All language subtitles for Broen.S04E06.DANiSH.PREAiR.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DBRETAiL

- Kan du ikke bare gå?
- Troede du, I kunne gemme jer?

Vi må skifte fokus. Hesten var rettet
mod Vibeke, og Leonora mod William.

Find det svin,
der dræbte Leonora.

Ofrene er ikke ofrene.
Det er deres nærmeste, der skal lide.

- Er det noget med barnet?
- Jeg har fået det fjernet.

Henrik.
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

- Tommy?
- Er det dig, der er Richard?

- Der var noget, du ville tale om.
- Ja, der er noget, jeg vil tale om.

- Jeg skal bare lige starte den her.
- Ja, det er fint.

- Kan jeg gøre noget?
- Hvad skulle det være?

Det var ikke dig,
der valgte at afvente.

- Og det tror du gør en forskel?
- Det burde det gøre.

De kommer. Sæt dig ned.

- Vil du ikke have en mad?
- Nej tak.

- Hvad gør vi nu?
- Vi må finde ud af, hvem det er.

Og hvor meget
han har fortalt politiet.

Altså ...

Alle ved jo,
hvad der sker med en stikker.

- Jeg skal pisse. Er der et ...?
- Ude i gangen.

Har du pisset færdigt?

- Hvem er Tommy?
- Det kan Lillian forklare dig.

Hvem er det?

Jeg forstår godt, at I fik kritik.

Det betyder ikke, at I ikke
begik fejl. Seks personer døde.

- Syv inklusive Tommy.
- Hej, Henrik.

Det er Tommy og Nicoles søn, Brian.
Han er 21 og sidder i kørestol.

Ja, hvad ved vi om hende?

- Hvor er hun nu?
- Hun bor i en camper.

- Hvad skal vi?
- Vi skal hugge brænde.

Hugge brænde? Seriøst?

- Vi skal hjælpe hinanden.
- De kan jo ikke lide os.

- I hvert fald ikke mig.
- Det passer ikke.

Theo ville jo have huset til sin søn,
og så kom vi.

Mener du, at det er vores skyld? Du
påtager dig altid skylden for alting.

Jeg vil tilbage til min gamle klasse.

- Det kan du ikke, når vi bor her.
- Vi kan flytte tilbage.

Nu, hvor Dan er ...

Ja. Måske. Kom nu.

I tror vel ikke, det var sidste gang,
der var indbrud hos nogen?

Vi har åbne døre, og vi stoler
på hinanden. Sådan er det her.

Passer det ikke,
skal man ikke bo her.

Det handler ikke om,
at vi ikke kan lide dem.

Det handler om vores værdier
og vores tryghed.

Vi er nødt til at gøre noget,
før hele byen ...

Vi skulle hjælpe til.

- Vi skulle hjælpe til med brændet.
- Værsgo.

Hej.

- Men han sidder i kørestol.
- Det ved jeg godt.

Tre dødsstraffe tilbage. Hvis det er
hævn for Tommy, står I måske for tur.

Hvem står dig nærmest?
Familie, søskende?

En sexpartner?
Ham fra anklagemyndigheden?

- Du elsker ingen, ingen elsker dig.
- Ikke hvad jeg kan komme i tanke om.

- Måske.
- Så skal du have en livvagt.

- Det vil jeg ikke have.
- Det skal du.

Halshugning og hængning kan jeg
selv klare. En livvagt hjælper ikke.

- Jeg vil undersøge Kevin.
- Du mener Brian.

- Jeg vil tjekke det, han har sagt.
- Men han hedder Brian.

- Tommys mor.
- Ved du, hvor hun er?

- Jo, hun er ret speciel.
- Hvordan var dit og Tommys forhold?

- Hvis du forstår, hvad jeg mener.
- Nej.

- Ved du, hvad hun hedder?
- Nej, for jeg er jo ikke sikker.

- Hvor gammel er den?
- Snart syv måneder.

Hvor er den stor.

Sprak hun meget? Din kone. Sprak hun?
Fik hun bristninger i underlivet?

Fødte hun vaginalt?

Ja, det gjorde hun, men ...

- Hvem er faderen?
- Det er mig.

- Nej, det er det ikke.
- Hvad fanden mener du?

Barnet har brune øjne, og I har
begge blå. Det er fysisk umuligt.

Det var dumt.

- Skal jeg gå ind og sige undskyld?
- Nej, det er for sent.

- Hvad laver I?
- Vi skaber tryghed.

- Sikke noget pjat.
- Er det dumt at forhindre indbrud?

Ved Harriet, at du har startet
dit eget lille vagtværn?

Hun skulle have taget
vores bekymring alvorligt.

Gå nu hjem.

Hej.

Hej.

Jeg snakkede med Christoffer.

- Har I haft problemer med Theo?
- Nej, slet ikke. Men ...

Han savner sin gamle skole.

Det bliver for langt
at pendle herfra.

- Til hans gamle skole?
- Ja.

Så vi har måske tænkt os
at flytte tilbage.

Til Malmø.

Så Dan kan finde jer?

I er jo i sikkerhed her.

Christoffer har fortalt det, Frank.
Jeg ved, hvad der er sket.

Jeg er så taknemmelig.

For alt, hvad du har gjort
for at beskytte ham og os.

Er det her taknemmelighed? I skrider,
når I ikke har brug for mig mere.

Han skød sin far.

Uden mig ville han
sidde i fængsel nu.

Jeg har gjort mig medskyldig i mord
for jeres skyld.

Men han vil tilbage til sin skole,
og så rejser I bare. Er det rimeligt?

- Nej.
- Nej, det er det ikke.

Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
Undskyld.

Jeg har bare prøvet det før.
Hjulpet folk, der skider på en.

Vi skider ikke på dig.
Uden dig havde vi aldrig klaret os.

Vi bliver. Selvfølgelig bliver vi.

Godt.

- Med hvad?
- Jeg skulle tale med jer. Politiet.

Andre nærtstående ud over hans mor,
søn og kone?

Ja, hun var et uskyldigt offer
for at ramme dig.

Det er Tobias Johansson.

Jeg vil bare sige, at ...

Min kone kan koden til nøgleskabet
på værkstedet.

Hun har før lånt biler.

Ja, ja, jeg kommer!

Er det dig?

- Du har ødelagt alt!
- Hvad sker der?

Det kan du spørge din mand om.

- Jeg har tjekket Kevins journal.
- Brian hedder han.

- Du ved, hvad jeg mener.
- Jo, men han hedder ...

- Forstår du, hvem jeg taler om?
- Ja.

- Solveig Petersen?
- Vi har ikke fundet hende endnu.

Han er vred,
fordi jeg har fået en abort.

Ja. Jeg fik det fjernet, fordi det
ville have ødelagt vores forhold.

- Kan I arbejde sammen?
- Ja.

Ja.

Ja. Jeg prøvede bare at passe på det,
jeg har.

Du tror, du ved, hvordan du kan
løse konflikten med Henrik?

Jeg vil finde hans døtre.

Hvordan tror du, det løser noget?

Så vil han ikke længere være skuffet
og vred på mig.

- Hvorfor skulle han ikke være det?
- Så har han børn. Sine egne.

Har du skyldfølelse over aborten?

Nej, men jeg vidste ikke,
at Henrik ville reagere på den måde.

Hvis du havde vidst det,
ville du så have handlet anderledes?

Det havde ikke gjort nogen forskel.

Hvis Henrik havde haft barnet,
havde vi ikke kunnet være sammen.

- Men nu vil du gøre det godt igen.
- Ja.

- Ved at finde hans døtre.
- Ja.

Kan du genkende mønsteret?

Det vil jeg bede dig om
at tænke over til næste gang.

Jeg går med ud.
Jeg skal ud til en anden patient.

Alle kan ikke komme til mig.
Så tager jeg ud til dem.

Jeg bor her.
Jeg kan jo ikke bo hos Henrik -

- og der er ikke sikkert på et hotel.

Lav en liste over folk, du virkelig
ville savne. De skal beskyttes.

Det var så lidt.

Alice betalte skat af et personale-
gode, året før hun forsvandt.

- Ja?
- Noget med helse og sundhed.

- Ved du, hvad det var?
- Nej.

Talte hun med en psykolog
eller terapeut på arbejdet?

- Læg nu på.
- Hvem er det?

- Har I sex?
- Det har vi.

Det er Saga Norén, Malmøs politi. Jeg
kontaktede dig angående Alice Sabroe.

Ja, den er ...

23.56.

Nej, det kan ikke vente til i morgen.

Jeg vil høre om et personalegode,
Alice havde.

I havde ingen psykolog ansat,
men kan hun have talt med en anden?

Kan du huske hans navn?

Hvad vil I? Jeg har fortalt jer alt
om Dan og Sofie.

Det er angående en anden sag.
Alice Sabroe.

Du var hendes samtalepartner
på Parsimonia.

Ja. Det er længe siden.
Hun forsvandt.

Du reagerede på Henriks efternavn.
Hvorfor spurgte du ikke om Alice?

Jeg vidste ikke, hvor meget hun havde
fortalt ham, og vi har tavshedspligt.

- Er hun kommet tilbage?
- Nej, hun blev fundet myrdet.

Frygteligt. Hvad med børnene?

- De er ikke fundet.
- Jeg har selv en datter.

Ja. Kom.

- Hvad plejede I at tale om?
- Mest om hendes forhold.

Hendes mand, Henrik.

Hvad sagde hun om ham?

At det ikke gik så godt. Jeg foreslog
parterapi, men det ville Alice ikke.

Hvorfor ikke?

Hun havde mødt en anden mand.

- Sagde hun, hvad han hed?
- Nej.

Jeg tror, hun overvejede
at forlade sin mand.

Kan hun have nævnt hans navn,
og kan du have skrevet det ned?

Ja ... Jeg må kigge i mine noter
og se, om jeg kan finde noget.

Gør det. Og ring til mig.

Okay.

Alice så en coach på arbejdet. Han
var ikke ansat, men jeg fandt ham ...

Vil du vide det,
hvis hun havde en anden?

- Havde hun det?
- Ja, men coachen vidste ikke hvem.

- Er du sikker?
- Ikke 100 procent.

- Hvem afhører hende?
- Det gør du og jeg.

Godt.

Hvor var du den 28.?

- Jeg var ikke involveret i den sag.
- Nej, men det var han.

Du har motiv til hævn.

Vi beholder dig, til vi får det,
vi har brug for.

Så vi starter forfra.
Hvor var du den 28.?

- Saga, jeg har fundet et brev.
- Godt.

- Tommy skrev til dig.
- Har I rodet i mine ting?

Er der mistanke om en forbrydelse,
der straffes med fængsel -

- må der foretages husransagning
for at lede efter beviser i sagen.

Tommy nævnte en Steph i brevene.
Hvem er det?

Steph, er det en mand
eller en kvinde?

- Steph? Det er en mand.
- Så det er en mand.

Det er en kvinde?

Hvorfor gik du?

Vi havde jo aftalt
at opføre os professionelt.

- Adresse?
- Hun har ikke opgivet nogen adresse.

Hun kom hjem for tre måneder siden.

Ved du, om hun havde et forhold
til Tommy Petersen for fire år siden?

- Har hun nøgler til huset her?
- Ja.

Jo, og det beklager jeg.

Tak.

Stephanie kan have taget ekstranøglen
til Morgans bil, da de var i Hamburg.

- Hvorfor lige den?
- Hun skulle bruge en bil.

Hendes post bliver eftersendt
til Christiania.

Hvad var dit forhold til Tommy?

Hvad gjorde du efter Tommys død?

Astrid.

- Hvad laver du?
- Ikke noget.

- Hvorfor snakker du dansk?
- Det gjorde jeg ikke.

Jeg hørte det jo.

Det var ikke mig. Det var Magdalena.

- Du er jo ikke klædt ud.
- Det behøver man ikke at være.

Er det din søster?

Du må ikke sige det til nogen.
Hverken til Frank eller din mor.

- Okay?
- Okay.

Danske tekster: Stinne Gerdel
Dansk Video Tekst