Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:07,840
Mamãe me trouxe aqui
antes do meu solstício.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,789
- O que ela disse?
- Não tem que fazer
3
00:00:09,790 --> 00:00:12,651
- tudo que o papai disser.
- O papai sabe disse?
4
00:00:12,652 --> 00:00:16,208
Todos os homens sabem disso,
só não gostam de falar disso.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,100
Merda.
6
00:00:22,101 --> 00:00:25,768
Em algumas horas, 400 barcos
partirão de Britânia.
7
00:00:25,769 --> 00:00:30,520
20 mil homens, ou para ser
mais preciso, 19.996,
8
00:00:30,521 --> 00:00:33,360
porque vocês quatro
não quiseram ir.
9
00:00:33,361 --> 00:00:36,566
Qual o motivo?
O mal tempo?
10
00:00:36,567 --> 00:00:40,440
Escute, Pellenor. Eu me lixo
pelas almas de seus ancestrais!
11
00:00:40,441 --> 00:00:44,411
Essa guerra com os Regni
durará por gerações,
12
00:00:44,412 --> 00:00:45,762
graças a você.
13
00:00:45,763 --> 00:00:47,707
Este lugar está
em guerra consigo.
14
00:00:47,708 --> 00:00:49,816
- Qual o plano?
- Encontramos o ponto fraco
15
00:00:49,817 --> 00:00:52,000
e pressionamos firmemente.
16
00:00:52,001 --> 00:00:56,240
Pai!
Não!
17
00:00:56,241 --> 00:00:58,810
Te levarei perto do rio,
depois ficará sozinha.
18
00:00:58,811 --> 00:01:02,160
Não é sobre você!
É sobre mim. Ótimo.
19
00:01:03,060 --> 00:01:05,100
Chamo-me Veran.
20
00:01:05,101 --> 00:01:09,480
Você, númida,
você irá em uma viagem.
21
00:01:09,481 --> 00:01:12,240
Deve deixar estas ilhas.
22
00:01:13,340 --> 00:01:17,000
Alguém mais tem uma mensagem
do submundo?
23
00:01:17,001 --> 00:01:18,400
Que fale agora!
24
00:02:09,320 --> 00:02:13,248
Como foi a viagem?
Trouxe-me algo?
25
00:02:36,540 --> 00:02:38,568
Saiu-se bem, númida.
26
00:02:42,994 --> 00:02:45,800
Há outra coisa
que preciso de você.
27
00:02:48,103 --> 00:02:51,100
Equipe inSanos
Apresenta...
28
00:02:51,101 --> 00:02:54,100
Britannia
Episode 2
29
00:02:54,101 --> 00:02:57,100
Legenda:
AlexandreMT | GabeOKane²
30
00:02:57,101 --> 00:03:00,100
Legenda:
Galassio | LikaPoetisa
31
00:03:00,101 --> 00:03:02,000
Revisão:
DSergio²
32
00:04:15,560 --> 00:04:17,761
- Bom dia.
- Bom dia.
33
00:04:17,762 --> 00:04:20,599
- O que quer?
- Desculpe incomodar, querida.
34
00:04:20,600 --> 00:04:22,437
Bom dia, primo.
Vim só para dizer
35
00:04:22,438 --> 00:04:24,188
que os romanos chegaram.
36
00:04:38,720 --> 00:04:40,070
Rei Pellenor,
nos portões...
37
00:04:40,071 --> 00:04:43,650
Eu sei quem está nos portões.
Traga-me meu torque.
38
00:04:45,020 --> 00:04:47,360
- Onde está nosso rei?
- Não é seu rei.
39
00:04:47,361 --> 00:04:49,440
Seu rei está em Gália.
40
00:04:49,441 --> 00:04:51,020
Vá se ferrar.
41
00:04:51,021 --> 00:04:53,180
Também não gosto
desse acordo.
42
00:04:53,181 --> 00:04:54,840
Eu quase acredito nisso.
43
00:05:06,720 --> 00:05:09,480
Admito.
É divertido olhar.
44
00:05:09,481 --> 00:05:11,460
Valente também, vir sozinha.
45
00:05:13,198 --> 00:05:14,700
Ele veio negociar.
46
00:05:14,701 --> 00:05:16,880
Traz uma mensagem
do General.
47
00:05:16,881 --> 00:05:19,860
Entendi.
É o que está havendo?
48
00:05:19,861 --> 00:05:22,940
Não pude notar.
Não os conheço muito.
49
00:05:22,941 --> 00:05:26,285
Não é óbvio?
Ele não veio lutar, veio?
50
00:05:26,286 --> 00:05:29,812
Suponho que não.
Mas com esses braços...
51
00:05:31,334 --> 00:05:34,901
Ora, esse é
um grande momento para você.
52
00:05:35,661 --> 00:05:40,270
Mas devo dizer que
daqui não vejo semelhança.
53
00:05:43,720 --> 00:05:47,583
Ouvi os anciãos,
você e meu coração,
54
00:05:47,584 --> 00:05:50,713
e meu coração me diz
que ainda não é uma guerra.
55
00:05:50,714 --> 00:05:52,424
Concordo.
Ainda há tempo.
56
00:05:53,001 --> 00:05:54,356
Falará com eles?
57
00:06:06,840 --> 00:06:10,860
Sou Vito Aurelio,
Optio da Oitava Legião,
58
00:06:10,861 --> 00:06:12,657
servo do imperador Claudius.
59
00:06:12,658 --> 00:06:15,761
Venho sob a proteção sagrada
da negociação.
60
00:06:18,045 --> 00:06:20,455
Voltem para Roma!
61
00:06:24,860 --> 00:06:26,769
Agora é guerra.
62
00:07:12,311 --> 00:07:13,783
Hora de irmos.
63
00:07:14,191 --> 00:07:16,465
Três romanos
passaram por aqui.
64
00:07:16,466 --> 00:07:18,846
- Onde?
- Tem rastros para lá.
65
00:07:18,847 --> 00:07:20,745
Se me vissem,
teriam me matado.
66
00:07:23,050 --> 00:07:26,007
- Você deu sorte.
- Não foi sorte.
67
00:07:26,008 --> 00:07:28,158
Você fez isso daqui
para me proteger.
68
00:07:28,159 --> 00:07:30,601
Isso?
Não é para você.
69
00:07:31,186 --> 00:07:33,131
É para me proteger
enquanto durmo.
70
00:07:35,685 --> 00:07:37,285
Funcionou com você?
71
00:07:38,437 --> 00:07:39,884
Interessante.
72
00:07:39,885 --> 00:07:41,583
Aqui.
Coma isso.
73
00:07:47,823 --> 00:07:49,430
Que diabos é isso?
74
00:07:49,431 --> 00:07:51,761
- Dogberrys.
- É nojento.
75
00:07:51,762 --> 00:07:53,671
Esqueci de dizer
que são muito ruins.
76
00:07:53,672 --> 00:07:55,187
Mas te mantém firme.
77
00:07:56,061 --> 00:07:58,062
Mastigue!
Mastigue!
78
00:07:59,721 --> 00:08:01,696
Engula.
Você engoliu?
79
00:08:01,697 --> 00:08:03,847
- Não sou criança!
- Nem mulher.
80
00:08:03,848 --> 00:08:05,949
Talvez por isso
eles não viram você.
81
00:08:07,458 --> 00:08:09,137
Talvez você seja invisível.
82
00:08:09,138 --> 00:08:12,347
- Odeio muito você.
- Não há de quê.
83
00:08:15,717 --> 00:08:17,117
Semente.
84
00:08:17,599 --> 00:08:18,999
Vamos.
85
00:08:26,854 --> 00:08:29,969
- Dillion, sou eu!
- É a Morna, minha esposa!
86
00:08:29,970 --> 00:08:32,797
- Você está bem?
- Morna!
87
00:08:33,812 --> 00:08:35,471
O que é isso?
88
00:08:36,832 --> 00:08:38,875
- Islene?
- Morna, estou bem!
89
00:08:39,190 --> 00:08:43,264
- Alguém viu a Cait ou Islene?
- Quietos!
90
00:08:44,929 --> 00:08:46,905
Fiquem quietos!
91
00:08:48,069 --> 00:08:50,640
Se um único soldado
92
00:08:50,641 --> 00:08:53,392
entrando ou saindo
deste acampamento for machucado,
93
00:08:53,393 --> 00:08:56,455
sua tribo será executada!
94
00:08:57,686 --> 00:08:59,626
Acredito que fui claro!
95
00:09:08,184 --> 00:09:10,506
- Sr. Aulus.
- Quantos?
96
00:09:10,507 --> 00:09:11,907
Uns 20.
97
00:09:11,908 --> 00:09:14,542
Mantenham-nas quietas,
mas não as expulse.
98
00:09:14,543 --> 00:09:17,382
Os homens podem precisar
de companhia feminina.
99
00:09:17,841 --> 00:09:19,760
Escute, andei pensando.
100
00:09:19,761 --> 00:09:23,160
O rio nos dá um acesso,
mas está muito próximo.
101
00:09:23,161 --> 00:09:25,681
Podem lançar flechas ardentes
para nós.
102
00:09:25,682 --> 00:09:29,097
Entendo.
Qual o problema de verdade?
103
00:09:30,280 --> 00:09:32,259
Sabe que conheço você
há muito tempo.
104
00:09:33,718 --> 00:09:36,297
Ele sabia o nome
do seu antecessor.
105
00:09:36,298 --> 00:09:39,898
- Tribuuni Numerius Plautius.
- Sempre penso nisso.
106
00:09:39,899 --> 00:09:42,675
Ele se alistou um mês antes
da nossa partida.
107
00:09:42,676 --> 00:09:44,433
Deixe-me entender.
108
00:09:44,434 --> 00:09:46,661
Ele sabia da minha história.
E daí?
109
00:09:46,662 --> 00:09:48,383
Por que ele faria isso?
110
00:09:48,754 --> 00:09:51,347
Sacrificar a vida dele.
Não faz sentido.
111
00:09:53,813 --> 00:09:56,491
Entendo seu argumento
sobre nosso caso.
112
00:09:56,492 --> 00:09:58,295
Mas gosto de ter
o rio por perto.
113
00:09:58,296 --> 00:10:00,308
Não é o rio Tibre,
mas ainda gosto.
114
00:10:02,191 --> 00:10:03,919
Onde vai?
115
00:10:03,920 --> 00:10:05,487
Hora do banho.
116
00:10:06,410 --> 00:10:09,484
Legionário, pegue três homens.
Colem no General.
117
00:10:09,485 --> 00:10:10,885
Está certo.
118
00:10:40,999 --> 00:10:43,960
Vamos morrer para que o General
possa lavar suas bolas.
119
00:10:43,961 --> 00:10:45,870
Isso é ótimo.
120
00:10:46,171 --> 00:10:47,785
Ótimo jeito de morrer.
121
00:10:48,361 --> 00:10:50,650
- Aonde ele foi?
- Como é?
122
00:10:51,028 --> 00:10:52,428
Merda.
123
00:11:09,635 --> 00:11:12,062
Você foi avisado,
Aulus Plautius!
124
00:11:12,634 --> 00:11:14,964
Repare os danos!
125
00:11:26,091 --> 00:11:29,601
Então, você ficou louco
e os druidas baniram você.
126
00:11:29,602 --> 00:11:31,327
Eu não fiquei maluco.
127
00:11:31,690 --> 00:11:34,019
E eles não te banem
por ser louco.
128
00:11:34,020 --> 00:11:37,006
Ser maluco é quase obrigatório
para os druidas.
129
00:11:37,469 --> 00:11:39,419
E por que te colocaram
para fora?
130
00:11:39,420 --> 00:11:42,195
Porque eu estava possuído.
Por um demônio.
131
00:11:42,196 --> 00:11:43,917
- Um demônio?
- Chamado Pwykka.
132
00:11:43,918 --> 00:11:46,700
- Quem é Pwykka?
- Um dos três reis demônios.
133
00:11:46,701 --> 00:11:48,385
Ele parece importante.
134
00:11:48,386 --> 00:11:51,086
Mas aí você não estaria
possuído por um demônio.
135
00:11:51,087 --> 00:11:54,477
Já viu os druidas?
Já olhou nos olhos deles?
136
00:11:54,478 --> 00:11:58,155
Olhar um druida nos olhos
é estar à beira da morte.
137
00:11:58,156 --> 00:12:01,902
E os druidas têm medo
do Pwykka.
138
00:12:01,903 --> 00:12:05,818
Então nunca brinque
sobre Pwykka.
139
00:12:06,632 --> 00:12:08,032
Nunca.
140
00:12:14,220 --> 00:12:16,738
Por que os druidas
não te mataram?
141
00:12:17,199 --> 00:12:19,557
Não dá para matar Pwykka.
142
00:12:19,558 --> 00:12:21,218
Pwykka é imortal.
143
00:12:21,558 --> 00:12:23,984
Então ainda está
dentro de você?
144
00:12:23,985 --> 00:12:25,921
Está adormecido há um ano.
145
00:12:27,036 --> 00:12:29,189
Mas com toda essa agitação,
146
00:12:29,190 --> 00:12:32,159
sinto-o faminto
enquanto dorme.
147
00:12:32,476 --> 00:12:35,549
Ele pode sentir o cheiro
de sangue e fogo.
148
00:12:37,295 --> 00:12:38,995
Enquanto ele estiver
dentro de mim,
149
00:12:38,996 --> 00:12:40,901
continuo seguro dos druidas.
150
00:12:41,813 --> 00:12:43,389
Eles não podem me tocar.
151
00:12:44,254 --> 00:12:46,153
Só quando Pwykka me deixar.
152
00:12:46,931 --> 00:12:50,091
Só assim os druidas
podem se vingar.
153
00:12:50,092 --> 00:12:51,937
Daí eu estarei encrencado.
154
00:12:52,251 --> 00:12:54,423
E poderão fazer comigo
o que quiserem,
155
00:12:54,892 --> 00:12:56,292
e eles farão.
156
00:13:01,089 --> 00:13:04,034
Então, chegamos.
157
00:13:04,467 --> 00:13:06,617
Os romanos ficam por ali,
a caverna por ali.
158
00:13:06,618 --> 00:13:08,082
Estará segura lá.
159
00:13:08,466 --> 00:13:10,986
- Adeus.
- Onde é a caverna?
160
00:13:10,987 --> 00:13:12,887
Era para eu te trazer
próximo do rio.
161
00:13:12,888 --> 00:13:15,072
- Onde é o rio?
- 15 km naquela direção.
162
00:13:15,073 --> 00:13:18,363
Eu a levaria lá,
mas estaria perdendo tempo.
163
00:13:18,364 --> 00:13:20,614
Preciso destruir os romanos.
164
00:13:20,615 --> 00:13:22,923
O primeiro caminho é melhor.
165
00:13:22,924 --> 00:13:25,576
Tem que ir
pela Florestinha do Demônio...
166
00:13:25,577 --> 00:13:29,170
Espera, espera.
Florestinha do Demônio?
167
00:13:29,571 --> 00:13:32,300
A floresta que é pequena,
não o demônio.
168
00:13:32,301 --> 00:13:33,701
Pela Florestinha do Demônio,
169
00:13:33,702 --> 00:13:36,379
até a Grande Floresta
do Demônio.
170
00:13:36,380 --> 00:13:37,680
É um pouco assustadora.
171
00:13:37,681 --> 00:13:40,039
Desça o penhasco
até a cachoeira.
172
00:13:40,040 --> 00:13:42,881
Há lobos perto na cachoeira.
173
00:13:42,882 --> 00:13:45,805
Mas se caminhar
alguns quilômetros,
174
00:13:45,806 --> 00:13:47,405
irá ver a caverna.
175
00:13:50,637 --> 00:13:52,171
Boa viagem.
176
00:13:52,996 --> 00:13:55,750
Não vou para a caverna.
Vou atrás dos romanos com você.
177
00:13:55,751 --> 00:13:58,514
- Não vai.
- Meu pai não estava em casa.
178
00:13:58,515 --> 00:14:00,586
Ele pode ter sido preso.
179
00:14:01,674 --> 00:14:03,807
Eu não queria
te contar isso,
180
00:14:04,408 --> 00:14:06,058
mas seu pai está morto.
181
00:14:14,731 --> 00:14:16,556
Eu vi ele ser morto.
182
00:14:20,070 --> 00:14:23,506
- Ele morreu como um guerreiro.
- Ele estava lutando.
183
00:14:23,507 --> 00:14:26,094
Bravamente.
Você teria orgulho.
184
00:14:26,969 --> 00:14:29,807
Ninguém leva armas
para o solstício. É proibido.
185
00:14:29,808 --> 00:14:31,710
Ele deve ter desarmado
um romano.
186
00:14:34,507 --> 00:14:36,641
Era uma espada
ou uma lança?
187
00:14:37,939 --> 00:14:40,673
- Espada.
- Com que mão ela a empunhava?
188
00:14:40,674 --> 00:14:44,029
Com a mão
de segurar a espada.
189
00:14:44,362 --> 00:14:46,654
Esquerda ou direita?
190
00:14:49,786 --> 00:14:52,179
- Direita.
- Cretino mentiroso!
191
00:14:52,180 --> 00:14:54,320
Está bem, eu inventei.
Mas você me forçou.
192
00:14:54,321 --> 00:14:58,050
Você não é louco. É só
um cretino. Mentiroso e cretino!
193
00:14:58,051 --> 00:15:01,850
Não posso levá-la comigo.
Você me atrasaria.
194
00:15:01,851 --> 00:15:03,693
Eu seria pego
e não posso ser pego.
195
00:15:03,694 --> 00:15:05,690
Você é mal!
E mentiroso!
196
00:15:08,259 --> 00:15:10,937
Minha missão é grande demais,
você não entende.
197
00:15:10,938 --> 00:15:14,806
Vou achar a porra
dos romanos eu mesma!
198
00:15:15,188 --> 00:15:19,274
- Esse aí é o meu caminho.
- Não é mais, encontre outro.
199
00:15:25,394 --> 00:15:27,203
Sabia que funcionaria.
200
00:15:39,126 --> 00:15:42,896
É uma fortaleza montanhosa.
Defesas naturais ao redor.
201
00:15:42,897 --> 00:15:46,257
Perímetro alto para arqueiros.
Fortaleza principal no centro.
202
00:15:46,258 --> 00:15:48,711
Você poderia reunir
3 ou 4 mil homens, no mínimo.
203
00:15:48,712 --> 00:15:51,805
Tomamos ela e comandaremos
todas as tribos costeiras.
204
00:15:51,806 --> 00:15:55,025
Crugdunon é nossa base
no sul.
205
00:15:55,753 --> 00:15:57,657
Traga-me uma das crianças.
206
00:16:03,728 --> 00:16:05,128
Um garoto.
207
00:16:26,290 --> 00:16:29,970
Os deuses fizeram sua escolha.
Na primeira chance que tivermos.
208
00:16:29,971 --> 00:16:32,652
- De acordo?
- Sim.
209
00:16:35,172 --> 00:16:36,624
Qual é o seu nome?
210
00:16:39,017 --> 00:16:42,708
- Innis.
- E qual o nome do seu rei?
211
00:16:44,132 --> 00:16:46,928
- Rei Pellenor.
- E ele é um rei honrado?
212
00:16:46,929 --> 00:16:50,662
Eu só o vi uma vez.
Ele era bem velho.
213
00:16:51,733 --> 00:16:54,363
Os druidas colocaram runas
no rosto dele.
214
00:16:55,869 --> 00:16:59,007
- Runas?
- É a história do rei.
215
00:16:59,894 --> 00:17:03,282
- E qual é a história?
- Só os druidas sabem.
216
00:17:06,574 --> 00:17:08,595
E quanto a mim?
Sabe quem sou?
217
00:17:09,425 --> 00:17:11,395
Mamãe disse...
218
00:17:11,396 --> 00:17:13,638
O que sua mamãe disse?
Pode me contar.
219
00:17:14,708 --> 00:17:16,550
Mamãe disse
que você é um demônio.
220
00:17:18,415 --> 00:17:20,946
Ela está aqui com você?
A sua mãe?
221
00:17:22,655 --> 00:17:24,493
E quanto ao seu pai?
222
00:17:25,637 --> 00:17:27,382
No mundo dos mortos.
223
00:17:31,416 --> 00:17:34,341
- Como ele morreu?
- Seus soldados o mataram.
224
00:17:43,497 --> 00:17:45,526
O que você quer ser
quando crescer?
225
00:17:47,058 --> 00:17:49,464
- Um guerreiro.
- Um guerreiro, é?
226
00:17:51,299 --> 00:17:53,724
- Contra quem lutará?
- Os Regni.
227
00:17:53,725 --> 00:17:55,927
- É seu inimigo?
- Queimou minha casa
228
00:17:55,928 --> 00:17:57,914
e mataram meu cão de caça.
229
00:17:57,915 --> 00:18:01,773
Innis,
esse mundo dos mortos...
230
00:18:04,180 --> 00:18:07,662
Alguém já retornou de lá?
Alguém que você conheça?
231
00:18:07,663 --> 00:18:09,854
Somente druidas conseguem
fazer isso.
232
00:18:17,541 --> 00:18:19,131
Posso ir agora?
233
00:18:30,381 --> 00:18:31,829
Venha aqui.
234
00:18:35,803 --> 00:18:37,377
Mais perto.
235
00:18:38,375 --> 00:18:40,235
Não tenha medo.
236
00:18:47,943 --> 00:18:52,940
Agora, só mais uma pergunta
e você pode ir, está bem?
237
00:19:00,737 --> 00:19:05,281
Conte-me sobre os druidas.
238
00:19:11,165 --> 00:19:12,485
Innis!
239
00:19:15,205 --> 00:19:18,533
- Esclarecedor?
- Muito.
240
00:19:18,534 --> 00:19:21,284
- Optio!
- General.
241
00:19:21,285 --> 00:19:23,148
Comece a crucificar
os prisioneiros.
242
00:19:23,149 --> 00:19:24,567
Dois por hora,
tudo à mostra.
243
00:19:24,568 --> 00:19:26,856
A notícia deve chegar rápido
a Pellenor.
244
00:19:26,857 --> 00:19:29,328
Prepare 2 dos cavaleiros.
245
00:19:29,329 --> 00:19:31,381
Quero que visite
umas pessoas.
246
00:19:39,228 --> 00:19:40,674
Mexa-se!
247
00:19:46,528 --> 00:19:48,281
Não, não, não.
248
00:19:48,673 --> 00:19:50,839
Levem a mim.
Ele não consegue trabalhar.
249
00:19:51,869 --> 00:19:54,576
- Você quer vir?
- Ele é velho demais.
250
00:19:55,286 --> 00:19:56,888
Então você vem também.
251
00:20:02,510 --> 00:20:04,088
O que estão construindo?
252
00:20:06,103 --> 00:20:07,946
Não, não.
253
00:20:08,482 --> 00:20:10,516
- Não!
- Você é o próximo!
254
00:21:37,000 --> 00:21:39,100
Eles começaram a executar
os prisioneiros.
255
00:21:40,709 --> 00:21:42,209
Não posso fazer nada.
256
00:21:43,109 --> 00:21:45,151
Pode tentar fazê-lo
mudar de ideia.
257
00:21:46,300 --> 00:21:48,226
A ideia dele é essa.
258
00:21:48,227 --> 00:21:50,699
Ele quer fazer
como os antecessores fizeram.
259
00:21:50,700 --> 00:21:52,100
Sem negociações.
260
00:21:53,100 --> 00:21:55,273
Apenas guerra.
261
00:22:21,170 --> 00:22:23,093
Nossa casa está
sobrecarregada.
262
00:22:23,892 --> 00:22:26,278
Os guerreiros dormiram
na barraca de maçãs.
263
00:22:26,279 --> 00:22:28,958
Crugdunon cumpre
seu verdadeiro propósito.
264
00:22:30,244 --> 00:22:33,470
E agora que os romanos
voltaram,
265
00:22:33,471 --> 00:22:38,325
não devemos nos preocupar
com a fraqueza desse lugar?
266
00:22:38,845 --> 00:22:40,445
O que quer dizer?
267
00:22:50,500 --> 00:22:52,029
Sua filha, Kerra.
268
00:22:53,100 --> 00:22:55,345
- Temo que...
- Teme o quê?
269
00:22:56,965 --> 00:23:01,473
- Ela esconde segredos.
- Quais segredos?
270
00:23:33,600 --> 00:23:35,341
Meu nome é Kerra.
271
00:23:35,342 --> 00:23:38,120
Filha de Pellenor,
Rei dos Cantii.
272
00:23:38,594 --> 00:23:40,715
Vim falar com o seu General.
273
00:23:55,926 --> 00:23:57,326
É a primeira vez?
274
00:24:01,200 --> 00:24:03,699
Preciso de sua palavra,
como General de Roma,
275
00:24:03,700 --> 00:24:05,600
de que estou segura aqui.
276
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
Tem minha palavra.
277
00:24:09,001 --> 00:24:11,899
- Você está nos invadindo.
- Viemos trabalhar com vocês.
278
00:24:11,900 --> 00:24:15,139
- Melhorar nossos mundos.
- E quantos serão crucificados?
279
00:24:17,900 --> 00:24:20,599
Ontem eu mandei
um mensageiro para o seu pai,
280
00:24:20,600 --> 00:24:23,699
hoje ele voltou ferido.
E agora você está aqui.
281
00:24:26,050 --> 00:24:29,199
O que houve?
Ele mudou de ideia?
282
00:24:29,200 --> 00:24:32,449
- Ele sabe que está aqui?
- Pare de matar o meu povo,
283
00:24:32,450 --> 00:24:33,850
e então eu conversarei.
284
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Desculpe,
mas conversará sobre o quê?
285
00:24:39,300 --> 00:24:41,418
Eu pedi para falar
com o rei.
286
00:24:42,750 --> 00:24:45,481
Por mais que eu adoraria
passar a tarde com você,
287
00:24:45,482 --> 00:24:46,899
não é para isso
que sou pago.
288
00:24:46,900 --> 00:24:49,485
- O meu pai me escuta.
- Mesmo?
289
00:24:50,240 --> 00:24:51,757
Ele te escuta?
290
00:24:52,311 --> 00:24:54,849
- Você o influencia?
- Sim.
291
00:24:54,850 --> 00:24:56,976
Mas ele não te mandou aqui,
mandou?
292
00:24:58,600 --> 00:25:00,446
- Não.
- Foi o que pensei.
293
00:25:00,853 --> 00:25:04,116
Não é o estilo dele.
Eu conheço o Pellenor.
294
00:25:04,117 --> 00:25:06,029
Pare de matar os presos.
295
00:25:08,800 --> 00:25:12,799
- E em retorno?
- Eu falarei com o meu pai.
296
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Optio.
297
00:25:16,700 --> 00:25:19,649
- Sim, General.
- Pare com as execuções.
298
00:25:19,650 --> 00:25:21,050
Sim, General.
299
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Obrigada.
300
00:25:30,600 --> 00:25:32,599
Essa manhã,
um garoto da sua tribo
301
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
veio aqui e me contou
uma história.
302
00:25:36,250 --> 00:25:39,600
Ele disse que o rei Pellenor
tinha uma linda e jovem esposa.
303
00:25:42,600 --> 00:25:44,689
E ele a amava
de todo o coração.
304
00:25:45,236 --> 00:25:47,449
Um dia, os druidas chegaram
e disseram
305
00:25:47,450 --> 00:25:49,347
que a rainha dele
estava amaldiçoada.
306
00:25:50,250 --> 00:25:51,937
Ela tinha sangue romano.
307
00:25:53,600 --> 00:25:57,375
O avô dela era soldado romano.
Ela era metade demônio.
308
00:25:58,220 --> 00:26:00,240
Ela tentaria destruir o rei.
309
00:26:01,250 --> 00:26:03,936
Então, Pellenor convocou
a jovem esposa,
310
00:26:06,200 --> 00:26:08,343
e a esfolou viva.
311
00:26:23,400 --> 00:26:25,993
Imagino o que os seus druidas
pensam de você.
312
00:26:27,700 --> 00:26:29,249
Por enquanto.
313
00:26:32,500 --> 00:26:34,433
É de atormentar, não?
314
00:27:45,300 --> 00:27:47,998
- Desde quando está me seguindo?
- De manhã.
315
00:27:47,999 --> 00:27:49,794
Esses homens são
exploradores Regni.
316
00:27:50,650 --> 00:27:53,400
- Pode haver mais por perto.
- Eu conheço outro caminho.
317
00:28:01,397 --> 00:28:03,319
Não posso te levar
além daqui.
318
00:28:03,320 --> 00:28:04,720
Eu sei.
319
00:28:05,525 --> 00:28:06,856
Eu voltarei.
320
00:28:07,180 --> 00:28:10,564
- Você contará a ele?
- Ele é o meu rei.
321
00:28:10,565 --> 00:28:12,636
Não posso impedi-lo.
322
00:28:29,297 --> 00:28:32,041
Acabo de voltar de uma cavalgada
pela área romana.
323
00:28:32,042 --> 00:28:33,863
Eu vi o acampamento deles.
324
00:28:34,353 --> 00:28:37,795
O general deles ordenou
que parassem as crucificações.
325
00:28:37,796 --> 00:28:41,077
- Por que ele fez isso?
- Eu não sei.
326
00:28:53,894 --> 00:28:57,070
Isso é meu.
Não toque nisso.
327
00:28:57,730 --> 00:29:00,680
O que são
esses pergaminhos?
328
00:29:01,022 --> 00:29:04,362
Eu não sei.
Histórias, contos.
329
00:29:04,363 --> 00:29:05,907
- Contos romanos.
- Sim.
330
00:29:05,908 --> 00:29:07,769
Há quanto tempo tem eles?
331
00:29:07,770 --> 00:29:09,870
Desde criança.
Nossa mãe deu para mim.
332
00:29:09,871 --> 00:29:12,613
- Você é inSana?
- Você tem sangue de nossa mãe!
333
00:29:12,614 --> 00:29:15,990
Todos os textos são proibidos.
Eles são obras de demônios.
334
00:29:17,014 --> 00:29:18,715
Onde você esteve hoje?
335
00:29:19,506 --> 00:29:21,808
Onde você esteve
o dia todo?
336
00:29:22,488 --> 00:29:25,885
Fui ao acampamento romano.
Falei com o general deles.
337
00:29:25,886 --> 00:29:29,310
- Ele parou as crucificações.
- Em troca do quê?
338
00:29:29,311 --> 00:29:32,289
Eu só queria ganhar
mais algum tempo e funcionou.
339
00:29:33,329 --> 00:29:37,185
Quer saber? Ele tinha razão.
Você é mesmo como nossa mãe.
340
00:29:37,699 --> 00:29:40,132
Se ele soubesse
o que você me contou
341
00:29:40,133 --> 00:29:43,685
e soubesse
que eu guardei esse segredo,
342
00:29:43,686 --> 00:29:45,709
você sabe
o que ele faria comigo?
343
00:29:46,791 --> 00:29:50,958
Faria o mesmo
que fez com ela.
344
00:30:01,712 --> 00:30:04,023
O inimigo se aproxima!
345
00:30:08,284 --> 00:30:10,460
Vamos!
Mexam-se!
346
00:30:28,911 --> 00:30:30,969
Mantenham a posição!
347
00:30:30,970 --> 00:30:32,822
Olhos à frente!
348
00:30:33,622 --> 00:30:34,922
Aguardem!
349
00:30:46,137 --> 00:30:48,022
Vamos.
350
00:31:12,315 --> 00:31:14,205
Preparem a besta!
351
00:31:26,554 --> 00:31:28,626
- Carregar.
- Carregar.
352
00:31:38,211 --> 00:31:39,558
Acertem-no.
353
00:31:40,472 --> 00:31:42,038
Esperem.
354
00:31:45,650 --> 00:31:48,786
Essa é a distância, senhor.
Para os arqueiros.
355
00:31:48,787 --> 00:31:50,608
Eu mandei esperar.
356
00:32:10,479 --> 00:32:12,294
É o comissário, senhor.
357
00:32:13,959 --> 00:32:16,300
É um comitê de negociação.
358
00:32:17,254 --> 00:32:19,454
O bom e velho
Lucius Validus.
359
00:32:22,772 --> 00:32:24,458
Eles vieram conversar.
360
00:32:50,068 --> 00:32:52,522
General Aulus Plautius.
361
00:32:52,523 --> 00:32:55,371
Comandante da 9ª Legião
dos romanos.
362
00:32:55,372 --> 00:32:58,214
Aqui por decreto
do Imperador Claudius
363
00:32:58,215 --> 00:32:59,536
e do Senado de Roma.
364
00:32:59,537 --> 00:33:02,376
Rainha Antedia dos Regni,
filha de...
365
00:33:02,377 --> 00:33:05,154
Senta a porra da bunda,
bonitinho.
366
00:33:05,155 --> 00:33:07,447
Você já falou bastante
por hoje.
367
00:33:12,663 --> 00:33:14,551
Você é bem-vinda aqui,
Rainha.
368
00:33:15,704 --> 00:33:17,563
Estou me lixando
para essa terra.
369
00:33:18,341 --> 00:33:21,135
O solo de Cantii
faz minha bunda coçar.
370
00:33:23,262 --> 00:33:27,075
Tenho 20 mil guerreiros,
10 mil lanças, inúmeros arcos.
371
00:33:27,076 --> 00:33:31,281
Tenho toda a terra, armas e aço
para lutar por centenas de anos.
372
00:33:31,282 --> 00:33:35,028
Minha fortaleza tem nascentes,
trigo e abrigo para gado.
373
00:33:35,029 --> 00:33:37,752
O estoque está equipado
para um cerco de 10 anos.
374
00:33:37,753 --> 00:33:40,160
Isso se você conseguir
chegar perto disso.
375
00:33:41,061 --> 00:33:43,017
O que eu duvido muito.
376
00:33:45,677 --> 00:33:47,676
Então, o que oferecem
dessa vez?
377
00:33:48,195 --> 00:33:51,105
O imperador Claudius Tiberius
Augustus gostaria
378
00:33:51,106 --> 00:33:52,991
que virassem
cidadãos de Roma.
379
00:33:53,858 --> 00:33:55,680
E em troca
de modestos impostos,
380
00:33:55,681 --> 00:33:59,765
ele quer que continuem a usar
suas terras, adorar seus deuses.
381
00:33:59,766 --> 00:34:03,222
Que vocês continuem,
à exceção dos impostos,
382
00:34:03,223 --> 00:34:04,873
como outrora.
383
00:34:04,874 --> 00:34:08,597
Porém, e essa é
a parte importante,
384
00:34:08,598 --> 00:34:10,515
como romanos,
385
00:34:10,516 --> 00:34:14,236
o Imperador Claudius
será o seu protetor.
386
00:34:15,202 --> 00:34:18,595
Seus inimigos serão
nossos inimigos.
387
00:34:18,596 --> 00:34:23,018
O que será sempre ruim
para eles e bom para vocês.
388
00:34:24,971 --> 00:34:28,162
O que acha?
Não se apresse.
389
00:34:28,163 --> 00:34:30,404
Há muito para ponderar.
390
00:34:32,928 --> 00:34:37,739
Eu me conheço.
Tenho minha própria oferta.
391
00:34:39,246 --> 00:34:40,816
Mostre a ele.
392
00:34:58,066 --> 00:35:01,874
Já viu uma ferida assim.
Nos seus eunucos.
393
00:35:01,875 --> 00:35:04,982
Mas não no meu filho,
394
00:35:05,902 --> 00:35:07,899
não no meu príncipe.
395
00:35:08,394 --> 00:35:10,498
Isso não é bom, mas...
396
00:35:11,530 --> 00:35:14,148
Acho que nem o imperador
pode ajudar com isso.
397
00:35:15,958 --> 00:35:17,778
Vem aqui, meu amor.
398
00:35:29,456 --> 00:35:31,685
Quem fez essa abominação,
rainha?
399
00:35:33,293 --> 00:35:35,884
Há dois verões,
os druidas vieram,
400
00:35:35,885 --> 00:35:38,882
disseram que os ancestrais
queriam que meu filho unisse
401
00:35:38,883 --> 00:35:40,491
os Regni e os Cantii.
402
00:35:40,492 --> 00:35:44,202
Meu único filho.
Eu neguei.
403
00:35:44,513 --> 00:35:48,226
Disse a eles que os ancestrais
deveriam me falar pessoalmente.
404
00:35:48,865 --> 00:35:51,214
Então eu fui até lá.
405
00:35:53,097 --> 00:35:55,931
Cruzei todo o caminho até lá.
406
00:35:57,062 --> 00:35:59,455
Uma viagem terrível.
407
00:36:01,215 --> 00:36:04,536
Eu encontrei
meus ancestrais.
408
00:36:05,528 --> 00:36:09,475
Eles me disseram:
"Case-o.
409
00:36:09,476 --> 00:36:12,268
Case seu filho
com nosso inimigo."
410
00:36:13,447 --> 00:36:15,481
Eu disse a eles
que preferiria morrer,
411
00:36:15,896 --> 00:36:19,661
mas senti o peso
dos meus ancestrais.
412
00:36:21,504 --> 00:36:23,604
Então tive que ceder a eles.
413
00:36:23,605 --> 00:36:26,246
Kerra era a noiva dele,
414
00:36:26,931 --> 00:36:29,248
a filha de Pellenor.
415
00:36:30,129 --> 00:36:32,224
Na noite do casamento deles,
416
00:36:32,551 --> 00:36:36,214
na cama deles,
ela acariciou meu filho,
417
00:36:36,215 --> 00:36:39,701
gentilmente, como a doçura
de uma esposa deve ser.
418
00:36:40,814 --> 00:36:43,072
Até que ela foi dura com ele,
419
00:36:43,073 --> 00:36:45,340
e depois,
com sua faca Cantii,
420
00:36:45,341 --> 00:36:48,931
ela cortou meu futuro
pela raiz.
421
00:36:49,609 --> 00:36:51,905
Ouvi os gritos dele
do nosso acampamento.
422
00:36:51,906 --> 00:36:56,132
Meu filho sangrando
no lençol do seu casamento.
423
00:36:56,746 --> 00:37:00,821
Como os deuses permitiram
que ele passasse por isso?
424
00:37:02,168 --> 00:37:05,891
E que ela escapasse
após fazer isso?
425
00:37:06,556 --> 00:37:08,877
Os deuses me abandonaram?
426
00:37:08,878 --> 00:37:11,108
Não pude entender.
427
00:37:13,708 --> 00:37:15,505
Mas agora eu entendo.
428
00:37:17,241 --> 00:37:19,944
Vocês estão aqui
para me vingar.
429
00:37:20,431 --> 00:37:22,642
Eles mandaram vocês.
430
00:37:22,643 --> 00:37:24,286
Os Regni aceitarão vocês,
431
00:37:24,287 --> 00:37:27,224
mas apenas como aliados
contra os vermes dos Cantii.
432
00:37:27,575 --> 00:37:31,311
Se você jurar
entregar a Kerra,
433
00:37:31,817 --> 00:37:33,860
filha de Pellenor,
434
00:37:34,605 --> 00:37:36,272
para mim,
435
00:37:37,064 --> 00:37:38,904
viva.
436
00:37:41,417 --> 00:37:44,172
Mande os homens comerem.
Partiremos à noite.
437
00:37:44,173 --> 00:37:47,736
Acamparemos a uma distância
de ataque segura de Crugdunon.
438
00:37:47,737 --> 00:37:49,314
Confia nos Regni?
439
00:37:49,829 --> 00:37:52,158
Ódio é de longe confiável,
440
00:37:52,460 --> 00:37:54,526
e essas pessoas odeiam mesmo.
441
00:38:36,226 --> 00:38:40,511
Preciso que lidere a tropa.
Continuem até o amanhecer.
442
00:38:40,512 --> 00:38:42,873
O quê?
O que você vai fazer?
443
00:38:43,535 --> 00:38:47,074
Nos encontramos no acampamento.
Você está no comando.
444
00:38:47,742 --> 00:38:50,984
Aonde você vai?
General!
445
00:38:51,390 --> 00:38:53,453
Há elementos estratégicos
nesta missão
446
00:38:53,454 --> 00:38:56,608
que não posso discutir.
Nem mesmo com você.
447
00:38:56,609 --> 00:38:58,962
O senhor não pode
ir até lá sozinho.
448
00:38:58,963 --> 00:39:00,667
É inSano!
449
00:39:01,939 --> 00:39:04,568
- Vão com o general.
- Sim, senhor.
450
00:40:10,544 --> 00:40:13,553
Aqui estamos novamente.
Olhe para nós.
451
00:40:13,554 --> 00:40:15,751
Usando capacetes,
seguindo em fila.
452
00:40:16,107 --> 00:40:18,350
Para onde esses caras
estão indo agora?
453
00:40:21,792 --> 00:40:24,930
- Mas ele disse para onde ia?
- Conhece o general.
454
00:40:28,034 --> 00:40:31,541
- O que está esperando?
- Eu disse que cuido disso.
455
00:40:31,542 --> 00:40:34,183
Se não tem coragem,
não continue.
456
00:40:34,184 --> 00:40:35,873
Preciso escolher
o momento certo.
457
00:40:36,221 --> 00:40:37,983
- Estão conosco?
- Estamos.
458
00:40:38,298 --> 00:40:39,972
Então vamos fazer isso!
459
00:40:41,477 --> 00:40:43,128
Senhor,
460
00:40:43,685 --> 00:40:45,990
não andaremos mais.
461
00:40:51,581 --> 00:40:54,550
- Voltem para a fila.
- Acho que não.
462
00:40:55,644 --> 00:40:59,300
Faça agora.
Pelo amor de Deus, faça!
463
00:40:59,301 --> 00:41:02,592
Você tem certeza
de que pensou bem nisso?
464
00:41:14,540 --> 00:41:16,788
- Esperem!
- Em posição!
465
00:41:16,789 --> 00:41:19,771
- Brutus!
- Pelo amor de Deus!
466
00:41:19,772 --> 00:41:21,618
- Espere!
- Volte aqui, agora!
467
00:41:21,619 --> 00:41:22,946
Em formação!
468
00:41:25,849 --> 00:41:27,173
Aguardem!
469
00:41:35,859 --> 00:41:37,200
Deixem que se aproximem!
470
00:41:38,086 --> 00:41:39,881
Parados, fiquem parados!
471
00:42:04,629 --> 00:42:08,404
- Comigo! Por aqui!
- Andem! Vamos!
472
00:42:24,280 --> 00:42:27,149
- Covardes!
- Vivos!
473
00:42:30,226 --> 00:42:32,825
Eu os quero vivos.
474
00:42:44,078 --> 00:42:47,695
Fiquem aqui. Se eu não voltar
até o amanhecer,
475
00:42:47,696 --> 00:42:50,254
- voltem com os outros, certo?
- Sim, senhor.
476
00:42:53,536 --> 00:42:54,876
Merda.
477
00:43:49,116 --> 00:43:51,287
Vejo que achou meu mapa.
478
00:43:55,477 --> 00:43:58,197
Assumiu um grande risco
ao vir aqui.
479
00:43:59,018 --> 00:44:01,606
Você deve ser muito valente.
480
00:44:03,959 --> 00:44:05,905
Ou tolo.
481
00:44:10,105 --> 00:44:12,249
Espero que valha a pena.
482
00:44:14,217 --> 00:44:16,828
Tem certeza
de que está pronto, Roma?
483
00:44:17,146 --> 00:44:19,303
Pronto
para o que irá descobrir?
484
00:44:24,812 --> 00:44:26,171
Estou pronto.
485
00:44:27,243 --> 00:44:29,910
Então vamos começar.
486
00:44:50,763 --> 00:44:54,777
Ele parece iluminado,
como um recém-nascido.
487
00:44:54,778 --> 00:44:58,086
Nosso bebê voltou
do submundo.
488
00:44:58,087 --> 00:45:00,682
Nós temos um general.
489
00:45:00,683 --> 00:45:04,951
Esse homem é a arma
e não a espada.
490
00:45:05,522 --> 00:45:07,651
A arma dele é você.
491
00:45:07,852 --> 00:45:09,383
Nós somos os mortos.
492
00:45:09,737 --> 00:45:11,686
Nós somos os mortos!
493
00:45:11,687 --> 00:45:13,480
Sabe qual é o erro de César?
494
00:45:13,843 --> 00:45:17,106
Não se derrota essas pessoas
lutando contra seus guerreiros.
495
00:45:18,311 --> 00:45:21,018
São os deuses deles
que devem matar.
496
00:45:26,519 --> 00:45:29,519
Entregue-se à sua inSanidade.
Junte-se a nós!
497
00:45:29,520 --> 00:45:32,520
@inSanosTV
www.insanos.tv
33881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
