Original subtitles

Ondertitels door TREBLE Correctie: Twigger.

Dat is de laatste lading?

Wij zijn oké!

Joe, ik heb pauze. - Pauze?

Ja. Ooit van gehoord?

Er komt een storm komt aan.

Neem de lading in de ochtend. Blijf in de stad vannacht.

Nee. Ik ben in orde.

Ik moet morgen terug voor wat meer shit.

Heb je kettingen? - Ja, ik heb kettingen.

Als je betrapt wordt, zorg je ervoor dat je S-curven gebruikt.

Wat is dit, oriëntatie? Ik heb het begrepen.

Als het lastig wordt onderweg, slaap ik gewoon in je hut.

Je gaat weg, je redt het. Jij blijft bij mijn hut vandaan.

Rij veilig, partner. - Doe ik altijd, man.

Papa! Hoe wist je dat ik hier was? - De vogels vertelde me dat.

Ze begonnen te tsjilpen omdat ik te dicht bij hun nest was.

Zeiden ze dat dit zou komen?

Volle maan. - Nee, niet doen!

Hou op!

Heb je me gemist, schat? - Ja.

Het zijn drie hele dagen geweest. - Het waren er vijf, schat.

Charlotte pak haar. Redt mama!

Hou op! Ga van mij af.

Nee, niet doen!

Je kunt me maar beter kussen. Geef me een kus.

Soep staat op het fornuis. Kom hier. Geef me een kus.

Zie je vanavond.

Ik zie je vanavond.

Als je opstaat tegen de tijd dat ik thuiskom,

- ...zal ik dat voorspel overwegen. - Wat is dat?

Ik weet niet waar ze het over heeft. Waar is je opa?

Oh, kerstverlichting ophangen. Daarginds.

Oh, ja, kerstverlichting.

Dat was een echt avontuur. Hij is in de garage.

Succes daarmee.

Maak me wat soep.

Charlotte, wil je een klein broertje? Mevrouw Braven, ik zie je vanavond.

Wacht maar als ik thuis ben, Joe Braven.

Ik hou van je.

Wat ben je aan het doen?

Ik zocht hier iets. Kerstlichten.

Hier, pa.

Ze zouden hier boven moeten zijn. Zet die dingen op de juiste plaats.

Je plaatst altijd dingen waar ze horen te zijn.

Ik werk er aan. Proost.

Wat is dit? - Het is een portier.

Smaakt als een shit milkshake.

Het eten is klaar. Laten we gaan.

Je lag weer te slapen.

Noem je me een leugenaar? - Hou op!

Je valt altijd in slaap.

Dat is omdat het tijd is om naar bed te gaan.

Daar is Piggy.

Maar je hebt het verhaal niet eens afgemaakt.

Werkelijk? - Ja echt.

Oké, waar waren we?

De bosdieren spelen verstoppertje. Betanië Bear verstopt zich in haar grot.

Ze valt in slaap en haar vrienden kunnen haar niet vinden.

De winter wordt de lente.

En zij wordt tot de beste verstopper gekroond in het hele bos.

Het einde.

Welterusten, varken.

Doe dat niet nog een keer.

Ik hou van je. - Ik hou ook van je.

Ik heb opa's armband af. Kan ik het hem geven?

Hij slaapt waarschijnlijk, schat, zou jij ook moeten doen.

We zullen het hem morgen geven. Doe het licht uit.

Ik hou van je.

Jezus, niet weer.

Joe, het is Mike van de Trinity Bar.

Luister, kom maar hier. Ja, je vader is er weer.

Excuseer mij?

Tijd om naar huis te gaan. Laten we gaan.

Kom op schat. - Ik ga niet...

Ik heb het begrepen. Ik ben onderweg.

Linden, nee!

Wat is er aan de hand? - Papa is weer bij de Drie-eenheid.

Ik kom terug.

Gaat het?

Nee, nee, ik begrijp het. Oké, bedankt, Harris.

Guy had voorwaardelijk wegens zware mishandeling,

dus hij wil geen aanklacht indienen, maar...

we hebben een probleem, Joe.

Het doet me zeer om je vader zo te zien,

maar gebeurt dit opnieuw, dan moet ik hem arresteren.

En jou ook. - Ik snap het.

We zijn klaar met naaien, want het was een hoofdwond.

Hallo, lieverd.

Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik worstelde met opa.

Hoe gaat het met haar? - We zijn klaar met naaien.

Ga op bij opa kijken, oké?

Omdat het hoofdletsel was, bestelde ik de MRI.

Hoe ziet het eruit? - Het zag er goed uit,

maar hoe kreeg hij ruzie?

Hij dacht dat een vrouw aan de bar zijn vrouw was.

Het was mijn fout. Ik had op hem moeten letten.

Is hij alleen als jullie twee op het werk zijn?

Ik plan mijn lessen om Joe heen om te werken,

maar soms komen er dingen tussen.

Sinds het ongeluk van vorig jaar, wordt zijn mentale toestand erger.

Laat me met een andere neuroloog praten, oké?

Hij zal een volledige scan doen. - Nee, daar zijn we klaar mee.

Dan stel ik voor dat je een beter onderzoek overweegt.

Ik breng mijn vader niet naar een tehuis. - Dat is niet de enige optie.

Is hij klaar om te gaan? - Denk er maar over na, Joe.

Oké, schatje.

Laten we je naar huis brengen, naar bed.

Doei vader.

Ik zie je thuis. - Ja.

Dat is..

Donny's meisje. Toch?

Dat is Charlotte, papa.

Dat is je kleindochter.

Ja, dat klopt. Charlotte, ja.

Laten we naar huis gaan, Paps.

Ben je klaar klootzak?

Val mij niet aan, man.

Hoe vaak rijdt je deze route ook alweer?

Ongeveer om de twee weken.

Zijn er nog andere chauffeurs die dit doen?

We gaan er niemand anders bij betrekken, man.

Waarom niet? Dat is hoe je werkt

Is er niemand anders die je kunt vertrouwen bij deze deal?

Het gaat niet om vertrouwen, man. Ik betrek er niemand anders bij.

Daarom blijf je altijd een loper.

Dat is prima, man. Ik ga gewoon mijn geld verzamelen.

Hou vol!

Wat is er verdomme?

Wat is er aan de hand?

Het enige wat je moest doen was de verdomde truck besturen, man!

We moeten deze shit hier weg krijgen voor er iemand komt.

Pak mijn tas en de bijl.

Waar is het? - Hier, hier.

Geef me de zaklamp.

Hier? - Maak dat ding open.

Dat is mijn vrachtwagen.

Rustig maar. Open het logboek.

Kom hier terug. Schiet op.

Jezus, dat is veel. - Het maakt je hard, toch?

Stop de verdomde tas vol. Haal het uit de tas.

We moeten dit doven.

We moeten van de drugs af voordat de politie komt.

Stop het gewoon in de tas. - Bedenk waar we naartoe gaan.

We zijn niet ver van de hut van mijn baas.

Het is een paar mijl verderop. We zullen het daar opslaan.

Oké, laten we gaan.

Schat wat doe je? Het is bijna één uur in de ochtend.

Ik ben bijna klaar. Ga terug naar binnen.

Kijk me aan.

Ik wil mijn vader niet in een tehuis stoppen.

Hij is de sterkste man die ik ooit heb gekend.

Kijk nu naar hem.

Ik wil niet dat Charlotte hem zo ziet.

Ik weet het.

Maar we zijn een familie.

En we zullen dit overleven.

Misschien hoeft dit niet alleen onze beslissing te zijn.

Je kunt met je vader praten.

Breng hem naar de hut. Alleen jij en hem.

Je weet dat hij het daar leuk vindt.

Laat het gesprek maar beginnen.

Oké, dit is het. - Godzijdank.

Weet je zeker dat het hier goed is? - Ja. Joe komt hier niet.

Kom op, man, schiet op.

Het is koud hier.

Oké, goed man. We halen het morgen op.

Kerel, ik ben ijskoud. Neem het als je het koud hebt.

Ik deel het met je. Neem de verdomde deken.

Blijf hier.

Het is oké. Maak je geen zorgen over.

Dank u meneer! Jij domme klootzak.

Jij vind dit grappig hé?

Die rotzooi aan de kant van de weg, dat is mijn leven.

Je zou je zorgen moeten maken om Kassen.

Ik moet bellen, dus hou je bek!

Wat is er aan de hand, Kassen?

Heb je honger? Pannenkoeken zijn niet zo slecht.

Ik weet dat ik het verpest heb, maar ik zal dit goed maken.

Geef me alsjeblieft de kans.

Lichte hik. Ik heb het niet bij me.

Maar ik kreeg de hele lading. Kijk hier eens naar.

Ik weet dat je wilde dat ik dit in delen uitdeelde,

maar ik heb dit hele ding in één keer.

Waar is het?

Het is over de grens. We hebben het verstopt.

Het is allemaal goed.

Een klein probleem is dat we de truck hebben omgedraaid,

en de politie kwam. Pete kwam erachter.

Maak je geen zorgen. Het is allemaal goed.

Zeg tegen Pete dat hij thuis moet blijven.

Ik kom. - Je kunt dat hier niet roken.

Ik zal ervoor zorgen dat hij het dooft. - Waar ben je verdomme?

Een verdomd smerig hotel.

Mijnheer! - Het is goed, mevrouw. Ik snap het.

Waar gaan we heen, Weston? - Greenwood Inn, kamer acht.

We zijn bij de Greenwood Inn, kamer acht.

Doe het uit, eikel.

Dit gaat pijn doen.

Goedemorgen, opa.

Kijk naar jezelf.

Maak je dat voor mij? - Ja.

Dank je.

Hoe voel je je vandaag? - Ik voel mij goed.

Ik heb het gevoel dat ik klaar ben om weer aan het werk te gaan.

Ik denk dat je de dag vrij moet nemen, pap.

Misschien kunnen we naar de hut gaan. - Waarvoor?

Je kunt me helpen om het voor de winter te sluiten.

Dat is de eerste keer dat je oude man ooit om mijn hulp vraagt.

Oké, ik zal gaan. - Mag ik gaan. Alstublieft?

Ik neem je mee om te jagen.

Misschien kan ik een van die slechte gewoonten oplossen

die je oppikt van je vader.

Ik hoef vandaag niet te werken, dus ik heb je hulp hier nodig.

Mama, alsjeblieft? - Kijk niet zo.

Kijk niet naar mij. - Pa, ik zie je nooit.

Ik ben het je schuldig, oké schat? De volgende keer mag je mee.

Dat zeg je altijd. - Zij is van jou.

Ik heb alles ingepakt, dus wilt je je spullen pakken?

Vind je het erg als ik eerst een ei eet?

Ik zal rijden.

Ik snap het, pa.

Ga rustig zitten, oude man.

Je wordt gek van deze shit.

Mooie G.I. Joe spul, jongen. - Wie is je vriend?

Dit is Weston, man. Hij gaat de weg wijzen.

Waarom rijd je niet met Gentry? - Je kunt met ons rijden, Weston.

Hé, rustig, man.

Wat is er aan de hand, man?

Alles goed?

We hebben kracht.

We doen die gordijnen open, laten wat licht binnen.

Iemand heeft de toko half leeg achtergelaten.

Wil je wat hout halen?

Kan ik even met je praten, pap?

Waarom regel je de koffie niet? - Ja, één minuutje.

Mag ik je iets vragen?

Weet je nog wat er gisteravond aan de bar gebeurde?

Ik had een meningsverschil, eindigde met 11 steken.

Ja, ik herinner het me.

Je greep een vrouw bij de arm en probeerde haar eruit te trekken.

Ze zeiden dat je dacht dat ze mama was.

Ik denk het niet.

Weet je nog dat je Charlotte in het ziekenhuis zag?

Wat is dit? Wat ben je aan het doen?

Waarom deze vragen?

De dokter vindt dat je een ander soort toezicht nodig hebt.

Moet ik onder toezicht?

Nee, maar als je weggaat en doet die dingen...

Wat denkt de dokter nog meer?

Ik moet ergens heen, misschien in een tehuis, toch?

Nee, dat doen we niet.

We moeten praten over iets anders dat we kunnen doen.

Laat me je iets vertellen.

Toen mijn oude man me de molen gaf,

hoefde hij het niet want hij kreeg nog steeds alles gedaan, en ik ook.

Ik heb hem niet in de weide gezet. Ik heb hem niet in een tehuis gestopt

met een stelletje kwijlende, bedplassende oude klootzakken.

Ik ga je niet in een tehuis stoppen.

Je hebt gelijk dat je dat niet doet!

Ik ben een paar dingen vergeten.

Waarom probeer je niet 40 voet te zakken...

met een helikopter om je val te breken?

Zie je hoe je eindigt?

Spetter.

Pa, ik wil niet vechten. Ik wil gewoon praten.

Werkt het zoals jij dacht dat het zou werken?

Ik denk dat Joe hier misschien is. - Waar heb je het over?

Je zei dat de tas veilig zou zijn.

Nog andere wegen hier?

Nee, dit is de enige. Er zijn ATV-routes

die naar de achterste ravijnen en Blue Mountain gaan,

maar dit is de enige weg. De hut is ongeveer 800 meter verderop.

Bel service? - Niet hier.

Misschien op Blue Mountain.

Oké, we gaan de weg 150 meter verderop beveiligen.

Clay, Louisi, neem de oostkant van de weg.

Ridley, Essington, je neemt het westen van de weg.

We gaan hem flankeren. Maak je klaar.

G.I. Joe, laat me er één van halen.

Ik ken deze man. Laat me met hem praten.

Wat is dit, man? - Praat met hem, klootzak.

We moeten gewoon terug naar binnen gaan en onze shit halen.

Iedereen die de laatste 24 uur niet royaal heeft verkloot,

steek je hand omhoog.

Hou je bek en doe wat je wordt gezegd.

De grendel is kapot.

Wat is dat in vredesnaam? - Ik weet het niet.

Er zijn sporen daar. Voetafdrukken...

...hier in de buurt.

Charlotte, wat ben je hier aan het doen?

Weet je moeder waar je bent? - Ik liet haar een briefje achter.

Was je achter in mijn truck? Schat, je bent een boefje.

Pa, laten we gaan!

Is iedereen in positie? - Nog niet.

Bijna.

Pa, het spijt me. - Stap in de auto.

Een andere man rijdt met een geweer. - Haal ze allebei neer.

Iets klopt niet.

Schat, ga zitten.

Geen schot.

Laten we naar de buitenrand van de hut gaan.

Essington, ga naar de oostelijke hoek. Louisi, naar het oosten.

Ridley, je neemt het front naar het westen.

En, Clay, neem de achterkant naar het westen.

Laat me weten wanneer je elk in positie bent.

Laten we gaan.

Je kunt in de grote jongensstoel rijden.

Doe de gordijnen dicht, Paps. - Wat is er aan de hand?

Het komt goed, schat.

Het komt goed, schat, oké?

De CB zit in de schuur. - Kun je schieten?

Wat denk je?

Het komt goed, schat.

Opa en ik moeten een paar dingen doen, goed?

Ik kan helpen. - Help door uit het zicht te blijven.

Het is erg belangrijk dat je deze deur niet opent tenzij ik het ben, oké?

Ga erin. Ik hou van je.

Als je in positie bent, check je in. - Copy. Achter oost.

Ik ging naar het westen. - Copy. Voor het westen.

Roger. Achter oost.

Houd je posities vast totdat de tas stevig vastzit.

Dit is Joe Braven op Blue Mountain. Kan iemand bevestigen?

Dit is Joe Braven op Blue Mountain. Bevestig jij?

Dit is Fish and Game. Ga je gang, Joe.

Dit is Joe Braven.

Kom op man. Waarom staan we hier?

Geef me een pistool. Ik zal daar zelf naar binnen gaan en het halen.

Ken je deze vent?

Vertel me over hem.

Hoeveel? - Ik zie er op zijn minst vier.

Maar je moet dit zien.

Klootzak. - Ja.

Wat ga je doen?

Ik ga met hem praten. - Nee.

Met die hoeveelheid drugs zijn ze hier niet om te praten.

Ze maken je kapot en komen dan voor ons.

Ik heb een idee.

Weet je wat je aan het doen bent?

Ik denk het wel, Paps.

Waarom ga je hem niet halen?

Zijn familie is daarbinnen.

Laten we gewoon teruggaan voor de shit.

De klootzak heeft onze drugs. Breng hem gewoon naar buiten.

Hij komt naar buiten.

Louisi, Ridley, kom van achteren binnen.

Kijk jou eens.

Het spijt me zo, man.

Sorry dat ik je dag onderbreek.

Waar is de rest?

Als je me neerschiet, zullen mijn jongens de andere helft verbranden.

Ga van mijn terrein.

Ik ontmoet je in een uur in de stad in het Waverlin Cafe.

Ik breng de rest en je ziet me nooit meer.

Oh nee.

Ga terug en breng het nu allemaal naar buiten, klootzak.

Nee, Joe, ik wil de stad niet in.

Een stadsjongen zoals ik zou daar niet welkom zijn.

En bovendien, wat als ik Stephanie of Charlotte tegenkom?

Ik ben hier niet gekomen om goede mensen te vermoorden.

Ik wil gewoon wat van mij is terug.

Joe, doe gewoon wat ze willen en dan...

Dus ga naar binnen, en haal de rest, en dan gaan we.

Zou je dat voor mij kunnen doen?

Let op hem.

Je weet dat als je de andere helft geeft, we zo goed als dood zijn.

Ik heb een scherpschutter in de bossen aan de voorkant.

Ik wil hem graag uitschakelen.

Nog niet, Paps.

We moeten Charlotte hier weghalen, dan kom ik terug voor jou.

Tot die tijd, wacht je maar.

Hallo, schat. Ik heb je. Je doet het goed. Kom op.

Het komt goed.

Binnenkort hebben grootvader en ik je hulp nodig.

Ik ben klaar. - Dat is mijn stoere kleine meid.

Jij blijft hier. Ik ben zo terug.

Heb je ze nog steeds? - Ja.

Wacht op mijn signaal.

Zodra we de andere helft veilig hebben, haal ze allemaal neer.

Heb je dat begrepen.

Hij heeft de tas!

Godverdomme. Jij met mij mee.

Zorg voor dekking. Tweede verdieping.

Niemand komt uit die hut.

Ga! - Oh nee!

Ik heb een pistool nodig!

Charlotte, weet je het plan nog?

Je gaat naar de top, belt mama. Ik hou van je.

Rennen, rennen.

Doe de motor uit.

De hoofdweg is die richting. Waarom loopt hij weer terug?

Wat is er aan de hand?

Hij probeert niet te vluchten. Hij gaat terug naar de hut.

Ik ga bergopwaarts en probeer een scherpschutterpositie te vinden.

Je haalt hem terug naar mij.

Charlotte, kom op, schat.

Hij staat aan jouw kant van de kloof. Maak de tas vast.

Ik heb de tas.

En waar is Braven? - Ik zal hem vinden.

Joe deed niet...

Herhaal het Gentry.

Alsjeblieft, pak op.

Je kan niet zomaar weglopen. - Er schieten mannen op ons.

Wat zei je? - Ze schieten.

Ik zal je ontmoeten op de Blue Mountain.

Waar ben je? Charlotte, schat, ik hoor je niet.

Als je wilt bellen...

Als je wilt bellen...

Sheriff Ossler.

Hé, Cal? Dit is Stephanie Braven.

Luister, Joe is op Blue Mountain. Er lijkt een probleem te zijn.

Problemen? - Ja.

Charlotte belde en zei dat er geschoten werd.

Ik weet het niet. Hoe dan ook, ze raakte de verbinding kwijt.

Ik heb geprobeerd haar terug te bellen. - Oké, we zullen het bekijken.

Ik ga er nu heen. - Nee, dat doe je niet.

We kunnen het aan. - Haast je alsjeblieft.

Dit is Ossler.

Deputy Harris en ik gaan naar Blue Mountain

reageer op een oproep. Zal melden als we aankomen.

Wat is er aan de hand?

Schoten afgevuurd in de Braven-hut. Laten we gaan.

Het zijn waarschijnlijk kinderen die blikjes ergens vanaf schieten.

Ik denk dat de dochter van Joe in die hut was.

Ridley, ga naar de top van de berg. Kid probeert hulp te vragen.

- Essington. - Copy.

Ga naar de westkant van de cabine. Neem een dekkings positie.

Clay, neem je positie in de buurt van de achterkant.

Ik heb deze tas in handen, we doden al deze klootzakken.

Clay, tas was een afleiding.

Je gaat naar het oosten langs het pad. Ik kom.

We zullen hem flankeren.

Ik probeer het te vinden. Clay, vind het ATV-parcours.

Hij komt hierop terug.

De drugs zitten nog steeds in de hut. Essington, Hallett, houdt de positie.

Niets doen.

Geef hem geen excuus om die drugs te verbranden.

Je hebt me gemist!

Ik zou hem moeten dood schieten. Stomme indiaan.

Clay, zie je hem al? - Nog niet.

Kom op. - Hij is daar!

Kom op!

Essington, Joe komt eraan.

Ga naar de oostkant van de hut, vlakbij het pad.

Kijk of je die scherpschutter niet kunt schieten.

Maak hem af.

Godverdomme klootzak.

Omsingel hem!

Pap, pap, het is Joe.

Pap, het is Joe. Het is Joe.

Pap, ik ben het.

Pap, jij bent Linden Braven.

Jij bent Linden Braven.

Ik ben je zoon.

Jij bent Linden Braven. Ik ben je zoon.

We komen hier weg. Kom op.

Kom op, Paps.

Kom op kom op. Ik heb je. Hier.

Ga zitten, ga zitten.

Paps, kijk me aan. Kijk me aan.

Ik wil dat je hier wacht, oké?

Blijf hier. - Ik ga met je mee.

Oké, Paps, ik ben zo terug.

Joe. - Blijf hier.

Nee!

Charlotte, ren! Ga naar de weg!

Je neemt de zij- en vooringangen. Ik ga achterom.

We nemen deze hut nu.

Cal, stop. Het is Charlotte. - Mijn ouders hebben hulp nodig!

Er zijn mannen achter mijn vader en moeder aan het jagen.

Ze zijn allemaal in de hut. - Dit is 101.

Stuur beschikbare eenheden naar de Braven-hut,

Blue Mountain Pass. Kom op, Glen.

Braven!

Pa? - Braven!

Daar is hij.

Laat hem gaan. - Laat dat bijl vallen!

Laat hem gaan. - Laat dat bijl vallen!

Ik ga terug naar binnen, pak de tas en je kunt gaan.

Pak je mijn tas? Ga je mijn tas nu halen?

Het spijt me. - Meer wilde ik niet.

Me nog een tas met teddyberen brengen?

Laat hem gewoon gaan. Hij weet hier niets van.

Hij is ziek. Alstublieft. Laat hem alsjeblieft gaan.

Jij hebt dit gedaan. - Zoon, alsjeblieft.

Jij hebt hem dit aangedaan!

Nee! - Ja!

Oude lul! - Nee!

Nee, alsjeblieft.

Zoon. - Pa.

Nee. Nee.

Nee.

Nee.

Joe!

Nee.

Dit is Cal. Schoten afgevuurd in de Braven-hut.

Verzoek om onmiddellijke back-up.

101, dit is 112. Copy? Nog een agent neer.

Niet bewegen! Handen waar ik ze kan...

Oh, schat, gaat het? - Ik ben oké.

Waar is Charlotte? - Ik zal haar vinden.

Ik denk dat de politie hier is. Zoek hier rond. Pak ze.

Ga onze schatje zoeken, oké? - Ja natuurlijk.

Joe, waar is papa? - Ga haar zoeken.

Luister, EMS en Vuur, 10-33, copy?

We hebben EMS onderweg. De ambulance komt eraan.

Stephanie, ga naar beneden! Charlotte zit in de auto. Wacht daar.

Liefje liefje!

Schat, gaat het?

Laat mij...

Wat is jouw probleem? Kom op, klootzak.

Kom op!

Nu krijg je het.

Je bent een harde klootzak, Joe. Dat geef ik toe.

Wat is er aan de hand, Joe?

Breng je me ertoe om hierin te stappen?

Wat is dat?

Berenval?

Ik snij je open, Joe. En je vrouw ook.

en je kleine meisje net zoals je oude man.

Papa! - Joe! Joe!

Ben je oke?

- Ik ben oke. - Godzijdank.

Godzijdank ben je in orde.

Het gaat goed. Ik ben in orde.