Original subtitles

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Nogle gange tror jeg, at jeg er forbandet.

- p� grund af noget, der skete f�r jeg blev f�dt.

For meget l�nge siden, var der en familie.

Familiens Papa var musiker.

Familien sang, dansede og n�d livet til fulde.

Men han havde ogs� en dr�m om at spille for hele verden.

En dag drog han afsted med sin guitar...

... og kom aldrig tilbage.

Mama'en havde ikke tid til at gr�de over en fortabt musiker.

Efter at have skubbet al musik ud af sit liv...

... fandt hun en m�de at fors�rge sin datter p�.

Hun rullede �rmerne op og l�rte at lave sko.

Hun kunne have lavet slik eller fyrv�rkeri.

Eller undert�j til brydere.

Men nej, hun valgte sko.

Hun l�rte datteren at lave sko.

Senere ogs� sin svigers�n.

B�rneb�rnene blev ogs� en del af det.

Som familien voksede gjorde virksomheden liges�.

Musikken havde fl�et familien fra hinanden...

... men sko bandt dem alle sammen.

Kvinden var min tipoldemor. Mama Imelda.

Hun d�de l�nge f�r, jeg blev f�dt.

Min familie fort�ller stadig historien hvert �r p� 'Dia de los Muertos'.

De D�des Dag.

Hendes lille pige? Min oldemor. Mama Coco.

Hej, Mama Coco.

Hvordan g�r det, Julio?

Jeg hedder faktisk Miguel.

Mama Coco har lidt med hukommelsen.

Men hun er god at snakke med, s� jeg fort�ller hende n�sten alt.

F�r l�b jeg s�dan.

Nu l�ber jeg s�dan her. Det er hurtigere.

Vinderen er... luchadora Coco!

Jeg har et smilehul i den ene side.

Her, ikke her...

Miguel, spis din mad.

Min bedstemor er Mama Cocos datter.

- Du er s� tynd. Spis mere. - Ellers tak.

Jeg spurgte, om du ville have flere tamale?

Ja?

Det t�nkte jeg nok!

Bedstemor styrer huset, ligesom Mama Imelda gjorde.

Ingen musik!

Ingen musik!

Ingen musik!

Vi er den eneste familie i Mexico, der hader musik.

Min familie har det fint med det, men jeg...

- V�r tilbage til frokost. - Elsker dig, Mama!

Jeg er ikke som resten af familien.

Hej, Miguel.

- Mange tak! - S� lidt.

Dante!

Sit. L�g dig.

Rul rundt. Ryst dig.

Frem med n�ven!

God dreng, Dante!

Jeg burde ikke holde af musik, men det er ikke min skyld.

Det er hans skyld. Ernesto de la Cruz.

Alletiders st�rste musiker.

Det var netop her, at den purunge Ernesto de la Cruz -

- tog de f�rste skridt p� vej mod at blive den st�rste sanger nogensinde.

Han var en ubetydelig fyr fra Santa Cecilia, ligesom mig.

Men n�r han spillede musik, forelskede folk sig i ham.

Han var med i film.

Han havde den fedeste guitar.

Han kunne flyve!

Han skrev de bedste sange, men min yndlingssang er...

forglem mig ej

jeg siger farvel til dig forglem mig ej

gr�d ingen t�rer over mig

selvom jeg er langt fra dig husker mit hjerte dig

jeg synger en smuk sang for dig

n�r du er v�k fra mig forglem mig ej

jeg rejser v�k fra dig forglem mig ej

n�r du h�rer en trist guitar

vid at jeg er hos dig p� den eneste m�de jeg kan

indtil jeg kan holde om dig igen

Han levede det liv, man kun t�r dr�mme om...

forglem mig ej...

... indtil 1942.

Han blev knust af en k�mpe klokke.

Jeg vil v�re som ham.

N�r jeg kigger p� 'de la Cruz' f�r jeg en f�lelse...

... som om vi er forbundet.

Hvis han kunne spille musik, s� kan jeg m�ske ogs�.

Hvis det ikke var for min familie.

Jeg bad om en skopudsning, ikke din livshistorie.

Undskyld.

Jeg m� ikke tale om det hjemme.

Hvis jeg var dig, ville jeg sige til familien...

- "Jeg er musiker. Lev med det". - Det g�r vist ikke.

- Du er vel musiker? - Det ved jeg ikke.

Jeg spiller kun for mig selv.

Blev de la Cruz verdens bedste ved at skjule sit talent?

Nej!

Han gik ud p� Plazaen og spillede h�jt.

Der er musikkonkurrence i aften til De D�des Dag.

Vil du v�re som din helt? Meld dig!

Min familie ville g� amok.

Hvis du er for bange, s� m� du n�jes med at pudse sko.

Hvad sagde de la Cruz altid?

Grib �jeblikket?

Vis mig, hvad du kan.

Jeg bliver dit f�rste publikum.

Miguel!

- Bedstemor! - Hvad laver du her?

Lad mit barnebarn v�re i fred!

- Jeg fik blot min sko pudset. - Jeg kender dine tricks.

- Hvad sagde han? - Han viste mig bare hans guitar.

Skam dig!

Mit barnebarn er en lille, s�d engel..

Han �nsker ikke noget af dit musik. S� hold dig fra ham!

Stakkels lille dig. Bedstes elskede dreng.

Du ved bedre, end at v�re her.

Du kommer med hjem. Nu!

Vi har sagt til dig, at Plazaen er fyldt med mariachi bands.

Ja, onkel Berto.

Nej, nej...

G� v�k!

Det er Dante!

Giv aldrig en gadehund et navn. De f�lger dig for evigt.

Hent min sko.

Jeg fandt din s�n p� Mariachi Plaza.

- Du ved, hvad bedste synes om det. - Jeg pudsede bare sko.

P� en musiker!

Men der er mange folk der.

Hvis bedste siger nej, s� betyder det nej.

- Hvad med i aften? - Hvad sker der?

De afholder et talentshow.

- Jeg t�nkte p�... - At melde dig til?

M�ske?

- Man skal besidde et talent. - Vil du pudse sko?

Det er De D�des Dag. Ingen skal nogen steder.

Aftenen st�r i familiens tegn.

Ikke mere vr�vl. Kom s�.

Kig ikke s�dan.

De D�des Dag er den ene aften p� �ret, hvor vores forf�dre kan bes�ge os.

Vi s�tter billederne p� alteret, s� deres �nd kan krydse over.

Det er meget vigtigt.

Hvis de ikke kommer op, kan de ikke komme.

Vi har lavet al den mad, sat ting op, de elskede i livet.

Alt for at samle familien.

Du skal ikke snige dig v�k.

- Hvor skal du nu hen? - Var vi ikke f�rdige?

Man er en del af familien, n�r man er her for hinanden.

- Du m� ikke ende som... - Mama Cocos far?

Du m� aldrig n�vne ham! Bare glem ham!

Jamen, det var dig...

Jeg ville bare...

Men jeg...

Papa? Er du hjemme?

Rolig nu...

- Kommer Papa hjem? - Nej, Mama. Jeg er lige her.

Hvem er du?

Hvil nu, Mama.

Jeg er h�rd, fordi jeg holder af dig, Miguel.

Miguel?

Miguel?

Hvad skal vi stille op med den dreng?

Du har ret. Det er lige, hvad han har brug for.

Det er bare dig. Kom ind, Dante. Skynd dig.

Du f�r mig i problemer. Nogen kunne h�re mig.

Jeg ville �nske, at nogen �nskede at h�re mig.

Andre end dig.

Helt perfekt.

FORGLEM MIG EJ

Jeg er n�dt til at synge og spille.

Musikken er ikke kun en del af mig.

Det er mig.

N�r livet virker surt, s� spiller jeg p� min guitar.

Resten af verden f�lger reglerne, men jeg m� f�lge mit hjerte.

Kender du f�lelsen af, at en sang kun spilles for dig?

en f�lelse s� n�r

at du kan n� og r�re den

jeg anede ikke

man kunne �nske sig noget s� meget

men det er sandt

Tro p� det, s�ster.

- Han vil aldrig lytte. - Han vil lytte til musik.

kun en sang, kun en sang

har magten over et hjerte

Undervurder aldrig musikkens magt.

- Min far vil aldrig give lov. - Slut med sp�rge.

N�r det rette �jeblik byder sig, s� m� du gribe det.

De la Cruz, hvorn�r greb De �jeblikket?

Jeg m�tte tro p� min dr�m.

Jeg ville ikke f� den for�ret, s� jeg m�tte r�kke ud efter den.

Holde fast...

... og g�re den til virkelighed.

Slut med at gemme sig, Dante. Jeg m� gribe �jeblikket.

Jeg vil spille p� Mariachi Plaza, om det s� bliver min d�d.

De D�des Dag er begyndt.

Nej, nej... stien skal v�re klar.

Kronbladene f�rer vores forf�dre hjem.

- Mama! Hvor skal bordet st�? - Inde i g�rden.

- Ved k�kkenet? - Ja, ved siden af det andet.

Under bordet!

- Miguel? - Jeg har ikke gjort noget!

Mama, Papa...

Din bedste har f�et den bedste id�.

Vi har besluttet, at du nu m� arbejde med os i v�rkstedet!

- Hvad? - Ikke mere skopudsning.

Nu skal du lave dem efter skole.

Vores lille Miguelito f�rer familietraditionen videre.

Og s� p� De D�des Dag!

Dine forf�dre ville v�re stolte.

Du vil lave sandaler som tante Victoria.

Og l�dersko som Papa Julio.

Hvad hvis jeg ikke er god til det?

Miguel, din familie vil hj�lpe dig.

Du er en Rivera. Og hvad er en Rivera?

En skomager, helt ind til marven.

Det er min dreng!

Berto! Find de gode sager frem!

Dante!

Nej! Dante!

Nej, nej, nej...

Nej.

De la Cruz' guitar?

Papa? Papa?

Mama Coco. Er din Papa Ernesto de la Cruz?

Papa! Papa!

Papa! Det er ham!

- Jeg ved, hvem min tipoldefar var! - Miguel, kom ned!

- Mama Cocos far var Ernesto de la Cruz! - Hvad fabler du om?

Jeg skal v�re musiker!

Hvad er det? Holder du hemmeligheder?

- Han var for meget p� Plaza. - Dumme fantasier!

Det er ikke en fantasi. Det var Ernesto de la Cruz.

Den st�rste musiker nogensinde.

Vi ved intet om ham.

Uanset, s� forlod han stadig familien.

Det er ikke en fremtid for min s�n.

Du sagde, familien ville hj�lpe mig. De la Cruz er min familie.

- Jeg skal spille musik. - Nej! Det var en forbandelse!

- Jeg tillader det ikke! - Hvis jeg bare...

Du lytter til familien. Ikke mere musik.

- Lad mig spille. - Stop s�.

Vil du ende som ham? Glemt. Udelukket fra alteret?

Jeg er ligeglad med, om jeg er p� noget dumt alter.

- Nej! - Mama!

S�dan. Ingen guitar. Ingen musik.

Kom. Du f�r det bedre, n�r du har spist med familien.

Jeg vil ikke v�re en del af familien!

Miguel! Miguel!

Jeg vil spille, ligesom de la Cruz. Kan jeg deltage?

- Har du et instrument? - Nej, men kan jeg l�ne en guitar?

Man skal have egne instrumenter med. Find en guitar, s� er du med.

- M� jeg l�ne Deres guitar? - Beklager.

- Har De en ekstra guitar? - Nej.

- Jeg skal bare l�ne en. - Skrid, kn�gt.

Tipoldefar.

Hvad skal jeg g�re?

GRIB �JEBLIKKET

Dante! Lad v�re!

Undskyld.

Senor de la Cruz.

Du m� ikke v�re vred. Det er Miguel, dit tipoldebarn.

Jeg skal l�ne denne.

Min familie ser musik som en forbandelse.

Ingen forst�r, men det havde du gjort.

Du ville se mig f�lge mit hjerte og gribe �jeblikket.

Hvis det er fint med dig, s� spiller jeg p� Plazaen, ligesom dig!

Hvad sker der?

Nogen har stj�let de la Cruz' guitar!

Vinduet er �delagt!

Hvem er herinde?!

Det er ikke, som det ser ud til. De la Cruz er min...

Her er ingen!

- Miguel! - Mama!

Miguel, kom hjem!

Hvor er du?

Lille dreng, er du okay?

Lad mig hj�lpe dig op.

Tak, jeg...

Gider du lige?

Hun er blevet s� stor.

Dante? Kan du se mig?

Vent! Hvad foreg�r der?

Dante! Dante!

- Undskyld. - Miguel?

Miguel?

Du er her.

- Og du kan se os? - Vores lille Miguel!

- Hvor kender jeg jer fra? - Vi er din familie.

- Tante Rosita? - Ja.

Papa Julio?

Tante Victoria?

Han virker ikke helt d�d.

Men heller ikke helt levende.

Mama Imelda vil vide, hvad vi skal g�re.

- Det er Mama Imelda. - Hun kom ikke med over.

- Hun sidder fast! - P� den anden side!

Onkel Oscar? Onkel Felipe?

Hej, Miguel.

Det har nok noget med dig at g�re.

- Hvis Imelda ikke kan komme til os. - S� m� vi hj�lpe hende.

Kom bare, Miguel.

Dante?

Dante, vent!

Du skal blive hos mig.

Vi ved ikke, hvor vi er...?

Det er alts� ikke en dr�m. I er virkelig derude.

- Troede du ikke det? - Det ved jeg ikke.

M�ske var det noget, som voksne bare siger til b�rn.

- Ligesom vitaminpiller. - De er virkelige.

Det t�nker jeg ogs� nu.

Man stirrer alts� ikke. Santa Maria!

Er de...? Alebrijes!

- Men de er... - �gte. �ndefigurer.

- De styrer sj�le p� deres rejse. - Pas p�. De p�ller overalt.

Velkommen til De D�des Rige. Hav alle gaverne klar.

Velkommen. Har De noget at fortolde?

- Churros fra familien. - Hvor dejligt.

Hvis I oplever rejseproblemer, -

- s� sidder agenter klar i afdelingen for familiesammenkomster.

N�ste familie!

Jeres billeder st�r p� jeres s�ns alter. Hav en god tur.

Husk at vende tilbage f�r solopgang.

N�ste!

Dit foto er p� din tandl�ges alter. Hav en god tur.

N�ste!

Det er mig, Frida Kahlo. Bare drop scanneren.

Jeg st�r p� mange altre, s� din tingest vil nok blinke.

Pokkers. Ingen har sat et billede op af dig, Frida.

Da jeg sagde Frida...

Det var bare l�gn. Beklager.

Ingen foto p� et alter, ingen tur derover.

Jeg smutter lige forbi. Du l�gger slet ikke m�rke til mig.

Jeg er der n�sten...

... bare lidt l�ngere.

Op med dig.

Okay. S� bare glem det.

Dumme blomsterbro!

Jeg ved ikke, hvad jeg ville g�re, var der ikke et billede af mig.

Vores tur!

Velkommen tilbage. Noget at fortolde?

Det har jeg faktisk.

Hall�j.

Jeg savner min n�se.

Hj�lp os. Vi har flere altre, vi skal bes�ge i aften.

Vi bes�ger ikke din eks, Stanley.

- Jeg vil tale med en overordnet! - Beklager, men ingen billeder af Dem.

Min familie har altid sat et billede af mig p� alteret.

Den dj�vlemaskine lyver!

Mama Imelda?

Min familie. De vil ikke lade mig krydse broen.

Fort�l kvinden og hendes dj�vleboks, at mit billede st�r p� alteret.

Vi n�ede aldrig frem.

Vi l�b ind i...

- Miguel? - Mama Imelda.

Hvad foreg�r der?

Rivera-familien?

I er forbandet.

De D�des Dag handler om at give. Du stjal fra de d�de.

Jeg stjal ikke guitaren.

Det var min tipoldefars. Han ville �nske, jeg fik den.

Vi taler ikke om den musiker! Han er d�d for familien.

I er alle d�de...

- Undskyld. Hvis skyts�nd er det? - Det er Dante.

- Det ligner ikke en �ndefigur. - Han ligner bare en hund.

Eller en p�lse, nogen har tabt hos fris�ren.

Uanset hvad, s� er jeg frygtelig allergisk.

Dante har ingen h�r.

Og jeg har ingen n�se, men alligevel har vi problemet.

Intet af dette forklarer, hvorfor jeg ikke kunne krydse over?

- Tog du mit billede ned fra alteret? - Det var et uheld!

- Hvordan sender vi ham tilbage? - Da det er et familieanliggende...

For at oph�ve en forbandelse, skal du have familien velsignelse.

Er det alt?

Hvis du f�r den, s� bliver alt normalt igen.

- Det skal g�res inden solopgang. - Hvorfor det?

Din h�nd!

Miguel. Du m� ikke besvime.

Bare rolig. Din familie er her.

Du f�r velsignelsen her og nu.

Undskyld, senora.

Kig p� den levende og sig hans navn.

- Miguel. - S�dan.

"Jeg giver dig min velsignelse."

Jeg giver dig min velsignelse.

Jeg giver dig min velsignelse til at tage hjem...

... og s�tte mit billede p� alteret.

- Og aldrig spille musik igen. - Hvad? Det kan hun ikke.

Teknisk set, s� kan hun tilf�je alt det, hun gerne vil.

Fint.

Giv Miguel bladet.

Ingen skeletter.

Mariachi Plaza, her kommer jeg!

To sekunder om at bryde dit l�fte.

Jamen det er mit liv. Du har haft dit.

Papa Julio, jeg beder om din velsignelse.

Tante Rosita?

Oscar? Felipe?

Tante Victoria?

Lad v�re. Du tager hjem p� min m�de eller slet ikke.

Hader du virkelig musik s� meget?

Du f�r ikke lov at g� samme vej, som han gjorde.

Den samme vej, som han gjorde?

Han er familie.

- Lyt til Mama Imelda. - Hun passer bare p� dig.

Undskyld, men jeg skal lige p� toilet.

Jeg er straks tilbage.

Skal vi fort�lle ham, at her ingen toiletter er?

Kom s�.

Der s�ges efter en levende dreng.

Jeg m� have en musikers velsignelse.

- Vi m� finde min tipoldefar. - T�v en kende!

Jeg fandt drengen!

Undskyld mig?

Undskyld...

Dante.

Gadeuorden. Flugt fra politiet. Forfalske �jenbryn.

- Er det ulovligt? - Meget.

- Tag dig sammen, amigo. - Amigo?

Det er rart at h�re, du siger det, -

- for jeg har haft en d�rlig De D�des dag.

Jeg kunne godt bruge en amigo lige nu. De hj�lper hinanden.

F� mig over broen i aften, s� vil jeg bel�nne dig.

Kan du lide de la Cruz? Jeg kender ham.

Jeg kan skaffe de bedste pladser til hans koncert ved solopgang.

Jeg f�r dig backstage, s� du kan m�de ham.

- Du skal bare lukke mig over broen. - Jeg burde sp�rre dig inde.

Men min vagt slutter snart, og jeg vil bes�ge min levende familie.

Du slipper med en advarsel.

- M� jeg f� mit kostume tilbage? - Nej.

Pokkers ogs�.

- Kender du de la Cruz? - Hvem vil...? En levende!

Ja, jeg er i live.

Jeg skal tilbage til De Levendes Rige med de la Cruz' velsignelse.

- Det var meget specifikt. - Han er min tipoldefar.

Din tip-tip...?

Vent, vent, vent...

Vent.

Nej. Vent, vent...

Vent, vent, vent, vent...

Du skal tilbage til De Levendes Rige!

M�ske var det en d�rlig id�.

Vent. Jeg hj�lper dig og omvendt. Vi kan hj�lpe hinanden.

Men vigtigst, du kan hj�lpe mig.

- Jeg er Hector. - Fint.

Vent p� mig!

Han ender med at blive sl�et ihjel!

Jeg har brug for min skyts�nd. Pepita.

- Hvem har Miguels blad? - Her.

S�de lille skyts�nd.

Sid stille.

Kig op. Kig op.

Okay.

D�d som en sten.

H�r. Stedet k�rer p� minder.

Hvis folk s�tter ens billede op, -

- s� kan man krydse broen p� De D�des Dag.

- Medmindre man er mig. - Kan du ikke?

Ingen har sat mit billede op, men det kan du lave om p�!

- Er det dig? - L�kker, ikke?

Du f�rer mig til min tipoldefar, -

- hvis jeg s�tter dit billede op, n�r jeg kommer hjem?

Klog dreng! S�dan!

Men de la Cruz er sv�r at fange, og jeg skal over broen i aften.

Har du anden familie her?

Som m�ske er lidt mere tilg�ngelig?

- Nej. - Sikke en k�berasler.

- Der m� v�re andre. - Kun de la Cruz.

Hvis du ikke vil hj�lpe, finder jeg ham selv.

Okay, kn�gt. Jeg finder din tipoldefar.

Det bliver ikke let. Han er en travl mand.

- Hvad laver du? - G�r som en skelet.

- S�dan g�r skeletter ikke. - S�dan g�r du.

Vel g�r jeg ej. Stop!

Ernesto de la Cruz' solopgangskoncert.

Hvert �r holder din tipoldefar koncert, for at afslutte De D�des Dag.

Og du kan f� os ind?

Du sagde, du havde de bedste pladser!

Det var l�gn. Beklager.

- Vi finder ham. - Hvordan?

Jeg ved, hvor han �ver sig.

- Du har bare at have min kjole med! - Hej, Ceci!

Hej.

Ceci, jeg har mistet kjolen.

Jeg skal kl�de 40 dansere p� inden solopgang...

Dante? Dante?

Vi b�r ikke v�re herinde!

Dante! Kom her!

- Hvordan kom du herind? - Jeg fulgte bare efter...

Den store Xolo-hund. Den �ndelige vejleder.

Hvilke �nder har du guidet hen til mig?

Han er vist ikke en �ndevejleder.

Skyts�nder i denne verden kan have forskellige former.

De er lige s� mystiske, som de er m�gtige.

Eller ogs� er han bare en hund.

Kom, jeg skal bruge dine �jne!

Du er publikum.

M�rke! Og frem fra m�rket...

... kom en k�mpe papaya.

Dansere kommer ud af papayaen.

Og danserne er alle sammen mig.

De drikker af deres moders m�lk.

Som er en kaktus, men ogs� mig.

Hendes m�lk, er ikke m�lk, men t�rer.

Er det for �benlyst?

Det er p� den rigtige side af det.

Lidt musik ville hj�lpe. M�ske s�dan her...

Og s�...

Og hvis alt var fyldt med ild! Ja! Ild over alt!

Inspireret.

Du besidder en kunstners sj�l.

Danserne stopper, musikken stopper, lyset g�r ud...

Ernesto de la Cruz kommer p� scenen!

Han synger lidt sange. Solen st�r op. Alle jubler.

- Hvor er den rigtige De la Cruz? - Ernesto gider ikke pr�ver.

Han har travlt med fester i sit smarte t�rn.

Du m� ikke bare stikke af.

- Ikke genere de kendte. - Du sagde, at min tipoldefar var her.

Han holder fest i den anden del af byen.

Den bums. Hvorfor gider han ikke pr�ven?

Hvis I er venner, hvorfor er du s� ikke inviteret med?

Hvis du er hans tipoldebarn, hvorfor er du ikke inviteret med?

- Gustavo, kender du til festen? - Ja, det er det helt store.

Hvis du ikke er p� g�stelisten, kommer du ikke ind.

- Det er Chorizo! - Virkelig sjovt.

- Chorizo? - Han er ber�mt.

- Sp�rg, hvordan han d�de. - Jeg vil ikke tale om det.

Han blev kvalt i en chorizo!

Nej, jeg fik madforgiftning. Der er stor forskel.

Derfor kan jeg ikke lide musikere. En flok selvoptagne fjolser.

- Jeg er en musiker. - Er du?

Hvis du vil have fat i Ernesto, -

- er der en musikkonkurrence p� Plaza De la Cruz.

Vinderen m� spille til hans fest.

- Nej, du er vanvittig... - Jeg m� have hans velsignelse.

- Ved du, hvor der er en guitar? - Jeg kender en mand...

Har du fundet ham, Pepita? Har du fundet vores dreng?

- Et fodaftryk. - Det er fra en Rivera st�vle.

- St�rrelse 38! - Og en halv.

- Det er alts�... - Miguel.

- Hvorfor vil du dog v�re en musiker? - Det var min tipoldefar.

Som optr�dte som en abe for fremmede folk.

- Nej, ellers tak. - Hvad ved du om det?

- Hvor langt er der? - Vi er der n�sten.

Kom s�, kn�gt.

- F�tter Hector! - Dem her!

- Hallo! - Er alle dem her din familie?

P� en m�de, vi har alle hverken billede eller altre.

Ingen familie at tage hjem til. N�sten glemt.

S� vi kalder hinanden for f�tter, kusine eller onkel og i den dur.

- Hector! - Tante Chelos!

- Mange tak. - Gem noget til mig.

- Er Chicharra her? - I sin bungalow.

Jeg ved ikke, om han vil have g�ster.

Hvem kan ikke lide bes�g af f�tter Hector?

- Hejsa, Chicharron. - Jeg gider ikke se p� dig.

Kom nu, det er De D�des Dag. Jeg har en offergave med.

- Forsvind. - Jeg ville gerne.

Men sagen er, at mig og min ven Miguel, -

- vil gerne l�ne din guitar. - Min guitar?

- Min elskede guitar? - Du f�r den tilbage igen.

Som da du l�nte min bil?

Eller mit minik�leskab, mine servietter, min lasso?

- Ikke s�dan nogle ting. - Hvor er mit l�rben?

- Er du okay, Amigo? - Jeg forsvinder.

Jeg kan m�rke det.

Jeg kan ikke engang spille p� den, selvom jeg ville.

- Spil noget for mig. - Du ved, jeg ikke spiller mere.

- Det er til kn�gten. - Vil du have den?

S� g�r dig fortjent til den.

Okay, kun for din skyld.

Nogen �nsker?

Du kender min favorit.

n� men alle kender Juanita

�jne i to forskellige farver

t�nder, der stikker ud og hagen buer ind

og hendes...

knoer sl�ber hen over gulvet

- S�dan er den ikke. - Der er b�rn tilstede.

hendes h�r er en uldtot

hun st�r helt uden balance

og var jeg ikke s� grim

gav hun mig nok en chance

Den bringer minderne tilbage.

Tak.

- Hvad skete der? - Han er blevet glemt.

N�r ingen levende husker dig mere, -

- forsvinder du i denne verden.

Vi kalder det, "Den endelige d�d."

- Hvor blev han af? - Det ved ingen.

Men jeg har m�dt ham, jeg kan huske ham, n�r jeg tager tilbage.

S�dan virker det ikke.

Vores minder, skal gives videre af dem, der husker os i livet.

I de historier, de fort�ller om os.

Men der er ikke flere tilbage til at fort�lle om Chich.

Det sker for alle.

Kom, du har en konkurrence at vinde.

Du sagde, du hadede musikere. Ikke at du var en.

S�dan kender jeg din tipoldefar. Vi spillede sammen.

Jeg l�rte ham alt, han ved.

Hvor vildt! Spillede du med Ernesto de la Cruz?

- Den st�rste musiker? - Hvor er du morsom.

M�ske de st�rste �jenbryn, men ikke hans musik.

Du aner ikke, hvad du taler om.

Velkommen til Plaza de la Cruz!

S� g�r det l�s.

Her er T-shirts! Balloner!

Velkommen til alle!

Hvem er klar til lidt musik?

Det er en kamp mellem bandene.

Vinderen f�r lov at spille for selveste Maestroen...

... Ernesto de la Cruz, ved koncerten i aften!

Det er vores billet ind.

Lad konkurrencen begynde!

Hvad vil du spille?

- Helt sikkert "Forglem mig ej." - Nej, ikke den.

- Den er popul�r. - Alt for meget.

"Forglem mig ej. Jeg rejser langt..."

"Gr�d ingen t�rer..."

- Hvad med Poco Loco? - Det var en god id�.

De la Cruzito! G�r jer klar.

Los Chachalacos! I er de n�ste.

Los Chachalacos!

- Er du altid s� nerv�s? - Jeg har aldrig optr�dt f�r.

- Du sagde, du var en musiker. - Ja, det bliver jeg.

- N�r jeg engang vinder. - Er det din plan?

Du er n�dt til at vinde. Dit liv afh�nger af det.

Har du aldrig optr�dt f�r? Lad mig!

- Jeg er n�dt til det. - Hvorfor?

Hvis jeg ikke kan optr�de, kan jeg ikke kalde mig musiker.

- Hvad betyder det? - Jeg vil ikke bare have velsignelsen.

Jeg m� bevise, at jeg er det v�rd.

Det er s� s�dt...

... p� et meget d�rligt tidspunkt!

Okay, okay.

Hvis du vil optr�de, s� g�r det.

F�rst skal du l�sne op. Ryst alle nerverne af dig.

- Kom med dit bedste r�b. - Mit bedste r�b?

Ja, ud med det!

Det f�les godt! Nu er det dig.

Helt �rligt, kn�gt.

De la Cruzito! Din tur!

Se p� mig.

Du kan g�re det. Fang deres opm�rksomhed.

F� dem til at lytte. Du kan godt.

- De la Cruzito! - S�dan!

Hvad laver han? Hvorfor spiller han ikke?

F� de syngende hunde tilbage!

hvad farve har himlen Ay, mi amor, ay, mi amor

du siger den er r�d Ay, mi amor, ay, mi amor

hvor skal mine sko st� Ay, mi amor, ay, mi amor

du siger s�t dem p� skr� Ay, mi amor, ay, mi amor

du g�r mig poco loco en lille smule sk�r

du lader mig bare g�tte jeg nikker og siger jaja

jeg tror det er godt at

jeg er en smule sk�r

- Ikke d�rligt g�et af en d�d. - Du er heller ikke v�rst.

Han er t�t p�. Find ham.

s� loco som du g�r mig det er kun en smule sk�rt

s� forvirret som du g�r mig de friheder du tager dig

g�r mig sk�r i bolden

du er bare en poco loco

Nummer et!

Vi leder efter et levende barn. P� omkring 12 �r.

Har du set en levende dreng?

Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti ti-ti-ti-ti-to loco!

Du var god! Jeg er stolt af dig.

S�dan!

- Hvor skal du hen? - Vi skal v�k herfra.

Hvad? Vi er ved at vinde?

Mine damer og herrer. Jeg har en besked til alle.

Hold �je med en levende dreng.

Hans navn er Miguel. Han er stukket af fra sin familie.

De vil bare sende ham tilbage til De Levendes Rige.

�jeblik. Du sagde, at De la Cruz var din eneste familie.

- Den eneste, der kunne sende dig hjem. - Jeg har anden familie...

Kunne du have f�et mit billede tilbage?

De hader musik. Jeg vil have en musikers velsignelse.

- Du l�j! - Og det siger du.

Se mig. Jeg bliver glemt, Miguel. M�ske overlever jeg ikke natten.

Jeg vil ikke miste min eneste chance, -

- fordi du har en dum fantasi om at blive musiker.

- Den er ikke dum. - Jeg tager dig med.

- Du vil takke mig senere. - Du t�nker kun p� dig selv.

Behold dit dumme billede! Hold dig fra mig!

Nej...

Chamaco, hvor blev du af?

Chamaco? Undskyld! Kom tilbage!

G� nu v�k.

Stop, han kan ikke hj�lpe mig.

Stop nu, Dante. Lad mig v�re.

Du er ikke en skyts�nd. Du er bare en dum hund.

Forsvind!

- Det er ham. - Det er den levende dreng.

- Jeg har h�rt om ham. - Han er i live!

Nu stopper det her, Miguel!

Jeg giver dig min velsignelse, og s� tager du hjem!

Jeg vil ikke have din velsignelse.

Stop, Miguel!

Kom tilbage!

Miguel!

- Jeg pr�ver at redde dit liv! - Du �del�gger mit liv!

Kun musik g�r mig glad.

Og det vil du tage fra mig. Du vil aldrig forst� det.

om det s� koster mig livet, Llorona

elsker jeg dig for evigt

- Jeg troede, du hadede musik. - Jeg elskede det.

Jeg husker f�lelsen, n�r min mand spillede, mes jeg sang.

Intet andet bet�d noget.

Men da vi fik Coco, -

- var der noget i mit liv, der bet�d mere end musik.

Jeg ville lave regler.

Han ville spille for hele verden.

Vi gjorde begge et offer, for det vi �nskede.

- Nu m� du tage et valg. - Jeg vil ikke v�lge side.

Hvorfor er du ikke p� min side? Det er det familier g�r.

De st�tter en.

Men det vil du aldrig.

- Hav det godt. - Hvor sp�ndende.

El Santo! Jeg er en stor fan.

M� jeg...?

Mange tak.

- Har du en invitation? - Jeg er Ernestos tipoldebarn.

- Undskyld mig? - Det er Poco Loco.

- Du var s� god i aftes! - Det var I ogs�.

Jeg har brug for en musiker-tjeneste.

Konkurrencens vindere. Mange gange tillykke.

Tak, venner.

- Nyd festen! - Mange tak.

Se, det er Ernesto!

De la Cruz.

Senior De la Cruz!

Undskyld mig.

Senior De la Cruz!

N�r du ser dit �jeblik, m� du ikke lade det g� til spilde.

Grib det!

Vi er der n�sten, Dante.

Senior De la Cruz!

Hvad kan vi g�re? Det er h�bl�st!

- Du m� tro p� det. - Han vil aldrig lytte.

Han vil lytte til musik.

mine damer og herrer god eftermiddag og god aften

mine damer og herrer

n�r jeg er her hos jer i aften er det en stor gl�de

for musikken er mit sprog og verden er min familie

for musikken er mit sprog og verden er min familie

for musikken er mit sprog

og verden er min familie

for musikken er mit sprog...

Er du okay, kn�gt?

Det er dig! Du er drengen...

... fra De Levendes Rige.

- Kender du til mig? - Alle har talt om dig.

- Hvorfor er du kommet? - Mit navn er Miguel.

Dit tipoldebarn.

- Har jeg et tip-oldebarn? - Jeg skal bruge din velsignelse.

S� jeg kan tage hjem, og blive musiker som dig.

Resten af vores familie, vil ikke h�re efter.

Men jeg h�bede, at du ville...

Med et talent som dit, kan jeg ikke andet end at lytte.

Jeg har et tipoldebarn!

- Se, det er Frida. - Det er mig, Frida Kahlo.

- Det er mig en �re. - Mange tak.

Hej, Negrete, Infante. har I m�dt mit tipoldebarn?

Mit tipoldebarn.

Han er i live og musiker.

- Smilehul, ingen smilehul. - Ingen smilehul.

For vores venskab.

Jeg g�r alt i verden for dig, Amigo. Sk�l!

- Gift! - Jeg lavede selv mine stunt.

jeg siger farvel til dig forglem mig ej

Alt dette, kom fra mine fans i De Levendes Rige.

De l�gger flere offergaver end jeg har plads til.

Hvad er der galt? Er det hele for meget?

Nej, det hele er godt.

- Men... - Det er bare...

Jeg har set op til dig hele mit liv.

Du er ham, der rent faktisk gjorde det.

Men fortr�d du nogensinde?

At du valgte musik frem for alt andet?

Det var h�rdt at sige farvel til min hjemby.

Tage afsted alene.

- Forlade din familie? - Ja...

Men jeg kunne ikke have gjort det anderledes.

Man kan ikke ben�gte, hvad man er.

Og dig, mit tipoldebarn, er en musiker.

Du og jeg er kunstnere. Vi kan ikke tilh�re en familie.

Hele verden er vores familie.

Uh, fyrv�rkeriet er begyndt!

Snart vi festen flyttes p� tv�rs af byen, til min solopgangskoncert.

Du skal med til mit show! Du skal v�re min �resg�st!

- Mener du det? - Selvf�lgelig.

Den g�r ikke. Jeg skal hjem inden solopgang.

Jeg m� virkelig f� dig hjem.

Det har v�ret en �re.

Jeg er ked af, du skal afsted. Jeg h�ber, du snart d�r.

Du ved, hvad jeg mener.

Miguel, jeg giver dig min velsignelse.

- Vi havde en aftale! - Hvem er du? Hvad foreg�r der?

Frida! Jeg troede ikke, du kunne komme?

Du ville tage mit billede med.

- Kender du ham? - Jeg har lige m�dt ham.

Han sagde, han kendte dig.

- Hector? - Miguel, s�t mit billede op.

- Min ven, du bliver glemt. - Og hvis skyld er det?

Du tog mine sange. De gjorde dig ber�mt.

Hvis jeg bliver glemt, er det fordi du ikke fortalte, jeg skrev dem.

De la Cruz skrev alle sine sange selv.

- Skal jeg fort�lle ham det? - Jeg ville ikke tage �ren.

Vi var et godt hold, men du d�de.

Jeg sang kun dine sange, fordi jeg ville holde en del af dig i live.

- Hvor bet�nksomt. - I spillede virkelig sammen.

Jeg vil ikke sk�ndes om det. Du skal bare g�re det godt igen.

Miguel kan f� mit billede op, s� kan jeg krydse broen.

S� kan jeg se min pige. Ernesto.

- Husker du, da jeg tog afsted? - Det er l�nge siden.

Vi drak sammen- Du ville g�re alt i verden for mig.

- Det beder jeg dig om nu. - G�re alt i verden?

Ligesom i filmen? Det er Don Hidalgos sk�l.

I De la Cruz filmen, "El Camino a Casa."

- Jeg taler om mit liv. - Nej, det er i den. Se!

Nu skal der sk�les. For vores venskab!

Jeg vil g�re alt i verden for din skyld.

I filmen forgifter Don Hidalgo drinken.

- Sk�l! - Gift!

Den aften, Ernesto. Den aften, jeg tog afsted.

Vi havde optr�dt i flere m�neder.

Jeg fik hjemve, og pakkede mine sange sammen.

Vil du give op nu, n�r vi er s� t�t p� vores dr�m?

- Dette var din dr�m. - Jeg kan ikke uden dine sange!

Jeg tager hjem. Had mig bare, jeg har bestemt mig.

Jeg kan ikke hade dig.

Hvis du virkelig tager afsted, s� lad os sk�le inden.

For vores venskab.

Jeg vil g�re alt i verden for din skyld.

Sk�l!

Du fulgte mig til togstationen, men jeg fik mavepine.

- M�ske var det noget, jeg havde spist. - M�ske den chorizo.

Eller noget, jeg havde drukket...

Jeg v�gnede op som d�d.

Du forgiftede mig.

Du forveksler film med virkeligheden.

Jeg har hele tiden troet, at det var et uheld.

Jeg har aldrig troet, at du havde...

At du...

- Hvor kunne du? - Hector!

Vagter!

Du tog alt fra mig! Din rotte!

Tag jer af ham. Han har det ikke godt.

Jeg ville bare hjem igen! Nej! Nej!

Det er jeg ked af. Hvad kom vi til?

- Du ville give mig din velsignelse. - Ja, selvf�lgelig.

Miguel. Mit rygte er...

Betyder meget for mig. Du skal n�digt tro...

At du myrdede Hector for hans sange?

Det tror du vel ikke? G�r du?

Nej, alle ved, du er den gode.

Papa Ernesto. Min velsignelse?

Vagter!

Tag jer af Miguel. Han bliver her lidt l�ngere.

- Jeg er din familie. - Og Hector var min bedste ven.

Succes er ikke gratis.

Du skal v�re villig til, at g�re hvad der skal til, -

- for at gribe �jeblikket. Du vil forst�.

Nej! Nej!

Slip mig!

Nej!

Hj�lp! Kan nogen h�re mig?

Jeg vil hjem!

- Hector? - Kn�gt?

Du havde ret. Jeg skulle v�re taget hjem.

De sagde, jeg ikke skulle v�re som De la Cruz.

Men jeg lyttede ikke. Jeg sagde, de gerne m�tte glemme mig.

Jeg var ligeglad med, om jeg var p� det dumme alter.

- Det er okay. - Jeg sagde, jeg var ligeglad.

Hector?

Hun glemmer mig.

- Hvem? - Min datter.

Hun er grunden til, du vil krydse broen.

Jeg vil bare gerne se hende igen.

Jeg skulle aldrig have forladt Santa Cecilia.

Hvis bare jeg kunne sige undskyld, og at Papa fors�gte at komme hjem.

At han elskede hende s� meget.

Min Coco...

Coco?

Hvor har du det fra?

Det er min oldemor Coco. Det er min tipoldemor Imelda.

Er det dig?

Vi er i familie?

Jeg har altid �nsket, at jeg kunne se hende igen.

At hun savnede mig, og ville s�tte et billede frem af mig.

Men det skete aldrig.

Ved du, hvad det v�rste er?

Selvom jeg aldrig f�r hende at se i De Levendes Rige -

- h�bede jeg at se hende her, og give hende et stort knus.

Men hun er den sidste, der husker mig.

- N�r hun er d�d... - S� forsvinder du herfra.

- Du f�r hende aldrig at se. - Aldrig mere.

Jeg skrev engang en sang til hende.

Vi sang den hver aften. P� samme tid.

Uanset hvor langt vi var fra hinanden.

Jeg ville give alt, for at synge den for hende en sidste gang...

forglem mig ej

jeg siger farvel til dig

forglem mig ej

gr�d ingen t�rer over mig selvom jeg er langt fra dig

husker mit hjerte dig

jeg synger en smuk sang for dig n�r du er v�k fra mig

forglem mig ej

n�r jeg rejser v�k fra dig forglem mig ej

n�r du h�rer en trist guitar

vid at jeg er hos dig p� den eneste m�de jeg kan

indtil jeg kan holde om dig igen

forglem mig

ej...

Han stjal din guitar og dine sange.

Verden burde huske dig! Ikke De la Cruz!

Jeg skrev ikke "Forglem mig ej" til verden.

Jeg skrev den til Coco.

Jeg er en d�rlig tipoldefar.

For lidt siden, troede jeg, at jeg var i familie med en morder.

Du er meget bedre.

Hele mit liv, er der noget, der har gjort mig anderledes.

Jeg vidste ikke, hvor det kom fra.

Men det ved jeg nu. Det kommer fra dig.

Jeg er stolt over, vi er i familie!

Jeg er stolt over at v�re i hans familie!

Jeg er stolt over at v�re i hans familie!

Dante?

Dante!

Det er Dante!

- Imelda! - Hector.

Du ser godt ud.

Dante! Du vidste, at Hector var min tipoldefar.

Du er en �ndevejleder.

Hvem er en dygtig skyts�nd. Det er du nemlig.

Dante!

- Der er de! - Lille Miguel!

Gudskelov.

Jeg var s� bekymret. Gudskelov fandt vi dig i tide.

Og dig! Hvor mange gange skal jeg sende dig v�k?

Jeg vil ikke have noget med dig at g�re! Hverken i live eller som d�d!

Jeg har beskyttet min familie fra dine fejl, hele mit liv.

Han er hos dig fem minutter, og s� m� jeg redde ham.

Det var ikke Hectors skyld. Det var min skyld.

Han pr�vede at f� mig hjem. Jeg h�rte ikke efter.

Men han havde ret.

Intet er vigtigere end familie.

Jeg er klar til din velsignelse. Og dine betingelser.

Men f�rst skal jeg finde De la Cruz, for at f� fat i Hectors billede.

S� han kan se Coco igen.

Hector b�r st� p� alteret. Han er en del af familien.

- Han forlod familien! - Han pr�vede at komme hjem.

De la Cruz myrdede ham.

- Det er sandt. - Og hvad s�?

Du efterlader mig alene med et barn s� skal jeg bare tilgive dig?

- Imelda, jeg... - Hector!

Tiden l�ber ud.

- Det er Coco. - Hun glemmer dig.

Du beh�ver ikke tilgive ham.

Men vi b�r ikke glemme ham.

Jeg �nskede at glemme dig.

- Jeg �nskede, at Coco glemte dig... - Det er min skyld.

Ikke din.

Jeg er ked af det, Imelda.

Miguel, hvis vi hj�lper dig med at hente billedet, -

- s� tager du hjem. Ikke mere musik.

Familien kommer f�rst.

Jeg kan ikke tilgive dig.

Men jeg vil hj�lpe dig.

Hvordan kommer vi hen til De la Cruz?

Jeg kender m�ske en vej.

- Held og lykke. - Tak, Frida.

- Lad mig hj�lpe. - Fingrene v�k.

- Kender alle planen? - Finde billedet.

- Giv det til Miguel. - Send Miguel hjem.

Har I jeres kronblade?

- Nu skal vi bare finde De la Cruz! - Ja?

Kender jeg ikke dig?

Det er for at myrde mit livs k�rlighed!

- Hvem? - Det er mig!

- Er jeg dit livs k�rlighed? - Pas, jeg er stadig sur!

Hector? Hvordan...

Det er for at pr�ve at myrde mit tipoldebarn.

- Tipoldebarn? - Det er mig!

Dig? Er du i familie med Hector?

Billedet!

Efter ham!

Vagter!

- Dit livs k�rlighed? - Aner ikke, hvad jeg sagde.

Det h�rte jeg.

Du skal p� om 30 sekunder.

Miguel, jeg har det!

Skynd jer, kom!

Mine damer og herrer!

Den eneste ene...

Ernesto de la Cruz!

F� hende v�k fra scenen!

Syng!

ay min Llorona

Llorona fra den bl� himmel

ay min Llorona

Llorona fra den bl� himmel

Om det s� koster mig livet Llorona

elsker jeg dig for evigt

elsker jeg dig for evigt

jeg bestiger det h�jeste fyrretr� Llorona

bare for at f� et glimt af dig

det gr�nne fyrretr� Llorona

s� mig gr�de

�h du min Llorona, Llorona

Llorona fra den bl� himmel

�h du min Llorona, Llorona

Llorona fra den bl� himmel

om det s� koster mig livet Llorona

elsker jeg dig for evigt

Slip mig!

elsker jeg dig for evigt

elsker jeg dig for evigt

elsker jeg dig for evigt

Jeg havde glemt, hvordan det f�ltes.

Du har det stadig i dig.

Miguel, jeg giver dig min velsignelse, -

- til at tage hjem og s�tte vores billeder frem -

- og til aldrig... - Aldrig spille musik igen.

Og aldrig glemme, at din familie elsker dig.

Du skal hjem.

Du skal ingen steder!

- Imelda. - G� v�k.

Bliv, hvor I er. Ikke et skridt n�rmere.

Dante!

Ernesto, stop.

- Lad drengen v�re. - Jeg har arbejdet h�rdt...

... til at lade ham �del�gge alt.

- Han er et levende barn. - Han er en trussel.

Tror du, jeg lader ham tage dit billede med?

- For at holde dine minder i live? - Du er en kujon!

Jeg er Ernesto de la Cruz. Den st�rste musiker.

Hector er den rigtige musiker. Du myrdede ham og stjal hans sange.

Jeg er ham, der vil g�re alt, for at gribe �jeblikket.

Hvad der end skal til.

Nej!

Miguel!

Beklager, gamle ven, men showet m� forts�tte.

- Gider I lige? Min familie! - Forsvind fra scenen!

Orkester! En og to, og en...

forglem mig ej...

Hallo!

Se!

S�d misser.

S�t mig ned! Stop!

�h, nej!

Hvad er jeg g�et glip af?

- Dygtig dreng, Dante. - Miguel!

Hector! Jeg tabte billedet.

Det er okay...

- Hector... Hector? - Coco.

- Vi kan n� at finde billedet. - Solen st�r snart op.

Jeg kan ikke forlade dig. Jeg lovede at s�tte billedet op.

- Jeg lovede, at du ville se Coco. - Vi er begge l�bet t�r for tid.

Nej, nej...

Hun m� ikke glemme dig.

Hun skulle bare vide, at jeg elskede hende.

- Hector! - Du har vores velsignelse.

Ingen betingelser.

Nej! Papa Hector! Jeg beder dig!

Nej!

- Tag hjem. - Lover at Coco ikke glemmer dig.

Der er han!

Stop, Miguel!

- Hvor har du v�ret? - Jeg skal ind til Coco!

Hvad laver du med den? Giv mig den!

Miguel, stop! Miguel!

Mama Coco, kan du h�re mig? Det er Miguel.

Jeg s� din Papa. Husker du?

Hvis du glemmer ham, s� forsvinder han for evigt.

Det her var hans guitar. Han plejede at spille for dig.

Se, der er han.

Papa, husker du?

Mama Coco, du m� ikke glemme ham.

Hvad g�r du ved den stakkels dame?

Hvad sker der med dig?

- Jeg troede, jeg havde mistet dig. - Undskyld, Papa.

Vi er alle samlet nu. Det er det eneste, der betyder noget.

Ikke os alle.

Det er okay, k�reste mor. Sig undskyld, Miguel.

Mama Coco...

Sig s� undskyld!

Mama Coco. Din Papa...

... han �nskede, du fik denne.

Mama, vent.

forglem mig ej

jeg siger farvel til dig

forglem mig ej

gr�d ingen t�rer over mig

Se...

husker mit hjerte dig

jeg synger en smuk sang for dig

n�r du er v�k fra mig

forglem mig ej

n�r jeg rejser v�k fra dig

forglem mig ej

n�r du h�rer en trist guitar

vid at jeg er hos dig p� den eneste m�de jeg kan

indtil jeg kan holde om dig igen

forglem mig

ej...

Elena? Hvad er der galt?

Ingenting, Mama. Slet ingenting.

Min Papa plejede at synge den sang.

Han elskede dig, Mama Coco.

Din Papa elskede dig s� h�jt.

Jeg beholdt hans breve.

Digte som han skrev til mig.

Og...

Papa var en musiker.

Da jeg var lille, -

- sang ham og mor smukke sange.

ET �R SENERE

HUSK MIG

GLEM DIG

Her har vi en af Santa Cecilias st�rste skatte.

Den popul�re sangskriver Hector Riveras hjem.

De breve, han skrev til sin datter Coco, -

- er tekster til alle jeres yndlingssange. Ikke kun "Forglem mig ej."

Dette er Papa Julio.

Din tante Rosita og tante Victoria.

Og de to er Oscar og Felipe.

Det er ikke bare gamle billeder. Det er familie.

De har brug for, at vi husker dem.

sig bare jeg er sk�r eller kald mig et fjols

Nyd dit bes�g, Hector.

men i nat virkede det som om jeg dr�mte om dig

- Papa. - Coco!

jeg �bnede munden, og ud fl�j en sang

og du kendte hvert et ord og vi sang alle med

p� en melodi spillet p� vores sj�les strenge

og til en rytme der sk�lvede helt ind i knoglerne

vores k�rlighed til hinanden vil leve evigt

i hvert eneste slag mit stolte hjerte sl�r

vores k�rlighed til hinanden vil leve evigt

i hvert eneste slag mit stolte hjerte sl�r

ay min familie, h�r mit folk

syng alle i kor lad det blive h�rt

vores k�rlighed til hinanden vil leve evigt

i hvert eneste slag mit stolte hjerte sl�r

ay min familie, h�r mit folk

syng alle i kor lad det blive h�rt

vores k�rlighed til hinanden vil leve evigt

i hvert eneste slag

mit stolte hjerte sl�r

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org