Original subtitles

Temos um espi�o na cidadela de Cantii.

Ele disse que Kerra veio ver voc�.

Qual foi o acordo que voc� fez com ela?

Lokka est� aqui.

Por que os Druidas expulsaram voc�?

Porque eu estava possu�do por Pwykka.

Ele � um dos tr�s reis dem�nios.

Ele ainda est� em voc�?

Pwykka estava adormecido h� um ano.

Mas com todo esses rumores eu o sinto despertar.

Se Lokka est� aqui, Pwykka n�o est� muito longe.

Veran levou o general romano ao Submundo.

Siga-o e saber� o que ele procura

e como poder� nos salvar.

� voc�.

Voc� ir� derrot�-los.

Preciso me apressar.

Pwykka.

Equipe inSanos apresenta

Britannia Episode 6

Legenda: Wilton Junior

Legenda: rhuannalves

Legenda: Btarth

Legenda: Bobby_Satso

Legenda: BBorges

Legenda: AlanCristianoBr

Revis�o: AlexandreMT

Veja o que est� acontecendo.

Prometo lealdade eterna, minha rainha.

Que os deuses protejam voc�.

Lindon de G�lia, venha � frente.

Voc� provou

ser um guerreiro nobre a servi�o do meu pai.

Se voc� aceitar, gostaria que fosse general

de nossas for�as.

Ajude-me.

Que os deuses protejam voc�.

Minha rainha.

Prometo lealdade eterna.

Que os deuses protejam voc�.

- Obrigada. - Pr�ximo.

Dois, por favor.

- Aqui est�. - Obrigada.

- Pronto, aqui est�. - Obrigada.

Vamos l�, me descreva como ela �.

Alta, pele p�lida, cabelos compridos.

- Como uma verdadeira rainha. - Ela parece ser s�bia?

- Muito. - Ela precisar� ser.

- Qual � a cor do cabelo? - Vermelho, como fogo.

Eu sabia. Sua m�e tamb�m tinha.

Islene tinha um pouco.

Os deuses s� d�o o fogo aos favoritos deles.

Somente para os especiais.

Isso n�o faz sentido.

O que n�o faz sentido?

Quando eu estava nas rochas,

todos os dias, arrastando sal at� a colina,

uma coisa me mantinha firme,

que eu estava criando algu�m especial,

que os deuses me deram Islene para criar,

por um motivo especial,

e eu n�o deveria estragar tudo.

Ent�o por que os deuses me castigaram?

Seu irm�o falou com o romano, soltaram a garota e fugiram.

O que est� pensando est� errado.

Seu irm�o agora � seu um inimigo.

N�o restou amor entre voc� dois.

Phelan nunca trairia a tribo dele.

Traga-me o romano.

Meu irm�o veio v�-lo. O que ele disse?

O que ele queria saber?

Seu pai tamb�m me fez perguntas.

Onde ele conseguiu isso?

Roma cumpriu a palavra dela.

Voc� est� livre para ir, mas leve esta mensagem.

Diga a seu general que falarei com ele,

mas que ele venha aqui.

Entregarei sua mensagem.

Acho que ele gostar� daqui.

Al�m do mais, � uma bela fortaleza.

O que faz aqui?

A Rainha exige que fiquemos juntos,

pela estabilidade da tribo.

Ent�o, devemos seguir as ordens da Rainha.

Acharei outro lugar para ficar.

J� que fingiremos, devemos ser bem convincentes.

Pelo o bem da tribo, e tudo mais.

N�o odeio voc�, Amena.

Na verdade, lamento por voc�.

Obrigada, Lindon.

Mas n�o h� necessidade.

Sempre me dei bem nas adversidades.

Suas m�os me protegem, de lua negra � lua negra.

Sua espada me protege de lua negra � lua negra.

Seus cuidados me abrigam de lua negra � lua negra.

Todo amor e honra

para a m�e das trevas, Nethellania.

Ela dever ficar cega pelo medo, pela dor.

Presa por mim, amaldi�oada por mim.

M�e das trevas, mande um dem�nio para fazer minhas vontades.

- Prefeito. - Quando o prisioneiro fugiu

voc� estava na ala m�dica, viu onde ele estava amarrado.

Isso mesmo, Prefeito.

Voc� viu alguma coisa?

Tipo o qu�?

Tipo, um homem cego libertando-se

e fugindo de um territ�rio fortemente armado?

Havia algo.

- O qu�? - Uma garotinha.

P�lida, cabelos lisos. Ela o chamou de pai.

Ela o libertou.

N�o pensou em mencionar isso antes?

Merda, merda, merda.

Levanta-se! Fique de p�.

Vamos sair daqui.

Mexa-se!

Ela quer conversar.

N�o aqui no campo, na fortaleza dela.

Ent�o, conversar iremos.

Vamos apenas deixar para l�?

Deixar ela fazer o que bem entender?

Estamos lidando com um novo regime.

O que voc� acha, Vitus?

Podemos persuadir a nova rainha

para um futuro de ouro dentro do imp�rio?

Ela n�o � como o pai, ou �?

Por que perder vidas romanas no campo de batalha

quando o senso comum pode vencer?

N�o � problema meu.

Esse � o esp�rito.

Vitus, no dia da emboscada,

havia um legion�rio daqui com voc�,

alegando que Vespasian o mandou de volta para c�.

Essa � hist�ria dele?

Querido...

Prepare uma tropa.

Iremos marchar at� Crugdunon e negociar com a Rainha Kerra.

Antes que eu esque�a, o prisioneiro cego,

o garoto diz saber como ele escapou.

- Como? - Uma garotinha, filha dele.

Ela invadiu o campo e o libertou.

O qu�?

- Uma garotinha? - Ele � um mentiroso.

Juro que quando ach�-lo irei mat�-lo, porra.

- Ele falou como ela era? - Pequena, p�lida,

manto preto, cabelos lisos.

- Ela o chamou de pai. - Ele viu isso acontecer?

Avisei a voc�, que ele � um mentiroso.

Mas de uma coisa eu sei, algu�m libertou aquele Cantii.

Alimentei os malditos corvos com os olhos dele.

Um homem cego.

Um pai cego.

- Certo. Onde est� voc�? - Bem aqui!

Antes que eu jogue isso, fa�a barulho quem tem o bast�o.

- Que tipo de barulho? - Como um porco.

Grunham como um porco, d�-me algo para eu mirar.

- O que houve? - Muito alto, pai.

Pareceu-me um porco muito alto.

Certo, vamos tentar outra vez.

Outra vez?

Onde foi parar?

Procurando por isso?

A Rainha falou com voc�.

Qual o seu nome?

N�o tenho nome.

N�o tenha medo.

Perdi meu nome no Solst�cio.

Os romanos atacaram antes de eu ter um novo nome.

Venha comigo.

Sigam-me.

Venha.

Venha.

Minha m�e fez isso.

Usei um dia depois do meu Solst�cio.

Meu primeiro dia como mulher.

- � lindo. - Vista-o.

- N�o posso aceitar. - � seu.

� para algu�m importante.

Logo estar� coberto de lama, se for como eu.

Voc� tem fam�lia aqui?

Apenas eu e meu pai.

Islene foi morta por um romano.

- Islene? - Minha irm� mais velha.

A verei novamente quando eu morrer.

Meu pai disse que h� um lugar para aqueles que os deuses amam.

Parece que seu pai sente muita falta dela.

Sente.

Ela era especial.

- N�o deve ser f�cil para voc�. - Como assim?

�s vezes, os pais decidem quem s�o seus filhos,

pelos pr�prios motivos.

Isso n�o quer dizer que seja verdade.

Islene era especial.

O que achou?

Esta sou eu?

� voc�.

Voltei.

Est�vamos preocupados.

Onde est� voc�?

Essa � minha garota.

Boa tarde.

- Lindo dia. - N�o s�o todos?

Voc� parece bem. Engordou um pouco?

Eles j� se conheciam?

Aparentemente sim.

Foi o que pensei.

Preciso agradecer a voc�,

por manter a sua parte do acordo.

Houve um?

Pellenor est� morto, Kerra � a Rainha.

E o c�u � azul, agrade�a aos deuses.

Por que n�o agradece a eles para mim?

Voc� foi seguido.

Na sua jornada.

Ou achou que estava sozinho l� em baixo?

Que era s� para voc�?

E como voc� sabe, estava l� tamb�m?

Voc�s foram descuidados, Roma.

Ou talvez muito ansiosos.

De qualquer modo, algu�m estava l�,

viu o que voc�s viram.

Sabe o que voc�s sabem.

- N�o quer saber o nome dele? - Eu sei o maldito nome dele.

� claro. Voc�s se conheceram antes.

Voc� tem sido muito compreensivo.

Muito prestativo. Mas agora, vamos fazer outro acordo.

Que acordo?

Voc� se afasta de mim, e eu me afastarei de voc�.

Fique longe de Cidadela.

Voc� n�o tem poder l�. N�o mais.

Est� amea�ando os Druidas?

Estou te avisando.

Voc� me lembra algu�m,

que eu conheci h� muito tempo.

E quem � esse?

J�lio C�sar. O que aconteceu a ele?

Temos um acordo?

Deuses n�o fazem acordo, Roma. Deuses n�o fazem acordo.

Ele est� pronto?

Est� perto. Bem perto.

Quem � seu amigo magricela?

Ele n�o � meu amigo.

Em frente!

Parados!

Ajude-me, por favor...

Ajude-me, por favor...

Est� tudo bem.

Quem fez isto a voc�?

O nome dele...

�...

Pwykka.

Em frente!

- Est� atrasado. - Estou, desculpe por isso.

Onde est� meu presente?

- Presente? - A cabe�a do Druida.

- Num espeto. - Sim, estou trabalhando nisso.

- Quantos? - 5.000.

Est�o � espera no outro lado do rio.

Posso reunir o dobro na pr�xima lua.

Meus guerreiros est�o planejando cortar a garganta da ruiva.

Eles v�o ter que esperar na fila atr�s de mim.

Quero que voc� retire seu ex�rcito,

at� que eu fale com a nova rainha.

Voc�s todos morrer�o neste campo antes que isso aconte�a.

Vai levar quatro dias para marchar tr�s legi�es aqui.

Diga-me, como seus 5000,

10.000 guerreiros lutar�o contra 20.000 dos nossos.

Gosta de uma ruiva, n�o �?

Quer transar com ela antes que ela morra?

Retire seu ex�rcito

at� que eu d� ordens para atacar.

Voc� ter� que beijar mais do que meu p�

para me convencer disso.

Uma vez que a Cidadela tenha ca�do,

o imperador ir� reconhec�-la como rainha

de todas as terras Cantii.

Est� satisfeita?

Um dia, e ser� mais cedo do que voc� deseja,

voc�s romanos n�o ser�o nada al�m

de m�sicas e ru�nas em nossas terras.

N�s n�o queremos voc�s. N�s n�o precisamos de voc�s.

� assim que a hist�ria acaba.

Mas at� l�,

voc� vai retirar seu ex�rcito?

At� o amanhecer.

Da� voc� poder� lamber meu bumbum.

Fique em meu caminho,

e n�s mataremos todos voc�s.

Tem algu�m aqui?

Amena...

Voc� � meu dem�nio?

- Eu imploro seu perd�o? - Quem � ele?

- N�o fale com aquela impostora. - Chega, Amena.

Fale comigo. Fa�o o que quiser. Qualquer coisa que pedir.

Qualquer coisa.

Por aqui.

Sinto muito por sua perda.

Romanos n�o se envolvem com sacrif�cios.

� repugnante para n�s.

As consequ�ncias s�o menos repugnantes?

Uma nova rainha significa novos tempos.

Uma nova forma de neg�cios. Um novo futuro.

Acho que � por isso que me chamou at� aqui.

Para falar sobre o futuro.

Quem est� a�?

Quem � voc�?

Para onde est� indo?

Para a Cidadela.

Vim para envi�-la ao submundo.

Ent�o, � voc�.

Pode me levar at� ela?

Pode me colocar l� dentro?

Quando aparecermos com nossos navios,

tropas e barracas, pode parecer...

Ruim?

Enganoso.

N�o � sobre o que o Imp�rio tem.

� sobre o qu�?

Uma coisa.

Impostos.

Razoavelmente cobrado, bem coletado,

levado at� Roma, � isso.

Isso e alguns milh�es de escravos.

A guerra � inimiga do coletor de impostos.

� por isso que queremos a paz o mais r�pido poss�vel.

E � a� que o seu forte entra.

Soldados romanos acampados, com sua permiss�o,

podem manter a paz por s�culos.

Talvez at� milhares de anos, e isso � muita...

- Paz. - E muitos impostos.

Voc� entendeu.

E voc� garante a seguran�a da minha tribo?

- Esse � o acordo. - Ent�o est� aqui para ajudar.

Acho que deixei isso claro.

Ent�o, por que est� mentindo?

Eu n�o entendo.

Voc� fez um acordo com os Druidas,

e fez um acordo com meu inimigo.

O ex�rcito de Antedia est� esperando,

caso isso n�o d� certo. Voc� nega isso?

E voc� quer que eu confie em voc�?

Posso ser franco?

N�o conhe�o os Cantiis dos meus regimentos,

e eu realmente, n�o me importo.

N�s queremos a mesma coisa.

A prote��o e seguran�a das nossas terras e das pessoas.

Ou voc� confia nos seus Druidas para isso?

N�s somos o futuro, voc� e eu.

Caos, sacrif�cio.

Isso � passado.

� um grande truque o deles...

Saber sua hist�ria antes do voc� viv�-la.

Acredita nisso?

Serei minha pr�pria rainha.

Ent�o, temos um acordo?

Manterei o controle dos meus guerreiros.

Seus soldados ficar�o nas fronteiras,

e nenhum Cantii ser� escravo de um romano.

Se o acordo manter-se por cinco anos,

conversaremos sobre impostos.

Aceito. O que mais?

Preciso falar com meus anci�es.

Ter� sua resposta ao amanhecer.

O Imp�rio � cimentado por muitas coisas,

n�o apenas guerra.

Se as coisas derem certo, gostaria que nos torn�ssemos...

Mais pr�ximos.

Deixei meu �ltimo pretendente

esfregando o ch�o pelas bolas dele.

Nunca fugi de um desafio, mas se acontecer,

d�-me alguns metros de vantagem.

Fiz voc� sorrir.

Devia fazer isso mais vezes.

O que os Druidas dizem sobre mim?

Que Roma � um dem�nio.

O que voc� acha?

Suponho que vou descobrir.

Uma �ltima coisa. Voc� tem muita gente aqui

procurando por seguran�a.

Perderam a fam�lia, suas casas, � lament�vel.

Encontramos um casal, uma jovem e um homem cego.

Achamos que � a filha dele. Voc� os viu?

Que interesse tem neles?

Eles est�o aqui? Gostaria de conhec�-los.

N�o h� ningu�m com essa descri��o aqui.

Bem, se voc� v�-los, eu gostaria muito de saber.

At� o amanhecer, ent�o.

Foi um prazer.

Qualquer um

pode fazer p�ssaros desaparecerem.

At� o gordo do seu pai pode fazer isso.

O truque � faz�-los voltar.

Bem...

Na...

Hora...

Levante-se, acorde! Temos que ir!

Temos que ir agora! Mexa-se!

Por aqui.

- Esperem. - Por favor, ele vai nos matar.

- Ele � o seu pai? - Sim, precisamos sair daqui!

- Venham comigo. - Obrigada.

Parados!

Prendam-nos!

Afaste-se!

Esses prisioneiros nos pertencem.

Voc� veio aqui negociar.

- V� embora agora! - Peguem-nos!

- Guardas! - Protejam a Rainha!

- Venham comigo! - � uma armadilha!

Mantenham suas posi��es! Protejam o General!

Fiquem perto de mim. Apressem-se.

R�pido.

Vire sempre � esquerda,

caso contr�rio, voc� se perder�.

Voc� vai sair ao sul do castelo.

- Obrigada. - Ou�a-me.

Voc� � a escolhida.

� voc�.

Agora v�. Corra.

- Obrigada. - Corra!

Por aqui.

Deixe-os ir.

Cometeu um grande erro aqui hoje.

Voc� est� bem?

Veran me disse o que ele colocou aqui,

na noite em que ele levou minha m�e embora.

Ele disse que significa: "A esperan�a � a filha

de um pai cego."

� voc�.

Pensei que fosse.

Mas n�o penso mais.

Selaram os port�es.

Ent�o isso � um grande "Foda-se" da sua nova rainha.

As coisas mudam.

Envie uma mensagem para os Regnis.

Podem come�ar o cerco.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.