to track the Pilgrim.

That doesn't sound good.

No, it's quite the opposite.

Without a way to track the
whereabouts of the Pilgrim,

she could target any one of you

at any point in time.

Gideon was tracking the
Pilgrim's temporal wake.

I didn't think it was possible to conceal
one's movements through time.

Well, it is if the Time
Masters are on your side.

How does this all work?

If she can travel to
any place at any time,

she could be
killing any of us right now.

- And if we die in the past...
- We die in the present.

Wow. So interesting.

How long does it take
for what happens in the past

to affect the present?

Could I be dead
right now and not know it?

Maybe I am dead right now.

Hello? Can anybody hear me?

No.

Look, the important thing
is not to panic.

Somebody's playing Russian roulette

with our younger selves.

Why would we panic?

Well, there are a few exceptions.

Kendra's ability to reincarnate

means that it would do the Pilgrim

no good to target her.

And as a former Time Master,

to remove me from history

would be quite
dangerous to the timeline.

Well, that's convenient.

And what's that supposed to mean?

Nothing.

It just occurs to me

you've never told us
about your past, Rip.

And I don't trust a man with secrets.

Look, the less
information you have to offer on me,

the less valuable

you are to our now numerous enemies.

Like I said, convenient.

- Are they fighting?
- This is not a fight.

It's merely an exchange of ideas.

No, not you. Them.

Ah ha!

She slapped me.

The little weirdo said

that he liked the way that I smelled.

I'm usually a lot smoother,

but I'm sort of freaking out right now.

You, hands to yourself.

The next time, hit with a flat palm.

And you... you're not her type.

Now, do I need to separate you two?

No.

Hey, when do I get to go home?

You're safer here.

Trust me.

Well, where is here?

And why do you look like me?

Please, will you just tell
me what the hell's going on?

Look, it's safer for you if I don't.

And we look alike, because...

because we're like family.

And I need you to trust me.

Look, my dad, he's got
to be freaking out.

If he ever lost me...

He won't lose you.

Ever.

I promise.

Hey.

Hey.

Did you know that Rip has a secret stash

of vintage cereals?

Fruit Brute was always my favorite.

Are you okay?

I'm a little on edge.

You know, we've been through
a lot together,

and you've never quite
resorted to eating sugary cereals.

Look, I've spent a lot of my life

thinking about the future.

And now, I have to think about the past,

which is sometimes the present.

And...

the point is, do you know

where I go to when things get crazy?

Which for us is always.

I go to those two years in Hub City,

when it was just you and me,

and it felt like we had forever.

Yeah.

That's what kept me grounded.

In fact...

seconds before Rip and
the team came back,

I was about...

Ray!

What's wrong?

Oh, my God.

Gideon, we need help!

What's happening to him?

He is suffering from severe
internal injuries.

Who's doing this?

A deep scan of Mr. Palmer's timeline

reveals a temporal anomaly

on December 19, 2014,

in the vicinity of Palmer Technologies.

The Pilgrim.

Gideon, get us to that location now!

- Who are you?
- I'm no one.

We have that in common.

We need to get you to cover.

What is that thing? Who is she?

Who are you?

No time to explain.

No.

Rip and the team are saving
you in the past,

and I'm here now.

However long we have, I want
to spend it with you.

My suit.

It works.

Mr. Palmer's vitals are stabilizing.

They did it.

Actually, I think you
get most of the credit.

I couldn't miss spending
the rest of our lives together.

I meant it, Ray.

I love you.

I guess you found the ring.

The ring?

Kind of a strange
way to get engaged, but...

I'll take it.

What the Pilgrim did, the way

she turned our attacks back on us,

it was as if she was reversing time.

It's called temporal micro-manipulation.

The ability to control time
in one's immediate vicinity.

We are lucky to have saved Dr. Palmer.

So basically we have no
idea who she's going after next.

We know it's not Rip, because
he doesn't have a past

to go back to.

Gideon, prepare for multiple time jumps.

Plot points here, here and here.

My birthday? Why are we...

The only way to ensure you're
not harmed in your past...

Is to abduct ourselves as newborns,

thus removing ourselves from
our future timelines.

It's brilliant.

It's morally questionable.

It's suicidal.

If we take too long
in getting them home...

Then history is altered.

There won't be a home to go back to.

You'll disappear from the minds

of everyone who's ever known you.

You mean, my own mom won't even know me?

My wife.

Yeah, and my...

oh, yeah.

I don't have anyone.

Sure as hell beats dying.

Hey.

Hey.

How's Ray?

Fine.

Um, his younger self is in the hospital,

so our Ray is healing rather quickly.

You know, you don't seem
too happy about it.

I'm not unhappy.

I'm...

I'm engaged.

What?

Yeah.

Ray proposed to me while he was...

you know what, it's a long story.

But you said yes.

At the time.

I... I never thought about marriage.

I didn't think I was
able to think about marriage.

I don't know what to do.

That's hard.

Do you like babies?

Yeah, but that sounds like
doubling down to me.

I need your help.

And then I'll help you figure out

what you should say to Ray.

Okay.

Let's go.

All right, this is
just like any other mission.

The mark may be a newborn,

but it might as well be
a diamond or a microchip.

You know what?

You're starting to sound like Snart.

Ugh.

Okay, which one is Snart?

Look for the one with horns.

Found him.

Great, grab him. Let's go.

Well, hello, baby Snart.

Look at you.

Kendra, come on. We don't
have time for this.

Oh, look at those little cheeks.

You are the cutest little baby

in the world.

Poor kid.

He's gonna have a rough life

ahead of him.

Good thing we're kidnapping him.

What are you doing?

I'm getting us out of here.

We don't even know where here is.

Identity confirmed.

Sara Lance.

Let's go.

Where do you think you're going?

Give me that.

Inside.

Is that a baby?

Yes, and you guys are in charge of him.

Wait, I...

You made five grand last
summer babysitting.

You'll be fine.

- No, I don't do babies.
- You do now.

Think of it as a thank you
for saving your life.

You better not drop my
future criminal partner.

Otherwise you're in trouble, comprende?

Hmm.

We've got Mr. Snart's younger self.

Next stop is you,
Professor, and you, Mr. Jackson.

How strange to imagine, holding
one's infant self.

Actually, none of you should participate

in your own abductions.

Let's call it paradox prevention.

It's almost worth the risk.

To experience how our own fathers

must have felt the day we were born.

Yeah, well, not my dad.

He shipped out before
my mom went into labor.

Yeah, he died two weeks later

in Somalia, so...

I'm so sorry.

Yeah.

I think I see the head.

Oh!

Look at that.

What do you think of Jeremy as a name?

Oh, I think he looks more like a Martin.

You guys asked for a doctor, right?

Yeah, how would we?

He means that we were on
our way to the hospital

and we saw your automobile.

Yeah, and this little munchkin
needs a checkup.

Prenatal care, it's very important.

He means post-natal.

We'll take him straight to the hospital.

We'll meet you there.

What about my wife?

It's somewhat disconcerting
that my father

would give me up so
willingly to two complete strangers.

Well, the 1950s was a much
more trusting time.

Trust me, I lived then.

- He's not in Somalia.
- Huh?

We need to hold off on
taking Baby Jefferson.

I need to find grown Jefferson.

But Rip said that we...

I doubt very much that giving the boy

a moment with his soon-to-be-dead father

will do the universe any harm.

What are you doing, Gray?

Trust me,
Jefferson, there's someone here

I really think you should meet.

Go talk to him.

And say what?

Speak from your heart.

Go.

You were supposed to be shipping out.

How do you know that?

Oh, right.

My transport got delayed.

I told my CO my wife's giving birth.

He got me a pass and a Jeep.

And I made it. I saw him.

My boy.

Which one's yours?

Oh, oh, no, I'm... I'm... I'm not a dad.

I just...

I'm here for my family.

Well, I hope you get to experience this

for yourself one day.

Imagining all the things my boy's
gonna be when he grows up.

How do you know?

'Cause he's my son.

Jefferson Jackson, remember that name.

He's destined for great things.

I've got to go.

Will you give the
nurse a message for my wife?

You're leaving already?

Be AWOL if I don't.

I just want her to know
that I saw my son,

and that I couldn't
be more proud and happy.

And tell her I'll be
home as soon as I can.

Can you do that?

Wait.

I got to tell you something.

Congratulations.

Thanks.

Appreciate that.

We're here.

Where is here?

Come, I'll show you.

Again, where is here?

We need a safe harbor to
keep your younger selves.

I've been waiting.

It's good to see you.

It is good to see you too, Mother.

Don't forget to take your boots off

before you come back in.

Oi!

Off you go.

So, this is where Rip
plans on keeping our baby selves.

If all goes according to plan,

we'll only be here for a few minutes,

then presumably never remember.

When's the last thing anything
went according to plan?

I don't think there was a last time.

I really would sit up if I were you.

She'll kill you if
she catches you slouching.

Don't be fooled by appearances.

That woman is as tough as nails.

Funny how you never mentioned
having a mother.

Adoptive mother.

Now, can I interest any
of you in some more tea?

Thank you.

So, Michael...

- Michael?
- That's me.

My birth name.

The Time Masters insist on the adoption

of new identities for their protection.

How do you know so
much about the Time Masters?

I work for them.

Oh, don't worry.

My true loyalty is to my children.

Thank you.

The Time Masters fill their ranks

with children, orphans

pulled from
throughout the course of history.

When Michael arrived at the Refuge,

he had nothing but
the clothes on his back.

There's a reason it's called the Refuge,

and a reason that it exists
in a secret location in history.

The Time Masters will
never think to look for you here.

Thank you for your assistance.

Look, I know I make a
gorgeous baby, but I should warn you.

You've got your hands full with me.

I assure you, you're not
the first tough case

to arrive at my door.

Where'd you find the match?

You can always find them.

Beautiful, isn't it?

Not as beautiful as a whole house

going up in flames, though.

- It was an accident.
- Sure it was.

You don't know me.

You think I wanted to kill my family?

I think you fell in love with
your dad's lighter fluid.

I think you fell in love
with the flames dancing around.

But then you realized you
couldn't control them,

and you ran without waking your family.

The only thing

you were concerned about
was your own skin.

Now, while I'm gone,

there better not be any accidents.

If there is, I'm
gonna come looking for you.

I'm gonna kill you.

You sound just like my dad.

I couldn't quite bring
myself to leave this place just yet.

I've made you
something for your travels.

Some mince pies for your friends.

My friends.

They're the people whose relationships

with their friends and family

I've put at risk to save my family.

You think you've been selfish?

- I do, yes.
- What a load of old codswallop.

I've always known

that you were brought to
me for a reason, Michael.

That you were ready for great things,

but you won't
accomplish anything by wallowing.

So for goodness' sake,
pull yourself out of it

- and get the job done.
- And what about you?

I have put you in terrible danger.

You don't honestly think I'd let

you go away with my best serving dish

if I didn't think I'd
see you again, do you?

I can manage quite happily

with a house full of 10-year-old
Time Masters,

so I think I can perfectly
deal with the adult version.

Go on!

Yes, yes. Thank you.

Jefferson?

Hey.

What's up, man, we good?

Oh, please. We share
a psychic connection.

I know how you're feeling,
and I'm sorry.

I thought affording
you time with your father

would lift your spirits.

Yeah.

I... I thought so too.

I just...

I should have said something.

I should've told him about
what happens to him in Mogadishu.

I could've saved him.

You don't know that.

It's highly unlikely

you could've said anything that
would've changed his fate.

My whole life,

everything good I ever did,

every report card,

every touchdown, in the back of my mind,

I always wondered, what would
my dad think about this?

Hey.

Hey.

I was just on my way to the bridge.

No, wait.

Wait, please.

I didn't mean to be a lurker,

but I heard you and Sara talking.

And I get it. You thought I was dying.

You told me what I needed to hear.

And it worked.

So if you need a reason,

a way to let me down easy...

Ray, no.

I want to be with you.

It's just that I
know that we can't last.

Says who?

Me.

The woman I met in 1871...

was me.

And she warned me

that it would end in heartbreak

if I ever tried to be with someone...

Other than Carter.

God, this is just too complicated.

No, it isn't, really.

I mean, if I make you happy,

if being with me makes you happy,

then you can be happy.

Or you can choose to
listen to some former version

of yourself who believes in curses.

When you decide, let me know.

Everyone please report to
the main deck immediately.

What's going on?

Gideon has intercepted
a trans-chronal beacon.

Gideon, show them.

This message is for Rip Hunter.

I'm going to make this very
quick and very simple.

If I can't find you,

I can find those you love.

Anna?

Dad!

All of them will suffer

and die because of you.

Your family, friends,
anyone you've ever cared about.

Unless you surrender your
younger selves to me.

So she can erase you all from history.

If it's of any
comfort, you won't feel a thing.

As for your loved ones,

I cannot promise the same thing.

Gideon, I take it

that the Pilgrim's
transmission included a carrier frequency

through which she can be contacted?

Yes, Captain.

Hail her, please.

What are you planning to do?

Captain Hunter.

Look, I'm gonna make this easy.

I already have.

The lives of your team's nearest

and dearest for their younger selves.

And I'm gonna counter that demand

with an offer of my own.

I will surrender myself

if you spare the lives of my
crew and their loved ones.

A noble gesture.

But worthless.

My directive is to eliminate your
entire team, not just you.

Yes, well, I'm not talking about me now.

I'm offering you me in the past.

Rip Hunter before he
became a Time Master.

Eliminate him, and this team
will never have been.

If this is some kind of trick...

It's no trick.

Enough people have died at my expense.

Gideon will send you the location.

And, Mr. Snart, your
wish is about to come true.

You're going to meet my younger self.

- What is this place?
- Neutral ground.

It's a defunct Time Masters outpost.

I thought we were supposed to be
picking up your younger self.

He's being brought to us, actually.

That little boy was at the Refuge.

He's you.

You got my message?

I don't approve of what you're planning.

Not that it ever stopped you before.

Your younger selves are
all still safe and sound.

Thank you.

You're a naughty one.

That's right.

I think it's probably about
time that you left.

Give her hell.

Where's my dad?

On board my ship, along with the rest.

All in perfect condition...

as long as your captain honors
his end of our bargain.

You'd murder a child?

I'd murder as many children

as is necessary to accomplish
my mission.

Do you know what this will
do to the timeline,

killing a Time Master?

In case you've forgotten,

I am sanctioned by the Time Masters

to do what my former
colleague Chronos here failed to do.

Enough of that.

Let's get down to business.

Where's the rest of your group?

They're around.

I'll be taking the boy.

Before you do that,

we don't believe for a second

their loved ones are on your ship.

A show of good faith, then.

A prisoner exchange.

Send the boy, and I'll send the father.

Once I have the future
Captain Hunter in my possession,

then I'll release the rest.

- What the hell's going on?
- You don't need to understand.

Only walk.

You are gonna be absolutely fine.

I promise.

As soon as my dad's in the clear,

let's light this up.

Remember, we wait for Ray's cue.

I'm in position.

You wanted to see me?

Have I done something wrong, miss?

Not yet.

Now!

Fool me once.

Now, Kendra!

I was willing to proceed in good faith.

Now you'll watch
those closest to you die.

Thought you could snuff me out?

You don't know me at all, miss.

Hey, are you okay?

Not really.

Yeah, let me explain.

You poor boy.

I'll take you.

Are you all right?

That's you.

Yeah.

I was a cutpurse from the age of five.

Starved more than I ate.

I knew what I'd do
if she tried to harm me.

Lucky for us, you didn't
forget your roots.

Believe me, Mr. Snart,

I've tried.

There you are.

The Pilgrim may have been dealt with,

but the Omega
Protocol is still in effect.

I'll look after your
friends, don't worry.

Oh, I know you will, Mum.

You did the same for me.

It must be strange

for you to see yourself as you were.

Hmm.

Do you remember the first
day you were here?

Yes, I think I
tried to steal your purse.

God, I was a mean little bastard.

- You were tough.
- I was selfish.

Well, you were surviving.

I was home.

Which is why I know you'll be back.

Here to give me

another "don't burn down
the house" speech?

You think by
hurting yourself, it's gonna

make you feel better about the fire?

You don't know anything about me, man.

Guess again, kid.

I'm you.

What?

That's right.

You're too young to understand.

But understand this.

It wasn't your fault.

I let that flame get out of control,

like you said.

I ran out without
waking anybody, like you said.

I was just so afraid.

You were just a kid.

I spent my whole life blaming you,

hating you for
something you didn't mean to do.

Why are you telling me this?

You can't change the things you did.

But you can change what you become.

Don't be like me.

Be better.

Clarissa, it's me, Martin.

I'm sorry, you look so familiar,

but I just can't place you.

Spaceship?

What next, Martians?

No, actually, amnesia pill.

Oh, yeah.

This will just wipe your
short-term memory.

Of course, it's up to
you, but we don't want

to mess with time too much.

Mmm.

I always knew that you'd end up

caring for people,

protecting people.

Well, I learned it from my dad.

Proud of you, honey.

Is everything all right?

My wife doesn't seem to remember me.

Because until we return
your younger selves

to the timeline, you...

none of you will have ever existed.

But we will return you.

When we left 2016,

I just assumed I would
return to the exact moment I left,

that Clarissa
wouldn't even know I was gone.

So I didn't say good-bye.

And now I fear I will
never have that chance.

You will.

Look, I've told you before

that I am not going
to risk your marriage

in order to save my wife.

I promise you that.

Thank you.

Not even gonna pretend to
understand any of this.

It's pretty crazy, huh?

That was you in the hospital,

on the day you were born.

And earlier, on fire.

Amazing.

Where'd you learn those moves?

From my dad.

You know, the day you were
born in the hospital,

I'd never been so scared.

I mean, even in combat.

But now, I know for you to be the man

I see standing here, I
must do something right.

I can't wait to be there
to watch it happen.

Dad, listen.

On September 26th,

you're gonna be
deployed along the K4 circle.

Keep your head on a swivel for an IED.

You know this beca...

you're from the future.

Please. Promise me you'll be careful.

I'll be back soon, okay?

Hey.

Hey.

Hope you don't mind, my fiancée...

my other fiancée is
in our quarters, resting.

Yeah, no, that's... that's fine.

Hey, I'm sorry.

No, really, it's fine.

- No, I
- I mean,

being at death's door

is not the right
time to pop the question.

Look, when you proposed,

I was so afraid of losing you.

And then facing the Pilgrim,

I realized there is never going to be

a right time for this.

So we should stop
waiting for the right time.

I don't understand.

I want to marry you, Ray.

I mean it.

How's your sister?

She's a tough kid.

How's your dad?

Sleeping off that amnesia pill from Rip.

Hey.

I might have just stopped my dad

from getting killed in Mogadishu.

I just thought I should tell you

in case there's a
time paradox or whatever.

Well, as I've been saying,
Mr. Jackson, time wants to happen.

Yeah, I know. But I had to try.

And perhaps what time wants

is to see you and
your father back together.

Ugh.

Just pulled younger me's
head from out of his ass.

I'm not sure it stuck.

Me either.

Then I saw younger Rip change,

and I thought, why not give it a shot?

Surprised you didn't advise
your teenage self

to not get on a certain boat.

- Yeah, me too.
- Yak, yak, yak.

I thought we were on a clock here.

Indeed we are.

Time, the history

from which your
younger selves were removed,

is beginning to set...

as is evidenced by the change

- in Clarissa's memory.
- Okay.

So how long do we have till
these changes stick?

No one knows.

Which is why we need to move swiftly

to locate Vandal Savage

if any of your lives are
to be restored to normal.

So how long will it take to determine

a new location for Savage?

Longer than we have.

Fortunately, there is one place in time

that we know Savage to be.

You said he conquered the world in 2166.

You also said it was too dangerous

to strike at Savage while he was
at the height of his powers.

That it is.

But with your younger selves
removed from history,

we have quite literally run out of time.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -