Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,890
Previously on "Cardinal".
2
00:00:01,926 --> 00:00:02,850
Red bolted.
3
00:00:02,886 --> 00:00:04,102
Her memory's coming back.
4
00:00:04,138 --> 00:00:05,771
There's something she
doesn't want us to know.
5
00:00:07,178 --> 00:00:08,143
Find her.
6
00:00:08,179 --> 00:00:09,344
Bring her back to me.
7
00:00:09,380 --> 00:00:10,345
I need her alive.
8
00:00:10,381 --> 00:00:11,513
How did you feel
9
00:00:11,549 --> 00:00:12,882
when John questioned your decision
10
00:00:12,917 --> 00:00:15,117
about taking your students to Toronto?
11
00:00:15,152 --> 00:00:17,119
I have to prove I'm okay.
12
00:00:17,154 --> 00:00:18,587
She's Clegg's CI.
13
00:00:18,622 --> 00:00:20,089
She's barely out of rehab.
14
00:00:20,124 --> 00:00:21,123
I want you to back off.
15
00:00:21,158 --> 00:00:22,124
You're off the hook.
16
00:00:22,159 --> 00:00:23,125
What about Zack?
17
00:00:23,160 --> 00:00:24,526
He's never gonna let me go.
18
00:00:24,562 --> 00:00:27,062
I had a talk
with Commanda's behavioral sciences guy
19
00:00:27,098 --> 00:00:29,264
and he feels we're dealing
with an Afro Caribbean
20
00:00:29,300 --> 00:00:30,865
spiritual practice and he suggests
21
00:00:30,901 --> 00:00:32,267
we consult an expert in the field.
22
00:00:32,303 --> 00:00:33,268
This is-
23
00:00:33,304 --> 00:00:34,268
what are you doing?
24
00:00:34,304 --> 00:00:35,570
You mean what are we doing.
25
00:00:35,606 --> 00:00:39,040
No one at this table uses our product.
26
00:00:39,076 --> 00:00:40,775
Break any of my rules,
27
00:00:40,811 --> 00:00:41,977
and I kill ya.
28
00:00:42,012 --> 00:00:43,411
She came out here to see her brother.
29
00:00:43,446 --> 00:00:44,579
That's why she lied to us.
30
00:00:44,615 --> 00:00:45,580
She's trying to protect him.
31
00:00:45,616 --> 00:00:46,581
Who's the dealer?
32
00:00:46,617 --> 00:00:47,649
That's Gordie Katyuk.
33
00:00:47,684 --> 00:00:48,917
He's one of Lasalle's guys.
34
00:00:49,820 --> 00:00:51,119
Wombat.
35
00:00:51,154 --> 00:00:52,920
But how does Terri fit into this?
36
00:00:52,955 --> 00:00:53,921
It's okay.
37
00:00:53,956 --> 00:00:55,656
It's Detective Cardinal.
38
00:01:07,637 --> 00:01:10,004
♪ you and I
39
00:01:14,610 --> 00:01:18,012
♪ you and I
40
00:01:21,651 --> 00:01:24,768
♪ do or die
41
00:01:24,793 --> 00:01:32,863
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
42
00:02:07,828 --> 00:02:09,562
He's not helping.
43
00:02:09,597 --> 00:02:10,563
Have a look around.
44
00:02:10,598 --> 00:02:11,697
Why can't you just believe
45
00:02:11,732 --> 00:02:13,732
that I'm trying to have a different life.
46
00:02:13,767 --> 00:02:15,067
This exact conversation-
47
00:02:15,102 --> 00:02:16,068
This is no, no-
48
00:02:16,103 --> 00:02:19,104
So man times. So many times!
49
00:02:25,412 --> 00:02:27,478
There were trees all around
50
00:02:27,514 --> 00:02:29,514
and a dirt road.
51
00:02:29,549 --> 00:02:32,149
I saw this black truck in the distance
52
00:02:32,185 --> 00:02:34,051
coming fast towards me.
53
00:02:34,087 --> 00:02:35,353
The same moments
54
00:02:35,388 --> 00:02:37,021
keep coming back to me.
55
00:02:40,793 --> 00:02:42,793
I wish I could remember more.
56
00:02:43,530 --> 00:02:44,495
Terri.
57
00:02:44,531 --> 00:02:46,363
You don't have to hide anything.
58
00:02:48,267 --> 00:02:51,335
I'm not interested in your
brother's drug offences.
59
00:02:51,370 --> 00:02:53,370
My only job is to find whoever shot you.
60
00:02:57,643 --> 00:03:00,544
Now, you went to your old house
61
00:03:00,579 --> 00:03:01,779
on the airbase.
62
00:03:02,081 --> 00:03:03,280
Why?
63
00:03:06,971 --> 00:03:09,972
It was the only place I could
think of that felt safe.
64
00:03:11,236 --> 00:03:13,069
Who was chasing you?
65
00:03:14,260 --> 00:03:16,192
I don't know.
66
00:03:16,228 --> 00:03:20,130
I saw this black truck in the distance
67
00:03:20,165 --> 00:03:21,998
and I froze.
68
00:03:23,468 --> 00:03:24,433
I had this flash
69
00:03:24,469 --> 00:03:25,568
that same truck
70
00:03:25,603 --> 00:03:27,703
coming down a hill towards me fast,
71
00:03:27,739 --> 00:03:30,273
like it was gonna run me down.
72
00:03:30,308 --> 00:03:32,308
Are you sure it was the same truck?
73
00:03:43,588 --> 00:03:44,787
Let's back up.
74
00:03:45,623 --> 00:03:49,004
You took a flight from
Vancouver to Toronto.
75
00:03:50,464 --> 00:03:52,127
What happened after you landed?
76
00:03:54,098 --> 00:03:55,497
My brother was waiting.
77
00:03:56,928 --> 00:03:57,971
Outside.
78
00:04:01,475 --> 00:04:02,601
He had a car.
79
00:04:04,875 --> 00:04:06,708
Flashy, black.
80
00:04:07,460 --> 00:04:08,743
He wanted me to be impressed,
81
00:04:08,779 --> 00:04:10,612
but it obviously wasn't his.
82
00:04:12,148 --> 00:04:13,348
Go on.
83
00:04:16,620 --> 00:04:18,286
I remember the highway.
84
00:04:18,322 --> 00:04:22,464
Those little stacks of rock, Inukskuk,
85
00:04:22,465 --> 00:04:24,298
along the side of the road.
86
00:04:30,005 --> 00:04:32,005
He told me that he was clean.
87
00:04:34,509 --> 00:04:37,094
That he was finally
getting his life together.
88
00:04:38,047 --> 00:04:40,430
And you think you're
brother's using again.
89
00:04:41,749 --> 00:04:43,583
That's why you came out here.
90
00:04:44,052 --> 00:04:45,851
I wanted to know whose car it was,
91
00:04:45,887 --> 00:04:47,887
and where he was getting money.
92
00:04:49,191 --> 00:04:51,023
And what did he tell you?
93
00:04:51,993 --> 00:04:55,112
He he had a job with
a property developer.
94
00:04:58,733 --> 00:05:00,166
I tried to get the truth out of him.
95
00:05:00,201 --> 00:05:02,802
But it turned into yelling.
96
00:05:02,837 --> 00:05:03,869
Well, I-
97
00:05:03,905 --> 00:05:05,104
I was yelling.
98
00:05:06,074 --> 00:05:07,506
I shout and he gets quiet.
99
00:05:09,010 --> 00:05:10,409
But he was angry.
100
00:05:12,337 --> 00:05:14,946
The dirt road where the
truck was chasing you.
101
00:05:16,758 --> 00:05:18,283
Did Kevin take you there?
102
00:05:20,254 --> 00:05:21,453
I don't know.
103
00:05:22,223 --> 00:05:24,055
I-I don't know where that was.
104
00:05:26,026 --> 00:05:27,859
Was Kevin driving the truck, Terri?
105
00:05:32,199 --> 00:05:34,866
My brother would never hurt me.
106
00:05:43,143 --> 00:05:45,454
Why were you running, Gordie?
107
00:05:48,314 --> 00:05:50,314
When I found Wombat's head in my shower-
108
00:05:53,085 --> 00:05:54,918
I figured maybe I'm next.
109
00:05:57,056 --> 00:05:58,522
So you're taking off.
110
00:05:58,558 --> 00:06:00,458
Yeah, I am.
111
00:06:00,493 --> 00:06:01,925
I'm not the only one, either.
112
00:06:03,062 --> 00:06:05,729
Why would someone want you dead?
113
00:06:06,411 --> 00:06:07,610
Hm?
114
00:06:10,069 --> 00:06:11,468
New player in town.
115
00:06:12,304 --> 00:06:14,304
Someone's trying to take over
the Northern Raiders' turf.
116
00:06:15,817 --> 00:06:17,274
He's going after the Raiders' dealers.
117
00:06:19,478 --> 00:06:21,544
Any clue who this rival is?
118
00:06:21,580 --> 00:06:23,413
If I knew, I'd tell Lasalle.
119
00:06:24,808 --> 00:06:26,007
Problem solved.
120
00:06:36,161 --> 00:06:37,589
You were right.
121
00:06:38,329 --> 00:06:41,430
Someone's picking off Lasalle's men.
122
00:06:41,465 --> 00:06:42,899
Wombat.
123
00:06:42,934 --> 00:06:44,930
A dealer named Brendon.
124
00:06:47,172 --> 00:06:48,370
How's she doing?
125
00:06:48,639 --> 00:06:49,939
Whoever shot her
126
00:06:49,974 --> 00:06:52,395
knows she's alive and is looking for her.
127
00:06:54,111 --> 00:06:55,711
We need to find her brother.
128
00:06:58,549 --> 00:07:00,182
You think he's our shooter?
129
00:07:00,217 --> 00:07:03,051
No, but I think
he'll lead us to whoever it is.
130
00:07:07,124 --> 00:07:08,990
I don't know how it's possible
131
00:07:09,746 --> 00:07:11,927
for somebody to come into our town,
132
00:07:11,962 --> 00:07:13,494
take over our trade.
133
00:07:13,530 --> 00:07:14,495
Kill our dealers.
134
00:07:14,531 --> 00:07:15,964
Murder our friends.
135
00:07:18,001 --> 00:07:20,001
And no one here knows who the hell it is.
136
00:07:21,504 --> 00:07:23,171
I had to go outside.
137
00:07:23,207 --> 00:07:25,373
I had to ask a favour
138
00:07:25,408 --> 00:07:27,442
from the brotherhood in Michigan
139
00:07:27,477 --> 00:07:30,016
to find out who's trying to cut us out.
140
00:07:32,482 --> 00:07:33,681
"Northwind".
141
00:07:38,154 --> 00:07:39,286
Now, if Wombat were here,
142
00:07:39,322 --> 00:07:40,621
he could tell you:
143
00:07:40,657 --> 00:07:44,239
I don't like asking for favours.
144
00:07:44,693 --> 00:07:46,660
So this is what we're gonna do:
145
00:07:46,695 --> 00:07:47,895
You're gonna go out there,
146
00:07:47,930 --> 00:07:49,663
you're gonna talk to the people you know,
147
00:07:49,698 --> 00:07:52,532
and we are gonna find this Northwind
148
00:07:52,568 --> 00:07:54,568
and we're going to take
care of this in-house!
149
00:07:56,844 --> 00:07:58,043
Understand?
150
00:08:46,220 --> 00:08:48,220
Nothing fancy but you'll be comfortable.
151
00:08:57,398 --> 00:08:59,231
Let me know if you need anything.
152
00:09:00,567 --> 00:09:01,766
Thank you.
153
00:09:04,238 --> 00:09:06,638
If she gets frustrated or antsy,
154
00:09:06,673 --> 00:09:08,306
call me right away, will you?
155
00:09:09,242 --> 00:09:10,442
Of course.
156
00:09:12,524 --> 00:09:13,723
Hey.
157
00:09:14,246 --> 00:09:15,646
We'll see you in the morning.
158
00:09:30,096 --> 00:09:31,495
Hey man, ready to go?
159
00:09:32,198 --> 00:09:33,331
Hey Kev. Hey!
160
00:09:33,366 --> 00:09:34,332
Hey. Come on.
161
00:09:34,367 --> 00:09:35,599
Hey.
162
00:09:36,869 --> 00:09:38,436
Kev, come on.
163
00:09:38,471 --> 00:09:39,603
Hey, come on, man.
164
00:09:39,638 --> 00:09:40,838
You okay?
165
00:09:42,708 --> 00:09:43,941
I'm okay, man.
166
00:09:45,878 --> 00:09:47,310
You scared me. Shit, man.
167
00:09:49,381 --> 00:09:51,181
You shouldn't be doing that.
168
00:09:51,216 --> 00:09:52,449
I know.
169
00:09:54,520 --> 00:09:56,019
Kev.
170
00:09:56,054 --> 00:09:58,521
Look, if Ray finds out, man.
171
00:09:58,556 --> 00:10:00,123
Get outta here, come on.
172
00:10:00,158 --> 00:10:01,424
Come on.
173
00:10:01,460 --> 00:10:02,525
Come on, man.
174
00:10:02,560 --> 00:10:03,793
It's okay.
175
00:10:07,404 --> 00:10:08,637
Look I'll uh,
176
00:10:09,167 --> 00:10:10,800
I'll tell them you're sick, okay?
177
00:10:12,570 --> 00:10:14,203
You're a good man, Toof.
178
00:10:15,139 --> 00:10:16,338
Okay.
179
00:11:01,384 --> 00:11:02,883
Hi, you've reached Catherine.
180
00:11:02,919 --> 00:11:04,385
Leave a message and I'll get back to you
181
00:11:04,421 --> 00:11:06,020
when I can.
182
00:11:06,056 --> 00:11:07,522
Hey.
183
00:11:07,557 --> 00:11:10,487
Uh, your meds are here.
184
00:11:12,694 --> 00:11:13,961
Give me a call.
185
00:11:25,661 --> 00:11:27,460
We have confirmation
186
00:11:27,496 --> 00:11:29,263
of a rival moving in on the
187
00:11:29,298 --> 00:11:30,964
Northern Raiders' drug trade.
188
00:11:31,000 --> 00:11:32,632
They've taken a-
189
00:11:32,668 --> 00:11:33,967
a biker's head,
190
00:11:34,003 --> 00:11:35,902
and a mid-level dealer's hand.
191
00:11:35,937 --> 00:11:37,263
Brendon disappeared.
192
00:11:37,299 --> 00:11:38,337
Presumed dead.
193
00:11:38,372 --> 00:11:41,441
Yeah. Both apparently messages
to Lasalle and his boys.
194
00:11:41,476 --> 00:11:44,477
His dealers understandably
are running scared.
195
00:11:44,513 --> 00:11:45,612
What about the girl?
196
00:11:45,647 --> 00:11:47,146
She's remembering more.
197
00:11:47,182 --> 00:11:49,382
She's given us a description
of the black truck.
198
00:11:49,418 --> 00:11:50,950
I'll need you to look for that
199
00:11:50,985 --> 00:11:53,219
and the car that Kevin
drove to the airport.
200
00:11:53,254 --> 00:11:54,420
Any memories of her shooter?
201
00:11:54,455 --> 00:11:56,388
Doctor says that she has memory gaps
202
00:11:56,424 --> 00:11:57,556
surrounding the shooting itself
203
00:11:57,591 --> 00:11:59,625
and that those memories
may never come back.
204
00:11:59,660 --> 00:12:00,726
We think the shooter is still
205
00:12:00,761 --> 00:12:02,661
looking for her to finish the job.
206
00:12:02,697 --> 00:12:04,763
Terri was visiting her brother Kevin,
207
00:12:04,799 --> 00:12:06,665
a drug user, small-time dealer.
208
00:12:06,701 --> 00:12:07,833
Yeah, we think
209
00:12:07,868 --> 00:12:10,168
that if Kevin is somehow
connected to this rival,
210
00:12:10,204 --> 00:12:13,238
that Terri might have
heard or seen something
211
00:12:13,273 --> 00:12:14,473
she shouldn't have.
212
00:12:45,137 --> 00:12:46,537
Going this way.
213
00:13:35,186 --> 00:13:36,386
Was I here?
214
00:13:36,882 --> 00:13:38,714
We're hoping you can tell us.
215
00:13:43,194 --> 00:13:45,194
Should I look for anything specific?
216
00:13:46,123 --> 00:13:48,757
We don't know what might
trigger your memory.
217
00:13:48,866 --> 00:13:50,766
Could be any sight,
218
00:13:51,402 --> 00:13:52,634
sound,
219
00:13:53,137 --> 00:13:54,369
smell.
220
00:13:54,992 --> 00:13:56,392
Just take it all in.
221
00:14:34,678 --> 00:14:36,210
Is this where I woke up?
222
00:14:36,245 --> 00:14:38,079
Have a look at the markings on the wall.
223
00:14:53,095 --> 00:14:54,294
Anything?
224
00:15:24,692 --> 00:15:25,691
Breathe.
225
00:15:25,727 --> 00:15:26,959
Breathe.
226
00:15:29,196 --> 00:15:30,630
What did you see?
227
00:15:31,833 --> 00:15:32,832
It-
228
00:15:34,135 --> 00:15:35,334
it was him, I think.
229
00:15:38,573 --> 00:15:40,882
He had boots.
230
00:15:41,709 --> 00:15:44,043
Big black ones with steel-toes.
231
00:15:44,078 --> 00:15:45,277
Did you see his face?
232
00:15:45,312 --> 00:15:47,096
Ah, a-
233
00:15:48,382 --> 00:15:49,581
a white guy,
234
00:15:50,317 --> 00:15:51,917
with blond hair.
235
00:15:53,154 --> 00:15:54,753
He had a thick neck.
236
00:15:58,905 --> 00:16:00,137
I guess-
237
00:16:00,561 --> 00:16:02,193
he thought I was dead.
238
00:16:16,443 --> 00:16:17,875
Hi, you've reached Catherine.
239
00:16:17,910 --> 00:16:19,377
Leave a message and I'll get back to you
240
00:16:19,412 --> 00:16:21,412
when I can.
241
00:16:21,448 --> 00:16:23,714
And you've never seen him before?
242
00:16:23,749 --> 00:16:25,383
Maybe with your brother?
243
00:16:26,453 --> 00:16:27,685
I don't know.
244
00:16:29,309 --> 00:16:30,508
I don't think so.
245
00:16:31,357 --> 00:16:33,023
Okay.
246
00:16:33,059 --> 00:16:34,157
I'm not lying.
247
00:16:34,193 --> 00:16:36,896
I just can't remember.
248
00:16:37,362 --> 00:16:38,562
I believe you.
249
00:16:39,198 --> 00:16:41,526
But you think
that the answers are in my head.
250
00:16:53,812 --> 00:16:55,044
Everything okay?
251
00:16:56,448 --> 00:16:57,547
Ah, I have to go to
252
00:16:57,583 --> 00:16:59,849
Toronto to meet Dr. Wasserstein.
253
00:16:59,884 --> 00:17:02,421
The rituals expert at U of T.
254
00:17:03,489 --> 00:17:05,121
We could Skype with her, no?
255
00:17:05,156 --> 00:17:06,122
Pull local mug shots
256
00:17:06,157 --> 00:17:08,524
matching the description Terri gave us.
257
00:17:08,559 --> 00:17:10,392
See if she can identify him.
258
00:17:28,067 --> 00:17:30,366
White guy with black
boots and a thick neck.
259
00:17:31,462 --> 00:17:32,303
There's a lot of guys around here
260
00:17:32,338 --> 00:17:33,911
that fit that description.
261
00:17:34,912 --> 00:17:37,207
Terri went through our photo line-up.
262
00:17:37,242 --> 00:17:38,375
No luck.
263
00:17:38,411 --> 00:17:40,511
Maybe he's in your surveillance files,
264
00:17:40,546 --> 00:17:42,837
one of the bikers or their dealers.
265
00:17:44,609 --> 00:17:45,775
Okay. Leave it with me.
266
00:17:45,811 --> 00:17:47,577
I'll put together a
photo line-up for her.
267
00:17:47,612 --> 00:17:48,812
- Thanks.
- Yup.
268
00:17:53,151 --> 00:17:54,650
Rachel called me.
269
00:17:54,685 --> 00:17:56,319
Thanks for pulling her out.
270
00:17:57,388 --> 00:17:58,821
You did the right thing.
271
00:17:59,623 --> 00:18:00,823
Sure.
272
00:18:18,642 --> 00:18:19,842
Hey!
273
00:18:20,544 --> 00:18:21,743
Sorry I'm late.
274
00:18:23,180 --> 00:18:24,446
Missed you last night.
275
00:18:24,481 --> 00:18:25,680
I can tell.
276
00:18:26,483 --> 00:18:27,515
I'm going to get changed,
277
00:18:27,550 --> 00:18:29,451
and then I'm gonna kick your butt.
278
00:18:29,486 --> 00:18:30,685
Maybe.
279
00:18:51,674 --> 00:18:53,073
Did you drive today?
280
00:18:54,210 --> 00:18:56,877
Yeah, I've got my Gran's truck.
281
00:18:56,912 --> 00:18:58,745
C'mon. Let's get outta here.
282
00:18:58,780 --> 00:18:59,846
You just got here.
283
00:18:59,882 --> 00:19:01,281
It's a beautiful day.
284
00:19:14,930 --> 00:19:18,140
These items suggest Palo Mayombe.
285
00:19:18,534 --> 00:19:19,699
An Afro-Caribbean religion
286
00:19:19,735 --> 00:19:22,335
originating in Nigeria and the Congo.
287
00:19:22,370 --> 00:19:26,072
The shaman invokes the help
of particular orishas.
288
00:19:26,107 --> 00:19:28,875
Conflations of African
spirits of Catholic saints.
289
00:19:28,911 --> 00:19:30,509
And what do the orishas do?
290
00:19:30,544 --> 00:19:32,745
They have different spheres of influence.
291
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
Ellegua for crossroads,
292
00:19:34,382 --> 00:19:36,215
Oggun for iron or metal.
293
00:19:36,251 --> 00:19:38,518
And how does one invoke them?
294
00:19:38,553 --> 00:19:39,685
You make offerings.
295
00:19:39,720 --> 00:19:40,853
Ellegua likes sweet things.
296
00:19:40,888 --> 00:19:42,456
Oggun wants iron.
297
00:19:44,392 --> 00:19:45,624
Railway spikes?
298
00:19:48,095 --> 00:19:49,839
That would do it, yes.
299
00:19:50,130 --> 00:19:51,564
Ah, the power of the spirit world
300
00:19:51,599 --> 00:19:52,798
grows as the moon waxes,
301
00:19:52,833 --> 00:19:54,533
and weakens as it wanes.
302
00:19:54,569 --> 00:19:56,769
So if I were wanting to make an offering?
303
00:19:56,804 --> 00:19:58,771
The most potent time
would be at new moon.
304
00:19:58,806 --> 00:20:00,599
Under cover of darkness.
305
00:20:02,642 --> 00:20:05,146
Has human sacrifice
306
00:20:05,745 --> 00:20:07,379
ever been a part of this?
307
00:20:07,414 --> 00:20:08,880
There are some missionaries' accounts,
308
00:20:08,915 --> 00:20:10,148
but they've been discredited.
309
00:20:10,184 --> 00:20:11,950
I mean, certainly human sacrifice
310
00:20:11,985 --> 00:20:13,185
would be a
311
00:20:13,353 --> 00:20:15,489
gross perversion of the practice.
312
00:20:16,356 --> 00:20:18,530
What do you make
of the missing body parts?
313
00:20:20,594 --> 00:20:23,828
I won't ascribe that
to any legitimate spiritual practice.
314
00:20:23,863 --> 00:20:27,164
But in the context of animal sacrifice,
315
00:20:27,200 --> 00:20:29,734
the spirit must be able to
get around in the afterlife.
316
00:20:29,769 --> 00:20:31,235
To do the shaman's bidding.
317
00:20:31,270 --> 00:20:33,571
It would need feet to travel.
318
00:20:33,607 --> 00:20:34,806
Eyes to see.
319
00:20:35,808 --> 00:20:39,443
So, I've cut them off or out.
320
00:20:39,479 --> 00:20:40,677
What do I do with them?
321
00:20:40,713 --> 00:20:42,480
You put them in your iron pot.
322
00:20:42,515 --> 00:20:43,947
Your nganga.
323
00:20:43,983 --> 00:20:45,348
You stir it all with sticks,
324
00:20:45,383 --> 00:20:46,417
your palos,
325
00:20:46,452 --> 00:20:48,285
in order to keep control of the spirit.
326
00:20:50,723 --> 00:20:53,277
You would need fresh
blood to keep it working.
327
00:20:55,446 --> 00:20:57,794
More sacrifices.
328
00:20:57,830 --> 00:20:59,262
In theory.
329
00:20:59,297 --> 00:21:00,497
But this-
330
00:21:01,900 --> 00:21:04,663
Maybe it was inspired
by Palo Mayombe but-
331
00:21:05,804 --> 00:21:07,791
that's not what this is.
332
00:21:46,910 --> 00:21:48,343
You should see this place, man.
333
00:21:48,379 --> 00:21:49,578
Three bedrooms.
334
00:21:50,947 --> 00:21:52,381
Sweet.
335
00:21:52,683 --> 00:21:54,416
The house my mom's in now has got this,
336
00:21:54,451 --> 00:21:55,850
like, leaky roof.
337
00:21:55,886 --> 00:21:56,851
Mhm.
338
00:21:56,887 --> 00:21:58,352
She's been trying to
save money to fix it.
339
00:21:58,388 --> 00:22:00,886
But, I mean, you know how it is.
340
00:22:01,457 --> 00:22:02,690
Totally.
341
00:22:03,393 --> 00:22:04,825
But I'm gonna surprise her, man.
342
00:22:04,860 --> 00:22:06,183
- Yeah?
- I am.
343
00:22:06,563 --> 00:22:07,861
A nice new house,
344
00:22:07,897 --> 00:22:09,096
no leaks.
345
00:22:10,066 --> 00:22:13,201
Think I'm gonna even put a big bow on it!
346
00:22:13,236 --> 00:22:15,836
You know like, where do they
even get those big bows, man,
347
00:22:15,871 --> 00:22:17,838
like you know the ones you see on TV?
348
00:22:17,873 --> 00:22:19,707
How're you buying houses now, huh?
349
00:22:20,375 --> 00:22:21,949
I told you, man.
350
00:22:23,079 --> 00:22:24,477
Something big is going down.
351
00:22:26,716 --> 00:22:28,248
Well I smell bullshit.
352
00:22:28,283 --> 00:22:30,350
And it's not on the bottom of my shoe.
353
00:22:30,385 --> 00:22:31,852
Yeah, you'll see, man.
354
00:22:31,887 --> 00:22:34,088
The Northern Raiders don't
own this town anymore.
355
00:22:36,157 --> 00:22:37,390
Okay.
356
00:22:37,892 --> 00:22:39,092
Toof.
357
00:22:40,229 --> 00:22:41,428
Time to go.
358
00:22:54,475 --> 00:22:55,541
Ready?
359
00:22:55,576 --> 00:22:57,409
Come on.
360
00:23:01,750 --> 00:23:02,882
Hey. Hey.
361
00:23:31,478 --> 00:23:32,677
Delorme.
362
00:23:34,047 --> 00:23:35,280
Thanks for the tip.
363
00:23:37,450 --> 00:23:38,650
What tip?
364
00:24:06,979 --> 00:24:07,945
Hi.
365
00:24:07,980 --> 00:24:09,146
Hey. You got a minute?
366
00:24:09,182 --> 00:24:10,147
Yeah.
367
00:24:10,183 --> 00:24:11,448
How was your meeting?
368
00:24:11,483 --> 00:24:13,550
Dave's killer has
co-opted an Afro Caribbean
369
00:24:13,585 --> 00:24:16,019
spiritual practice called Palo Mayombe.
370
00:24:16,054 --> 00:24:17,521
I've never heard of it.
371
00:24:17,556 --> 00:24:18,755
Yeah, well,
372
00:24:19,491 --> 00:24:21,491
looks like he's created
a bastardized version.
373
00:24:21,527 --> 00:24:23,527
It fits the details of our crime scene
374
00:24:23,562 --> 00:24:26,363
and he's gonna kill again in three days.
375
00:24:26,398 --> 00:24:27,597
At the new moon.
376
00:24:29,000 --> 00:24:30,266
Who's his target?
377
00:24:30,302 --> 00:24:32,068
Somebody he thinks
will be a powerful servant
378
00:24:32,103 --> 00:24:33,369
in the afterlife.
379
00:24:33,404 --> 00:24:34,603
Maybe Terri?
380
00:24:36,333 --> 00:24:37,974
She identify anyone?
381
00:24:38,009 --> 00:24:39,209
No. I would've called.
382
00:24:40,578 --> 00:24:42,212
Did you connect with Catherine?
383
00:24:44,582 --> 00:24:45,781
Not yet.
384
00:24:49,286 --> 00:24:50,353
That's Commanda.
385
00:24:50,388 --> 00:24:51,587
Okay, we'll talk later.
386
00:24:51,622 --> 00:24:52,855
Yep.
387
00:24:53,931 --> 00:24:55,130
Hey, Jerry.
388
00:25:50,676 --> 00:25:51,908
Sorry.
389
00:25:53,445 --> 00:25:54,645
Is he doing okay?
390
00:25:56,482 --> 00:25:58,916
He knows he has to answer some questions.
391
00:26:18,970 --> 00:26:20,170
Jordan.
392
00:26:20,605 --> 00:26:22,171
We need to know everything
393
00:26:22,207 --> 00:26:24,207
that you know about what happened.
394
00:26:28,198 --> 00:26:30,198
So you met her at the gym this morning?
395
00:26:32,283 --> 00:26:34,650
She didn't want to be there.
396
00:26:34,686 --> 00:26:35,984
So we went to the-
397
00:26:36,020 --> 00:26:37,519
the Corner Pocket.
398
00:26:37,554 --> 00:26:39,706
Did she talk to anybody there?
399
00:26:42,459 --> 00:26:44,127
Yeah, this guy.
400
00:26:45,295 --> 00:26:47,696
I didn't know he was a dealer.
401
00:26:47,732 --> 00:26:50,833
I thought we were going to
go shoot some pool with him.
402
00:26:51,218 --> 00:26:53,428
But she wanted to go swimming.
403
00:26:54,304 --> 00:26:55,503
Where?
404
00:26:56,172 --> 00:26:57,372
The lake.
405
00:26:58,709 --> 00:27:00,936
After she pulled out this bag.
406
00:27:01,911 --> 00:27:03,144
Heroin.
407
00:27:04,914 --> 00:27:05,980
I tried to stop her.
408
00:27:06,015 --> 00:27:08,015
I-I didn't even know she was into that.
409
00:27:09,365 --> 00:27:10,798
Did she use a needle?
410
00:27:15,558 --> 00:27:17,578
She did it and then, uh,
411
00:27:19,262 --> 00:27:21,665
she-she started uh-
412
00:27:24,333 --> 00:27:25,733
she started shaking.
413
00:27:28,036 --> 00:27:29,548
Her eyes.
414
00:27:36,345 --> 00:27:37,311
I was scared.
415
00:27:37,346 --> 00:27:39,057
I-I called 911, but-
416
00:27:43,351 --> 00:27:47,353
You did everything that you
were supposed to do, okay?
417
00:27:49,057 --> 00:27:51,057
You did everything right, man.
418
00:27:56,765 --> 00:27:58,598
This guy at the pool hall.
419
00:28:00,628 --> 00:28:02,461
Did you happen to catch his name?
420
00:28:05,774 --> 00:28:06,906
Is there anything at all
421
00:28:06,941 --> 00:28:08,775
that you can tell us about him?
422
00:28:15,216 --> 00:28:18,050
He had, like, this-this crazy tooth.
423
00:28:26,994 --> 00:28:28,227
Lise?
424
00:28:31,265 --> 00:28:32,464
Tooth.
425
00:28:34,335 --> 00:28:35,567
Got it.
426
00:28:50,516 --> 00:28:51,482
Hey, bud.
427
00:28:51,517 --> 00:28:52,817
Still sick?
428
00:28:52,852 --> 00:28:53,818
Ah, yeah.
429
00:28:53,853 --> 00:28:54,819
Rough morning.
430
00:28:54,854 --> 00:28:56,987
Probably something I ate.
431
00:28:57,022 --> 00:28:59,622
Well, you look better now.
432
00:28:59,658 --> 00:29:02,492
Yeah, yeah, I needed
some sleep I guess, huh.
433
00:29:03,795 --> 00:29:05,428
Well, we're going to a movie.
434
00:29:06,866 --> 00:29:09,106
Ah, nah man, I'm-I'm out.
435
00:29:11,837 --> 00:29:13,777
You are driving.
436
00:29:16,508 --> 00:29:17,907
Your truck?
437
00:29:17,942 --> 00:29:19,776
Sure, why not?
438
00:29:19,811 --> 00:29:21,368
I trust ya.
439
00:29:23,047 --> 00:29:24,280
You know, I-
440
00:29:24,549 --> 00:29:26,683
I should probably just crash early man.
441
00:29:26,718 --> 00:29:27,950
Yeah.
442
00:29:33,858 --> 00:29:35,057
Let's go.
443
00:29:42,300 --> 00:29:44,300
What, uh, what movie are we going to?
444
00:29:47,070 --> 00:29:48,036
Don't know yet.
445
00:29:48,071 --> 00:29:49,371
Can I-can I pick?
446
00:29:49,407 --> 00:29:50,839
Tomorrow's my birthday.
447
00:29:52,810 --> 00:29:54,009
It is?
448
00:29:54,044 --> 00:29:56,011
Yeah man. I'm 24.
449
00:29:56,046 --> 00:29:57,012
No, wait. Twenty-
450
00:29:57,047 --> 00:29:58,864
twenty-five. Huh.
451
00:30:02,485 --> 00:30:03,451
Happy Birthday, man.
452
00:30:03,486 --> 00:30:05,486
Dude, you can tell me that tomorrow, man!
453
00:30:09,059 --> 00:30:12,627
So can I pick the movie, or what?
454
00:30:12,662 --> 00:30:13,728
Sure.
455
00:30:13,763 --> 00:30:15,255
Whatever you want.
456
00:30:21,070 --> 00:30:22,269
Take the next left.
457
00:30:40,923 --> 00:30:42,122
Stop here.
458
00:30:44,526 --> 00:30:45,926
It's the middle of nowhere.
459
00:30:46,895 --> 00:30:48,095
Stop here.
460
00:30:57,940 --> 00:30:59,372
What're we doing here, Leon?
461
00:31:00,275 --> 00:31:01,475
Stopping here, Kevin.
462
00:31:02,811 --> 00:31:04,043
Let's go, Toof.
463
00:31:04,546 --> 00:31:05,745
We got business.
464
00:31:09,951 --> 00:31:11,150
Come on, get out.
465
00:31:13,754 --> 00:31:14,720
Are we, uh-
466
00:31:14,755 --> 00:31:15,855
are we meeting somebody?
467
00:31:15,890 --> 00:31:17,090
Yup.
468
00:31:20,761 --> 00:31:21,927
Shit!
469
00:31:24,899 --> 00:31:25,865
What are you do-
470
00:31:25,900 --> 00:31:27,099
What was that?
471
00:31:28,769 --> 00:31:30,536
Did you guys hear something?
472
00:31:30,571 --> 00:31:31,770
What're you doing?!
473
00:31:34,308 --> 00:31:35,508
Jesus.
474
00:31:35,977 --> 00:31:37,309
Huh.
475
00:31:37,344 --> 00:31:40,945
Leon!
476
00:31:40,981 --> 00:31:41,946
Whoa, man.
477
00:31:41,982 --> 00:31:43,815
My eyes aren't working right.
478
00:31:45,285 --> 00:31:47,619
Jesus. You see that?
479
00:31:47,654 --> 00:31:49,721
Pop the trunk, man. Open the lid!
480
00:31:49,756 --> 00:31:50,722
Come on, he's our-
481
00:31:50,757 --> 00:31:51,865
- He's our friend.
- Hurry up!
482
00:31:51,900 --> 00:31:53,591
OPEN IT! OPEN IT!
483
00:32:00,000 --> 00:32:01,820
Piece of shit.
484
00:32:05,104 --> 00:32:06,938
And he's still standing up!
485
00:32:07,440 --> 00:32:08,506
I shot him twice.
486
00:32:10,810 --> 00:32:11,776
Ah!
487
00:32:11,811 --> 00:32:13,011
There we go.
488
00:32:13,846 --> 00:32:15,046
There we go.
489
00:32:32,130 --> 00:32:33,329
Woo!
490
00:32:36,068 --> 00:32:37,300
Kev!
491
00:32:37,636 --> 00:32:39,102
Let's go.
492
00:32:39,137 --> 00:32:41,071
Help me get rid of this.
493
00:32:51,194 --> 00:32:52,393
It had to be done.
494
00:32:55,905 --> 00:32:57,104
I'm impressed, Leon.
495
00:33:00,704 --> 00:33:02,969
You saw Toof was breaking
one of the rules,
496
00:33:03,004 --> 00:33:05,339
took control, solved the problem.
497
00:33:08,511 --> 00:33:09,710
Kevin.
498
00:33:12,748 --> 00:33:14,181
Do you have anything to say?
499
00:33:14,613 --> 00:33:16,883
Uh, yeah I'm actually-
500
00:33:16,919 --> 00:33:18,752
I'm not-I'm not feeling too hot.
501
00:33:22,132 --> 00:33:23,531
Have we been unfair?
502
00:33:27,529 --> 00:33:28,729
No.
503
00:33:29,237 --> 00:33:30,936
Well I want you to thank Leon.
504
00:33:31,583 --> 00:33:33,850
Toof's big mouth could've
tipped off the bikers
505
00:33:33,885 --> 00:33:35,518
and gotten you both killed.
506
00:33:41,838 --> 00:33:43,037
Thanks.
507
00:33:44,863 --> 00:33:46,062
You're welcome.
508
00:33:49,533 --> 00:33:51,167
How 'bout some steak sandwiches?
509
00:33:51,202 --> 00:33:52,764
You boys must be hungry.
510
00:33:53,838 --> 00:33:55,204
Yeah.
511
00:33:55,479 --> 00:33:56,677
I'm hungry.
512
00:34:21,364 --> 00:34:22,530
Yeah, well,
513
00:34:22,565 --> 00:34:24,003
thanks for the ride.
514
00:34:27,570 --> 00:34:29,570
Do you think Nookomis
will have the kettle on?
515
00:34:41,651 --> 00:34:43,651
You know you're gonna have
to face her eventually.
516
00:34:45,948 --> 00:34:47,581
Might as well be today.
517
00:34:55,832 --> 00:34:57,664
You want me to go in first?
518
00:35:10,011 --> 00:35:11,545
Go easy on him.
519
00:35:11,580 --> 00:35:13,380
It's been a shit storm.
520
00:35:13,415 --> 00:35:15,716
You're telling me how to
raise my noozhishenh?
521
00:35:15,751 --> 00:35:17,384
No, no, no.
522
00:35:17,419 --> 00:35:18,985
I mean Rachel's parents seem to think
523
00:35:19,020 --> 00:35:21,787
that it's Jordan's fault
she started using again.
524
00:35:21,823 --> 00:35:24,290
But the hospital tested him for drugs
525
00:35:24,326 --> 00:35:25,523
and he's clean.
526
00:35:27,094 --> 00:35:28,927
Blame it on the Indian again, huh.
527
00:35:30,797 --> 00:35:32,130
And they told him to his face
528
00:35:32,166 --> 00:35:34,166
that they didn't want him at her funeral.
529
00:35:38,839 --> 00:35:39,804
There were some bikers
530
00:35:39,840 --> 00:35:41,673
sniffing around here the other day.
531
00:35:44,678 --> 00:35:46,169
Scott Lasalle's boys?
532
00:35:47,981 --> 00:35:51,115
Flexing their muscles and
busted up a couple chairs
533
00:35:51,150 --> 00:35:53,092
at the rec centre.
534
00:35:55,722 --> 00:35:58,432
Got some folks stirred up.
535
00:35:59,192 --> 00:36:00,391
Nobody called me.
536
00:36:01,060 --> 00:36:02,810
You're OPD.
537
00:36:03,296 --> 00:36:06,397
Some people are still suspicious of that.
538
00:36:10,469 --> 00:36:11,668
I'll look into it.
539
00:36:13,973 --> 00:36:15,372
If anything happens again,
540
00:36:16,755 --> 00:36:17,954
call me.
541
00:36:19,771 --> 00:36:21,004
Omampee.
542
00:36:26,485 --> 00:36:27,451
So,
543
00:36:27,486 --> 00:36:29,295
coming in, or what?
544
00:37:05,756 --> 00:37:07,756
Bastards didn't clean
them before they shipped.
545
00:37:08,926 --> 00:37:10,759
What'd ya get on Northwind?
546
00:37:11,095 --> 00:37:12,294
Nothing.
547
00:37:13,130 --> 00:37:14,363
Maybe you should reach out
548
00:37:14,398 --> 00:37:16,031
to some of our friends.
549
00:37:17,534 --> 00:37:19,262
You don't listen.
550
00:37:20,404 --> 00:37:22,337
No more favours.
551
00:37:22,372 --> 00:37:23,772
We're doing this ourselves.
552
00:37:25,809 --> 00:37:27,642
- Do you hear me that time?
- Yeah.
553
00:37:29,245 --> 00:37:30,879
You never get it the first time.
554
00:37:51,567 --> 00:37:52,766
Hey.
555
00:37:53,103 --> 00:37:54,301
Hey, Alan.
556
00:37:54,570 --> 00:37:56,090
- You mind?
- No.
557
00:37:57,072 --> 00:37:58,271
How's it going?
558
00:37:59,394 --> 00:38:00,593
Okay.
559
00:38:01,577 --> 00:38:03,176
Frenchy didn't get the NIS thing.
560
00:38:05,114 --> 00:38:06,313
Ah.
561
00:38:06,582 --> 00:38:08,081
So maybe you find a way to
562
00:38:08,117 --> 00:38:09,717
shine a little brighter this week, huh?
563
00:38:09,752 --> 00:38:11,084
Yeah, right.
564
00:38:11,120 --> 00:38:12,952
While I'm chasing cars, like a dog.
565
00:38:13,655 --> 00:38:16,056
Listen, maybe you could help me out.
566
00:38:16,091 --> 00:38:18,125
It'd be great if I could have
the OPD on the lookout too.
567
00:38:18,160 --> 00:38:19,559
You shoot his vehicle?
568
00:38:19,594 --> 00:38:21,594
Yeah. Yeah, I'll see what I can do.
569
00:38:21,630 --> 00:38:23,030
I will get you the descriptions.
570
00:38:24,799 --> 00:38:26,566
Any, uh, word from inside Lasalle's camp
571
00:38:26,601 --> 00:38:28,434
on who the, uh, competition is?
572
00:38:30,985 --> 00:38:32,184
They don't have a clue.
573
00:38:35,476 --> 00:38:36,676
You're enjoying this.
574
00:38:39,014 --> 00:38:40,426
Look, don't get me wrong.
575
00:38:41,049 --> 00:38:42,481
I really want you guys to find this guy
576
00:38:42,517 --> 00:38:43,949
that's chopping people up.
577
00:38:45,786 --> 00:38:46,985
But I can't lie.
578
00:38:47,388 --> 00:38:50,022
It feels good to watch
Lasalle chase his tail.
579
00:38:50,058 --> 00:38:51,357
Thank you.
580
00:38:51,392 --> 00:38:53,192
Well maybe we'll get lucky,
581
00:38:53,227 --> 00:38:54,826
Lasalle will find him first and
582
00:38:54,862 --> 00:38:56,595
you can put him away for murder.
583
00:39:03,904 --> 00:39:06,304
Hey, I've been looking
around for the girl.
584
00:39:06,339 --> 00:39:07,539
She's nowhere.
585
00:39:11,045 --> 00:39:14,012
I can't wait for you to solve
all the problems, Leon,
586
00:39:14,048 --> 00:39:15,881
I'll take care of this one myself.
587
00:39:18,851 --> 00:39:20,218
Well, do you know where she is?
588
00:39:20,253 --> 00:39:21,719
She'll be with us soon.
589
00:39:21,754 --> 00:39:23,803
The shells don't lie, Leon.
590
00:39:55,421 --> 00:39:56,386
Hello?
591
00:39:56,422 --> 00:39:58,422
Doug. Hi. It's John Cardinal.
592
00:39:58,457 --> 00:39:59,766
John, hi.
593
00:39:59,791 --> 00:40:01,391
I'm here in the city,
594
00:40:01,427 --> 00:40:02,826
I'm trying to get a hold of Catherine.
595
00:40:02,861 --> 00:40:05,061
She doesn't seem to have
her cell phone on her.
596
00:40:05,097 --> 00:40:07,664
I'm actually just
heading back to the hotel.
597
00:40:07,699 --> 00:40:09,733
I left her at the old Lever building.
598
00:40:09,768 --> 00:40:11,534
At the bottom of the Don Valley.
599
00:40:11,569 --> 00:40:12,535
I know it.
600
00:40:12,570 --> 00:40:13,770
Thanks.
601
00:41:15,382 --> 00:41:16,581
Catherine!
602
00:41:21,272 --> 00:41:22,504
Catherine!
603
00:41:23,319 --> 00:41:24,269
John?
604
00:41:24,305 --> 00:41:25,541
What are you doing here?
605
00:41:26,436 --> 00:41:27,635
Step back, please.
606
00:41:29,780 --> 00:41:31,079
Sweetheart.
607
00:41:31,115 --> 00:41:33,311
Please, I'm asking you.
608
00:41:33,346 --> 00:41:34,650
Step back from the edge.
609
00:41:35,226 --> 00:41:37,395
John. I'm fine.
610
00:41:39,355 --> 00:41:41,156
You left your meds
611
00:41:41,551 --> 00:41:42,750
at home.
612
00:41:49,633 --> 00:41:51,399
Dr. Bell changed them last week.
613
00:41:51,434 --> 00:41:52,868
I have the new ones.
614
00:41:54,704 --> 00:41:56,404
Why didn't you call me back?
615
00:41:56,798 --> 00:41:57,998
I'm working!
616
00:41:58,141 --> 00:42:01,976
But you said you were
going to quit therapy and-
617
00:42:02,001 --> 00:42:04,758
and then you weren't returning my-
618
00:42:04,814 --> 00:42:06,447
my calls!
619
00:42:06,483 --> 00:42:08,549
Jesus, John.
620
00:42:09,093 --> 00:42:10,684
If I was going to jump,
621
00:42:10,719 --> 00:42:12,386
I'd jump,
622
00:42:12,707 --> 00:42:14,107
you couldn't stop me.
623
00:42:16,865 --> 00:42:18,065
Go home.
39622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
